Rysk lexikografi har samlat på sig betydande erfarenhet av att skapa ordböcker och referensböcker av olika slag. Teoretiskt bestäms typen av ordbok av den information om ordet som är grundläggande för en given uppslagsbok. Den praktiska klassificeringen av ordböcker ser något mer komplicerad ut. Det finns två klasser av referenspublikationer. Det är filologiska ordböcker som innehåller kunskap om språket och encyklopediska uppslagsböcker som innehåller kunskap om världen.

Det centrala beskrivningsobjektet för filologiska (lingvistiska) ordböcker är språkenheter. Ordböcker av filologisk typ lagrar kunskap om de språkliga medel som människor använder i sin talverksamhet. Sådana ordböcker ger information som hjälper läsaren att uttala ett ord korrekt, uttrycka sitt tal skriftligt och korrekt förstå en text skriven av någon. Användningen av språkreferensböcker gör det möjligt för en person att utföra felfria talhandlingar så att innebörden i hans uttalande är förståelig för andra människor.

Det centrala beskrivningsobjektet för encyklopediska uppslagsböcker är begrepp förknippade med enskilda ord, fraser och kunskap om världen och människor relaterade till dessa begrepp. Sålunda kännetecknar uppslagsverk och uppslagsböcker utomspråkiga verkligheter, det vill säga vår kunskap om föremål och ting, begrepp relaterade till natur- och samhällsfenomen presenteras, biografier om människor ges, information om viktiga händelser ges, historiska datum anges. Ordböcker av denna typ är ett kompendium om världen omkring oss.

Inom varje klass av publikationer kan specifika uppslagsböcker kännetecknas av ytterligare egenskaper som bestämmer typen och kvaliteten på informationen i ordboksposter.

Kataloger särskiljs enligt flera parametrar. Dessa parametrar kan kombineras i en ordbok eller vara en särskiljande funktion för ordböcker. Ordböcker kännetecknas av beskrivningsobjektet, ordbokens volym, principerna för val av ordbok, ordbokens konceptuella och tematiska sammansättning, ordningsföljden för beskrivningsenheterna och adressboken för ordboken.

Beskrivningsobjektet för encyklopediska klassuppslagsböcker är kunskap om utomspråkiga verkligheter. Till exempel innehåller en språklig encyklopedisk ordbok kunskap om världens språk, förkroppsligad i speciella begrepp och termer som återspeglar specifika egenskaper och fenomen som är karakteristiska för ett visst språk, en grupp språk eller alla språk.

Ordböcker för det ryska språket enligt beskrivningsobjektet är också indelade i två underklasser: ordböcker som beskriver de formella (morfologiska, syntaktiska) funktionerna i ordförråd och ordböcker som beskriver de semantiska egenskaperna för användningen av ord i texten. I synnerhet ordböcker som beskriver den formella sidan av användningen av ordförråd för det ryska språket inkluderar ordböcker av morfem, stavning, stavningsordböcker, svårighetslexikon (korrekt), grammatiska, syntaktiska ordböcker. Ordböcker som beskriver det ryska språkets lexikaliska semantik inkluderar förklarande ordböcker, ordböcker med främmande ord, fraseologiska ordböcker och ökända ordböcker.

Volymparametern för en ordbok tar inte så mycket hänsyn till ordbokens kvantitativa sammansättning som dess kvalitativa sammansättning. Det betyder att ordböcker i små volymer inte innehåller ett litet antal ord, utan bara de mest nödvändiga, minimalt tillräckliga ordförrådsenheterna med vilka du kan karakterisera objektet för ordboksbeskrivningen. Ordböcker av medelstorlek innehåller en sådan kvantitativ sammansättning av ordförrådet, med hjälp av vilken huvuddelen av talfall som motsvarar objektet för ordboksbeskrivningen beskrivs. Ordböcker med stora volymer täcker det största möjliga utbudet av ordförrådsenheter som utgör föremålet för ordboksbeskrivningen och beskriver den med akademisk fullständighet.

Principerna för val av ordförråd för ordböcker på ryska språk är en viktig differentierande parameter, som inkluderar val av ord på grundval av nyhet, på grundval av synkroni och diakroni, på grundval av den regionala existensen av ordförråd, på grundval av ords ursprung, på grundval av ords fixering i en viss författares tal eller i en viss text. Enligt denna parameter görs en åtskillnad mellan ordböcker bildade enligt enheten av stilistiska egenskaper (vardagsvokabulär, kränkande ordförråd, vardagsvokabulär) och ordböcker av allmän typ. En ordbok utformad enligt sådana förutbestämda principer kan ha både grammatiska och semantiska egenskaper hos det valda ordförrådet som ett beskrivningsobjekt.

Enligt principerna för vokabulärval är uppslagsverksklassreferensböcker indelade i uppslagsverk som innehåller ett kompendium av kunskap och branschreferensböcker som innehåller speciell information från ett visst område.

För ordböcker som beskriver det ryska språkets lexikaliska system är ordbokens konceptuella och tematiska sammansättning en viktig differentierande parameter. Denna parameter skiljer mellan universella ordböcker och aspektordböcker. Bland aspektordböckerna finns ordböcker över synonymer, antonymer, homonymer, paronymer, ordböcker om namnvetenskap och toponymi.

Den konceptuella och tematiska sammansättningen av ordförrådet i encyklopediska uppslagsböcker motsvarar principerna för val av ordförråd och skiljer sig i termer av universell och specialiserad.

Enligt ordningsföljden för beskrivningsenheterna särskiljs alfabetiska, omvända, ideografiska, semantiska och tematiska ordböcker.

Ordboksadressering är en viktig parameter för referenspublikationer. Denna parameter måste anges i anteckningen till valfri ordbok. Många andra ordboksparametrar beror på vilka kategorier av läsare som ordboken är avsedd för. Vanligtvis riktar sig referenspublikationer till dem som använder en ordbok för att behärska eller studera sitt modersmål mer på djupet, och till dem för vilka detta språk är ett främmande språk.

Syftet med stavningsordböcker är att ge information om uttal, betoning och bildning av grammatiska former för varje ord som ingår i ordboken. Ordböcker av denna typ tolkar det litterära språkets uttalsnormer i förhållande till varje enhet i ordförrådet. För detta ändamål utvecklas ett särskilt system med regulatoriska riktlinjer och förbudsskyltar införs. Beroende på mängden ord som ingår i den, kan sådana ordböcker vara avsedda för både specialister och den bredare läsaren. Till exempel Orthoepic Dictionary of the Russian Language. Uttal, stress, grammatiska former (redigerad av R. I. Avanesov) är den mest kända ordboken av denna typ. Den är designad för specialister - filologer, lärare i ryska språket, föreläsare, radio- och tv-utropare, etc. För alla andra läsare kan ordboken vara ett tillförlitligt normativt referensverktyg.

Ordböcker av denna typ innehåller information om ordens ursprung och de språkliga källorna till deras inträde i vårt tal. Ordböcker som beskriver denna aspekt av ett ords liv anger det ursprungliga språkmaterialet, det ursprungliga ljudet och betydelsen på källspråket, och ger annan ytterligare information om ordet som förklarar det begreppsmässiga innehållet i det lånade ordet. Det omedelbara beskrivningsobjektet för den etymologiska ordboken är ett lånat ordförråd, som åtföljs av bakgrundsinformation om språkkällan, ordets ursprungliga former och dess ljud rekonstrueras. Fullständigheten av etymologisk information om ett ord varierar beroende på den avsedda läsekretsen. Referenspublikationen, avsedd för specialister, kännetecknas av ordbokens maximala fullständighet, en detaljerad presentation av ordets livshistoria och en bred argumentation av de föreslagna etymologiska tolkningarna. Pedagogiska etymologiska ordböcker, riktade till den allmänna läsaren, har ett mindre ordförråd som består av de mest frekventa lånade orden i det litterära språket. Populära ordböcker ger en version av ordets ursprung och ett kort, förenklat argument för det. Populära etymologiska ordböcker för det ryska språket är "Etymological Dictionary of the Russian Language" av G. P. Tsyganenko, "Brief Etymological Dictionary of the Russian Language" av V. V. Ivanov, T. V. Shanskaya och N. M. Shansky. "Historisk och etymologisk ordbok för det moderna ryska språket" av P. Ya. Chernykh är avsedd för den allmänna läsaren. Den mest kända vetenskapliga publikationen är naturligtvis Etymological Dictionary of the Russian Language i 4 volymer av M. Vasmer.

Som exempel på allmänna typordböcker kan vi peka på vanliga förklarande och tvåspråkiga (översättnings)lexikon, i vilka ordförrådet som finns i språkets allmänna litterära skikt beskrivs med varierande grad av fullständighet. När man talar om ordböcker av allmän typ avser experter ordböcker av varierande grad av fullständighet, där nationella, allmänna litterära ordförråd tolkas på ett eller annat sätt. Ordböcker av denna typ inkluderar naturligtvis Dictionary of the Russian Language i 4 volymer av D. N. Ushakov, Dictionary of the Russian Language av S. I. Ozhegov, Explanatory Dictionary of the Russian Language av S. I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova, Modern Explanatory Dictionary Russian språk S. A. Kuznetsova, Kort förklarande ordbok för det ryska språket, red. V.V. Rozanova, Small Explanatory Dictionary av V.V. Lopatin, L.E. Lopatina, etc. Ordböcker av den allmänna typen kan utan tvekan inkludera alla förklarande ordböcker som utvecklar en separat lexikalklass av ett vanligt litterärt språk. Det här är ordböcker främmande ord, fraseologiska ordböcker, ordböcker över personnamn, etc. Allmänna icke-lingvistiska ordböcker inkluderar olika encyklopediska uppslagsböcker (till exempel Great Soviet Encyclopedia, Encyclopedic Dictionary).

Vid utövandet av skriftligt och muntligt tal möter många människor svårigheter av olika slag. Dessa inkluderar: att skriva enskilda ord, uttala ett ord eller välja plats för betoning i en viss ordform, ordanvändning som motsvarar ordets specifika betydelse, grammatisk tillskrivning av ordet, välja rätt form av kasus och siffra i en given talsituation, problem med bildandet av korta former av adjektiv, personliga former av verbet, ordets syntaktiska och lexikaliska kompatibilitet, etc. Alla dessa svårigheter måste lösas i svårighetslexikon. Det är dock knappast möjligt att finna ett objektivt kriterium för val av språkmaterial till en sådan ordbok, särskilt inte när det gäller en ordbok avsedd för ett oändligt stort antal läsare. Vid beslut om sammansättningen av ordförrådet för en sådan publikation bestämmer kompilatorerna kretsen av potentiella läsare och de områden av ordanvändning som är mest relevanta för de tilltänkta läsarna. I svårighetslexikon ingår sådana fall som beskrivs i stavnings-, grammatiska och allmänna filologiska ordböcker. Sammanställarna av sådana ordböcker förlitar sig naturligtvis på källor där olika stavningar, uttal och ordanvändning finns registrerade och rekommendationer av normativ karaktär ges. En viktig roll i utarbetandet av sådana referensböcker spelas av författarnas egen forskning, stödd av erfarenhet av att observera utbildade människors tal och experimentell testning av "svåra" fall. Detta gör att vi kan inkludera i ordboken ord som, som ett resultat av historiska förändringar, finns i vårt tal i två versioner: gamla och nya, såväl som nya ord, vars uttal ännu inte har fastställts. Som exempel här kan vi peka ut sådana referenspublikationer som: Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Ordbok över ryska uttalssvårigheter: Ok. 15 000 ord. M., 1997; Gorbachevich K. S. Ordbok över svårigheter med uttal och stress på modern ryska: 1200 ord. St Petersburg, 2000; Verbitskaya L.A. och andra. Låt oss tala rätt! Svårigheter med modernt ryskt uttal och stress: En kort uppslagsbok. M., 2003.

I slutet av 1800-talet publicerades ordböcker först i Ryssland som inkluderade egenskapen "komplett" i deras namn. Som ett exempel kan vi peka på följande publikationer: Orlov A.I. Komplett filologisk ordbok över det ryska språket med en detaljerad förklaring av alla skillnader mellan talat språk och dess skriftliga representation och anger betydelsen och ersättningen av alla främmande ord som ingår i det ryska språket språk med rent ryska ord: I 2 volymer. M., 1884-1885; Den mest kompletta förklarande ordboken, som innehåller 200 000 utländska ord som ingår i det ryska språket i vår ryska litteratur / Comp. Kartashev, Velsky / Ed. Luchinsky. Ed. 9. - M., 1896-1897. - 208 sid. I sådana fall betecknade ordet "komplett" en ordbok som förmodligen innehåller alla ord som finns i ryska texter. Lev Uspensky undrade vad det egentligen innebär att sammanställa en fullständig förklarande ordbok över det ryska språket, och skrev: "Försök, genom att jämföra gamla och nyare lexikon för det allryska språket, att ta reda på var de otaliga nya ord och termer som det har fyllts på de senaste åren kom från.” hundra år. Du kommer snart att märka: de allra flesta av dem skapades inte vid författares skrivbord, inte heller genom inspiration av poeter eller lingvister. De föddes i den spända atmosfären av uppfinningslaboratorier, i bullriga fabriksverkstäder, på fälten där människor arbetar, samtidigt som de skapar nya saker och nya ord som behövs för att namnge dem. (...) Vem kan i förväg säga vilken professionella ord- kommer ordet "byte", som skiljer sig från det litterära "byte" i stället för betoningen, eller uttrycket "till berget", som används i stället för det vanliga "till berget" eller "upp", bestämt ingå i det i morgon ? Självklart behöver vi en ordbok med professionella, industriella, speciella ord och uttryck.” I vetenskapliga klassificeringar av ordböcker hänvisar termen "fullständig" till den typ av publikation som innehåller en uttömmande sammansättning av de lager och kategorier av ordförråd som fungerar som objektet för beskrivningen av denna uppslagsbok. I denna mening kan stavningsordboken för det ryska språket, red., också betraktas som en ordbok i full typ. V.V. Lopatin, och den stora förklarande ordboken för det ryska språket, red. S. A. Kuznetsova, och Dictionary of Pushkins language i 4 volymer, och Dictionary of modern Russian literary language i 17 volymer. På grund av valet av ordförråd är ordböcker av full typ "Pskov Regional Dictionary", "Dictionary of Bryansk Dialects". De beskriver alla ord (litterärt språk och dialekt) som spelas in i tal från de inhemska invånarna i ett givet territorium. Enligt detta kriterium, referenspublikationer som "Systemic Dictionary of Subject-Based Vocabulary of the Talitsky District of the Sverdlovsk Region", såväl som "Complete Dictionary of the Siberian Dialect" eller "Vershininsky Dictionary", som beskriver en vokabulär för en by, kan klassificeras som ordböcker i full typ. Ordböcker av full typ kontrasteras med ordböcker av differentialtyp. Ordförrådet för sådana ordböcker väljs enligt en differentierande parameter. Detta kan vara ett tecken på svårigheter i verbalt användning av ordet, begränsad användning av ordet på territoriell, tillfällig, social, professionell grund, etc.

Neologismens ordböcker beskriver ord, betydelser av ord och fraser som förekom under en viss (beskriven) period. Utvecklade språk fylls aktivt på med nya ord. Forskning visar att antalet neologismer som används i talövningar uppgår till tiotusentals. Med intåget av datorteknik som gör det möjligt att bearbeta enorma mängder ostrukturerad textinformation finns det ett behov av automatisk analys av ordformer, inklusive nybildade. Detta gjorde insamlingen och beskrivningen av nya ord särskilt relevant, vilket i sin tur ledde till uppkomsten av en ny lexikografisk kunskapsgren - neografi. I Sovjetunionen, den första ordboken av denna typ "Nya ord och betydelser: Ordbok referensbok (baserad på material från press och litteratur på 60-talet)", red. N. Z. Kotelova, Yu. S. Sorokin släpptes i Leningrad 1971. Sedan dess har arbetet med att samla in och analysera nytt vokabulär bedrivits löpande. Som ett exempel kan vi peka ut "Explanatory Dictionary of the Russian Language of the Early 21st Century: Current Vocabulary", red. G. N. Sklyarevskaya.

Grammatiklexikon är ordböcker som innehåller information om de formella (böjnings- och syntaktiska) egenskaperna hos ett ord. Ordens ordning i sådana ordböcker kan vara antingen direkt, när orden är ordnade i alfabetisk ordning från den första bokstaven som börjar ordet till den sista bokstaven i ordet, eller omvänd, när orden är ordnade i alfabetisk ordning, med början på den sista. ordets bokstav. Den omvända ordningen gör att läsarna kan föreställa sig ordets egenskaper för ordbildning. Principerna för urval och mängden information om ett ord är olika beroende på syftet och adressat för varje grammatisk ordbok. En av de bästa ordböckerna av denna typ är "Grammar Dictionary of the Russian Language. Ordförändring" av A. A. Zaliznyak. Den innehåller cirka 100 tusen ord, ordnade i omvänd alfabetisk ordning. För en detaljerad beskrivning av det komplexa systemet med böjning, bildning och stress, använder ordboken ett unikt system av index som tilldelar ett ord till en specifik kategori.

