فرهنگ نویسی روسی تجربه قابل توجهی در ایجاد فرهنگ لغت و کتاب های مرجع در انواع مختلف انباشته است. از نظر تئوری، نوع فرهنگ لغت با اطلاعات مربوط به کلمه ای که برای یک کتاب مرجع مشخص است، تعیین می شود. طبقه بندی عملی لغت نامه ها تا حدودی پیچیده تر به نظر می رسد. دو دسته از نشریات مرجع وجود دارد. اینها لغت نامه های فلسفی حاوی دانش در مورد زبان، و کتاب های مرجع دایره المعارف حاوی دانش در مورد جهان هستند.

موضوع اصلی توصیف فرهنگ لغت های زبانی (زبانی) واحدهای زبان هستند. لغت نامه های نوع زبان شناختی دانش در مورد ابزارهای زبانی مورد استفاده مردم در فعالیت گفتاری خود را ذخیره می کنند. چنین لغت نامه هایی اطلاعاتی را ارائه می دهند که به خواننده کمک می کند یک کلمه را به درستی تلفظ کند، گفتار خود را به صورت نوشتاری بیان کند و متن نوشته شده توسط شخصی را به درستی درک کند. استفاده از کتاب های مرجع زبان به شخص اجازه می دهد تا اعمال گفتاری عاری از خطا را انجام دهد تا معنای مندرج در بیان او برای سایر افراد قابل درک باشد.

موضوع اصلی توصیف کتب مرجع دایره‌المعارفی، مفاهیمی است که با کلمات، عبارات و دانش در مورد جهان و افراد مرتبط با این مفاهیم مرتبط است. بنابراین، دایره المعارف ها و کتاب های مرجع واقعیت های فرازبانی را مشخص می کنند، یعنی دانش ما در مورد اشیاء و اشیاء، مفاهیم مربوط به پدیده های طبیعی و اجتماعی ارائه می شود، زندگی نامه افراد داده می شود، اطلاعاتی در مورد رویدادهای مهم داده می شود، تاریخ های تاریخی نشان داده می شود. دیکشنری هایی از این نوع خلاصه ای از دنیای اطراف ما هستند.

در هر دسته از انتشارات، کتاب های مرجع خاص ممکن است با ویژگی های اضافی مشخص شوند که نوع و کیفیت اطلاعات موجود در مدخل های فرهنگ لغت را تعیین می کند.

دایرکتوری ها با توجه به چندین پارامتر متمایز می شوند. این پارامترها را می توان در یک فرهنگ لغت ترکیب کرد یا یک ویژگی متمایز کننده برای فرهنگ لغت باشد. لغت نامه ها با موضوع توصیف، حجم فرهنگ لغت، اصول انتخاب فرهنگ لغت، ترکیب مفهومی و موضوعی فرهنگ لغت، ترتیب چینش واحدهای توصیف، و آدرس دهی فرهنگ لغت مشخص می شوند.

موضوع توصیف کتاب های مرجع کلاس دایره المعارف، دانش در مورد واقعیت های برون زبانی است. به عنوان مثال، یک فرهنگ لغت دایره المعارف زبانی حاوی دانش در مورد زبان های جهان است که در مفاهیم و اصطلاحات خاصی تجسم یافته است که ویژگی ها و پدیده های خاص یک زبان خاص، گروهی از زبان ها یا همه زبان ها را منعکس می کند.

فرهنگ لغت های زبان روسی با توجه به موضوع توصیف نیز به دو دسته فرعی تقسیم می شوند: لغت نامه هایی که ویژگی های رسمی (مورفولوژیکی، نحوی) واژگان را توصیف می کنند و فرهنگ لغت هایی که ویژگی های معنایی استفاده از کلمات را در متن توصیف می کنند. به طور خاص، فرهنگ لغت هایی که جنبه رسمی استفاده از واژگان زبان روسی را توصیف می کنند شامل فرهنگ لغت های تکواژ، املا، لغت نامه های املایی، فرهنگ لغت دشواری ها (صحت)، لغت نامه های دستوری، نحوی هستند. فرهنگ لغت هایی که معنای واژگانی زبان روسی را توصیف می کنند شامل فرهنگ لغت های توضیحی، فرهنگ لغات کلمات خارجی، فرهنگ لغات عبارت شناسی و فرهنگ لغت ضرب المثل هستند.

پارامتر حجم یک فرهنگ لغت نه به ترکیب کمی فرهنگ لغت بلکه ترکیب کیفی آن را در نظر می گیرد. این بدان معنی است که لغت نامه های با حجم کم تعداد کمی کلمه را شامل نمی شوند، بلکه فقط ضروری ترین و حداقل کافی واحدهای واژگانی را شامل می شوند که با آنها می توانید موضوع توصیف فرهنگ لغت را مشخص کنید. فرهنگ لغت با اندازه متوسط ​​حاوی چنین ترکیب کمی از واژگان است که با کمک آن بخش عمده ای از موارد گفتاری مربوط به موضوع شرح فرهنگ لغت توصیف می شود. فرهنگ لغت‌های با حجم بزرگ، بیشترین طیف ممکن از واحدهای واژگانی را که موضوع توصیف فرهنگ لغت را تشکیل می‌دهند، پوشش می‌دهند و آن را با کامل بودن آکادمیک توصیف می‌کنند.

اصول انتخاب واژگان برای لغت نامه های زبان روسی یک پارامتر متمایز کننده مهم است که شامل انتخاب کلمات بر اساس تازگی، بر اساس همزمانی و دیاکرونی، بر اساس وجود منطقه ای واژگان، بر اساس منشأ کلمات، بر اساس تثبیت کلمات در گفتار یک نویسنده خاص یا در یک متن خاص. با توجه به این پارامتر، بین فرهنگ لغت هایی که با توجه به وحدت ویژگی های سبکی (واژگان محاوره، واژگان بد، واژگان روزمره) و فرهنگ لغت از نوع عمومی تشکیل شده اند، تمایز قائل می شود. فرهنگ لغتی که بر اساس چنین اصول از پیش تعیین شده ای تشکیل شده است، می تواند ویژگی های دستوری و معنایی واژگان انتخاب شده را به عنوان موضوع توصیف داشته باشد.

با توجه به اصول انتخاب واژگان، کتاب های مرجع کلاس دایره المعارف به دایره المعارف ها، حاوی مجموعه ای از دانش، و کتاب های مرجع صنعت، حاوی اطلاعات ویژه از یک زمینه خاص، تقسیم می شوند.

برای لغت نامه هایی که سیستم واژگانی زبان روسی را توصیف می کنند، ترکیب مفهومی و موضوعی فرهنگ لغت یک پارامتر متمایز کننده مهم است. این پارامتر بین دیکشنری های جهانی و جنبه تمایز قائل می شود. در میان لغت نامه های جنبه، لغت نامه های مترادف، متضاد، متجانس، متضاد، لغت نامه های مربوط به علم شناسی و توپونی وجود دارد.

ترکیب مفهومی و موضوعی واژگان کتابهای مرجع دایره المعارفی با اصول گزینش واژگان مطابقت دارد و از نظر جهانی و تخصصی متفاوت است.

با توجه به ترتیب چیدمان واحدهای توصیف، لغت نامه های الفبایی، معکوس، ایدئوگرافیک، معنایی و موضوعی متمایز می شوند.

آدرس دهی فرهنگ لغت یک پارامتر مهم در انتشارات مرجع است. این پارامتر باید در حاشیه نویسی هر فرهنگ لغت نشان داده شود. بسیاری از پارامترهای فرهنگ لغت دیگر به دسته های خواننده هایی که دیکشنری برای آنها در نظر گرفته شده است بستگی دارد. به طور معمول، انتشارات مرجع کسانی هستند که از فرهنگ لغت برای تسلط یا مطالعه عمیق تر زبان مادری خود استفاده می کنند و کسانی که این زبان برای آنها یک زبان خارجی است.

هدف از دیکشنری های املا، ارائه اطلاعاتی در مورد تلفظ، تاکید و شکل گیری فرم های دستوری هر کلمه موجود در فرهنگ لغت است. فرهنگ لغت از این نوع هنجارهای تلفظ زبان ادبی را در رابطه با هر واحد از واژگان تفسیر می کنند. برای این منظور، سیستم ویژه ای از دستورالعمل های نظارتی در حال توسعه است و علائم بازدارنده معرفی می شود. بسته به حجم کلمات موجود در آن، چنین لغت نامه هایی را می توان هم برای متخصصان و هم برای خوانندگان گسترده تر در نظر گرفت. به عنوان مثال، فرهنگ لغت ارتوپیک زبان روسی. تلفظ، تاکید، اشکال دستوری (ویرایش R. I. Avanesov) معروف ترین فرهنگ لغت از این نوع است. این دیکشنری برای متخصصان - زبان شناسان، معلمان زبان روسی، سخنرانان، گویندگان رادیو و تلویزیون و غیره طراحی شده است. برای همه خوانندگان دیگر، فرهنگ لغت می تواند یک ابزار مرجع هنجاری قابل اعتماد باشد.