Frasologiska ordböcker innehåller fraser som rubriker på ordboksposter som återges i talövningar i sin helhet, utan omarrangemang eller förändringar i deras delar. Fraseologiska enheter är en av de mest konservativa kategorierna av ordförråd. De specifika egenskaperna hos dessa språkliga enheter bestäms av ett antal viktiga särdrag: semantisk integritet, stabilitet och superverbal reproducerbarhet. Det finns många fraseologiska ordböcker. Bland dem är "Fraseologisk ordbok för det ryska språket", red. A.I. Molotkova är den överlägset mest kompletta ordboken. Allmänna pedagogiska ordböcker inkluderar "School Phraseological Dictionary of the Russian Language" av V.P. Zhukov och A.V. Zhukov, Dictionary-Reference Book of Russian Phraseology" av R.I. Yarantsev. Den mest kompletta tvåspråkiga fraseologiska ordboken är den "fransk-ryska fraseologiska ordboken" av V. G. Gak et al.

Referenspublikationer, särskiljda av bransch (d.v.s. professionella) baserade på den begränsade omfattningen av ett ords användning, inkluderar ordböcker som tolkar betydelsen av ord och encyklopediska referensböcker som beskriver vår kunskap om världen. Som en ordbok av den första typen kan du peka på "Förklarande ordbok över utvalda medicinska termer. Eponymer och figurativa uttryck” / Ed. L.P. Churilov, A.V. Kolobov, Yu.I. Stroev. Det finns många fler exempel av den andra typen, till exempel: "Naval Dictionary" / Kap. ed. V. N. Chernavin. - M.: Voenizdat, 1990; Encyklopedisk publikation "Political Science. Lexicon” /Redaktör A.I. Solovyov. M.: Ryska politiska uppslagsverket; Geografi. Begrepp och termer = Geografi. Begrepp och termer: femspråkig akademisk ordbok: ryska, engelska, franska, spanska, tyska V. M. Kotlyakov, A. I. Komarova. M.: Nauka, 2007, etc.

Syftet med språkuppslagsböcker av denna typ är att ange standardstavningen av ett ord som motsvarar stavningsreglerna. En av de första ordböckerna av denna typ publicerades 1813 under titeln "Dictionary of Russian Orthography or Spelling." Sedan dess har många olika allmänna, industri- och skolordböcker av denna typ publicerats. Den mest kompletta allmänna ordboken idag är ”Russian Spelling Dictionary: cirka 180 tusen ord, resp. ed. V.V. Lopatin. Detta är en akademisk ordbok som återspeglar ryskt ordförråd i dess tillstånd som utvecklades i slutet av 20-talet - början av 2000-talet. Rubrikord ges i standardstavning, vilket indikerar betoning och nödvändig grammatisk information.

Ordböcker av denna typ innehåller information om den morfemiska indelningen av ett ord och dess ordbildningsstruktur. Sådana uppslagsböcker ger information om ett ords struktur och de element som utgör ordet. I ordbildande ordböcker samlas ord både genom rotuttag och i alfabetisk ordning. Vissa skolordböcker av denna typ ger egenskaper för både den morfemiska och ordbildande strukturen hos huvudord. Detta hjälper eleverna att bättre förstå frågorna som visas på det statliga slutprovet på ryska språket.

Alla ordböcker är indelade i encyklopediska och språkliga. Encyklopedin presenterar i en kortfattad form det aktuella tillståndet för vetenskaplig kunskap inom alla områden, det vill säga den beskriver världen, förklarar begrepp, ger biografisk information om kända personligheter, information om städer och länder, historiska händelser, etc.

Syftet med språkliga ordböcker är annorlunda - de innehåller information om ordet.

Det finns olika typer av språkliga ordböcker: förklarande, ordböcker över främmande ord, etymologiska ord, stavning, stavning, fraseologiska, ordböcker över synonymer, homonymer, antonymer, ordböcker över språkliga termer, syntaktiska ordböcker, etc.

Förklarande ordböcker beskriver betydelsen av ord: sådana ordböcker bör konsulteras om du behöver ta reda på vad ett ord betyder. Utbredd och berömd är "Förklarande ordbok för det ryska språket" av S. I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova; "Dictionary of the Russian Language" i 4 volymer av USSR Academy of Sciences (den så kallade Small Academic). Det finns "Explanatory Dictionary of the Modern Russian Literary Language" i 17 volymer (den så kallade Big Academic Dictionary) och "Explanatory Dictionary of the Russian Language", red. D. N. Ushakova. Det finns även specialskoleförklaringsordböcker.

En speciell plats bland förklarande ordböcker intar V. I. Dahls "Förklarande ordbok för det levande stora ryska språket", bestående av 4 volymer och innehållande mer än 200 tusen ord och 30 tusen ordspråk, talesätt, ord, gåtor, som ges som illustrationer till förklara betydelsen av ord. Även om denna ordbok är mer än 100 år gammal, försvinner inte dess värde med tiden: Dahls ordbok är en outtömlig skattkammare för alla som är intresserade av det ryska folkets historia, deras kultur och språk.

Ursprunget till ett ord, dess väg i språket, historiska förändringar i dess sammansättning registreras av historiska och etymologiska ordböcker (till exempel "Etymological Dictionary of the Russian Language" av M. Fasmer, "School Etymological Dictionary of the Russian Language: The Origin of Words” av N. M. Shansky, T A. Bobrova).

I frasologiska ordböcker kan du hitta beskrivningar av stabila fraser, lära dig om deras ursprung och användning.

År 1967, red. A. I. Molotkov publicerade den första speciella "Fraseologisk ordbok för det ryska språket", där över 4 000 fraseologiska enheter förklaras. I mitten av 80-talet. "School Phraseological Dictionary of the Russian Language" av V.P. Zhukov, A.V. Zhukov publicerades, innehållande förklaringar av de vanligaste frasologiska enheterna.

Information om rätt stavning av ett ord kan fås i en stavningsordbok, och om det korrekta uttalet - i en stavningsordbok.

Det finns grammatiska ordböcker som innehåller information om ett ords morfologiska egenskaper.

Det finns ordböcker dedikerade till beskrivningen av vissa grupper av ordförråd: synonymer, antonymer, homonymer, paronymer.

Lexikografer arbetar med att sammanställa ordböcker över författares språk; det finns till exempel "Dictionary of the Pushkin Language".

Ordböcker över talfel och svårigheter hjälper till att undvika talfel vid användningen av vissa ord eller deras former.

Modernt ryskt litterärt språk

Språket som socialt fenomen fyller, som redan nämnts, olika funktioner. För att implementera språkets grundläggande funktioner (kommunikation, budskap och inflytande) har varianter av litterärt språk historiskt utvecklats och tagit form, som var och en traditionellt hänförs i samhället till en av livets sfärer. Dessutom varje typ av område

ger vissa egenskaper och kontrasteras med andra liknande varianter av litterärt språk, som korrelerar med andra livssfärer och har sina egna språkliga egenskaper. Dessa sorter brukar kallas funktionella stilar. Efter att ha uppstått på en extraspråklig basis, skiljer sig stilar från varandra intra-språkligt.

dessa är principerna för urval, kombination och organisering av medel från det nationella språket. För närvarande särskiljs följande stilar: vardagligt, som utför kommunikationsfunktionen, och bokaktigt (vetenskapligt, officiellt

affärsmässigt, journalistiskt och litterärt-konstnärligt). Eftersom funktioner i verklig kommunikation ofta är sammanflätade kan vi bara prata om relativ isolering, isolering av stilar från varandra.

vän. Först av allt, låt oss notera vad alla stilar har gemensamt.

1. Huvuddelen av språkmaterialet i alla stilar består av neutrala medel mellan stilar. Samtidigt är kärnan i var och en av dem bildad av sina egna speciella språkliga medel med samma

stilistisk färgsättning, med enhetliga standarder konsumtion. Det är detta som avgör stilens "ansikte". Till exempel kommer vi omisskännligt klassificera orden molekyl, förening, substans, element som vetenskaplig stil, orden ställföreträdare,

val, regering, statsminister etc. - till tidningsjournalistik, och orden skattebetalare, anställd, arbetsgivare etc. - till officiella affärer.

2. Det finns nära interaktion och interpenetration mellan stilar. Till exempel kan kombinationen "teckna avtal" användas både i politiska sfären, och inom området affärsrelationer.

En betydande del av vardagsvokabulären används nu i olika stilar.

3. Varje funktionell stil har sina egna egenskaper att använda en generell litterär norm, den kan existera både muntligt och skriftligt. Varje stil innehåller verk av olika genrer som har sina egna detaljer.

4. Varje stil är ett speciellt talsystem med lexikala och grammatiska egenskaper som endast är karakteristiska för det, underordnat fullgörandet av någon kommunikativ uppgift.

dachas Kunskap om varje stils särdrag gör det möjligt för talaren eller skribenten att skapa en talvariant som är mest lämplig och lämplig för en specifik kommunikationssituation.En stilistisk norm reglerar valet av vissa ord, ordformer, meningar beroende på situation och attityd talaren (skribenten) till vad som sägs eller skrivs. Den stilistiska normen är förknippad med ett sådant fenomen som uttrycksfullhet. Uttryck ger

talbilder och stilistisk färgsättning. Till exempel, i jämförelse med det neutrala ordet lägenhet, vars omfattning är praktiskt taget obegränsad, innebär orden kommunalka och khrushchevka informalitet och enkel kommunikation, dessutom kan de i specifika texter få en känslomässigt uttrycksfull kvalitet.

färg Den stilistiska färgen på ett ord kan förändras över tiden. Många ord som tidigare bedömdes som bokaktiga uppfattas nu som neutrala och har inte ett märke i moderna ordböcker (utan

makt, hjältemod, intuition etc.), och ord som tidigare inte hade någon stilistisk klang (till exempel ordet dansare i betydelsen balettdansös) ges i moderna ordböcker med märkena "speciell. och officiell."

Olika stilistiska färger av språkliga enheter gör det möjligt att på bästa sätt uttrycka inte bara innehållet i talet, utan också visa hur samtalspartnerna bedömer situationen och syftet med kommunikationen, hur de förhåller sig

till varandra. Om en stil använder språkliga medel som är typiska för en annan leder detta till stilistiska fel. De vanligaste misstagen är relaterade till stilistiska felaktigheter

ordanvändning. Dessa inkluderar olämplig användning av klerikalism, missbruk av speciella termer i icke-vetenskapliga texter och användning av vardags- och vardagsvokabulär i boktexter. Stilfel förstör talet och ger ofta ett komiskt intryck. Att följa stilistiska normer i skrift är särskilt viktigt.

Litterärt språk

Detta är en strikt standardiserad form av det populära nationalspråket.

Själva ordet "norm" (från latin norma) betyder "riktlinje,

regel, prov" (Shchukin A.N. Lingvodidactic encyclopedic

ordbok: mer än 2000 enheter / A. N. Shchukin. – M.: Astrel: AST: Guardian, 2007, sid. 178).

I ett litterärt språk bearbetas och normaliseras allt

dess nivåer: fonetik (uttal och betoning), ordförråd, grammatik,

skrift, ordbildning m.m.

"Accepterat i utbildade människors sociala och talpraktiska praxis

uttalsregler, ordanvändning, traditionell användning

etablerade grammatiska, stilistiska och andra medel"

(Shchukin A.N. Linguodidactic Dictionary: mer än 2000 enheter / A.N.

Shchukin. – M.: Astrel: AST: Guardian, 2007, sid. 178) kallas språk

norm för litterärt språk.

Det finns uttal, lexikal, stavning,

ordbildning, grammatisk m.fl.

Den språkliga normen (eller litterära normen) är en av de viktigaste

för det nationella språkets stabilitet, enhet och originalitet. Hon

kännetecknad av:

Utbredning,

Relativ stabilitet

Allmän skyldighet,

– variation.

Förekomsten av normer bestäms av det faktum att:

Normen accepteras (används) i talet av de flesta infödda talare och

bedöms i deras sinnen som den mest använda och exemplariska

(rätt) språk betyder;

Det stöds medvetet av utbildades talpraktik

Relativ stabilitet är förknippad med två faktorer.

För det första är normen stabil, och detta bevisas av det faktum att

att det alltid finns på språket. Normen existerar med andra ord i ett litterärt språk i vilken historisk period av dess utveckling som helst.

För det andra är denna stabilitet relativ, eftersom norm - kategori

historiska, dvs. skiftande. Detta innebär att, till viss del

hållbar, stabil, normen är samtidigt föremål för förändringar. Den historiska förändringen av normer är ett naturligt och objektivt fenomen som härrör från språkets natur som ett socialt fenomen som ligger i

ständig utveckling tillsammans med sin skapare och infödda talare - samhället. Det följer att:

Normförändringen beror inte på enskilda språktalares vilja och önskan;

Regler som definierar exemplarisk användning av språkliga medel

härrör från språkpraktik och utvecklas under språkets långa historia. V. G. Belinsky sa detta perfekt: "Skapa

språket är omöjligt, eftersom det är skapat av folket: filologer upptäcker det bara

lagar förs in i systemet, och författare skapar bara på det, i enlighet med

dessa lagar” (Vinogradov V.V. Essays om det ryska litterära språkets historia under 1600- och 1800-talen, - M., s. 175);

Normen kan inte upphävas eller införas administrativt. Henne

kan endast observeras och registreras;

Samhällets utveckling, förändringar i det sociala sättet att leva, uppkomsten av nya traditioner, förbättringen av relationerna mellan människor, litteraturens och konstens funktion leder till förnyelse av normer.

Normers universalitet bestäms av det faktum att:

Litterära och språkliga normer finns inskrivna i ordböcker, uppslagsböcker

och utbildningslitteratur;

De är obligatoriska för radio och tv, massmedia och underhållningsföretag;

Normer är ämnet och syftet med skolundervisningen i ryska

språk, samt undervisning i språkliga discipliner vid universitet.

Källorna till förändringar i det litterära språkets normer är olika: vardagligt tal, lokala dialekter, folkspråk, jargong och lån från

andra språk. Som ett resultat av inverkan av dessa faktorer kan vi till exempel observera att det som var normen under förra seklet eller 15

För 20 år sedan har idag blivit en avvikelse.

I läroboken av L. A. Vvedenskaya "Ryskt språk och talkultur" finns

ett sådant exempel hämtat från Litteraturtidningen: ”... i en artikel om talets riktighet beskrevs följande fall. Föreläsaren reste sig till podiet och började

säg så här: ”Vissa människor spottar på normerna för litterärt tal. Vi, säger de,

allt är tillåtet Åh, det säger vi som familjer, de kommer att begrava oss på det sättet. Jag ryste när jag hörde det här, men uttalade mig inte emot det...” Först publiken

var förbryllad, sedan hördes ett sorl av indignation och till sist

skratt. Föreläsaren väntade tills publiken lugnat ner sig och sa: "Du är förgäves."

skratt. Jag talar på det bästa litterära språket. På klassikernas språk." Och han började ge citat som innehöll "fel" sådana.

ord från hans föreläsning, och jämför dem med den tidens läsningar av ordböcker. Med detta exempel visade talaren hur, på mer än 100 år,

Språkets norm har förändrats” (Vvedenskaja, s. 73) Inte bara fonetiska normer förändras, utan också alla andra

(lexikal, stavning, grammatisk, etc.). Låt oss ta till exempel pluraländelsen av maskulina substantiv

grönsaksträdgård - grönsaksträdgårdar, trädgård - trädgårdar, bord- tabeller, staket - staket; men det finns också

horn - horn, strand - strand, öga - ögon.

Som du kan se, i nominativ plural har substantiven ändelsen inte bara -ы utan också -а. Har två slut

förknippas med deklinationens historia. I det gamla ryska språket fanns det förutom singular och plural också ett dubbeltal, som

används när man talar om två, tre eller fyra

objekt (jfr: tabell, tabeller, men två tabeller). Sedan 1200-talet börjar denna form kollapsa och elimineras gradvis. Spår av den återfinns dock för det första i slutet av nominativ plural

antal substantiv som betecknar parade objekt, såsom: horn, ögon, ärmar, banker, sidor; för det andra den singulara genitivformen av substantiv med siffrorna två, tre, fyra

(två bord, tre hus, fyra knivar) går historiskt tillbaka till dubbelnumrets nominativa kasusform. Detta bekräftas av skillnaden i

betona: "i två rader" och "kom ut ur raden."

Efter att dubbeltalet försvunnit, tillsammans med den gamla ändelsen –ы, uppträdde en ny ändelse –а i maskulina substantiv i nominativ plural, som som yngre ändelse började spridas och förskjuta ändelsen –ы.

Således har substantivet "tåg" på modern ryska

slutar -a (tåg). Medan på 1800-talet -s var normen. ("Järnvägståg stannar på grund av kraftiga regn

snö i fyra dagar”, skrev N.G. Chernyshevsky i ett brev till sin far daterat 8

februari 1855.) Men ändelsen –а vinner inte alltid över den gamla ändelsen –ы: i orden ”förare”, ”ingenjör” etc. ändelsen –а i plural

i viss utsträckning förblir det utanför den litterära normen (det anses

variant med märket antingen "vardaglig" - ingenjör eller "jargong-

noe" - föraren).

Variabilitet bestäms av det faktum att närvaron av en norm inte utesluter

möjligheten till parallell existens av språkvarianter.

Varianter av ett språkligt tecken är dess varianter eller modifieringar, till exempel: chaufförer och chaufförer, nej och nej, grossist och grossist, etc.

Förekomsten av varianter av ett språkligt tecken som faktiskt samexisterar

i ett visst skede av språkutvecklingen och används aktivt av dess talare, kan bero på olika orsaker.

Först och främst beror förekomsten av varianter på utseendet i språket

något nytt som förändrar den gamla normen. Förekomsten av sådana varianter tros indikera en förestående historisk förändring av normen.

Till exempel i "Dictionary of Modern Russian Literary Language"

(1950-1963) accentvarianter av sådana

ord, hur man normaliserar och normaliserar, etiketterar och märker,

tänker och tänker. Om du vänder dig till "Dictionary of Difficulties..."

(Gorbatsjovich K.S. Ordbok över uttalssvårigheter och stress i det moderna ryska språket. - St. Petersburg: "Norint", 2000. – 304 s.), då kan du pro-

övervaka ödet för dessa alternativ. Så, ord normaliseras och tänkande

blir att föredra, och normalisering och tänkande betecknas som "extra". (godtagbar). Av alternativen att märka och märka blir märkning den enda korrekta.

Det bör noteras att graden av historisk rörlighet av normer

vi är inte lika på olika språkliga nivåer. Till exempel stavning

normer (litterärt uttal och stress) har genomgått betydande

förändringar under 1900-talet och grammatiska normer (regler

formationer av ord, fraser och meningar) är mer stabila.

Förekomsten av alternativ kanske inte beror på utseendet

nya, men av helt andra skäl, i synnerhet stilistiska.

Det förekommer alltså varianter i språket, varav en är

allmän litterär, och den andra stilistiskt begränsad eller bortom den litterära normen, till exempel: cuff (allmän litterär form) och cuff (stilistiskt begränsad form, eftersom den används

används vanligtvis i teknisk litteratur) eller stänk, stänk (om-

litterär form) - stänk (vardagligt).

Tillsammans med den stilistiska kan det också finnas en semantisk skillnad

mellan alternativ, till exempel: öppen (koppla från) - öppen

(strö, förlora) eller lämna huset (från vilket hus som helst) - lämna

hem (från ditt hem).

På tal om den moderna normen, föreslår vissa forskare

prata om tre grader av normativitet:

Standard 1: a grad – strikt eller stel (tillåter inte alternativ),

till exempel: tro på vänskap (på vad? -v + V.p.), men förtroende för vänskap (på

vad? - in + P.p.) – orden "tro, förtroende" styr endast de som anges

fall;

Nivå 2 norm – neutral (tillåter motsvarande alternativ),

till exempel symmetri och symmetri (dubbel stress i detta ord anses vara normativt);

Standard 3:e graden – flexibel (tillåter användning av bok,

vardagliga, såväl som föråldrade former), till exempel: vår och vår

(den andra versionen av slutet av Tv. p. anses bokaktig).

De angivna graderna är inget annat än språkvarianter (undantaget är normen för 1:a graden).

Språkvarianter, eller varianter av normer, återspeglas i ordböcker eller

uppslagsböcker i modernt litterärt språk, beskrivs i läroböcker.

Den litterära normen är av yttersta vikt för språket:

Det skyddar det nationella språket från att införa allt slumpmässigt och privat i det;

Det skyddar det litterära språket från flödet av dialekttal, social och professionell jargong, folkspråk och dominansen av främmande

ord m. m., som låter det litterära språket uppfylla sin huvudsakliga

funktion – kulturell;

Det hjälper det litterära språket att behålla sin integritet och

allmän förståelighet, för utan fast etablerade språknormer skulle människor dåligt förstå varandra;

Det beror inte på de förhållanden under vilka tal förekommer: det gör det inte

delar upp språkmedel i bra och dåliga och anger deras kommunikativa ändamålsenlighet. Det betyder att språkliga medel lämpliga i ett

situation (till exempel vardagskommunikation) kan visa sig vara absurd i

en annan (till exempel officiell affärskommunikation).

Källorna för urval av normer är talet av utbildade människor (vetenskapsmän, författare, statsmän), språket i tidningar och tidskrifter, radio

och tv, samt en direktsända undersökning av modersmålstalare.

Den första delen av namnen på språkliga ordböcker orto- (orto-) betyder "korrekt". Ortologiska ordböcker är speciella normativa ordböcker. De beskriver svåra fall av det ryska språket, varför de kallas ordböcker över svårigheter i det ryska språket, ordböcker för korrektheten av ryskt tal.
Det finns fyra typer av ortologiska ordböcker.

1. Ortografisk (normer för stavning av ord).
2. Ortoopisk (normer för uttal och betoning av ord).
3. Grammatisk (böjningsnormer, ordbildning, konstruktion av fraser och meningar).
4. Ordböcker över lexikaliska svårigheter (korrekt användning av paronymer, synonymer, antonymer etc.).

Stavningsordboken förklarar stavningen av ett ord som motsvarar reglerna för stavning (till exempel: broschyr, station, byråkrati, gitarr, mygga, kommunist, påsklilja, utflykt, kilogram, pan, ingenjör, bagage, tidning, alfabet). Det är särskilt viktigt för undervisning i stavning.
Stavningsordboken förklarar uttalet av ord (till exempel: Sh[o]pen eller Sh[a]pen, op[e]ka eller op[o]ka, by[e] eller by[o], s[o] kla eller sv[ e]kla, skuk[shn]o eller skuk[chn]o), enhetlig betoningsplacering i ord (till exempel: quart A l, persienner Och, ringande Och t, t O munnar, Och ris eller ir Och c) i enlighet med det nationella språkets uttalsnormer.
En förklarande ordbok förklarar betydelsen av ord i språket, innehåller deras grammatiska och stilistiska egenskaper, exempel på användning i tal och annan information (till exempel: feed, -ormlyu, -ormish; -ormlenny; sov., vem (det). Att utfodra för mycket eller skada onödig utfodring).
Ordboken för främmande ord innehåller de vanligaste främmande orden i modernt muntligt och skriftligt tal (till exempel: apokryfer, fiktion, nytta, genesis, designer, madrigal, diligens, jacka, plattform, problem, prisma, racket, ryggsäck, motorväg, epigraf , exklusiv), innehåller information om betydelsen av dessa ord, deras ursprung, grammatiska och accentologiska egenskaper och ger ibland kulturella och historiska kommentarer.
Ordboken för synonymer innehåller information om ord som är olika i stavning, men samma eller liknande i lexikal betydelse (till exempel: evolution - utveckling; identisk - liknande, liknande; likgiltig - likgiltig; analys - analys, division; dom - beslut, dekret; punktlig - korrekt, läglig; export - export).
Ordboken över homonymer innehåller information om ord som är lika eller mycket lika i ljud och stavning, men helt olika i betydelse (till exempel: slott och lås, bränna hand och bränna hand, reklamkampanj och kampanjer steg.
Ordboken över paronymer innehåller information om ord som är lika i ljud och stavning, men olika i lexikalisk betydelse (till exempel: andlig - andlig, andlig - kvav, pedagogisk - pedagogisk, romantisk - romantisk, färg - färg, diplomatisk - diplomatisk).
Den fraseologiska ordboken innehåller fraseologiska enheter, stabila kombinationer av ord (till exempel: ropa högst upp på Ivanovskaya, vara mellan Scylla och Charybdis, Adams äpple, vitt ben, akilleshäl, var på en häst, lev med ditt sinne). Han förklarar innebörden och stildragen hos dessa språkliga enheter.
Den etymologiska ordboken förklarar ursprunget till ett ord (till exempel: alfabet, mejsel, olycksbådande, karbolka, husvagn, släp, nasushchiy, hörlurar, förolämpning, hosianna, viskande, sjalom, yakhont) eller morfem, innehåller information om den ursprungliga ordbildningen ordets struktur och identifierar delar av dess gamla betydelse.

RYSKA FEDERATIONENS UTBILDNINGSMINISTERIET OCH VETENSKAP

BASKIRS STATPEDAGOGISKA UNIVERSITET

Sammanfattning om ämnet:

"Typer av språkliga ordböcker"

Genomförd av: 1:a årsstudent

FIA grupp 104 LMK

Rakhmatullina Albina

Kontrolleras av: Filologikandidat, docent.

Kurbangaleeva G.M.

1. Introduktion............................................... ................................................................ ............................3

2. Huvuddel................................................................ ............................................................ ........... ...6

2.1. Förklarande ordböcker................................................ ........................................................... 6

2.2 Systemordböcker................................................... ......................................................17

2.3.Ordböcker över främmande ord......................................... ............................................26

2.4. Översättningsordböcker ................................................... ...................................................trettio

2.5.Elektroniska ordböcker................................................... ......................................................33

3. Slutsats................................................... ......................................................... ............... .........35

4. Lista över använd litteratur................................................ ......................................36

1. Introduktion.

Ordböckernas roll i den moderna världen är stor. Ordboksformen att presentera material (bekvämt för att snabbt skaffa nödvändig information) blir mer och mer populär i vår dynamiska, informationsrika tidsålder. Många publikationer, som tidigare inte förknippades med ordböcker, "accepteras", blir "ordboksliknande" och kompletteras med lexikografiska komponenter. Voltaire noterade denna trend redan på 1700-talet: "Antalet fakta och skrifter växer så snabbt att allt inom en snar framtid kommer att behöva reduceras till utdrag och ordböcker." Den franske lexikografen Alan Ray kallade den moderna civilisationen en civilisation av ordböcker. Idag förverkligas ordböckernas roll i samhällets andliga liv och för att förstå folkets kulturarv alltmer. Som noterats av Kozyrev V.A. och Chernyak V.D., "den alarmerande nedgången i den allmänna nivån av talkultur gör oss särskilt akut medvetna om ordbokens roll som det viktigaste och oersättliga verktyget som utvecklar färdigheterna för en medveten attityd till ens tal."

Det finns två huvudtyper av ordböcker baserat på deras innehåll: encyklopediska och språkliga. Beskrivningsobjektet i en encyklopedisk ordbok och encyklopedi är olika föremål, fenomen och begrepp; beskrivningsobjektet i en språklig ordbok är en språkenhet, oftast ett ord. Syftet med en beskrivning i en språklig ordbok är att ge information inte om det angivna objektet i sig utan om

språklig enhet (om dess betydelse, kompatibilitet etc.), karaktären

Den information som ordboken ger varierar beroende på vilken typ av språklig ordbok.

De flesta har bara att göra med ett fåtal ”klassiska” typer av ordböcker: förklarande, som man vänder sig till när man vill ta reda på innebörden av något (oftast obegripligt) ord; tvåspråkig; stavning och stavning, där de frågar om hur

skriv eller uttal det eller det ordet korrekt; och kanske,

etymologisk. I verkligheten är variationen av typer av ordböcker mycket större. Nästan alla presenteras i den ryska lexikografiska traditionen och är tillgängliga för den ryska läsaren.

Ordbokens primära funktion är att beskriva ordens betydelser, och ordboksbeskrivningarna, eller tolkningarna, ska vara tydliga och begripliga, så långt det är möjligt utan att använda ord som är mindre vanliga och mindre begripliga än ordet som tolkas. Vanligtvis tolkas de vanligare betydelserna först, följt av de mer sällsynta. Eftersom den exakta betydelsen av ett ord ofta beror på sammanhang, ger mer detaljerade ordböcker exempel på hur ord används i olika sammanhang.

Utöver tolkningar och exempel på användning innehåller ordböckerna ett rikt lager av språklig information. De är en vanlig källa till kunskap om korrekt stavning och uttal av ord, listar föredragna och alternativa uttal och stavningar i

i de fall mer än en är tillåten, som i fallet med engelska. teater Och

värme"teater", katalog Och katalog"katalog" eller på ryska. galoscher Och Galosch. Ordböcker kan också tillhandahålla grammatisk information, ordens etymologi (deras ursprung och historiska utveckling), härledda former (till exempel pluralformer på engelska) där de är ovanliga eller svåra att bilda, synonymer och antonymer. Större ordböcker inkluderar facktermer, ortnamn, främmande ord och biografiska poster. Oftare är dock dessa typer av information fördelade på olika typer av mer specifika ordböcker.

Eftersom det moderna livets snabba takt motsvarar ständiga förändringar i språket måste ordböcker uppdateras i enlighet med tidens krav. Nya ord bör inkluderas i ofta återpublicerade ordböcker i den ordning som de läggs till. Lika viktigt är fullständighet och grundlighet. De mest omfattande är kompletta (i motsats till förkortade) ordböcker, definierade i den engelska lexikografiska traditionen som oförkortade. För det engelska språket, till exempel, innehåller sådana ordböcker mer än 400 tusen ord.

Kriterierna för att välja en ordbok beror på användarens ålder och i vilka situationer han tänker arbeta med ordboken. Till exempel kan den komplexa strukturen i ordböcker för vuxna frustrera och skrämma bort yngre elever, och därför för elementära och gymnasiumär sammanställda

särskilda ordböcker.

Huvudsak.

2.1 Förklarande ordböcker .

UTGIFTER AV V. I. DAL:S "FÖRKLARTANDE ORDBOK ÖVER DET LEVANDE STORA RYSKA SPRÅKET"

Många ordböcker har skapats i världen, överraskande med sin volym och innehållsrikedom. Men den kanske mest framstående av dem är "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language - Vladimir Ivanovich Dahl. Ordbokens betydelse för rysk kultur och utbildning är särskilt stor. Dalevs ordbok är en fascinerande läsning om det ryska språket, dess liv och historia. Efter att ha öppnat sidan för vilken volym som helst, är du nedsänkt i verkligt folkligt tal, figurativt, tydligt, enkelt.

Dahl började samla ord till sin ordbok när han fortfarande var arton år och arbetade med den fram till sista dagar liv.

Den första upplagan av V. I. Dahls "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" publicerades 1863-1866. Detta var resultatet av nästan ett halvt sekels arbete, som ett resultat av vilket vetenskapsmannen samlade, studerade och systematiserade ett stort lager av ord och fraseologiska uttryck för det ryska språket. När det gäller rikedomen av lexikalt och fraseologiskt material överträffar Dalevs ordbok alla ordböcker som publicerats i Ryssland före och efter honom.

V.I. Dal sökte få med allt ordförråd i sin ordbok, inklusive ord hämtade både från skriftliga monument och från muntligt folkligt tal. Han baserade ordboken på det levande storryska språket – ett folkspråk med alla regionala dialekter och dialekter. V. I. Dal samlade dessa lexikaliska material på egen hand under resor runt om i landet under 40 år. Dessutom var namnet på V. I. Dal som vetenskapsman och samlare av levande ryskt tal allmänt känt bland den ryska intelligentsian, och därför mottog han från 1840 systematiskt register över folkliga ord och fraseologiska enheter, antingen från många korrespondenter eller genom tidskrifternas redaktörer, som publicerade dialektologiska artiklar eller fick inspelningar av folkliga ord från samlare.

I sitt arbete med ordboken kunde V. I. Dal inte låta bli att använda den rika tidigare lexikografiska traditionen. Han skrev om detta i sina "Avskedsord" för ordboken. Först och främst vägleddes V.I. Dal av den mest kompletta av ordböckerna för det ryska språket - "Dictionary of the Church Slavonic and Russian Language", sammanställd av den andra grenen av Imperial Academy of Sciences (St. Petersburg, vols. 1) -4, 1847). Detta val beror på det faktum att denna ordbok var ett stort fenomen i den ryska lexikografins historia. Den akademiska ordboken åtnjöt välförtjänt auktoritet i det avancerade ryska samhället i slutet av 1800-talets första hälft.

Samtidigt med denna förklarande ordbok för det ryska språket använde V. I. Dal i stor utsträckning dialektordböcker för folkdialekter och ordböcker för handel och hantverk: "Erfarenheterna av den regionala stora ryska ordboken", sammanställd av andra avdelningen för Imperial Academy of Sciences (St. Petersburg, 1852), "Tillägg till upplevelsen av den regionala stora ryska ordboken" (S:t Petersburg, 1858), "Erfarenhet av en terminologisk ordbok över jordbruk, tillverkning, hantverk och folkliv" Vl. Burnashev (S:t Petersburg, vol. 1-2, 1843-1844).