لغت نامه های این نوع حاوی اطلاعاتی در مورد منشاء کلمات و منابع زبانی ورود آنها به گفتار ما هستند. فرهنگ لغت هایی که این جنبه از زندگی یک کلمه را توصیف می کنند، مطالب زبان اصلی، صدای اصلی و معنی در زبان مبدأ را نشان می دهند و اطلاعات اضافی دیگری در مورد کلمه ارائه می دهند که محتوای مفهومی کلمه عاریه گرفته شده را توضیح می دهد. موضوع فوری توصیف فرهنگ لغت ریشه شناسی واژگان قرضی است که با اطلاعات پس زمینه در مورد منبع زبان همراه است، اشکال اصلی کلمه و صدای آن بازسازی می شود. کامل بودن اطلاعات ریشه شناختی در مورد یک کلمه بسته به خوانندگان مورد نظر متفاوت است. انتشار مرجع، که برای متخصصان در نظر گرفته شده است، با حداکثر کامل بودن فرهنگ لغت، ارائه دقیق تاریخچه زندگی کلمه، و استدلال گسترده از تفاسیر ریشه شناختی پیشنهادی مشخص می شود. فرهنگ لغات ریشه‌شناسی آموزشی که مخاطب عام را هدف قرار می‌دهند، واژگان کوچک‌تری دارند که متداول‌ترین واژه‌های وام‌گرفته شده زبان ادبی است. فرهنگ لغت های رایج یک نسخه از منشا کلمه و یک استدلال ساده و مختصر برای آن ارائه می دهند. لغت نامه های ریشه شناسی محبوب زبان روسی عبارتند از "فرهنگ ریشه شناسی زبان روسی" توسط G. P. Tsyganenko، "فرهنگ ریشه شناسی مختصر زبان روسی" توسط V. V. Ivanov، T. V. Shanskaya و N. M. Shansky. "فرهنگ تاریخی و ریشه شناسی زبان روسی مدرن" توسط P. Ya. Chernykh برای خوانندگان عمومی در نظر گرفته شده است. البته مشهورترین نشریه علمی، فرهنگ لغت ریشه‌شناسی زبان روسی در 4 جلد توسط M. Vasmer است.

به عنوان نمونه لغت نامه های نوع عام، می توان به فرهنگ های توضیحی و دوزبانه (ترجمه) معمولی اشاره کرد که در آنها واژگان موجود در لایه ادبی عمومی زبان با درجات مختلف کامل توصیف شده است. هنگام صحبت از لغت نامه های نوع عمومی، منظور متخصصان لغت نامه هایی با درجات کامل کامل است که در آنها واژگان ملی و ادبی عمومی به یک شکل تفسیر می شود. لغت نامه های این نوع البته شامل دیکشنری زبان روسی در 4 جلد توسط D. N. Ushakov، Dictionary of the Russian Language by S. I. Ozhegov، فرهنگ توضیحی زبان روسی توسط S. I. Ozhegov، N. Yu. Shvedova، فرهنگ توضیحی مدرن روسی است. زبان S. A. Kuznetsova، فرهنگ لغت توضیحی مختصر زبان روسی، ویرایش. V.V. Rozanova، Small Explanatory Dictionary توسط V.V. Lopatin، L.E. Lopatina، و غیره. لغت نامه های نوع عمومی، بدون شک می توانند شامل همه فرهنگ های توضیحی باشند که کلاس واژگانی جداگانه ای از یک زبان ادبی رایج ایجاد می کنند. اینها دیکشنری هستند کلمات خارجیلغت نامه های عباراتی، لغت نامه های اسامی شخصی، و غیره. لغت نامه های غیرزبانی عمومی شامل کتاب های مرجع دایره المعارفی مختلف است (مثلاً دایره المعارف بزرگ شوروی، فرهنگ لغت دایره المعارف).

در تمرین گفتار کتبی و شفاهی، بسیاری از افراد با مشکلاتی از انواع مختلف مواجه می شوند. این موارد عبارتند از: نوشتن کلمات جداگانه، تلفظ یک کلمه یا انتخاب محل استرس در یک کلمه خاص، استفاده از کلمه مربوط به معنای خاص کلمه، انتساب دستوری کلمه، انتخاب شکل صحیح حرف و عدد در یک کلمه. با توجه به وضعیت گفتار، مشکلات در تشکیل اشکال کوتاه صفت، اشکال شخصی فعل، سازگاری نحوی و لغوی کلمه و غیره. همه این مشکلات باید در فرهنگ لغت مشکلات حل شود. با این حال، به سختی می توان یک معیار عینی برای انتخاب مواد زبانی برای چنین فرهنگ لغتی پیدا کرد، به خصوص وقتی صحبت از فرهنگ لغت در نظر گرفته شده برای طیف گسترده ای از خوانندگان باشد. هنگام تصمیم گیری در مورد ترکیب واژگان برای چنین انتشاراتی، گردآورندگان دایره خوانندگان بالقوه و حوزه های استفاده از کلمات را که بیشتر به خوانندگان مورد نظر مرتبط هستند را تعیین می کنند. قاموس عسر و حرج شامل مواردی از این دست است که در لغت نامه های املایی، دستوری و زبانی عمومی شرح داده شده است. گردآورندگان چنین لغت نامه هایی طبیعتاً بر منابعی تکیه می کنند که در آنها املاها، تلفظ ها و کاربرد کلمات مختلف ثبت شده و توصیه هایی با ماهیت هنجاری ارائه شده است. نقش مهمی در تهیه چنین کتاب های مرجع توسط تحقیقات خود نویسندگان، با پشتیبانی از تجربه در مشاهده گفتار افراد تحصیل کرده و آزمایش تجربی موارد "سخت" ایفا می کند. این به ما امکان می دهد کلماتی را که در نتیجه تغییرات تاریخی در گفتار ما وجود دارد در دو نسخه وارد کنیم: قدیمی و جدید و همچنین کلمات جدیدی که تلفظ آنها هنوز مشخص نشده است. به عنوان مثال در اینجا می توان به انتشارات مرجعی مانند: Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Dictionary of Russian pronunciation Dictionary of Russian pronunciation: Ok اشاره کرد. 15000 کلمه م.، 1997; گورباچویچ K.S. فرهنگ لغت مشکلات در تلفظ و استرس در روسی مدرن: 1200 کلمه. سن پترزبورگ، 2000; Verbitskaya L.A. و دیگران. بیایید درست صحبت کنیم! مشکلات تلفظ و استرس مدرن روسی: فرهنگ لغت-کتاب مرجع مختصر. م.، 2003.

در پایان قرن نوزدهم، لغت نامه هایی برای اولین بار در روسیه منتشر شد که ویژگی "کامل" را در نام خود گنجانده بود. به عنوان نمونه می توان به انتشارات زیر اشاره کرد: Orlov A.I. فرهنگ لغت کامل زبان روسی با توضیح دقیق تمام تفاوت های زبان گفتاری و بازنمایی نوشتاری آن و نشان دادن معنی و جایگزینی همه کلمات خارجی موجود در روسی. زبان با کلمات کاملا روسی: در 2 جلد. M., 1884-1885; کاملترین فرهنگ لغت توضیحی که شامل 200000 کلمه خارجی موجود در زبان روسی ادبیات روسی ما است / Comp. کارتاشف، ولسکی / اد. لوچینسکی اد. 9. - م.، 1896-1897. - 208 ص. در چنین مواردی، کلمه "کامل" یک فرهنگ لغت را نشان می دهد که احتمالاً حاوی تمام کلمات موجود در متون روسی است. لو اوسپنسکی با تعجب در مورد اینکه واقعاً به چه معناست تالیف یک فرهنگ لغت توضیحی کامل از زبان روسی چیست، می نویسد: «سعی کنید، با مقایسه واژگان قدیمی و جدیدتر زبان روسی، دریابید که کلمات و اصطلاحات جدید بی شماری که در آن وجود دارد کجاست. در سال‌های اخیر دوباره پر شده است.» صد سال. به زودی متوجه خواهید شد: اکثریت قریب به اتفاق آنها نه پشت میز نویسندگان خلق شده اند و نه با الهام از شاعران یا زبان شناسان. آنها در فضای پرتنش آزمایشگاه‌های اختراعات، در کارگاه‌های پر سر و صدای کارخانه‌ها، در زمین‌هایی که مردم در آن کار می‌کنند، به دنیا آمدند و به طور همزمان چیزهای جدید و کلمات جدید مورد نیاز برای نام‌گذاری را خلق می‌کردند. (...) چه کسی می تواند از قبل بگوید کدام یک کلمات حرفه ای- آیا کلمه طعمه که در محل تأکید با کلمه «شعار» ادبی متفاوت است یا عبارت «به کوه» که به جای کلمه معمول «به کوه» یا «بالا» به کار می رود، به شدت وارد آن می شود. ? بدیهی است که به فرهنگ لغات و اصطلاحات تخصصی، صنعتی، خاص نیاز داریم.» در طبقه‌بندی علمی لغت‌نامه‌ها، اصطلاح «کامل» به نوع انتشاری اطلاق می‌شود که حاوی ترکیبی جامع از لایه‌ها و دسته‌بندی‌های واژگانی است که به عنوان موضوع توصیف این کتاب مرجع عمل می‌کند. از این نظر، دیکشنری املای زبان روسی، ویرایش، را نیز می توان یک فرهنگ لغت تمام تایپ در نظر گرفت. V.V. Lopatin، و فرهنگ توضیحی بزرگ زبان روسی، ویرایش. S.A. Kuznetsova، و فرهنگ لغت زبان پوشکین در 4 جلد، و فرهنگ لغت زبان ادبی مدرن روسیه در 17 جلد. از نظر ماهیت انتخاب واژگان، لغت نامه های نوع کامل عبارتند از "فرهنگ منطقه ای اسکوف"، "فرهنگ لغت گویش های بریانسک". آنها تمام کلمات (زبان و گویش ادبی) را که در گفتار ساکنان بومی یک قلمرو خاص ثبت شده است، توصیف می کنند. بر اساس این معیار، نشریات مرجعی مانند «فرهنگ سیستمی واژگان موضوع محور ناحیه تالیتسکی منطقه سوردلوفسک» و همچنین «فرهنگ کامل گویش سیبری» یا «فرهنگ ورشینینسکی» که واژگان یک مورد را توصیف می کنند. روستا را می توان به عنوان دیکشنری های نوع کامل طبقه بندی کرد. لغت نامه های نوع کامل با لغت نامه های نوع دیفرانسیل مقایسه می شوند. واژگان چنین لغت نامه هایی با توجه به یک پارامتر متمایز انتخاب می شود. این ممکن است نشانه دشواری در استفاده کلامی از کلمه، محدوده استفاده محدود از کلمه در زمینه های سرزمینی، موقت، اجتماعی، حرفه ای و غیره باشد.

فرهنگ لغت نوئولوژی ها کلمات، معانی کلمات و عباراتی را که در یک دوره خاص (توصیف شده) ظاهر شده اند، توصیف می کنند. زبان های توسعه یافته به طور فعال با کلمات جدید پر می شوند. تحقیقات نشان می دهد که تعداد نئولوژیسم های مورد استفاده در تمرین گفتاری به ده ها هزار می رسد. با ظهور فناوری‌های رایانه‌ای که پردازش حجم عظیمی از اطلاعات متنی بدون ساختار را ممکن می‌سازد، نیاز به تجزیه و تحلیل خودکار فرم‌های کلمه، از جمله شکل‌های تازه شکل‌گرفته، وجود دارد. این امر باعث شد که مجموعه و توصیف کلمات جدید به ویژه مرتبط باشد، که به نوبه خود منجر به ظهور شاخه جدیدی از دانش فرهنگ شناسی - نئوگرافیک شد. در اتحاد جماهیر شوروی، اولین فرهنگ لغت از این نوع "لغات و معانی جدید: کتاب مرجع فرهنگ لغت (بر اساس مطالب مطبوعات و ادبیات دهه 60)"، ویرایش. N. Z. Kotelova، Yu. S. Sorokin در سال 1971 در لنینگراد منتشر شد. از آن زمان، کار بر روی جمع آوری و تجزیه و تحلیل واژگان جدید به طور مداوم انجام شده است. به عنوان مثال، می توان به "فرهنگ توضیحی زبان روسی اوایل قرن بیست و یکم: واژگان فعلی" اشاره کرد. G. N. Sklyarevskaya.

دیکشنری های گرامر، فرهنگ هایی هستند که حاوی اطلاعاتی درباره ویژگی های صوری (عطفی و نحوی) یک کلمه هستند. ترتیب کلمات در چنین لغت نامه هایی می تواند مستقیم باشد، زمانی که کلمات به ترتیب حروف الفبا از حرف اول که کلمه را شروع می کند تا آخرین حرف کلمه مرتب می شوند، یا معکوس، زمانی که کلمات به ترتیب حروف الفبا مرتب می شوند و با حرف آخر شروع می شوند. حرف کلمه ترتیب معکوس به خوانندگان اجازه می دهد تا ویژگی های کلمه سازی کلمه را تصور کنند. اصول انتخاب و میزان اطلاعات یک کلمه بسته به هدف و مخاطب هر فرهنگ گرامری متفاوت است. یکی از بهترین دیکشنری ها از این نوع «فرهنگ گرامر زبان روسی است. تغییر کلمه" توسط A. A. Zaliznyak. این شامل حدود 100 هزار کلمه است که به ترتیب حروف الفبا مرتب شده اند. برای توصیف دقیق سیستم پیچیده عطف، شکل گیری و استرس، فرهنگ لغت از سیستم منحصر به فردی از شاخص ها استفاده می کند که یک کلمه را به یک دسته خاص اختصاص می دهد.

لغت نامه های عباراتی حاوی عباراتی به عنوان سرفصل مدخل های فرهنگ لغت هستند که در تمرین گفتار به طور کامل، بدون تغییر یا تغییر در قسمت های خود، تکثیر می شوند. واحدهای عبارتی یکی از محافظه کارانه ترین دسته های واژگان هستند. ویژگی‌های خاص این واحدهای زبانی توسط تعدادی از ویژگی‌های متمایز مهم تعیین می‌شود: یکپارچگی معنایی، ثبات و تکرارپذیری فوق‌کلامی. لغت نامه های عباراتی زیادی وجود دارد. از جمله "فرهنگی عباراتی زبان روسی"، ویرایش. A.I. Molotkova کاملترین فرهنگ لغت است. فرهنگ لغت های آموزشی عمومی شامل "فرهنگ اصطلاحی مدرسه زبان روسی" توسط V.P. Zhukov و A.V. Zhukov، کتاب مرجع عبارات روسی توسط R.I. Yarantsev است. کامل‌ترین فرهنگ عبارت‌شناسی دوزبانه، «فرهنگ اصطلاح‌شناختی فرانسوی-روسی» نوشته V. G. Gak و همکاران است.

انتشارات مرجع، که بر اساس حوزه محدود استفاده از یک کلمه، بر اساس صنعت (به عنوان مثال، حرفه ای) متمایز می شوند، شامل فرهنگ لغت هایی هستند که معانی کلمات را تفسیر می کنند و کتاب های مرجع دایره المعارفی که دانش ما را در مورد جهان توصیف می کنند. به عنوان فرهنگ لغت نوع اول، می توانید به «فرهنگ توضیحی اصطلاحات منتخب پزشکی» اشاره کنید. همنام ها و عبارات مجازی» / اد. L. P. Churilov، A. V. Kolobov، Yu. I. Stroev. نمونه های بیشتری از نوع دوم وجود دارد، به عنوان مثال: "لغت نامه نیروی دریایی" / چ. ویرایش V. N. Chernavin. - م.: وونیزدات، 1990; نشریه دایره المعارفی «علوم سیاسی. Lexicon” / ویراستار A.I. Solovyov. م.: دایره المعارف سیاسی روسیه؛ جغرافیا. مفاهیم و اصطلاحات = جغرافیا. مفاهیم و اصطلاحات: فرهنگ لغت دانشگاهی پنج زبانه: روسی، انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، آلمانی V. M. Kotlyakov، A. I. Komarova. M.: Nauka، 2007، و غیره.