Totalt, enligt V. I. Dahls beräkningar, innehöll den första upplagan av "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" cirka 200 000 ord. Av dessa samlade han 80 000 ord på egen hand. Han extraherade cirka 120 000 ord och uttryck från tidigare ordböcker. Men V. I. Dal överförde allt detta lexikaliska material till sin ordbok inte mekaniskt: han omarbetade den och kompletterade den med nya uppgifter. V. I. Dal ordnade ord i bon, tog bort stilmärken, uteslöt "helt föråldrade ord" från sitt arbete, klargjorde de semantiska egenskaperna hos ord och fraseologiska enheter, reviderade systemet med lokala dialektmärken, införde märken för ord av utländskt ursprung, anger de närmaste källorna som lånar. Efter att i sitt verk ha infört litteratur- och bokspråkets vokabulär och delvis den verbala fonden av monument över gammal litteratur och därigenom bevisat behovet av att föra det litterära språket närmare levande folkligt tal, skapade V. I. Dal en ordbok som blivit den mest auktoritativa. historisk och lexikologisk referensbok för studier av det ryska språket XIX-talet och efterföljande tid.

Efter utgivningen av den första upplagan av den förklarande ordboken dök recensioner och recensioner av vetenskapsmän, författare och offentliga personer upp. Ordboken blir det centrum kring vilket olika lexikografiska arbeten utförs, direkt eller indirekt skisserade av V. I. Dahl. Tillägg och anteckningar till ordboken visas som indikerar ord som finns på det ryska språket, men togs inte i beaktande av V. I. Dahl av någon anledning. V.I. Dal samlar dessa material för ytterligare påfyllning och korrigering av ordboken, och förbereder därigenom ett lager av ord och fraseologiska uttryck för andra upplagan.

Den andra upplagan av "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" publicerades 1880-1882 efter V. I. Dahls död. Visserligen lyckades han göra stora ändringar, tillägg och tillägg till den nya upplagan, även om detta arbete slutligen utfördes av redaktionen för bokhandlare-förlaget M. O. Wolf, som förvärvade rätten att publicera ordboken från arvingarna till V. I. Dal, och av den vetenskapliga redaktören (det antas att det var professor P.N. Polevoy).

Vid utarbetandet av den andra upplagan satte V.I Dal sig inte till uppgift att revidera principerna för att konstruera ordboken. Liksom tidigare behöll han rotordsmetoden (kluster) att gruppera ord, där grupper av ord, upphöjda till en gemensam rot, kombineras till bon, och det ursprungliga ordet eller själva roten placeras i spetsen av boet. , som gjordes i "Ryska akademins ordbok" (S:t Petersburg, 1789-1794). Huvudarbetet för den andra upplagan av ordboken utfördes i följande riktningar: det lexikala och fraseologiska materialet kompletterades och utökades (över 1 500 nya ord, cirka 300 ordspråk och talesätt infördes i ordboken), och de semantiska egenskaperna hos ett antal ord förtydligades. Dessutom eliminerade Dahl ett antal tvivelaktiga ord, ordnade om flera rubriker och intra-nest-ord och korrigerade några felaktigt konstruerade boartiklar, förtydligade etymologin och stavningen av ord och frasologiska enheter.

Av de talrika kritiska analyserna av ordboken som publicerats under V. I. Dahls livstid förtjänar J. K. Grots och L. I. Shrenks tillägg och ändringar att uppmärksammas. Efter V. I. Dahls död publicerades tillägg och anteckningar till I. F. Naumovs och P. V. Sheins ordbok, vilka var av grundläggande vetenskaplig betydelse, vilka beaktades av redaktörerna för den andra upplagan. Från kritiska analyser av ordboken och tillägg till den införde V. I. Dal, liksom redaktionen, över 550 nya ord och uttryck i ordbokens andra upplaga.

Den tredje upplagan av "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" publicerades 1903 - 1909. Innan man börjar på en ny upplaga av ordboken vänder sig förlaget "M. O. Wolf's Partnership" till många framstående experter på det ryska språket - akademiker, professorer, författare, inklusive A. A. Shakhmatov, A. I. Sobolevsky, A. N. Pypin, E. F. Budde, S. K. Bulich A. F. Koni, D. L. Mordovtsev, S. A. Vengerov - med en begäran om att uttrycka sin åsikt om den nya upplagan av ordboken bör revideras helt i enlighet med kommentarerna kritiker och recensenter, eller behålla den i sin ursprungliga form, bara korrigera uppenbara fel och lägga till nya material.

redaktören för tredje upplagan införde nya ord och uttryck i ordbokens text, som av olika anledningar saknades i de två första upplagorna. Först och främst inkluderar detta ord från I. A. Baudouin de Courtenays anteckningar, som han förvarade under sin professur vid Kazans universitet (1875-1883). I grund och botten är dessa dialektposter av ord och uttryck med namnen på de provinser där I. A. Baudouin de Courtenay besökte. Följande exempel kan fungera som exempel på sådana poster: kackla Vyat. "att ropa med en grov röst, att skrika högt"; woboloko zap. "moln" osv.

År 1935 publicerade State Publishing House "Khudozhestvennaya Literatura" "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language", producerad av fototyp, med en inledande artikel skriven av A. M. Sukhotin. Denna faksimilupplaga återger texten från den andra upplagan 1880-1882. År 1955 (med en upprepning 1956) lanserade Statens förlag för utländska och nationella ordböcker en ny upplaga av V. I. Dahls ordbok med en inledande artikel av A. M. Babkin (den var också maskinskriven och tryckt från den andra upplagan 1880-1882) . Denna upplaga av ordboken eliminerade stavfel och stavfel i den andra upplagan. Förlaget "Ryskt språk" 1978-1980 (med en upprepning 1981-1982) gav ut ytterligare en upplaga av ordboken. Den återger i förminskat format med fotomekaniska medel 1955 års upplaga, som i sin tur sattes och trycktes från den andra upplagan. Denna upplaga återger även upplagan från 1955. Sålunda publiceras V.I. Dahls "Förklarande ordbok över det levande stora ryska språket" i sin åttonde (och, med hänsyn till upprepningar 1956 och 1981-1982, tionde) upplagan.

En volym ordbok för det ryska språket .

INFORMATION KRÄVS FÖR ANVÄNDARE AV ORDBOKAN

ORDBOKENS SAMMANSÄTTNING.

§ I. Ordboken i en volym av det ryska språket är en guide till korrekt användning av ord, till korrekt bildning av deras former, till korrekt uttal, såväl som till korrekt stavning av ord i det moderna ryska litterära språket .

Det moderna ryska litterära språket är det nationella ryska språket i sin litterära form, som fungerar som ett kommunikationsmedel och utbyte av tankar inom alla områden av livet och verksamheten, ett instrument för folkets kulturella utveckling. Ordförrådet för det ryska litterära språket i vår tid är rikt och komplext: det är produkten av hela den månghundraåriga utvecklingen av det ryska språket fram till vår, Sovjettiden, vilket därför återspeglar de förändringar som inträffade i det i samband med utvecklingen av det sovjetiska samhället, dess kultur, vetenskap och teknik. Men en ordbok i en volym kan inte sätta sig i uppgift att återspegla hela mångfalden av ordförrådet för det moderna ryska litterära språket.

2 §. I enlighet med ordbokens syften innehåller den i regel inte:

1) särskilda ord som är snävt professionella, privata termer för en viss gren av vetenskap och teknik och som är nödvändiga endast för en relativt begränsad krets av arbetare inom det området eller annan specialitet;

2) lokala, dialektord, om de inte används tillräckligt brett som en del av det litterära språket som uttrycksmedel;

3) ord med en tydligt uttryckt oförskämd klang;

4) uråldriga eller föråldrade ord som fallit ur språket, praktiskt taget onödiga ur synvinkel av modern språklig kommunikation, förståelse av omedelbar historisk verklighet eller texter från klassisk litteratur;

5) sammansatta och sammansatta ord, samt bokstavsförkortningar, om de inte har en ny betydelse i betydelsen jämfört med innebörden av den fras som de härrör från, eller om de inte går utöver gränserna för relativt snäv, professionell användning ;

6) egennamn av olika slag - personliga, geografiska, namn på institutioner etc.

Ordbok för det ryska språket.

I 4 volymer / USSR Academy of Sciences, Institute of Russian. språk; Ed. A.P. Evgenieva. – 2:a uppl., rev. och ytterligare – M.: Ryska språket, 1981–1984.

Hur man använder en ordbok

Ordbokens sammansättning

Ordboken innehåller vanliga ordförråd och fraseologi för det moderna ryska litterära språket. Den materiella grunden för ordboken var kortregistret för ordbokssektorn vid Institutet för det ryska språket vid USSR Academy of Sciences, innehållande urval från skönlitterära verk från Pushkin till idag, såväl som från verk av journalistiska och vetenskapliga litteraturen i dess klassiska exempel från 1800- och 1900-talen.

I enlighet med målen för ordboken inkluderar den inte:

a) regionala ord, med undantag för de som är allmänt representerade i konstverk av olika författare eller betecknar föremål, fenomen, begrepp som är särskilt viktiga och karaktäristiska för livet, vardagen etc. för befolkningen i en viss region och är vida kända utanför dess gränser (baz, skalbagge, prata etc.);

b) många ord i grovt folkspråk;

c) föråldrade ord som fallit ur bruk, med undantag för de som var utbredda i 1800-talets litteratur;

d) Ordboken innehåller inte heller högspecialiserade termer inom vissa områden av vetenskap, teknik och konst, som endast är nödvändiga för specialister.

På grund av ordbokens begränsade utrymme anges inte heller följande kategorier av ord.

a) egennamn (personliga, geografiska, namn på institutioner etc.), samt vanliga substantiv, som är namnen på invånare i städer och orter ( Leninggrader, Muscovite, Volgar och så vidare.);

b) de grupper av härledda ord som är lätta att bilda och lätt att förstå: 1) härledda substantiv, om de inte har någon annan betydelse än de som introduceras med suffix: substantiv med suffix av känslomässig utvärdering (diminutiv, förtjusande, nedsättande, avvisande, förstärkande); Många av karaktärernas namn är maskulina och feminina, härledda från verb och adjektiv, till exempel: frågeställare, frågeställare, vitare, vitare; föga använda substantiv med en abstrakt betydelse av egenskap, kvalitet och tillstånd med suffixen -ost, -is, härledda från adjektiv och particip, till exempel: inkludering, likgiltighet, flerfärgad, randig; 2) adjektiv med suffixen -ovat-, -evat-, som uttrycker ofullständighet eller försvagning av kvalitet, till exempel: vitaktig, blåaktig, adjektiv med suffix för känslomässig utvärdering (diminutiv, förtjusande, intensifierande); många possessiva adjektiv med suffixen -ov, -ev och -in, till exempel: invånare, flickor; sammansatta adjektiv som betecknar nyanser av färger, t.ex. röd; 3) adverb i -ski, -ь och med prefixet po-, till exempel: mänskligt, baisseartat; adverb bildade av dativ kasus singular. inklusive ett adjektiv med prefixet po-, till exempel: hemma;

c) förkortningar (som är bokstavsförkortningar) anges inte i Ordboken, med undantag för de som har kommit in i språket som ord som har kön och ändras från skiftläge.

Notera. En lista över vanliga förkortningar i det moderna ryska språket finns i bilagan till den fjärde volymen.

Rysk semantisk ordbok.

Förklarande ordbok, systematiserad efter klasser av ord och betydelser / Russian Academy of Sciences. Institutet rus. språk dem. V. V. Vinogradova; Under den allmänna redaktionen. N. Yu. Shvedova. – M.: "Azbukovnik", 1998.

Teoretiska grunder för ordboken

Den teoretiska grunden för ordboken är positionen enligt vilken den verbala sammansättningen av det moderna ryska litterära språket representerar ett historiskt etablerat naturligt system med alla egenskaper som hör till ett sådant system: det är en ganska tydligt definierad integritet, bestående av ett antal sektioner, som var och en har sin egen organisation, varierande grad av öppenhet för tillägg, enligt vissa lagar, som interagerar med varandra och samtidigt lyder systemet som helhet. Det lexikala systemet lever enligt lagar som är gemensamma för alla levande naturliga system: det fungerar aktivt och är samtidigt i ständig utveckling, ytterst bestämt av dess delsystems liv och deras interaktion; förändringar som sker inom ett visst område, dess förluster och tillägg, direkt eller indirekt, påverkar med nödvändighet hela organisationen och stimulerar de processer som sker i den. Det lexikaliska systemet, liksom alla historiskt utformade naturliga integriteter, har en hög grad av stabilitet: de av dess huvudklasser som utmärker sig för språkets moderna tillstånd har funnits under lång tid; under loppet av århundraden och decennier är det inte systemet i sig som förändras, utan vissa områden inom det och relationerna mellan dessa områden; Detta är precis karaktären av tillägg och förluster, trender i utvecklingen av ordförråd, noterade under vissa perioder i språkets liv. Naturligtvis, som äger rum i systemets sköte, lämnar sådana processer det inte likgiltigt: de säkerställer dess existens som en levande och utvecklande organism. Konceptet med "Russian Semantic Dictionary" är baserat på tesen enligt vilken uppdelningen av hela den verbala sammansättningen i delar av tal som ges av språket självt är den initiala uppdelningen av ordförrådet: den abstrakta betydelsen av en del av tal, uttryckt i grammatiska kategorier och former, representerar den högsta nivån av abstraktion från de lexikala betydelserna av alla de ord som ingår i denna del av talet och bildar den. Alla delar av tal i det ryska språket (ord och icke-integralt bildade enheter lika med dem) finns i systemet: 1) indikerande ord (pronomen), 2) namngivning av ord, 3) faktiska kopplingsord - konjunktioner, prepositioner, bindeord och deras analoger, 4) faktiska kvalificeringsord - modala ord och kombinationer, partiklar och deras analoger, interjektioner. Namngivningsord, det vill säga de vars lexikaliska betydelser är baserade på begrepp om ett objekt, attribut, tillstånd eller process, inkluderar substantiv, adjektiv, verb, adverb och predikat, såväl som räkneord. Betecknande ord är grammatiskt fördelade i klasser av namn och adverb. Se diagram nr 1, sidan VIII. Sammantaget förenas orden i de namngivna klasserna av ett gemensamt drag: var och en av enheterna som ingår i någon av dessa klasser är ett ord, det vill säga ett materiellt språkligt tecken som tjänar till att beteckna verkligheten i den fysiska och mentala världen (abstrakta representationer av objekt, särdrag, processer), relationer mellan sådana verkligheter, samt att själva namnge sådana verkligheter eller indikera dem. Varje orddel bildas av ord grupperade i egentliga lexikaliska klasser, som uppträder i form av ett grenat träd med grenar som divergerar från toppen till basen.

Den enhet som finns i trädet som dess minsta partikel är ordets betydelse (ordets betydelse): för ett entydigt ord är detta dess faktiska betydelse, för ett polysemantiskt ord - en av dess betydelser, varje betydelse för sig. Det lexikala trädet i förhållande till varje del av tal är uppbyggt på grundval av en studie av hela den uppsättning ord som presenteras i en modern mellantyps förklarande ordbok med betydande tillägg från andra förklarande ordböcker och från en mängd olika moderna texter; det totala antalet sådana enheter i vår ordbok är cirka 300 000 (trehundratusen).

2.2 Systemordböcker.

Ordbok för ryska morfem

Kuznetsova A.I., Efremova T.F.

Ordboken består av rot-, prefix- och suffixdelarna, samt index och applikationer.

Strukturen för ordbokens rot-, prefix- och suffixdelar beskrivs i detalj i den inledande artikeln "Principer för morfemisk analys och konstruktion av en ordbok över morfem".

Ordboksindexet är en alfabetisk lista över alla ord som ingår i ordboken. Till höger om ordet efter bindestrecket är dess rot. Homonyma rötter anges, som i ordbokskorpusen, med arabiska siffror. Till exempel:

vända tillbaka - 1 grind - 2 grindar

För homonyma ord ges en kort semantiskt särskiljande indikation av en eller annan karaktär inom parentes (tolkning genom en synonym, genom en fras), en indikation på ordled, etc. Till exempel:

att memorera (om skåror) - tand

memorera (om memorering) - bison

hel (substantiv) - 3 vikt

hel (lokal) - 4 vikt

Ordboken innehåller cirka 52 000 ord, uppbyggda av cirka 5 000 morfem (morfem ges i skriftlig form).

HUR MAN HITAR RÄTT ORD I ORDBOKAN.

1. Om läsaren vill hitta ett ord i ordboken och bestämma dess morfemiska sammansättning, måste han först hänvisa till Ordboksförteckningen. Efter att ha bestämt roten till ordet han är intresserad av kan han sedan hitta denna rot i ordbokens rotdel.