هدف کتاب های مرجع زبان از این نوع نشان دادن املای استاندارد کلمه ای است که با قواعد املایی مطابقت دارد. یکی از اولین لغت نامه ها از این نوع در سال 1813 تحت عنوان "فرهنگ املا یا املای روسی" منتشر شد. از آن زمان تاکنون، لغت نامه های مختلف عمومی، صنعتی و مدرسه ای از این نوع منتشر شده است. کامل‌ترین فرهنگ لغت امروزی «فرهنگ لغت املای روسی: حدود 180 هزار کلمه است. ویرایش وی.وی لوپاتین. این یک فرهنگ لغت دانشگاهی است که واژگان روسی را در وضعیت خود منعکس می کند که در پایان قرن بیستم - آغاز قرن بیست و یکم توسعه یافته است. سرفصل کلمات با املای استاندارد آنها آورده شده است که نشان دهنده استرس و اطلاعات گرامری لازم است.

فرهنگ لغت از این نوع حاوی اطلاعاتی در مورد تقسیم تکواژی یک کلمه و ساختار کلمه سازی آن است. چنین کتاب های مرجع اطلاعاتی در مورد ساختار یک کلمه و عناصر سازنده کلمه ارائه می دهند. در لغت نامه های کلمه سازی، کلمات هم به صورت ریشه و هم به ترتیب حروف الفبا جمع آوری می شوند. برخی از فرهنگ لغت‌های مدرسه‌ای از این نوع، ویژگی‌های ساختار تکواژی و کلمه‌سازی کلمات اصلی را ارائه می‌کنند. این به دانش آموزان کمک می کند تا سوالاتی را که در امتحان نهایی دولتی در زبان روسی ظاهر می شود بهتر درک کنند.

همه لغت نامه ها به دایره المعارفی و زبانی تقسیم می شوند. این دایره المعارف به صورت مختصر وضعیت فعلی دانش علمی در هر زمینه را ارائه می دهد، یعنی جهان را توصیف می کند، مفاهیم را توضیح می دهد، اطلاعات زندگی نامه ای در مورد شخصیت های مشهور، اطلاعات شهرها و کشورها، رویدادهای تاریخی و غیره ارائه می دهد.

هدف فرهنگ لغت های زبانی متفاوت است - آنها حاوی اطلاعاتی در مورد کلمه هستند.

فرهنگ لغات زبانی انواع مختلفی دارد: توضیحی، فرهنگ لغات بیگانه، ریشه شناسی، املا، املا، عبارت شناسی، فرهنگ لغت مترادف، متضاد، متضاد، فرهنگ اصطلاحات زبانی، فرهنگ نحوی و غیره.

لغت نامه های توضیحی معنای کلمات را توصیف می کنند: اگر نیاز به یافتن معنی یک کلمه دارید، باید از چنین فرهنگ لغت هایی استفاده کنید. گسترده و مشهور است "فرهنگ توضیحی زبان روسی" توسط S. I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova; "فرهنگ لغت زبان روسی" در 4 جلد آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی (به اصطلاح آکادمیک کوچک). "فرهنگ توضیحی زبان ادبی روسی مدرن" در 17 جلد (به اصطلاح فرهنگ بزرگ آکادمیک) و "فرهنگ توضیحی زبان روسی" وجود دارد. D. N. Ushakova. همچنین لغت نامه های توضیحی مدارس ویژه وجود دارد.

جایگاه ویژه ای در بین لغت نامه های توضیحی، "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" V. I. Dahl است که شامل 4 جلد است و شامل بیش از 200 هزار کلمه و 30 هزار ضرب المثل، گفته، گفته، معما است که به عنوان تصویر ارائه شده است. معانی کلمات را توضیح دهید اگرچه این فرهنگ لغت بیش از 100 سال قدمت دارد، اما ارزش آن با گذشت زمان از بین نمی رود: فرهنگ لغت Dahl یک گنجینه پایان ناپذیر برای همه کسانی است که به تاریخ مردم روسیه، فرهنگ و زبان آنها علاقه مند هستند.

منشأ یک کلمه، مسیر آن در زبان، تغییرات تاریخی در ترکیب آن توسط فرهنگ لغت های تاریخی و ریشه شناسی ثبت می شود (به عنوان مثال، "فرهنگ ریشه شناسی زبان روسی" توسط M. Fasmer، "فرهنگ ریشه شناسی مدرسه زبان روسی): منشأ کلمات» توسط N. M. Shansky، T A. Bobrova).

در لغت نامه های عبارت شناسی می توانید توصیف عبارات پایدار را بیابید، در مورد منشاء و کاربرد آنها بیاموزید.

در سال 1967، ویرایش. A. I. Molotkov اولین ویژه "فرهنگی عباراتی زبان روسی" را منتشر کرد که در آن بیش از 4000 واحد عبارت شناسی توضیح داده شده است. در اواسط دهه 80. "فرهنگ اصطلاحی مدرسه زبان روسی" توسط V.P. Zhukov، A.V. Zhukov منتشر شد که حاوی توضیحات رایج ترین واحدهای عبارت شناسی است.

اطلاعات مربوط به املای صحیح یک کلمه را می توان در فرهنگ لغت املا و در مورد تلفظ صحیح - در فرهنگ لغت املا به دست آورد.

فرهنگ لغت های دستوری حاوی اطلاعاتی در مورد ویژگی های صرفی یک کلمه وجود دارد.

فرهنگ لغت هایی وجود دارد که به توصیف گروه های خاصی از واژگان اختصاص داده شده است: مترادف ها، متضادها، متجانس ها، متضادها.

لغت شناسان در حال کار بر روی تدوین فرهنگ لغت زبان نویسندگان هستند؛ به عنوان مثال، "فرهنگ لغت زبان پوشکین" وجود دارد.

فرهنگ لغت بی نظمی ها و مشکلات گفتاری به جلوگیری از خطاهای گفتاری در استفاده از برخی کلمات یا اشکال آنها کمک می کند.

زبان ادبی مدرن روسی

زبان به عنوان یک پدیده اجتماعی، همانطور که قبلا ذکر شد، کارکردهای مختلفی را انجام می دهد. برای اجرای کارکردهای اساسی زبان (ارتباط، پیام و تأثیر)، انواع زبان ادبی در طول تاریخ توسعه یافته و شکل گرفته است که هر یک به طور سنتی در جامعه به یکی از حوزه های زندگی اختصاص داده می شود. علاوه بر این، هر نوع منطقه

ویژگی‌های خاصی می‌دهد و با دیگر گونه‌های مشابه زبان ادبی که با دیگر حوزه‌های زندگی همبستگی دارند و ویژگی‌های زبانی خاص خود را دارند، مقایسه می‌شود. این گونه ها معمولاً سبک های عملکردی نامیده می شوند. سبک‌ها که بر مبنای فرازبانی پدید آمده‌اند، از نظر درون‌زبانی با یکدیگر متفاوت هستند.

اینها اصول انتخاب، ترکیب و سازماندهی ابزار از زبان ملی است.در حال حاضر سبک های زیر متمایز می شوند: محاوره ای که وظیفه ارتباط را انجام می دهد و کتابی (علمی، رسمی)

تجارت، روزنامه نگاری و ادبی-هنری). از آنجایی که کارکردها در ارتباطات واقعی اغلب در هم تنیده می شوند، ما فقط می توانیم در مورد انزوای نسبی، جداسازی سبک ها از یکدیگر صحبت کنیم.

دوست اول از همه، بیایید توجه کنیم که همه سبک ها چه چیزی مشترک دارند.

1. بخش اصلی مطالب زبان در هر سبکی از وسایل خنثی و بین سبک تشکیل شده است. در عین حال، هسته هر یک از آنها با ابزار زبانی خاص خود با همان شکل می گیرد

رنگ آمیزی سبک، با استانداردهای یکنواختمصرف. این همان چیزی است که "چهره" سبک را تعیین می کند. به عنوان مثال، کلمات مولکول، ترکیب، ماده، عنصر را بدون تردید به عنوان سبک علمی، کلمات معاون،

انتخابات، دولت، نخست وزیر و غیره - به روزنامه-ژورنالیستی، و کلمات مالیات دهنده، کارمند، کارفرما و غیره - به تجارت رسمی.

2. بین سبک ها تعامل و نفوذ نزدیک وجود دارد. به عنوان مثال، ترکیب "امضای توافقنامه" را می توان در هر دو مورد استفاده کرد حوزه سیاسی، و در زمینه روابط تجاری.

بخش قابل توجهی از واژگان محاوره در حال حاضر در سبک های مختلف استفاده می شود.