Rotdelen är en ordbok över rötter, ordnad i alfabetisk ordning. Ordboksposten leds av en rot (ett antal allomorfer anges inom parentes, om några), varefter orden ges Med har denna rot. Kapitalroten ersätts i artikeln med ett radikalt tecken (V) Betydande delar av ord (morfem) skiljs från varandra med ett bindestreck

Genom att ersätta huvudroten i stället för det radikala tecknet får vi orden: babbla, babbla. babbel.

I ordboksposten är materialet ordnat enligt följande.

Först till kvarn utan anbringande ord med noll eller materiellt uttryckt slut (nolländelsen indikeras av tecknet V); Om det finns flera ändelser med samma stam, listas de under siffror i alfabetisk ordning. Efter ord med noll eller materiellt uttryckt slut, representerade av variabla delar av tal, ges oföränderliga delar av tal - adverb, interjektioner etc. (avsaknaden av slut i dem indikeras av tecknet ^).

Sedan ges de återstående prefixfria orden, med hänsyn till alfabetet av suffix.

För att ta reda på till exempel ords morfemiska struktur färg, blommor, färgglad Och blekna, det är nödvändigt, som nämnts ovan, att fastställa roten till dessa ord genom att hitta dem alfabetiskt i Indexet. Efter detta kommer det att bli tydligt att de alla finns i ordboken i artikeln med roten FÄRG. Om vi ​​vänder oss till den här artikeln finner vi i den del där prefixfria ord med noll eller materiellt uttryckt ändelse anges, orden färg, blommor och känna igen deras morfemiska struktur: tsvet-o, tsvet-s.

Ord färgrik Vi hittar den i artikeln bland suffixorden och på samma sätt känner vi igen dess morfemiska indelning: color-ast-y.

Ord blekna finns i den aktuella artikeln i en serie prefixord. Dess morfemiska struktur är som följer: you-color-a-th.

2. Om läsaren är intresserad av frågan om i vilka ord ett specifikt prefixalmorfem förekommer och med vilka andra morfem det kombineras i ordet, hittar han det enligt det allmänna alfabetet av kapitalenheter i prefixdelen av ordboken . Efter det stora prefixet ges modeller av alla ord i vilka detta prefix förekommer i alfabetisk ordning efter affix. Med modell menar vi rotens affixala omgivningar som fungerar som förebild i språket. Om det finns flera ändelser i en modell anges de i alfabetisk ordning under siffror.

Till höger om modellen, efter bindestrecket, anges själva rötterna med siffror (om det finns flera ändelser i modellen) , motsvarande slutsiffrorna i modellen. Genom att mentalt ersätta modellen i stället för det radikala tecknet med en rot med samma nummer som böjningen i modellen, återställer vi orden som bildas enligt modellen med detta prefix.

3. För att ta reda på i vilka ord ett visst suffixalmorfem förekommer och med vilka andra morfem det är kombinerat, behöver du hitta det enligt alfabetet med versaler i ordbokens Suffixaldel.

C Ordbok med ryska synonymer och liknande betydelser

uttryck. Abramov N.
Ordbok över ryska synonymer och liknande uttryck: Cirka 5 000 synonyma rader. Mer än 20 000 synonymer - 7:e upplagan, stereotyp. - M.: Ryska ordböcker, 1999.

Syftet med den här boken är att ge ett mer eller mindre komplett urval av ryska synonymer, d.v.s. ord som liknar i övergripande värde, men olika i nyanser. Boken ska fungera som vägledning för att hitta bortglömda uttryck.

För att hitta begreppet du letar efter måste du komma ihåg något ord som är något, även om det inte är särskilt nära, lämpligt för det, och slå upp det i ordboken. Det är möjligt att det bara för detta ord inte kommer att finnas en lista med motsvarande synonymer, men det kommer att finnas en länk till ett annat ord som det eftertraktade begreppet är kopplat till i ordboken. Om inget av orden som ingår i det angivna synonymboet uttrycker det önskade konceptet, betyder det att ett ord har tagits som är för långt från det sökta, och sökningen måste fortsätta, guidad av de länkar som finns tillgängliga för det hittade ordet.

Vi försökte matcha bon med de vanligaste eller vanligaste synonymerna. Mycket ofta anges också ett ord med motsatt betydelse ("prot") i ett synonymt bo; detta ger en ny synonym, eftersom det enda som återstår är att lägga till negativa partiklar, som "inte", "utan", "inte mycket", etc., för att få ett passande ord med en ny klang. Men detta räcker inte: det är värt att hitta alla synonymer för det motsatta ordet och lägga till de angivna negativa partiklarna till var och en av dem för att få en ny serie synonymer. Dessutom ger det dig möjlighet att söka efter ord genom deras motsatser. Du glömde till exempel ordet "icke-detaljerad", "kortfattad"; allt du behöver göra är att slå upp ordet "detaljerad" och du kommer att ha en aning om att hitta alla uttryck som är motsatsen till "detaljerad". I många fall, för att spara utrymme, överlät vi det till läsaren att bilda synonymer för ett adverb med synonymer för motsvarande adjektiv, eller synonymer för ett adjektiv med synonymer för ett substantiv (genom att ersätta ändelsen). Till exempel, indikationen "se I detalj" betyder: att bilda adverb från alla adjektiv betyder inte: se bo "I detalj" (det finns inget sådant bo), utan bon "Detaljerad". För många ord är deras epitet givna. De är lämpliga som hjälp för någon som letar efter en bortglömd definition av ett givet ord (sådana är till exempel epitet för orden: ögon, regn, plikt, bevis, etc.); dessutom motiveras deras existens i synonymordboken av följande övervägande: epitet ger nyanser av ord; tillsammans med det definierade ordet bildar de så att säga en ny synonym, och många epitet har blivit så nära sammansmälta med det definierade ordet att de i talet är oskiljaktiga. Ofta framgår ett ords räckvidd från de epitet som det används med.

Verbala former utgör en av de allvarligaste svårigheterna i ordboken för ryska synonymer. Det finns verb vars perfekta form tillhör ett bo och deras ofullkomliga form till ett annat. I dessa fall placerade vi motsvarande arter under varje bo. Om båda arterna tillhör samma bo av synonymer, för att spara utrymme, lämnade vi vanligtvis bara en art, ofullkomlig.

Exemplen som ges i vår ordbok är avsedda att visa hur vissa uttryck som ingår i synonymerna används. Detta görs speciellt när en given synonym används i endast en mening. Inget av exemplen var påhittade ur våra huvuden. Alla är hämtade antingen från klassiska ryska författare (i det här fallet, om de är tagna i hela meningar, anges det från vilken), eller från Akademisk ordbok (där exempel, som bekant, sammanställs av erkända experter på ryska språket) eller från Dahls "Förklarande ordbok". Eftersom vi inte ville utöka bokens volym i onödan, var vi tvungna att begränsa oss till de mest nödvändiga exemplen. Samma omständighet förklarar det omfattande innehållet i vissa synonyma bon och det relativt stora antalet referenser till andra bon: om vi upprepade dess synonymer för varje ord skulle bokens storlek öka med 4-5 gånger, vilket skulle ha en extremt ogynnsam effekt på dess tillgänglighet.

Vi har infört konsoler för samma ändamål. Inom parentes står ord utan vilka talet är meningsfullt. Till exempel: "faktiskt" representerar i huvudsak två meningar: "faktiskt" och "faktiskt". Parenteserna i exemplet har en något annorlunda betydelse: "Jag kastade ut det ur mitt huvud." Om vi ​​utökar denna parentes får vi två meningar: "Jag kastade det ur huvudet" och "Jag kastade det ur mitt huvud." I de fall då användning av parenteser kunde ge upphov till missförstånd lämnade vi emellertid uttrycken oförkortade.

Sammanfattningsvis anser vi att det är nödvändigt att ge två råd till dem som använder denna ordbok. Först av allt, först och främst, läs eller åtminstone bläddra igenom den för att bli förtrogen med dess innehåll och ordaordning; och för det andra, markera på ditt exemplar av ordboken, under lämpliga rubriker, alla nya ord och uttryck som du stöter på, skrivna eller talade, som har rätt att existera på språket. "Synonymordboken" kan aldrig bli komplett, eftersom språket lever och ständigt förändras av olika anledningar. Låt alla, inom sfären av hans ordförråd, uppnå den största fullständigheten av synonymordboken.

Rysk stavningsordbok.

cirka 160 000 ord / Russian Academy of Sciences. Institutet rus. språk dem. V. V. Vinogradova: Redaktionsråd: V. V. Lopatin (chefredaktör), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova, etc. - Moskva: "Azbukovnik", 1999.

VOLYM PÅ ORDBOKAN OCH ORDBOKENS ALLMÄNNA EGENSKAPER.

Den nya "Russian Spelling Dictionary", som är en normativ uppslagsbok för ett brett spektrum av användare, återspeglar ordförrådet för det ryska litterära språket i mitten av 90-talet av 1900-talet. Tillsammans med ett aktivt, vanligt förekommande ordförråd innehåller ordboken vardagsspråk, dialekt (regionalt), slang, föråldrade ord, historicismer - i den mån dessa ordkategorier återspeglas i skönlitteratur, i tidningar, journalistiskt och vardagligt tal. Särskild terminologi för olika områden av vetenskaplig kunskap och praktisk verksamhet intar en betydande plats i ordboken.

Ordboken utarbetades inom sektorn för stavning och stavning av Institute of Russian Language. V. V. Vinogradov RAS. E. V. Beshenkova, S. N. Borunova, L. P. Kalakutskaya, N. V. Mamina, I. V. Nechaeva deltog i arbetet med ordboken i olika skeden.

Ordboken ger korrekt stavning av ord och deras former, samt vissa typer av verbala sammansättningar, som på ett eller annat sätt korrelerar med orden. Sådana sammansättningar inkluderar till exempel separata och avstavade kombinationer av ord som i struktur och betydelse liknar ord skrivna tillsammans ( bröd och salt ,bärraket ,läs-om-läs ,avgörande), kombinationer av prepositioner och skiftlägen som liknar adverb ( i grund och botten ,detaljhandeln ,på flykt ,ovant), sammansatta namn där ett ord (eller flera) skrivs med stor bokstav ( Statsduman ,Svarta havet).

Jämfört med "Stavningsordbok för det ryska språket", publicerad 1956 - 1998. (utgåvorna 1 - 33), har ordförrådet för denna ordbok utökats avsevärt (från 100 till 160 tusen enheter). Särskild uppmärksamhet ägnas vokabulären för de begreppsområden som har uppdaterats under de senaste åren: först och främst kyrkliga och religiösa vokabulär, marknadens terminologi, affärer, bank, programmering, datorteknik, etc. Utbudet av vanliga substantiv ordförrådet har fyllts på med en mängd nya ord och uttryck som är karakteristiska för modern tidning, journalistik, vardagligt tal och folkmun. Representationen av härledda ord har ökat betydligt. Utbudet av separat skrivna (icke-ord) enheter som ingår i ordboken har utökats, och först och främst de funktionella motsvarigheterna till ett ord.

Den grundläggande skillnaden mellan den nya ordboken och "Stavningsordboken för det ryska språket" är inkluderingen av ord skrivna med stor bokstav (författarna till den tidigare ordboken syftade inte till att återspegla sådana stavningar).

Följande kategorier av ord skrivna med versaler och deras kombinationer presenteras som oberoende ordförrådsenheter i "Russian Spelling Dictionary":

1) egennamn (personliga, litterära, mytologiska, geografiska), även använda i sunt förnuft, till exempel: Liten by ,Gargantua ,Plyushkin ,Mitrofanushka ,Munchausen ,Apollo ,Nemesis ,Cassandra ,Themis ,Rothschild ,Juvenal ,Mecka ,Vendée ,Hiroshima ,Tjernobyl ,Cheryomushki ;

2) namn på heliga religionsbegrepp, till exempel: herre ,Guds moder ,Bibeln ,Evangelium ,Koranen ,heliga Bibeln ,Jul ,Ljusmässa ,Upphöjelse ,Gud Fadern ,Heligt sakrament ,Guds moder ,Kristi uppståndelse ,Heliga graven ;

3) namn på historiska epoker, till exempel: Reformation ,Risorgimento ,Quattrocento ,Proto-renässans ;

4) geografiska och andra namn bildade enligt ordbildningsmodeller av vanliga substantiv, till exempel: Moskva region ,Volga regionen ,Transkaukasien ,Orenburgregionen ,Orlovshchina ,Vologda-regionen ,Podkamennaya Tunguska ,Vodovzvodnaya-tornet , (Andrey)Först utropad , (Simeon)Gud-mottagare ;

5) egennamn (personliga, mytologiska, geografiska), som förekommer som en del av stabila kombinationer - som till exempel: Arkimedes lag ,Boyle-Mariottes lag ,binomialsats ,morse kod ,Geiger mätare ,Kalashnikov automatgevär ,lynchning ,Hippokratiska eden ,Botkins sjukdom ,två-faced Janus ,Thomas är otrogen ;mellan Scylla och Charybdis ,korsa Rubicon ,falla i glömska ;Var körde inte Makar sina vader? ;Ivans ,kommer inte ihåg släktskap ;GMT ,Celsius ,på Richterskalan(motsvarande kombinationer finns i ordboken för ord skrivna i dessa kombinationer med stor bokstav);

6) sammansatta namn (geografiska, astronomiska, namn på historiska personer, mytologiska och litterära karaktärer, historiska epoker och händelser, kalenderperioder och helgdagar, organisationer och institutioner, stater och statliga föreningar), inklusive vanliga substantiv (inklusive ord, som inte används i deras egen direkt betydelse), till exempel: Moskvafloden ,Medelhavet ,Sergiev Posad ,Tsarskoje Selo ,Långt österut ,Kinesiska muren ,Land of the Rising Sun ,Den eviga staden ,Gyllene horden , Poklonnaya Gora ,Vintergatan ,Peter den store ,Ivan Tsarevich ,drake ,Medeltiden ,Först Världskrig ,Bartholomews natt ,Slaget vid Kulikovo ,sista måltiden ,helig vecka , Fastan ,Elias dag ,Trefaldighetsdagen , Nyår ,maj-dagen ,Paris kommun ,Förenta nationerna , Ryska Federationen ,Oberoende staters samvälde , förbundsförsamlingen ,Statsduman .

2.3.Ordböcker över främmande ord.

Ny ordbok över främmande ord

Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.

25 000 ord och fraser. – M.: "Azbukovnik", 2003.

ORDBOKENS SAMMANSÄTTNING

"New Dictionary of Foreign Words" är avsedd för det bredaste utbudet av läsare, av olika åldrar, utbildning, med olika intressen och önskemål, som i den hittar information om ordets betydelse, dess ursprung (etymologi), användningsområde, stavning och betoning.
I sin struktur och den information den innehåller fortsätter ordboken traditionen med ordböcker med främmande ord som har utvecklats i rysk lexikografi. Eftersom den är en ordbok över främmande ord av klassisk typ, återspeglar den främmande språkvokabulär i det ryska språket systematiskt, i sin helhet, inklusive lån från tidigare historiska epoker, nya ord som har dykt upp i det ryska språket under de senaste decennierna, etablerad terminologi relaterad till olika kunskapsområden, icke-terminologiska, vardagliga ordförråd.

Ordbokens grund är uppbyggd av vanligt använda ordförråd, flitigt använt inom olika områden av livet (vetenskap och teknik, politik, konst, religion, sport, etc.), såväl som ord och uttryck som finns i vardagen.
Ordboken innehåller direkta lån från olika språk, inklusive från språken hos folken i det forna Sovjetunionen, internationalism, såväl som ord som bildas på det ryska språket från element av grekiska, latin och andra språk.

Följande ges som separata ordförrådsenheter i ordboken: själva orden, stabila kombinationer av olika typer, första och andra delen svåra ord, vissa konsoler.

När man arbetar med ”Ny ordbok över främmande ord”, förklarande och encyklopediska ordböcker de senaste åren, speciella ordböcker inom olika kunskapsområden (särskilt inom datavetenskap, ekonomi, konst, kulturvetenskap, religion, ekologi, musik, sport), samt ordböcker över främmande ord som har publicerats nyligen: traditionella - "Modern Dictionary of Foreign Words", filologiska ordböcker över främmande ord - "Explanatory Dictionary of Foreign Words" av L. P. Krysin, och ordböcker som endast registrerar främmande språkneologismer, ord som nyligen har dykt upp i språket, och som befinner sig i olika stadier av att bemästra dem i Ryska språket. Ord valdes ut och undersöktes noggrant som inte beskrevs i den lexikografiska litteraturen, men som ofta återfanns i pressmaterial, populärvetenskap och skönlitteratur, som hördes i radio och tv.

Grunden för att utveckla principerna för att välja ord, skapa en ordbok och konstruera en ordbokspost var den beprövade och av läsaren erkända "Modern Dictionary of Foreign Words" (M., "Russian Language", 1992).

Relevansen av "New Dictionary of Foreign Words" beror på det faktum att den gör ett försök att återspegla den språkliga situationen när det gäller införandet av lån till det ryska språket vid ett givet historiskt ögonblick, i början av den 20- 2000-talet.

Ordboken innehåller främmande (främmande) ord som länge har inkluderats i det ryska språket och utgör basen i ordböcker med främmande ord; de tillhör kategorin "gamla" ord, kända för läsaren, som inte längre uppfattas som utländsk. Dessa är till exempel namnen på gamla sociala institutioner, det gamla livets realiteter och enskilda namn på kläder som finns i skönlitteratur.

Ordboken innehåller systematiskt presenterad terminologi för olika vetenskaper, innehåller ett stort antal termer och terminologiska kombinationer; deras tolkningar speglar det nuvarande kunskapsläget.

När man arbetade med ordboken ägnades särskild uppmärksamhet åt den del av den terminologiska vokabulären som tidigare legat utanför ordböckerna på grund av sin högspecialiserade karaktär, men som nu blivit allmänt använd och allmänt använd ( alloplant, standard, immunbrist, implantologi, installation, kloning, upphovsrätt, nukleär, passionerad, prestanda, sekvestrering, självmord, testning, identikit, bypasskirurgi och så vidare.)

Ordboken omfattar även enskilda tematiska grupper av främmande ord, som av någon anledning tidigare inte fick plats i ordböcker (förklarande och främmande ord) och som nu med rätta återgår till den lexikografiska huvudfåran. Det är till exempel ord från religionssfären, namn på ritualer, kyrkliga attribut, platser för tillbedjan ( Advent, antifonisk, antifonal sång, stichera, stupa, tantra, triodion, phelonion, banderoll etc.), ord relaterade till andra folks och staters liv, livsstil, konst, som har blivit utbredd i vårt land på grund av utvidgningen och fördjupningen av internationella och mellanstatliga kontakter ( bonsai, hamburgare, guohua, grönt kort, intifada, karaoke, contras).

Populär ordbok med främmande ord

Muzrukova T. G., Nechaeva I. V.
Populär ordbok med främmande ord : ca 5000 ord / Redigerad av I.V. Nechaev. – M.: Azbukovnik.

Kort sammanfattning:

Ordboken är en reviderad och utökad utgåva av "Concise Dictionary of Foreign Words", utgiven av det ryska förlaget 1995. Den innehåller ofta använda lån, förutom de mest kända, välbemästrade vardagsorden av infödda talare det ryska språket. Ordboksposten innehåller en tolkning av ordet, etymologisk information, kort uttal och grammatiska egenskaper hos ordet, exempel på dess användning i tal och stabila kombinationer. Mycket uppmärksamhet ägnas åt beskrivningen av figurativa, expansiva betydelser av ord. Författarna försökte göra tolkningarna enkla och begripliga för alla läsare.

Denna utgåva har fyllts på med nya främmande språklån, som t.ex blockbuster, virtuell, standard, interaktiv, massmedia, PR, slogan etc. Vissa ordboksposter har uppdaterats med nya betydelser ( pirat, CV). I enlighet med rekommendationerna från "Russian Spelling Dictionary" (M., "Azbukovnik", 1999), har stavningen av vissa lån, vars stavning hittills har fluktuerat, förtydligats ( karate, helg), samt användningen av versaler. I vissa fall har exempel på ordanvändning uppdaterats för att spegla tiden.

2.4. Översättningsordböcker.

Engelsk-rysk ordbok

Dubrovin M.I.

English-Russian Dictionary: A Manual for Students. - 2nd ed. - M.: Education, 1991.

Ordboken är en lärobok för gymnasieelever. Den är designad för självständigt arbete elever på texter med medelsvårighet.

Ordboken är sammanställd i enlighet med kraven i skolplanen i främmande språk för gymnasieskolor. Den innehåller cirka 8 000 ord.

Den första upplagan publicerades 1985 under titeln: "School English-Russian Dictionary."

Denna ordbok är sammanställd för gymnasieelever. Den innehåller cirka 8 000 ord.

Det engelska språket består liksom ryska av många tiotusentals ord. Den största ordboken för det engelska språket innehåller alltså mer än 600 000 ord, och den största engelsk-ryska ordboken innehåller cirka 150 000 ord. Men alla ord på ett språk används inte lika ofta. Mycket forskning har gjorts och till och med flera ordböcker har publicerats som anger hur ofta ett visst engelskt ord används. Med hjälp av dessa ordböcker och genom att analysera ett stort antal populärvetenskapliga och sociopolitiska texter valde vi ut dessa 8 000 vanligaste ord.

Huvuduppgiften för denna ordbok är att avslöja betydelsen av engelska ord på ryska. Den innehåller också mycket annan information om engelska ord. För att till fullo kunna använda informationen som finns i ordboken och behärska förmågan att snabbt hitta det önskade ordet eller betydelsen, måste du ha en god kunskap om ordbokens struktur och systemet med förkortningar (notationer) som används i ordboken. Därför måste du noggrant läsa innehållet i den inledande artikeln innan du använder ordboken.

Vad består en ordbok av?

Ordboken består av ledord och ordboksinlägg.

Ett ledord är ett ord med fet stil vars betydelse förklaras och ofta illustreras med exempel.

Alla stora ord, inklusive geografiska namn, är ordnade i ordboken i alfabetisk ordning." Dessutom, om de två första bokstäverna i orden är desamma, ordnas orden med hänsyn till sekvensen av de tredje bokstäverna. Om de första bokstäverna är lika tre bokstäver är lika, sedan tas de fjärde bokstäverna med i beräkningen osv.

Mullers rysk-engelska ordbok.

Förord ​​till första upplagan.

Den här rysk-engelska ordboken är i grunden en tvåspråkig översättningsordbok av den vanliga typen, men den skiljer sig samtidigt från andra liknande ordböcker i vissa funktioner som kan eller kanske inte tas med i beräkningen när den används, beroende på vilket syfte den anger. själv vänder sig till ordboken och hur mycket han kan ryska å ena sidan och engelska å andra sidan..

En av funktionerna i denna ordbok är för det första att den ägnar mer uppmärksamhet åt den grammatiska aspekten av ordet än vad som vanligtvis görs i liknande ordböcker.

Ordboken behandlar i första hand ord och inte deras individuella former. Därför är varje form av ett grammatiskt böjt ord, om det inte är särskilt utmärkt som sin speciella form, så att säga en representant för hela ordet som helhet, hela uppsättningen av dess grammatiska former. Så till exempel formnamnen. singular fall tal häst representerar hela detta ord som en helhet, med alla dess grammatiska former: häst, hästar, häst, hästar etc.; likaså engelska häst(häst) fungerar vanligtvis som en representant för hela uppsättningen grammatiska former av detta ord: häst , hästens , hästar , hästar". Vanligtvis ges det ryska ordet som översätts och det engelska ordet som är dess översättning, om möjligt, i former som motsvarar varandra lika mycket som mellan formerna av ryska och engelska språk Vissa allmänna överensstämmelser kan upprättas. Närmare bestämt kan speciella förhållanden mellan ryska och engelska former naturligtvis inte återspeglas i ordboken: de kan bara bestämmas på grundval av kunskaper om grammatik. Således, även om ordboken om möjligt tar hänsyn till överensstämmelser mellan ryska och engelska grammatiska former, och vid översättning av välkända fraseologiska kombinationer, beaktas även individuella specifika överensstämmelser, men man bör ändå inte alltid använda endast den grammatiska formen av ord som finns i ordboken, men du måste tillämpa dina kunskaper om grammatik och i vissa fall göra några grammatiska ändringar i den föreslagna översättningen. Detta gäller i synnerhet översättningar av hela fraser eller fraser, där den ordföljd som ges i översättningen eller den verbtid som används i den ofta kan visa sig vara olämplig för ett visst sammanhang. ordboken komplicerade arbetet med att sammanställa den avsevärt, vilket ledde till att det utan tvekan inte var möjligt att undvika ett antal fel i förhållande till det antagna systemet. Författarna och redaktörerna kommer att vara mycket tacksamma för alla kommentarer och förslag.

2.5.Elektroniska ordböcker.

ABBYY Lingvo 12 elektroniska ordböcker.

Det finns situationer då det är mycket viktigt att hitta det mest exakta översättningsalternativet. Och snabbt. Det måste finnas en enkel lösning någonstans i den här världen.

Den finns verkligen och heter ABBYY Lingvo 12. Detta är den mest kompletta elektroniska ordboken som innehåller moderna ordförråd från olika tematiska områden, både universella och speciella. Mer än hundra ordböcker som ingår i Lingvo (80% av dem publicerades 2003-2006) låter dig få detaljerad information om varje ord med olika betydelser och exempel på användning. Det betyder att du med hjälp av Lingvo alltid kommer att kunna bestämma det enda översättningsalternativet som passar dina behov. I detta fall, och eliminera risken för ett irriterande misstag.

ABBYY Lingvo 12-ordboken presenteras i tre versioner, som skiljer sig i sammansättningen av språk och ordböcker, men har samma gränssnitt och uppsättning funktioner.

2.6. X - Översättare PLATINA Version: 5.0.0.15

X - Översättare PLATINA - Detta är en editor-översättare som ger möjlighet att översätta text från en fil, från klippbordet (inklusive i automatiskt läge och med textackumulering), samt när du skriver text på tangentbordet i redigeringsfönstret. Applikationen ger simultan översättning medan du skriver, samt minimerar redigeringsfönstret till en ikon i systemfältet. Dessutom finns det en speciell funktion för att avlyssna tangentbordsinmatning.

Den här versionen av programmet innehåller flera nya funktioner och möjligheter som gör att du snabbt och enkelt kan konfigurera översättningen av olika texter och göra arbetet med programmet mer bekvämt och effektivt: Ytterligare specialiserad ordbok "Commerce" för ryska-engelska, ryska-tyska och Rysk-franska översättningsanvisningar. Läget "Ovanpå alla fönster". Textackumuleringsläge vid översättning av urklipp. Textuppspelningsfunktion med hjälp av MicrosoftAgent-teknik.

En beskrivning av de listade nya funktionerna finns i motsvarande hjälpartiklar för programmet. Så här använder du programmet:

Så här översätter du text snabbt: Konfigurera grundläggande programinställningar. I programmets övre fönster, skriv in texten som du vill översätta, eller klistra in texten som kopierats tidigare i urklipp, eller öppna källdokumentet. Ange från vilket språk du vill översätta till vilket språk. Nuvarande översättningsriktning visas på indikatorn i statusfältet. Välj rätt tema mall. Den aktuella temamallen anges på indikatorn i statusfältet. Klicka på knappen Översätt.Översättningen av texten visas i den nedre halvan av fönstret. Om det behövs, redigera källtexten eller översättningstexten. Spara den mottagna översättningen.

3. Slutsats.

Sent 1990-tal och början av 2000-talet präglades av en extraordinär ökning av lexikografisk aktivitet och publicering stor kvantitet ordböcker. Detta var en konsekvens av en stark förändring av de sociopolitiska, ekonomiska, kulturella begreppen i samhället, utvidgningen av internationella relationer, införandet av datorteknik, vilket ledde till betydande förändringar i det ryska språkets ordförråd, uppkomsten av en massa neologismer och förändringar i betydelsen av befintliga ord. Språkförvandlingar måste registreras i nya språkliga ordböcker. Den förändrade ekonomiska strukturen i landet, framväxten av ett stort antal kommersiella förlag och behovet av språkliga ordböcker inom praktiska och pedagogiska områden har lett till utgivningen av många "mass", kommersiellt lönsamma och allmänt tillgängliga ordböcker. Deras förberedelse ges dock inte den uppmärksamhet som var möjlig med den centraliserade utgivningen av ordböcker, när varje ordboksprojekt utsattes för omfattande vetenskaplig analys och blev en händelse i den språkliga världen. Detsamma kan sägas om redaktionell beredning av ordbokspublikationer.

4. Lista över använd litteratur.

1. Abramov N. ”Ordbok över ryska synonymer och liknande betydelser

uttryck".

2. Dal V.I "Förklarande ordbok över det levande storryska språket."

3. Dubrovin M.I. "English-Russian Dictionary" Manual för studenter. - 2:a

ed.-M.: Education, 1991.

4. Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. “Ny ordbok

främmande ord" - M.: "Azbukovnik", 2003.

5. Kuznetsova A. I., Efremova T. F. "Ordbok över morfem för det ryska språket."

6. Muller. "Rysk-engelsk ordbok".

7. "En-volymsordbok över det ryska språket."

8. "Popular Dictionary of Foreign Words" Redigerad av I.V.

Nechaeva.M.: Azbukovik.

9. "Rysk stavningsordbok". Redaktionsråd: V.V. Lopatin (chefredaktör),

B. Z. Bukchina, N. A. Eskova och andra - Moskva: "Azbukovnik", 1999.

10. Rysk semantisk ordbok. Under den allmänna redaktionen. N. Yu. Shvedova. – M.:

"Azbukovnik", 1998.

11. "Ordbok över det ryska språket." 4 volymer Ed. A.P. Evgenieva. – 2:a upplagan,

corr. och ytterligare – M.: Ryska språket, 1981–1984.

1. Ordböcker där ord från ett främmande språk förklaras med hjälp av deras modersmål (och vice versa) kallas översatta (rysk-engelsk ordbok, tjeckisk-rysk ordbok, etc.). De kan vara antingen tvåspråkiga eller flerspråkiga.
2. Ordböcker som förklarar ord som finns på modersmålet är också extremt vanliga. De mest kända och mest använda bland dem är förklarande ordböcker, där ord förklaras både ur semantisk och grammatisk synvinkel och ur en uttrycksfull-stilistisk synvinkel. De ger också stavning och uttal av ordet, och ibland etymologiska instruktioner.