3. هر سبک کارکردی ویژگی های خاص خود را در استفاده از یک هنجار ادبی عمومی دارد؛ این سبک می تواند هم به صورت شفاهی و هم به صورت نوشتاری وجود داشته باشد. هر سبک شامل آثاری از ژانرهای مختلف است که ویژگی های خاص خود را دارند.

4. هر سبک یک سیستم گفتاری خاص با ویژگی های واژگانی و دستوری است که فقط مختص آن است و تابع انجام برخی وظایف ارتباطی است.

ویلاها آگاهی از ویژگی های هر سبک به گوینده یا نویسنده این امکان را می دهد که یک نوع گفتار را ایجاد کند که مناسب ترین و مناسب ترین حالت برای یک موقعیت ارتباطی خاص باشد.یک هنجار سبکی انتخاب کلمات خاص، فرم های کلمه، جملات را بسته به موقعیت و نگرش تنظیم می کند. گوینده (نویسنده) به آنچه گفته می شود یا نوشته می شود. هنجار سبکی با پدیده ای مانند بیان همراه است. بیان می دهد

تصویرسازی گفتار و رنگ آمیزی سبک. به عنوان مثال، در مقایسه با کلمه خنثی آپارتمان، که دامنه آن عملا نامحدود است، کلمات kommunalka و khrushchevka دلالت بر غیر رسمی بودن و سهولت ارتباط دارند، علاوه بر این، در متون خاص می توانند کیفیت بیان عاطفی را به دست آورند.

رنگ آمیزی رنگ بندی سبکی یک کلمه می تواند در طول زمان تغییر کند. بسیاری از کلماتی که قبلا به عنوان کتابی رتبه بندی می شدند، اکنون به عنوان خنثی تلقی می شوند و در فرهنگ لغت های مدرن علامتی ندارند (بدون

قدرت، قهرمانی، شهود و غیره) و کلماتی که قبلاً معنای سبکی نداشتند (مثلاً کلمه رقصنده به معنای رقصنده باله) در لغت نامه های مدرن با علائم "خاص. و رسمی."

رنگ‌های مختلف سبکی واحدهای زبانی این امکان را فراهم می‌آورد که نه تنها محتوای گفتار را به بهترین شکل بیان کنیم، بلکه نشان می‌دهد که طرفین چگونه موقعیت و هدف ارتباط را ارزیابی می‌کنند، چگونه با هم ارتباط برقرار می‌کنند.

به یکدیگر. اگر یک سبک از ابزارهای زبانی معمولی استفاده کند، این منجر به اشتباهات سبکی می شود. رایج ترین اشتباهات مربوط به نادرستی سبک است

استفاده از کلمه استفاده نامناسب از روحانیت، سوء استفاده از اصطلاحات خاص در متون غیر علمی و استفاده از واژگان محاوره و محاوره در متون کتاب از جمله این موارد است. اشتباهات سبکی گفتار را خراب می کند و اغلب باعث ایجاد یک تصور خنده دار می شود. رعایت هنجارهای سبک در نوشتن از اهمیت ویژه ای برخوردار است.

زبان ادبی

این یک فرم کاملا استاندارد شده از زبان ملی محبوب است.

خود کلمه "هنجار" (از لاتین norma) به معنای "اصل راهنما" است.

قانون، نمونه" (شچوکین A.N. دایره المعارف Lingvodidactic

فرهنگ لغت: بیش از 2000 واحد / A. N. Shchukin. - M.: Astrel: AST: Guardian، 2007، ص. 178).

در زبان ادبی همه چیز پردازش و عادی می شود

سطوح آن: آوایی (تلفظ و تاکید)، واژگان، دستور زبان،

نوشتن، کلمه سازی و غیره

«در عمل اجتماعی و گفتاری افراد تحصیلکرده پذیرفته شده است

قواعد تلفظ، استفاده از کلمه، استفاده سنتی

ابزارهای دستوری، سبکی و غیره را ایجاد کرد"

(شوکین A.N. فرهنگ لغت آموزشی: بیش از 2000 واحد / A.N.

شوکین. - M.: Astrel: AST: Guardian، 2007، ص. 178) زبان نامیده می شود

هنجار زبان ادبی

تلفظ، واژگانی، املا،

واژه سازی، دستوری و غیره.

هنجار زبانی (یا هنجار ادبی) یکی از مهمترین آنهاست

برای ثبات، وحدت و اصالت زبان ملی. او

مشخص شده توسط:

شیوع،

ثبات نسبی

تعهد عمومی،

- تنوع

شیوع هنجارها با این واقعیت تعیین می شود:

هنجار در گفتار اکثر زبان مادری پذیرفته شده (استفاده می شود).

در ذهن آنها به عنوان پرکاربردترین و نمونه ارزیابی شده است

(صحیح) زبان یعنی;

این به طور آگاهانه توسط تمرین گفتاری افراد تحصیل کرده پشتیبانی می شود

ثبات نسبی با دو عامل مرتبط است.

اولا، هنجار پایدار است و این با این واقعیت مشهود است

که همیشه در زبان است. به عبارت دیگر، هنجار در یک زبان ادبی در هر دوره تاریخی از رشد آن وجود دارد.

ثانیاً این ثبات نسبی است، زیرا هنجار - دسته

تاریخی، یعنی تغییر می کند. این بدان معناست که تا حدی بودن

پایدار، پایدار، هنجار در همان زمان در معرض تغییر است. تغییر تاریخی هنجارها پدیده ای طبیعی و عینی است که از ماهیت خود زبان به عنوان یک پدیده اجتماعی واقع در آن ناشی می شود

توسعه مداوم همراه با خالق و زبان مادری آن - جامعه. نتیجه می شود که:

تغییر در هنجارها به اراده و میل تک تک گویشوران بستگی ندارد.

قوانینی که کاربرد مثال زدنی از ابزارهای زبانی را تعریف می کند

برگرفته از تمرین زبان هستند و در طول تاریخ طولانی زبان توسعه می یابند. V. G. Belinsky این را کاملاً گفت: "ایجاد کنید

زبان غیرممکن است، زیرا توسط مردم خلق شده است: زبان شناسان فقط آن را کشف می کنند

قوانین وارد سیستم می شوند و نویسندگان فقط بر اساس آن ایجاد می کنند

این قوانین» (Vinogradov V.V. مقالاتی در مورد تاریخ زبان ادبی روسی قرن 17 - 19، - M.، ص 175).

این هنجار را نمی توان از نظر اداری لغو یا معرفی کرد. او

فقط قابل مشاهده و ثبت است.

توسعه جامعه، تغییر در شیوه زندگی اجتماعی، پیدایش سنت های جدید، بهبود روابط بین مردم، عملکرد ادبیات و هنر منجر به تجدید هنجارها می شود.

جهانی بودن هنجارها با این واقعیت تعیین می شود:

هنجارهای ادبی و زبانی در لغت نامه ها، کتاب های مرجع گنجانده شده است

و ادبیات آموزشی;

آنها برای رادیو و تلویزیون، رسانه های جمعی و شرکت های سرگرمی اجباری هستند.

هنجارها موضوع و هدف آموزش زبان روسی در مدرسه است

زبان و همچنین تدریس رشته های زبانی در دانشگاه ها.

منابع تغییر در هنجارهای زبان ادبی متفاوت است: گفتار محاوره ای، گویش های محلی، زبان عامیانه، اصطلاحات و وام گرفتن از

زبان های دیگر. در نتیجه تأثیر این عوامل، می توان مشاهده کرد که مثلاً در قرن گذشته یا 15 هنجار چه بوده است.

20 سال پیش، امروز به یک انحراف تبدیل شده است.

در کتاب درسی L. A. Vvedenskaya "زبان روسی و فرهنگ گفتار" وجود دارد

چنین مثالی برگرفته از روزنامه ادبی: «... در مقاله ای درباره صحت گفتار مورد زیر شرح داده شد. مدرس روی تریبون برخاست و شروع کرد

این را بگویید: «بعضی‌ها روی هنجارهای گفتار ادبی تف می‌کنند. ما، آنها می گویند،

همه چیز مجاز است اوه، ما به عنوان خانواده چنین می گوییم، ما به این شکل دفن شده ایم. وقتی این را شنیدم لرزیدم، اما مخالف آن صحبت نکردم...» اول، حضار

متحیر شد، سپس زمزمه خشم به گوش رسید و سرانجام

خنده استاد منتظر ماند تا حضار آرام شوند و گفت: بیهوده ای.

خنده. من به بهترین زبان ادبی صحبت می کنم. به زبان کلاسیک ها." و او شروع به نقل قول هایی کرد که حاوی موارد "اشتباه" بود.

کلمات از سخنرانی او، مقایسه آنها با خوانش لغت نامه های آن زمان. با این مثال، سخنران نشان داد که چگونه در بیش از 100 سال،

هنجار زبان تغییر کرده است» (وودنسکایا، ص 73).

(واژگانی، املایی، دستوری و غیره). بیایید برای مثال پایان جمع اسم مذکر را در نظر بگیریم

باغ سبزیجات - باغ سبزیجات، باغ - باغچه، میز - جداول, نرده - نرده; اما همچنین وجود دارد

شاخ - شاخ، ساحل - ساحل، چشم - چشم.

همانطور که می بینید، در حالت جمع اسمی، اسامی نه تنها دارای پایان -ы بلکه -а نیز هستند. دارای دو پایان

مرتبط با تاریخچه انحطاط در زبان روسی قدیم علاوه بر مفرد و جمع، یک عدد دوگانه نیز وجود داشت که

وقتی در مورد دو، سه یا چهار صحبت می شود استفاده می شود

اشیاء (ر.ک: جدول، جداول، اما دو جدول). از قرن سیزدهم این شکل شروع به فروپاشی کرد و به تدریج از بین رفت. اما ردپایی از آن، اولاً در خاتمه حالت جمع اسمی یافت می شود

تعداد اسم هایی که اشیاء زوج را نشان می دهند، مانند: شاخ، چشم، آستین، بانک، پهلو. ثانیاً شکل مفرد اسمی با اعداد دو، سه، چهار

(دو میز، سه خانه، چهار چاقو) از نظر تاریخی به حالت اسمی عدد دوگانه برمی گردد. این با تفاوت در تأیید می شود

استرس: «در دو ردیف» و «از ردیف بیرون آمد».

پس از ناپدید شدن عدد دوتایی، همراه با پایان قدیمی –ы، یک پایان جدید –а در اسم مذکر به صورت جمع اسمی ظاهر شد که به عنوان یک پایان جوان‌تر، شروع به گسترش و جابجایی پایان –ы کرد.

بنابراین ، در روسی مدرن اسم "قطار" وجود دارد

پایان دادن به -a (قطار). در حالی که در قرن 19 -s عادی بود. («قطارهای راه آهن به دلیل بارندگی شدید متوقف می شوند

برف به مدت چهار روز، "N.G. Chernyshevsky در نامه ای به پدرش به تاریخ 8 نوشت

فوریه 1855.) اما پایان -а همیشه بر پایان قدیمی -ы پیروز نمی شود: در کلمات "راننده"، "مهندس" و غیره پایان -а در جمع

تا حدی خارج از هنجار ادبی باقی می ماند (در نظر گرفته می شود

نوع با علامت یا "محاوره" - مهندس، یا "واژه-

نه" - راننده).

تغییرپذیری با این واقعیت تعیین می شود که وجود یک هنجار را حذف نمی کند

امکان وجود موازی انواع زبان.

انواع یک نشانه زبانی انواع یا تغییرات آن است، به عنوان مثال: راننده و راننده، نه و نه، عمده فروشی و عمده فروشی و غیره.

وجود انواع یک نشانه زبانی که در واقع در کنار هم وجود دارند

در مرحله خاصی از رشد زبان و به طور فعال توسط گویندگان آن استفاده می شود، ممکن است به دلایل مختلف باشد.

اول از همه، وجود انواع به دلیل ظهور در زبان است

چیزی جدید که هنجار قدیمی را تغییر می دهد. اعتقاد بر این است که وجود چنین گونه هایی نشان دهنده یک تغییر تاریخی قریب الوقوع در هنجار است.

به عنوان مثال، در "فرهنگ لغت زبان ادبی مدرن روسی"

(1950-1963) انواع لهجه از این قبیل

کلمات، نحوه عادی سازی و عادی سازی، برچسب زدن و برچسب زدن،

فکر کردن و فکر کردن اگر به «فرهنگ لغت دشواری‌ها...» مراجعه کنید.

(گورباچویچ K.S. فرهنگ لغت دشواری های تلفظ و استرس در زبان روسی مدرن. - سن پترزبورگ: "Norint", 2000. - 304 p.) سپس می توانید طرفدار

بر سرنوشت این گزینه ها نظارت داشته باشد. بنابراین، کلمات عادی و تفکر

ترجیح داده می شود و عادی سازی و تفکر "اضافی" نامیده می شود. (قابل قبول). از بین گزینه‌های برچسب‌گذاری و برچسب‌گذاری، برچسب‌گذاری تنها گزینه صحیح است.

لازم به ذکر است که میزان تحرک تاریخی هنجارها

ما در سطوح مختلف زبانی یکسان نیستیم. مثلا املا

هنجارها (تلفظ ادبی و استرس) دستخوش قابل توجهی شده است

تغییرات در طول قرن بیستم و هنجارهای گرامری (قوانین

شکل گیری کلمات، عبارات و جملات) پایدارتر هستند.

ممکن است وجود گزینه ها به دلیل ظاهر نباشد

جدید، اما به دلایل کاملا متفاوت، به ویژه سبک.

بنابراین، انواعی در زبان ظاهر می شود که یکی از آنها این است

عام ادبی، و دیگری از نظر سبکی محدود یا فراتر از هنجار ادبی، برای مثال: کاف (شکل ادبی عمومی) و کاف (شکل محدود سبکی، زیرا استفاده می شود.

معمولاً در ادبیات فنی استفاده می شود) یا اسپلش، اسپلش (حدود-

شکل ادبی) - پاشیدن (محاوره ای).

در کنار سبکی، تفاوت معنایی نیز می تواند وجود داشته باشد

بین گزینه ها، به عنوان مثال: باز کردن (قطع اتصال) - باز کردن

(پراکنده، از دست دادن) یا ترک خانه (از هر خانه) - ترک

خانه (از خانه شما).

برخی از محققان در مورد هنجار مدرن صحبت می کنند

در مورد سه درجه هنجاری صحبت کنید:

درجه 1 استاندارد - سختگیرانه یا سفت و سخت (عدم اجازه گزینه ها)

به عنوان مثال: ایمان به دوستی (در چه؟ -v + V.p.)، اما اعتماد به دوستی (در

چه؟ - در + P.p.) - کلمات "ایمان، اعتماد به نفس" فقط موارد ذکر شده را کنترل می کنند

موارد؛

هنجار سطح 2 - خنثی (به گزینه های معادل اجازه می دهد)

به عنوان مثال، تقارن و تقارن (تنش مضاعف در این کلمه هنجاری در نظر گرفته می شود).

استاندارد درجه 3 - انعطاف پذیر (اجازه استفاده از کتاب،

عامیانه، و همچنین اشکال منسوخ)، به عنوان مثال: بهار و بهار

(نسخه دوم پایان تلویزیون ص کتابی تلقی می شود).

درجات ذکر شده چیزی بیش از انواع زبان نیستند (استثناء هنجار درجه 1 است).

انواع زبان یا انواع هنجارها در لغت نامه ها یا

کتاب های مرجع زبان ادبی مدرن، در کتاب های درسی شرح داده شده است.

هنجار ادبی برای زبان از اهمیت بالایی برخوردار است:

این زبان ملی را از وارد کردن همه چیز تصادفی و خصوصی به آن محافظت می کند.

زبان ادبی را از جریان گفتار گویش، اصطلاحات تخصصی اجتماعی و حرفه ای، زبان بومی و سلطه بیگانگان محافظت می کند.

کلمات و غیره، که به زبان ادبی اجازه می دهد تا اصلی خود را انجام دهد

عملکرد - فرهنگی؛

به زبان ادبی کمک می کند تا یکپارچگی خود را حفظ کند و

درک عمومی، زیرا بدون هنجارهای زبانی ثابت شده، مردم یکدیگر را درک نمی کنند.

این به شرایطی که گفتار در آن رخ می دهد بستگی ندارد: ندارد

معنی زبان را به خوب و بد تقسیم می کند و مصلحت ارتباطی آنها را نشان می دهد. این بدان معنی است که معنای زبانی در یک مناسب است

موقعیت (به عنوان مثال، ارتباطات روزمره) ممکن است در آن حالت پوچ باشد

دیگری (به عنوان مثال، ارتباطات تجاری رسمی).

منابع انتخاب هنجارها، گفتار افراد تحصیل کرده (دانشمندان، نویسندگان، دولتمردان)، زبان روزنامه ها و مجلات، رادیو است.

و تلویزیون، و همچنین یک نظرسنجی زنده از زبان مادری.