Förutom ord innehåller förklarande ordböcker fraseologiska enheter i sitt förklaringsmaterial. Frasologiska fraser i dem bildar inte speciella poster, utan ingår i ordboksposterna för de ord som är deras huvudsakliga beståndsdelar.
Den stora majoriteten av förklarande ordböcker för det ryska språket är normativa ordböcker, som återspeglar reglerna och lagarna för det ryska litterära språket.
Förklarande ordböcker för det ryska språket kan vara komplexa och aspektuella. I den första förklaras ord som fakta om språkets lexikala system som helhet. För det andra förklaras antingen enskilda ordgemenskaper (synonymer, antonymer, paronymer, främmande ord etc.), eller individuella verbala egenskaper (ursprung - i etymologiska ordböcker, betoning - i accentordböcker etc.).
Den första förklarande ordboken för det ryska språket var "Dictionary of the Russian Academy" (1789-1794).
En värdefull lexikografisk manual för alla som är intresserade av ryskt ordförråd och fraseologi är den första utgåvan som publicerades 1863-1866. "Förklarande ordbok över det levande stora ryska språket" av V. I. Dahl. Ordboken innehåller cirka 200 tusen ord. Det innehåller inte bara ordförrådet för ryskt skriftligt tal från 1800-talet, utan också orden och fraseologiska enheterna i levande, vardagligt tal är förvånansvärt fullt och brett representerade.
Ett anmärkningsvärt vetenskapligt arbete som återspeglar det ryska litterära språkets ordförråd, "såsom det har formats sedan Lomonosovs tid", är den ofullbordade ordboken för Institutionen för ryskt språk och litteratur vid Vetenskapsakademien. Den första volymen av den (A-D), red. J. K. Grot utkom 1895, därefter utgavs ordboken i separata nummer under redaktion av. A. A. Shakhmatova (E - K), V. I. Chernyshev, L. V. Shcherba och andra fram till 1937
Bland förklarande ordböcker för det ryska språket under sovjettiden tillhör förstaplatsen välförtjänt "Förklarande ordbok för det ryska språket" (1935-1940, vols I-IV) ed. prof. D. N. Ushakov, sammanställd av prof. V.V. Vinogradov, prof. G. O. Vinokur, prof. B. A. Larin, docent S. I. Ozhegov, B. V. Tomashevsky. Denna ordbok, vad gäller typ och uppgifter, representerar ordboken för det "riktiga ryska språket", "en ordbok med ord som nu används av klassikerna, från Pushkin till Gorkij"1, om behovet av att skapa vilket V. I. Lenin talade om. redan 1920.
Ordbok, red. D. N. Ushakova är en standardordbok för det moderna ryska litterära språket. Dess normativitet återspeglas tydligt inte bara i instruktioner om betydelsen av ett ord, dess grammatiska egenskaper, uttrycksfulla och stilistiska egenskaper, stavning och litterärt uttal, utan också i själva urvalet av språkligt material. Ordboken förklarar endast orden i det moderna ryska litterära språket (inklusive vanligt använda nyformationer från sovjettiden). Regionala ord och särskilda termer för snäv användning ingår som regel inte i ordboken. Totalt innehåller ordboken 85 289 ord. För närvarande redigeras ordboken av D.N. Ushakova är på många sätt föråldrad.
Baserat på den förklarande ordboken för det ryska språket, red. D. N. Ushakov skapade en-volymen "Dictionary of the Russian Language" av S. I. Ozhegov / den första upplagan publicerades 1949; nionde, korrigerad och utökad, red. N. Yu. Shvedova - 1972). Ordboken innehåller cirka 57 tusen av de vanligaste orden i det moderna ryska litterära språket.
Från 1950 till 1965 publicerades 17 volymer av "Dictionary of Modern Russian Literary Language" från USSR Academy of Sciences, som då belönades med Leninpriset. Denna ordbok är normativ och förklaringshistorisk på samma gång. Den innehåller "all den lexikala rikedomen i det ryska litterära språket med dess grammatiska egenskaper, huvudsakligen från Pushkins era till idag."
Baserat på kartoteket för "Dictionary of the Modern Russian Literary Language" från USSR Academy of Sciences, skapades en kort akademisk "Dictionary of the Russian Language" i fyra volymer (M., 1957-1960; ed. 2, M., 1981 - 1984). Det är en normativ ordbok för det moderna ryska litterära språket, mycket nära i sin profil och volym "Förklarande ordbok för det ryska språket", red. D. N. Ushakova, naturligtvis med lämpliga förändringar i ordförrådet.
Förklarande ordböcker kan täcka antingen hela vokabulären för ett nationellt språk, eller bara en eller annan del av det (ordböcker över ett litterärt språk, dialektordböcker, författares ordböcker, ordböcker över termer, förkortningar etc.).
Dialektordböcker kan konstrueras antingen som ordböcker som karakteriserar hela ordförrådet för en viss dialekt, dialekt eller adverb, eller som ordböcker som är en samling dialektordförråd i motsats till nationella ordförråd.
Den viktigaste av ordböckerna av den andra typen är "Experience of the Regional Great Russian Dictionary" från den andra grenen av Vetenskapsakademien (1852; ett stort "Supplement" publicerades 1858), trots allvarliga brister (otillräckligt antal av materiellt, ofullkomlig överföring av ordets ljud, inte alltid korrekta egenskaper hos ordets dialekttillhörighet etc.), har den, som den enda kompletta dialektordboken av generaliserande karaktär, inte förlorat sin vetenskapliga betydelse än i dag. .
Bland ordböckerna som återspeglar detaljerna i ordförrådet för individuella dialekter (om än med samma brister som "Erfarenhet" och "Tillägg" till det), ordböckerna av V. Bogoraz ("Regional Dictionary of the Kolyma Russian dialect", 1901 ), N. Vasnetsov förtjänar uppmärksamhet ("Material för en förklarande regional ordbok för Vyatka-dialekten", 1908), V. Dobrovolsky ("Smolensk regional ordbok", 1914), G. Kulikovsky ("Ordbok för den regionala Olonets-dialekten", 1898), A. Podvysotsky ("Ordbok över den regionala Archangelsk-dialekten", 1885), A. Mirtova ("Don Dictionary", 1929). År 1961 publicerades "Concise Yaroslavl Regional Dictionary" av G. G. Melnichenko.
1965 började publiceringen av flervolymen "Dictionary of Russian Folk Dialects", redigerad av. F. P. Filina (ett antal nummer har redan publicerats; utgivningen fortsätter). Detta verk är en omfattande samling dialektord som finns inspelade i alla tidigare publicerade regionala ordböcker, ordböcker och listor (inte bara tryckta utan också handskrivna). Skapandet av detta allmänna lexikografiska verk om dialektologi åtföljs av våra lingvisters aktiva arbete med att sammanställa en mängd olika dialektordböcker av regional och monografisk karaktär. Bland de senare, särskilt anmärkningsvärt, är "Ordboken för modern rysk folkdialekt (byn Deulino, Ryazan-distriktet, Ryazan-regionen)", publicerad 1969 av förlaget "Nauka", red. I. A. Ossovetsky och "Dialect Dictionary of Personality" av V. P. Timofeev (Shadrinsk, 1971).
En speciell typ av förklarande ordböcker är ordböcker med främmande ord, som endast ger egenskaper för de lånade ord som på grund av sin snäva användningssfär erkänns som "främmande". Utländska ord med utbredd användning, fast inarbetade i det ryska språkets kött och blod (som rum, soppa, säng, marknad, russin, etc.), tolkas inte i sådana ordböcker* Ordböcker med främmande ord utför två uppgifter: 1) förklara innebörden av något eller annat främmande ord; 2) ange dess ursprung i det ryska språket, I SAMBAND med vilket KÄLLSPRÅK 1 $ originalordet noteras, ibland ges också instruktioner angående deras grammatiska egenskaper och uttal. J
Den mest kända är ordboken ed. I. V. Lekhina; F.N. Petrova och andra (7:e upplagan, reviderad. M., 1980). Det förklarar*(förklarar 19 tusen främmande ord, det vanligaste i vetenskapligt, journalistiskt och konstnärligt tal. Källspråket och det lånade ordet i latinsk transkription anges inom parentes efter ordet som förklaras, följt av en förklaring av betydelsen. If4 ordet kom in i det ryska språket genom ett språk, då anges både källspråket och sändarspråket.
När du använder en ordbok med främmande ord bör du komma ihåg att den som regel identifierar den faktiska förekomsten av ett ord på ett visst språk med ordets etymologiska sammansättning.
I vår lexikografi finns det bara en ordbok över icke-logismer. Det här är en uppslagsbok om material från 60-talets press och litteratur, "New Words and Meanings", red. N. 3. Kotelova och Yu. S. Sorokin (M., 1971). Ordboken innehåller cirka 3 500 nya ord och betydelser som dök upp efter det stora fosterländska kriget (särskilt på 50-60-talet av 1900-talet). En ordbokspost innehåller en tolkning av ett ords semantik, exempel och, i vissa fall, en stilistisk anteckning. Neologismer från senare tider återspeglas i boken "Nya ord och en ordbok över nya ord", red., N. Z. Kotelova (L., 1983.- S. 158-222) och i ordboken: Nya ord och kunskap / Ed. N. 3. Kotelova (M., 1984).
Egennamn förklaras i onomastiska ordböcker för det ryska språket. Dessa är "Dictionary of Russian Personal Names" av N. A. Petrovsky (M., 1966) och "Brief Toponymic Dictionary" av V. A. Nikonov (M., 1966). Som de första experimenten av detta slag är de ofullständiga i material och inte särskilt perfekta språkligt och lexikografiskt. Ändå är detta arbete nödvändigt och användbart. N. A. Petrovskys ordbok innehåller omkring 2 600 mans- och kvinnonamn kända för det ryska språket. "Concise Toponymic Dictionary" innehåller historisk och språklig information om cirka fyra tusen olika geografiska namn som för närvarande används på det ryska språket. Ordboksposten tolkar inte bara toponymen, utan också det motsvarande geografiska objektet, så V. A. Nikonovs referensbok är semi-encyklopedisk, semi-lingvistisk till sin natur.
Förkortningsordboken dechiffrerar förkortade ord på det ryska språket. Cirka 15 tusen ord finns i "Dictionary of Russian Language Abbreviations" av D. I. Alekseev et al. (2:a upplagan, korrigerad och utökad, 1977).
Författarens språklexikon täcker vokabulär som används i alla författares verk. Ett exempel på en ordbok av denna typ bör kallas "Dictionary of the Pushkin Language" (vol. 1-4. M. 1956-1961, chefredaktör akademiker V.V. Vinogradov).
Dessutom skapas förklarande ordböcker över språket i enskilda verk. Ett exempel är "Dictionary of M. Gorky's Autobiographical Trilogy" (redigerad av L. S. Kovtun; publicerad i separata upplagor sedan 1974).
Objektet för beskrivning och egenskaper hos fraseologiska ordböcker är inte längre enskilda ord, utan hela fraseologiska enheter. Dessa ordböcker förklarar betydelsen av fraseologiska enheter, deras ursprung och uttrycksegenskaper.
1967 publicerades den första upplagan av "Fraseologisk ordbok för det ryska språket" (redigerad av A. I. Molotkov). Denna ordbok erbjuder förklaringar av betydelser och sammanhang för användning av mer än 5 tusen fraseologiska enheter i det ryska språket. Utanför den fraseologiska ordboken fanns ordspråk och talesätt och stabila kombinationer av ord som: 1) egyptiskt arbete, 2) vinna, 3) falla i hysteri, 4) från år till år, 5) penséer, etc. Presenteras i ordboken under red. Som ett resultat av detta är A.I. Molotkovs fraseologiska material betydligt sämre än det vi finner i förklarande ordböcker (se ovan).
"Dictionary of Russian Proverbs and Sayings" (M., 1966), sammanställd av V.P. Zhukov, innehåller ett stort och intressant material ägnat åt fraseologiska enheter av kommunikativ karaktär, strukturellt lika med meningar.
Av de gamla referensböckerna om rysk fraseologi är den mest kända och informativa M. I. Mikhelsons ordbok "Rysk tanke och tal. Din och någon annans. Erfarenhet av rysk fraseologi. Samling av figurativa ord och allegorier" (bd I-II, 1903-1904).
Förutom M. I. Mikhelsons ordbok, bland de verk som ägnas åt rysk fraseologi, bör man först och främst notera samlingarna med samma namn "Winged Words" av S. V. Maksimov (1:a upplagan, 1890) och N. S. och M. G Ashukins ( 1:a uppl., 1955; 2:a uppl., 1960). Trots det faktum att dessa verk sammanställdes av icke-specialister och därför har mycket betydande brister både i klassificeringen av materialet och i dess förklaring, är de användbara, den ena (Maksimova) för att förklara några vändningar i vardagsfrasologin, den andra (Ashukinykh) ) för förklaringar av några vändningar i bokfraseologi som dök upp på 1900-talet.
Frasologiskt material täcks till viss del i förklarande ordböcker för det ryska språket. Det är särskilt rikt presenterat i "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" av V. Dahl, i "Explanatory Dictionary of the Russian Language", red. D. N. Ushakov och i "Dictionary of Modern Russian Literary Language" från USSR Academy of Sciences.

1. Utöver komplexa förklarande ordböcker inkluderar ordböcker som förklarar ord som används i modersmålets vokabulär även: aspektordböcker (ordböcker med synonymer, avledningar, etymologiska, etc.).

I ordböcker över synonymer förklaras med hjälp av vissa ord andras betydelser och uttrycksfull-stilistiska egenskaper, som är synonyma. Ordböcker över synonymer är samlingar av synonymserier med seriens kärnord som huvudord. Det finns ännu inte en vetenskaplig synonymordbok på det ryska litterära språket som täcker alla synonyma huvudserier.
Boken av V. N. Klyueva "En kort ordbok över synonymer för det ryska språket" (1956; andra upplagan, 1961) är användbar. Ordlistan för ordboken i den andra upplagan är cirka 3 tusen ord. I slutet av boken ges som bilaga ett alfabetiskt register över synonymer (med huvudorden markerade) och ett register över synonyma serier. Ordboksposten i "Concise Dictionary of Synonyms of the Russian Language" består av en indikation på den synonyma serien, en förklaring av skillnaden som finns mellan synonymer och exempel.
År 1968 publicerade förlaget "Sovjet Encyclopedia" "Ordboken för synonymer för det ryska språket", sammanställd av Z. E. Alexandrova. Ordboken innehåller ca 9 tu. synonym serie.
Åren 1970-1971 Tvåvolymen "Dictionary of Synonyms of the Russian Language" publicerades av USSR Academy of Sciences, red. A.P. Evgenieva. 1975 skapades en volym "Ordbok över synonymer" på grundval av den. Ordboken är utrustad med en introduktion som beskriver författarens syn på problemet med synonymer, samt förklarar funktionerna i att konstruera ordboken. Ordboken ger en detaljerad semantisk och stilistisk förklaring av alla ord i den synonyma serien, sedan illustrerad med exempel.
Mer än 2 tusen par eller grupper av homonymer finns i "Dictionary of Homonyms of the Russian Language" av O. S. Akhmanova (M., 1974).
Antonymordböcker innehåller ordpar som förenas av motsatta betydelser. Ordböcker över antonymer av L. A. Vvedenskaya (Rostov-on-Don, 1971) och N. P. Kolesnikov (redigerad av N. M. Shansky. Tbilisi, 1972) riktar sig till lärare och elever: Den mest kompletta är "Dictionary of Antonyms of the Russian Language" " M. R. Lvova (redigerad av L. A. Novikov. M., 1985).
Ordbildande ordböcker introducerar läsaren till ett ords morfologiska struktur. Det första försöket att skapa en sådan pedagogisk och metodologisk manual som en förklarande och normativ uppslagsbok för lärare är ”Skolordbildande ordbok” 3. A. Potikha, i andra upplagan (M., 1964), red. och med 1 förord ​​av Corr Ledamot. Sovjetunionens vetenskapsakademi S. G. Barkhudarova. Denna ordbok introducerar läsaren till den morfemiska strukturen på cirka 25 tusen ord.
1985 publicerades "Word Formation Dictionary of the Russian Language".
A. N. Tikhonov, som omfattar cirka 145 000 ord.
Böjningsformer återspeglas i "Grammar Dictionary of the Russian Language". A. A. Zaliznyak (M., 1977). Ordboken innehåller egenskaper på cirka 100 tusen ord.
Historiska ordböcker innehåller information om hur ett ord lät, vilka betydelser och grammatiska egenskaper det hade förr. Det finns ännu inte en verklig historisk ordbok över det ryska språket som skulle ge ordets historia (d.v.s. tiden för dess uppkomst som en språklig enhet, förändringen och utvecklingen av dess betydelser, modifieringen av dess ordbildningsstruktur och ljud etc.).
Rysk lexikografi har för närvarande ordböcker av A. Duvernoy (Materials for a dictionary of the Old Russian language, 1894) och G. Kochin (Materials for a terminological dictionary) som är små i materialet. Forntida Ryssland", 1937) och I. I. Sreznevskys ordbok "Material för en ordbok för det gamla ryska språket baserad på skrivna monument" (i tre volymer och ytterligare en, 1893-1912; fototypiskt återutgiven 1958).
Ordboken för I. I. Sreznevsky är en omfattande samling ordförrådsmaterial (cirka 120 tusen ord) från forntida ryska monument från 11-15-talen. en mängd olika genrer och innehåll. Trots ett antal brister (otillräckligt tillfredsställande klassificering av ordens betydelser och deras tolkning, avsaknad av stilmärken på ord och ett historiskt perspektiv vid bestämning av betydelsen, bristande differentiering mellan fornryska och fornkyrkliga slaviska fakta etc.) arbete är fortfarande oumbärligt när man läser gamla ryska monument och studerar gamla ryska språket. Ordboken innehåller, i alfabetisk ordning, alla ord utan undantag och fall av deras användning från monument fram till 1400-talet. och nästan allt från 1400-talets monument.
En historisk ordbok, som dock inte längre innehåller vanliga substantiv, utan egennamn (och endast antroponyma) är också "Ordboken över gamla ryska personliga egennamn"
N. M. Tupikova (S:t Petersburg, 1903).
Åren 1975-1986. 11 nummer (A - H) av "Ordboken för det ryska språket under XI-XVII-talen" dök upp, sammanställd vid Institutet för ryska språket vid USSR Academy of Sciences, publiceringen fortsätter.
"Dictionary of the Russian Language of the 18th Century" började publiceras, redigerad av. Yu. S. Sorokina. Åren 1984-1985 Två nummer publicerades (A - B, L., Science).
Uppgiften för en etymologisk ordbok är att förklara ursprunget till ord i ett visst språk eller språkfamilj. I denna typ av ordböcker ges instruktioner om ordets ursprungliga eller lånade karaktär, det anges från vilket ord det bildades, i vissa fall - genom vilken formningsmetod det uppstod, vad det mest gammal mening och vilken funktion som användes som grund för namnet. I den etymologiska ordboken får läsaren ett svar på frågan om exakt var de främmande orden som har kommit in i ordförrådet för det moderna ryska litterära språket lånades från (som indikerat, sådana ord förklaras inte av ordboken för främmande ord) .
Den mest kända etymologiska ordboken för det ryska språket är "Etymological Dictionary of the Russian Language" av A. Preobrazhensky (från a till suley i nummer 1910-1914, från kropp till yaschur i "Proceedings of the Institute of the Russian Language" , vol. I, 1949; 1960 publicerades ordboken i sin helhet med hjälp av fotomekaniska metoder).
På tysk En etymologisk ordbok över det ryska språket av M. Vasmer ("Russisches etymologisches Wdrterbuch". Heidelberg. 1950-1958) publicerades i Tyskland. Åren 1964-1973. det kom ut i översättningen av medlemmen - kor. USSR Academy of Sciences O. N. Trubachev på ryska.
År 1961 publicerades "Brief Etymological Dictionary of the Russian Language" av N.M. Shansky, V.V. Ivanov och T.V. Shanskaya (under redaktion av Korrespondent medlem av USSR Academy of Sciences S.G. Barkhudarov). Den tredje reviderade och utökade upplagan av denna ordbok som specialhandbok för lärare publicerades 1975.
Sedan 1963 har "Etymological Dictionary of the Russian Language" publicerats (redigerad av N. M. Shansky) - en uppslagsbok i flera volymer sammanställd med hänsyn till alla de senaste landvinningarna av sovjetisk och utländsk etymologi och lexikografi. I sin allmänna ordbildning och historiska karaktär ligger denna ordbok i anslutning till "Concie Etymological Dictionary of the Russian Language" av N. M. Shansky, V. V. Ivanov, T. V. Shaanskaya. Dess huvudsakliga skillnad från en kort etymologisk ordbok är storleken på ordboken (som en maximalistisk sådan inkluderar den alla ord som kräver etymologisk tolkning) och närvaron av en lämplig vetenskaplig apparat, bestående av kritiska bibliografiska data, paralleller för inhemska ryska ord och jämförelsematerial för upplåning. För närvarande har 8 nummer (A - K) publicerats.
1970 dök G. P. Tsyganenkos verk, "Etymological Dictionary of the Russian Language", speciellt riktat till lärare (Kyiv, Radyanska School).
Som referensmaterial för lärare publicerade tidningen "Russian Language at School" (1979, nr 1-6; 1980, nr 1-2) "A Brief Etymological Dictionary of Russian Phraseology" av N. M. Shansky,
V. I. Zimina och A.V. Filippov. 1987 publicerades den som en separat bok av det ryska förlaget. Som referensmaterial för lärare publicerade tidskriften "Russian Language in Skoda" "A Brief Word-Formation-Etymological Dictionary of Russian Polysemy and Single-Root Homonymy" av N. M. Shansky, N. N. Romanova och A. V. Filippov (1983, nr 4- 6; 1984-1986, nr 1-5).
Omvända ordböcker är en alfabetisk samling ord som finns i ett språk, ordnade i alfabetisk ordning inte från vänster till höger, utan tvärtom från höger till vänster.
Den första kompletta omvända ordboken för det moderna ryska språket är G. Bielfeldts ordbok publicerad i DDR (Riicklaufiges Worterbuch der russischen Sprache der Gegenwart. Berlin. 1958). Den innehåller cirka 80 tusen ord av det moderna ryska litterära språket, extraherat från våra senaste förklarande ordböcker och "Stavningsordboken för det ryska språket", red. S. I. Ozhegova och A. B. Shapiro.
1968 dök en omvänd ordbok upp i Polen, skapad på basis av "Material för en ordbok för det gamla ryska språket" av I. I. Sreznevsky, red. A. Obrembska-Jablonska: Index a tergo do materiaiow do stownika j^zyka staroruskiego I. I. Srezniewskiego. Warszawa, 1968.
1974 publicerades den största "omvända ordboken för det ryska språket" (cirka 125 tusen ord), sammanställd av redaktörerna för ryska ordböcker för förlaget "Sovjetiska encyklopedien".
Huvuduppgiften för frekvensordböcker är att bekanta läsaren med graden av användning av ord i tal. Eftersom frekvensordböckerna är resultatet av en eller annan statistisk studie av ett visst lexikalt material inkluderar frekvensordböcker i sin sammansättning (med indikationer på hur ofta ordet används och antalet texter i vilka det förekommer) antingen absolut alla lexikaliska enheter extraherade från motsvarande material, eller endast de av dem, användningsfrekvens som inte är mindre än något givet värde.
En verklig frekvensordbok bör i huvudsak endast betraktas som en där alla ord som finns i det analyserade materialet har en frekvenskvalifikation. En komplett frekvensordbok för det moderna ryska litterära språket kan vara en ordbok av den typ som just angetts, dessutom baserad på statistiska studier av ett tillräckligt antal texter som är mycket olika i uttrycksfulla och stilistiska termer. Det finns ingen sådan ordbok ännu. Det finns dock få frekvensordböcker för det ryska språket och de som är byggda på begränsat material och faktiskt är frekvensordböcker över de mest använda orden.
G. G. Yosselsons verk "The Russian Word Count" (Detroit, 1953) bygger på material av en mängd olika genrer och bygger på en statistisk analys av användningen av cirka en miljon ord. Den största nackdelen med denna ordbok, som i viss mån minskar dess statistiska värde, är författarens odifferentierade användning av kronologiskt olika texter, i synnerhet även material som inte tillhör modernt tal, och till litterär användning på 1800-talet.
"Frekvensordbok för modernt ryskt litterärt språk"
E. A. Steinfeldt (Tallinn, 1963) innehåller 2 500 av de mest använda orden, enligt författaren. För statistisk analys tog hon 400 tusen ord från moderna texter av olika genrer. Förutom alla typer av ytterligare material innehåller denna ordbok tre listor med ord: 1) en allmän lista efter frekvens, 2) en lista med ord efter orddelar och 3) en allmän lista med ord efter alfabet.
"Frekvensordbok för det ryska språket", red. L.N. Zasorina (Moskva, 1977) sammanställdes på basis av bearbetning med hjälp av datorteknik en miljon lageranvändningar, vilket gav 40 tusen ordboksenheter. "
På senare tid har vi också "regionala" frekvensordböcker: språket i tidningen G. P. Polyakova och G. Ya. Solganik (M. 1971) och
vetenskaplig litteratur av E. M. Stepanova (M., 1970).
Frekvensordböcker har inte bara stor praktisk betydelse (för sammanställning av läroböcker och miniordböcker, i verk om maskinöversättning, etc.), utan kan också användas för att studera några teoretiska frågeställningar inom lexikologi.