قسمت اول نام لغت نامه های زبانی ortho- (ortho-) به معنای "درست" است. لغت نامه های املایی، لغت نامه های هنجاری خاصی هستند. آنها موارد دشوار زبان روسی را توصیف می کنند، به همین دلیل است که آنها را فرهنگ لغت دشواری های زبان روسی، فرهنگ لغت های صحت گفتار روسی می نامند.
چهار نوع فرهنگ لغت وجود دارد.

1. املا (هنجارهای املای کلمات).
2. Orthoepic (هنجارهای تلفظ و تاکید کلمات).
3. دستوری (هنجارهای عطف، کلمه سازی، ساخت عبارات و جملات).
4. فرهنگ لغت مشکلات واژگانی (استفاده صحیح از متضاد، مترادف، متضاد و غیره).

فرهنگ لغت املا املای کلمه ای را توضیح می دهد که با قوانین املا مطابقت دارد (به عنوان مثال: جزوه، ایستگاه، نوار قرمز، گیتار، پشه، کمونیست، نرگس، گشت و گذار، کیلوگرم، تابه، مهندس، چمدان، روزنامه، الفبا). برای آموزش املا از اهمیت ویژه ای برخوردار است.
فرهنگ لغت املا تلفظ کلمات را توضیح می دهد (به عنوان مثال: Sh[o]pen یا Sh[a]pen، op[e]ka یا op[o]ka، توسط[e] یا توسط[o]، s[o] kla یا sv[e]kla، skuk[shn]o یا skuk[chn]o)، قرارگیری یکنواخت استرس در کلمات (مثلا: quart آل، پرده و،زنگ زدن و t، t Oدهان ها، وبرنج یا ir وج) مطابق با هنجارهای تلفظی زبان ملی.
یک فرهنگ لغت توضیحی معانی کلمات را در زبان توضیح می دهد، شامل ویژگی های دستوری و سبکی آنها، نمونه هایی از استفاده در گفتار و سایر اطلاعات است (به عنوان مثال: feed، -ormlyu، -ormish؛ -ormlenny؛ sov.، whom (که). برای تغذیه بیش از حد یا آسیب رساندن به تغذیه غیر ضروری).
فرهنگ لغات بیگانه شامل رایج ترین واژگان خارجی در گفتار شفاهی و نوشتاری مدرن است (به عنوان مثال: آپوکریفا، داستان، سود، پیدایش، طراح، مادریگال، کالسکه، ژاکت، پلت فرم، مشکل، منشور، راکت، کوله پشتی، بزرگراه، سنگ نگاره. ، اختصاصی)، حاوی اطلاعاتی درباره معنای این واژه ها، منشأ، ویژگی های دستوری و لهجه ای آنهاست و گاه به تفسیر فرهنگی و تاریخی می پردازد.
فرهنگ لغت مترادف ها حاوی اطلاعاتی در مورد کلماتی است که از نظر املایی متفاوت هستند، اما در معنای لغوی یکسان یا مشابه هستند (به عنوان مثال: تکامل - توسعه؛ یکسان - مشابه، مشابه، بی تفاوت - بی تفاوت، تجزیه و تحلیل - تجزیه و تحلیل، تقسیم، حکم - تصمیم، فرمان، وقت شناس - دقیق، به موقع، صادرات - صادرات).
فرهنگ لغات همنام حاوی اطلاعاتی درباره کلماتی است که از نظر صدا و املا یکسان یا بسیار شبیه هستند، اما از نظر معنی کاملاً متفاوت هستند (به عنوان مثال: قلعه و قفل، دست سوزان و دست سوزان، کمپین تبلیغاتی و تبلیغات رز).
فرهنگ لغت متضاد حاوی اطلاعاتی در مورد کلماتی است که از نظر صدا و املا مشابه هستند، اما از نظر واژگانی متفاوت هستند (به عنوان مثال: معنوی - معنوی، معنوی - خفه کننده، آموزشی - آموزشی، عاشقانه - عاشقانه، رنگی - رنگی، دیپلماتیک - دیپلماتیک).
فرهنگ اصطلاحات شامل واحدهای عبارت شناسی، ترکیبات پایدار کلمات است (به عنوان مثال: در بالای ایوانوفسکایا فریاد بزنید، بین اسکیلا و کریبدیس باشید، سیب آدم، استخوان سفید، پاشنه آشیل، سوار بر اسب باشید، با ذهن خود زندگی کنید). او معنای و ویژگی های سبکی این واحدهای زبانی را توضیح می دهد.
فرهنگ ریشه شناسی منشأ یک کلمه (به عنوان مثال: الفبا، اسکنه، شوم، کاربولکا، کاروان، یدک کش، ناوشچی، گوشی، توهین، هوسانا، نجوا، شلوم، یاخونت) یا تکواژ را توضیح می دهد، حاوی اطلاعاتی در مورد تشکیل کلمه اصلی است. ساختار کلمه و مشخص کننده عناصر معنای باستانی آن است.

وزارت آموزش و پرورش و علوم فدراسیون روسیه

دانشگاه دولتی آموزگاری بشکر

چکیده با موضوع:

انواع لغت نامه های زبانی

تکمیل شده توسط: دانشجوی سال اول

FIA group 104 LMK

رحماتولینا آلبینا

بررسی شده توسط: کاندیدای فیلولوژی، دانشیار.

کوربانگلیوا G.M.

1. معرفی............................................... ................................................ ..........................3

2. بخش اصلی ...................................... ................................................... ........... ...6

2.1. لغت نامه های توضیحی ................................................ ................................................... 6

2.2 دیکشنری های سیستمی ...................................... ..........................................17

2.3. فرهنگ لغات بیگانه ............................................ ........ ................................26

2.4. فرهنگ لغت ترجمه................................................ ........ ...................................... سی

2.5 لغت نامه های الکترونیکی ...................................... ...................................................33

3. نتیجه گیری ..................................................... .......................................................... ...................... 35

4. فهرست ادبیات استفاده شده ...................................... .......................36

1. معرفی.

نقش فرهنگ لغت در دنیای مدرن بسیار زیاد است. فرم فرهنگ لغت ارائه مطالب (مناسب برای به دست آوردن سریع اطلاعات لازم) در عصر پویا و غنی از اطلاعات ما روز به روز محبوب تر می شود. بسیاری از نشریات، که قبلاً با فرهنگ لغت مرتبط نبودند، «پذیرفته می‌شوند»، «شبیه فرهنگ لغت» می‌شوند و با اجزای واژگانی تکمیل می‌شوند. ولتر در قرن هجدهم به این روند اشاره کرد: "تعداد حقایق و نوشته ها به سرعت در حال افزایش است که در آینده نزدیک همه چیز باید به عصاره و فرهنگ لغت کاهش یابد." آلن ری فرهنگ نویس فرانسوی، تمدن مدرن را تمدن فرهنگ لغت نامید. امروزه نقش فرهنگ لغت در زندگی معنوی جامعه و در شناخت میراث فرهنگی مردم به طور فزاینده ای پی برده شده است. همانطور که توسط کوزیرف V.A. و Chernyak V.D.، "کاهش نگران کننده در سطح عمومی فرهنگ گفتار ما را به طور خاص به نقش فرهنگ لغت به عنوان مهم ترین و بی بدیل ترین ابزاری که مهارت های نگرش آگاهانه نسبت به گفتار خود را توسعه می دهد، آگاه می کند."

دو نوع فرهنگ لغت بر اساس محتوای آنها وجود دارد: دایره المعارفی و زبانی. موضوع توصیف در فرهنگ لغت و دایره المعارف، اشیاء، پدیده ها و مفاهیم گوناگون است. موضوع توصیف در فرهنگ لغت زبانی واحدی از زبان است که اغلب یک کلمه است. هدف از توصیف در فرهنگ لغت زبانی ارائه اطلاعات نه در مورد خود شیء مشخص شده، بلکه در مورد آن است

واحد زبانی (درباره معنی، سازگاری و غیره)، شخصیت

اطلاعات ارائه شده توسط فرهنگ لغت بسته به نوع فرهنگ لغت زبانی متفاوت است.

بیشتر مردم فقط باید با چند نوع لغتنامه «کلاسیک» سر و کار داشته باشند: لغتنامه‌های توضیحی، که وقتی می‌خواهیم معنای یک کلمه (معمولاً نامفهوم) را بدانیم، به آن‌ها روی می‌آوریم. دو زبانه؛ املا و املا، که در آن جویا می شوند

این یا آن کلمه را به درستی بنویسید یا تلفظ کنید. و شاید،

ریشه شناسی در واقع، تنوع انواع لغت نامه ها بسیار بیشتر است. تقریباً همه آنها در سنت واژگانی روسی ارائه شده و برای خواننده روسی قابل دسترسی است.