1. Rent praktiska är stavningslexikon, som anger stavningen av ett ord, ortopiska ordböcker, som samtidigt rapporterar uttal och betoning som är karakteristiska för ett ord, och korrekthetslexikon, som ger information om litterära normer för grammatik och ordanvändning (i förhållande till de mest vanliga och svåra fall).

Stavningsordböcker började dyka upp som särskilda uppslagsböcker om stavning av ord i slutet av 1800-talet.
Den första sådana ordboken, som innehåller cirka 3 tusen ord, var "Referensindex", publicerad av Academician. J-K-Grot som en appendix till hans verk "Russian Spelling" (1885), som var det första vetenskapligt baserade försöket att förena rysk stavning.
Bland stavningsordböckerna som dök upp under sovjettiden är den upprepade publicerade "Stavningsordboken" av D. N. Ushakov och S. E. Kryuchkov särskilt känd (den första upplagan går tillbaka till 1933).
Efter effektiviseringen av rysk stavning 1956 blev den viktigaste stavningsuppslagsboken - med hänsyn till de ändringar som gjorts - den akademiska "Stavningsordboken för det ryska språket", red. S. I. Ozhegova och A. B. Shapiro (första upplagan publicerad 1956). Denna ordbok innehåller cirka 110 tusen ord. ord Den 13:e, reviderade och utökade upplagan utkom 1974, red. S.G. Barkhudarova, I.F. Protchenko och L.I. Skvortsova. Tillsammans med stavning återspeglar Spelling Dictionary of the Russian Language också de för närvarande tillgängliga fonetiska, accentologiska och grammatiska varianterna av ord, och innehåller även information av morfologisk och ortografisk karaktär.
En stor och användbar stavningsordbok, inklusive endast "svåra fall", innehåller "Referensboken för korrekturläsaren" av K. I. Bylinsky och A. N. Zhilin (1960). Det omfattar, förutom vanliga substantiv, även egennamn (jfr: Avenir, -a, Auxentius, -ya, Agrippina, -y, Callistratus, -a, Erebus, -a, etc.). I denna ordbok hittar vi många (ibland snäva i användningsområdet) ord som inte finns i den akademiska stavningsordboken.
En av de mest komplexa frågor Ordboksuppslagsboken "Tillsammans eller separat?", publicerad 1972, är tillägnad rysk ortografi. (cirka 43 tusen ord). Sammanställd av B. 3. Bookchina, J1. P. Kalakutskaya, L.K. Cheltsova, red. D.E. Rosenthal. 1982 publicerades en reviderad och utökad upplaga av denna ordboksuppslagsbok: B. Z. Bukchina, L. P. Kalakutskaya. "Tillsammans eller separat?" (ca 82 tusen ord). "
1984 publicerades ordboksuppslagsboken av D. E. Rosenthal "Kapital eller gemener?". (ca 8500 ord och fraser).
Bland de ortoepiska ordböckerna finns ordboksuppslagsboken "Ryskt litterärt uttal och stress", red. R. I. Avanesov och S. I. Ozhegov (den första utgåvan dök upp 1955 och innehöll cirka 50 tusen ord).
Baserat på den andra upplagan av denna ordbok (1959), publicerades "Orthoepic Dictionary of the Russian Language" 1983, red. R.I. Avanesova. Författare: S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Eskova. Ordboken innehåller cirka 63 500 ord.
En användbar referensbok om accentologi är också "Dictionary of Accents for Radio and Television Workers" (sammanställd av F. Ageenko och M. Zarva), skapad 1960 under ledning av K. I. Bylinsky. Den andra, reviderade och utökade upplagan publicerades 1967.
Handböcker som innehåller information om de svåraste och samtidigt ständigt förekommande fallen av användning av ord och former var och förblir i allmänhet sällsynta, även om den första ordboken av detta slag - "Referensplats för det ryska språket" - dök upp tillbaka 1843. Från förrevolutionära verk av denna profil, förutom V. I. Chernyshevs välkända verk "Ryskt tals korrekthet och renhet" (del I och II, sid., 1914-1915), kanske bara "Ordbok över felaktiga, svåra och tvivelaktiga ord” förtjänar allvarlig uppmärksamhet, synonymer och uttryck i ryskt tal” av I. I. Ogienko (Kiev, 1914). Inte ens ordförrådet och arten av denna typ av hjälpmedel har ännu i huvudsak fastställts.
Ordboksuppslagsbok "Ryskt tals korrekthet", red.
S.I. Ozhegova (sammanställd av L.P. Krysin och L.I. Skvortsov. M., 1962) är den första upplevelsen av en normativ manual som specifikt ägnas åt frågor om ordanvändning. Den "innehåller cirka 400 ordboksposter som täcker det mesta typiska fall svårigheter med modern ordanvändning."
Accentologiska, uttals-, formella grammatiska, avlednings- och formativa varianter av ord diskuteras i ordboksuppslagsboken "Svårigheter med ordanvändning och varianter av normer för det ryska litterära språket" (redigerad av K. S. Gorbatjovich. Leningrad, 1973). En viktig uppgift för denna ordbok är att "förebygga typiska, vanliga fel i tal."
1976 dök "Dictionary of Difficulties of the Russian Language" av D. E. Rosenthal och M. A. Telenkova upp. Författarnas mål är att ge läsaren information om stavning, uttal och bildande av ord, att introducera dem till grammatiska och stilistiska egenskaper, kompatibilitet, hantering och korrekt användning av ord.
Samma år publicerades en monografi av L.K. Graudina, V.A. Itskovich och L.P. Katlinskaya "Grammatical Correctness of Russian Speech". Erfarenhet av en frekvensstilistisk ordbok över varianter.” Boken speglar varianter av grammatiska former och konstruktioner. Ordboken "svarar på en mängd olika frågor inom området grammatisk stilistik." 1986 publicerades "Ordboken över grammatiska svårigheter i det ryska språket" av G. F. Efremova och V. G. Kostomarov. Det är en aspektordbok som beskriver och tolkar de mest komplexa fenomenen inom rysk grammatik för utbildningsändamål.
En av typerna av förklarande ordböcker av normativ karaktär är ordböcker med paronymer. Det råder ingen tvekan om att moderna ordböcker med paronymer har dykt upp baserat på urvalet av material från odifferentierade fall av alla typer av oegentligheter, noterat: börjar med "Referensplatsen för det ryska ordet" av N. A. Grech, 1839. (se indikation av fall av förvirring av ord som gorbunya - gorbushka, kinesiska - kinesiska, etc.).
Som den första erfarenheten av en ordbok med paronymer kan man namnge referensordboken av Yu. A. Belchikov och M. S. Panyusheva "Svåra fall av att använda besläktade ord i det ryska språket" (M., 1968). Verket innehåller 180 grupper (mest par) av ord med samma rot, som skiljer sig åt i deras inneboende betydelser och användning. Paronymer är ordnade i alfabetisk ordning. Ordboksposten ger en tolkning av paronymer, sedan deras verbala kopplingar och användning i det moderna ryska litterära språket; Ordboksinlägget avslutas med ett avsnitt "Felaktigt", som "presenterar exempel på felaktig eller felaktig användning av besläktade egenskaper."
En betydligt större ordbok är "Dictionary of Paronyms of the Russian Language" av N. P. Kolesnikov (Tbilisi, 1971). Den här boken innehåller 1432 bon av paronymer, som kombinerar mer än 3 tusen ord. Paronymiska bon ges i alfabetisk ordning. I slutet av ordboken finns ett register som gör det lättare att hitta det nödvändiga "tveksamma" ordet. Ordboksposten består av paronymer och tolkning av deras betydelser.
1974 kom boken "Paronymer i det ryska språket" av O. V. Vishnyakova, som karakteriserar paronymer som en språklig enhet och en liten ordbok.

1. Pedagogiska ordböcker skiljer sig åt i volymen av valt lexikalt material, urvalsprinciper, fokus på ett visst program och med hänsyn till läsarnas och elevernas kunskapsnivå.

För gymnasieelever publiceras årligen en kort "Stavningsordbok" av D. N. Ushakov och S. E. Kryuchkov, som publicerades första gången 1934. Som förberedelse för den 27:e upplagan (1972) kontrollerades ordboken med hjälp av nya stavningsuppslagsböcker, nya ord finns med i ordboken (kärnkraftsdrivna fartyg, cybernetik, astronaut etc.), och vissa föråldrade ord och former är undantagna.
En ny typ av omfattande skolordbok är "School Grammar and Spelling Dictionary" av B. T. Panov och
A.V.T?kucheva (M., 1985). Ordboksposten innehåller stavning och ortopisk information om ordet, dess morfemiska indelning är noterad och några av de svåraste grammatiska formerna anges. Dessutom ges en tolkning av betydelsen av de ord som eleverna har svårt att förstå.
1978 publicerades A. N. Tikhonovs "School Word-Formation Dictionary of the Russian Language", byggd på principen om ordbildningsbon, det vill säga alfabetiskt ordnade icke-derivativa (ur en synkron synvinkel) ord med alla samma rot derivat. Ordboken gör det möjligt att bekanta sig med ordbildningsstrukturen och morfemiska sammansättningen av mer än 30 tusen ord.
År 1980 publicerades "School Dictionary of Antonyms of the Russian Language" av M. R. Lvov och "School Phraseological Dictionary" av V. P. Zhukov. Dessa ordböcker introducerar eleverna till det ryska språkets uttrycksfulla medel. Användningen av antonymer och fraseologiska enheter illustreras med exempel från skönlitterära verk. Den fraseologiska ordboken ger information om ursprunget till vissa fraseologiska enheter.
1981 publicerades "School Explanatory Dictionary of the Russian Language" av M. S. Lapatukhin, E. V. Skorlupovskaya, G. P. Snetova, red. F. P. Filina.
1983 publicerades den första "Skolordboken för främmande ord".
V.V. Odintsova, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya, red. V.V. Ivanova. I den kan eleverna få information om betydelsen och användningen av de vanligaste främmande orden på det ryska språket.
För icke-ryssar som studerar det ryska språket publiceras förutom enkla översättningsordböcker också ordböcker av speciell karaktär. Bland dem är det värt att notera, först och främst, förklarande ordböcker av den aktiva typen: "4000 vanligaste orden på det ryska språket", red. N. M. Shansky (M., 1978, ed. 2, M., 1981), "En kort förklarande ordbok för det ryska språket (för utlänningar)", red. V. V. Rozanova (M., 1978), " Pedagogisk ordbok kombinerbarhet av ord på det ryska språket", red. P. N. Denisova och V. V. Morkovkina (M., 1978), "Educational phraseological dictionary of the Russian language" av E. A. Bystrova, A. P. Okuneva och N. M. Shansky (L., 1984). Grundläggande ordförråd och fraseologi i olika rysk-främmande språkversioner presenteras i "4000 vanligaste orden i det ryska språket", red. N. M. Shansky (på engelska, tyska, franska, spanska, italienska, slovakiska, tjeckiska, bulgariska, polska, vietnamesiska, rumänska, uzbekiska språken, - M., 1975-1984) och "700 fraseologiska vändningar av det ryska språket" av N. M. Shansky och E. A. Bystrova (på engelska, franska, tyska, italienska, tjeckiska, finska, spanska, uzbekiska, turkiska, dari, taj ., turkiska språk, - M. 1975-1985).