کارکرد اصلی یک فرهنگ لغت توصیف معانی کلمات است و توصیفات یا تفسیرهای فرهنگ لغت باید تا آنجا که ممکن است بدون استفاده از کلماتی که کمتر متداول و قابل فهم تر از کلمه مورد تفسیر هستند واضح و قابل درک باشد. معمولاً ابتدا معانی رایج تر و سپس معانی نادرتر تفسیر می شوند. از آنجا که معنای دقیق یک کلمه اغلب به زمینه بستگی دارد، لغت نامه های دقیق تر مثال هایی از نحوه استفاده از کلمات در زمینه های مختلف ارائه می دهند.

فرهنگ لغت علاوه بر تفاسیر و مثال‌هایی از کاربرد، دارای ذخیره‌ای غنی از اطلاعات زبانی است. آنها منبع مشترکی از دانش در مورد املا و تلفظ صحیح کلمات هستند و تلفظ ها و املاهای ترجیحی و جایگزین را در فهرست قرار می دهند.

در مواردی که بیش از یک مورد مجاز است، مانند مورد انگلیسی. تئاترو

حرارت"تئاتر"، کاتالوگو کاتالوگ"کاتالوگ" یا به زبان روسی. گالش هاو گالوش.فرهنگ لغت همچنین ممکن است اطلاعات دستوری، ریشه شناسی کلمات (منشا و توسعه تاریخی آنها)، اشکال مشتق شده (مثلاً اشکال جمع در انگلیسی) را در مواردی که غیرعادی یا دشوار است، مترادف و متضاد ارائه دهند. لغت نامه های بزرگتر شامل اصطلاحات فنی، نام مکان ها، کلمات خارجی و مدخل های بیوگرافی است. با این حال، اغلب این نوع اطلاعات در میان انواع مختلف فرهنگ لغت های خاص تر توزیع می شود.

از آنجایی که سرعت زندگی مدرن با تغییرات مداوم زبان مطابقت دارد، فرهنگ لغت باید مطابق با نیازهای زمان به روز شود. واژه‌های جدید باید به ترتیب اضافه شدن در فرهنگ‌های لغت‌نامه‌های مکرر بازنشر شوند. به همان اندازه مهم کامل بودن و کامل بودن است. جامع‌ترین آنها، کامل‌ترین لغت‌نامه‌ها (برخلاف مخفف‌شده‌ها) هستند که در سنت فرهنگ‌شناسی انگلیسی به صورت خلاصه نشده تعریف شده‌اند. به عنوان مثال، برای زبان انگلیسی، چنین لغت نامه هایی حاوی بیش از 400 هزار کلمه هستند.

معیارهای انتخاب دیکشنری به سن کاربر و موقعیت هایی که قصد کار با دیکشنری را دارد بستگی دارد. به عنوان مثال، ساختار پیچیده فرهنگ لغت برای بزرگسالان می تواند دانش آموزان جوان تر را ناامید و ترسانده و در نتیجه برای دوره ابتدایی و ابتدایی. دبیرستانتدوین می شوند

لغت نامه های خاص

بخش اصلی.

2.1 لغت نامه های توضیحی .

نسخه‌های V. I. DAL «واژه‌نامه توضیحی زبان روسی بزرگ زنده»

لغت نامه های زیادی در جهان ایجاد شده است که با حجم و غنای محتوایی شگفت انگیز است. اما شاید برجسته ترین آنها "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده - ولادیمیر ایوانوویچ دال" باشد. اهمیت فرهنگ لغت برای فرهنگ و آموزش روسی بسیار زیاد است. فرهنگ لغت Dalev یک کتاب خواندنی جذاب در مورد زبان روسی، زندگی و تاریخ آن است. با باز کردن صفحه هر حجمی، در گفتار واقعا عامیانه، مجازی، واضح، ساده غوطه ور می شوید.

دال از زمانی که هنوز هجده ساله بود شروع به جمع آوری لغات برای فرهنگ لغت خود کرد و تا آن زمان روی آن کار کرد روزهای گذشتهزندگی

اولین نسخه از V.I. Dahl "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" در 1863-1866 منتشر شد. این نتیجه تقریباً نیم قرن کار بود که در نتیجه آن دانشمند مجموعه عظیمی از کلمات و عبارات عبارتی زبان روسی را جمع آوری، مطالعه و نظام مند کرد. فرهنگ لغت دالف از نظر غنای مواد واژگانی و عبارت‌شناختی از همه لغتنامه‌های منتشر شده در روسیه قبل و بعد از او پیشی می‌گیرد.

V.I. Dal به دنبال گنجاندن تمام واژگان در فرهنگ لغت خود بود، از جمله کلماتی که هم از آثار مکتوب و هم از گفتار عامیانه شفاهی گرفته شده بودند. او فرهنگ لغت را بر اساس زبان زنده روسی بزرگ - یک زبان عامیانه با همه لهجه ها و گویش های منطقه ای استوار کرد. V. I. Dal این مطالب واژگانی را به تنهایی طی سفرهای 40 ساله به سراسر کشور جمع آوری کرد. علاوه بر این، نام V. I. Dal به عنوان یک دانشمند و گردآورنده گفتار زنده روسی در بین روشنفکران روسیه به طور گسترده ای شناخته شده بود و بنابراین، از سال 1840، او به طور سیستماتیک سوابق کلمات عامیانه و واحدهای عبارت شناسی را از خبرنگاران متعدد یا از طریق دریافت کرد. ویراستاران نشریات، که مقالات گویش شناسی منتشر می کردند یا ضبط کلمات عامیانه را از مجموعه داران دریافت می کردند.

V. I. Dal در کار خود بر روی فرهنگ لغت نمی توانست از سنت غنی فرهنگ شناسی قبلی استفاده نکند. او در این مورد در "واژه های جدایی" خود برای فرهنگ لغت نوشت. اول از همه، V.I. Dal توسط کاملترین لغت نامه های زبان روسی - "فرهنگ لغت اسلاوونی کلیسایی و زبان روسی" که توسط شعبه دوم آکادمی علوم امپراتوری گردآوری شده است (سن پترزبورگ، جلد 1) هدایت شد. -4، 1847). این انتخاب به این دلیل است که این فرهنگ لغت یک پدیده بزرگ در تاریخ فرهنگ لغت روسی بود. فرهنگ لغت آکادمیک در جامعه پیشرفته روسیه در پایان نیمه اول قرن نوزدهم از اعتبار شایسته برخوردار بود.

همزمان با این فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی، V. I. Dal به طور گسترده از فرهنگ لغت های گویش های گویش های عامیانه و فرهنگ لغت های حرفه ای و صنایع دستی استفاده کرد: "تجربه فرهنگ لغت بزرگ روسی منطقه ای"، گردآوری شده توسط گروه دوم آکادمی امپراتوری علوم (سنت کالیفرنیا). پترزبورگ، 1852)، "اضافه به تجربه فرهنگ لغت بزرگ روسی منطقه ای" (سنت پترزبورگ، 1858)، "تجربه فرهنگ لغت اصطلاحات کشاورزی، تولید، صنایع دستی و زندگی عامیانه" Vl. برناشف (سن پترزبورگ، ج 1-2، 1843-1844).

در مجموع، طبق محاسبات V.I. Dahl، اولین ویرایش "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" شامل حدود 200000 کلمه بود. از این تعداد، او 80000 کلمه را به تنهایی جمع آوری کرد. او تقریباً 120000 کلمه و عبارت را از لغت نامه های قبلی استخراج کرد. اما V. I. Dal همه این مطالب واژگانی را نه به صورت مکانیکی به فرهنگ لغت خود منتقل کرد: او آن را دوباره کار کرد و آن را با داده های جدید تکمیل کرد. V. I. Dal کلمات را در لانه مرتب کرد ، علائم سبکی را حذف کرد ، "کلمات کاملاً منسوخ" را از دامنه کار خود حذف کرد ، ویژگی های معنایی کلمات و واحدهای عبارتی را روشن کرد ، سیستم علائم گویش محلی را تجدید نظر کرد ، علائمی را برای کلمات با منشاء خارجی معرفی کرد. نشان دهنده نزدیکترین منابع استقراضی V.I.Dal با وارد کردن واژگان زبان ادبی و کتاب و تا حدی صندوق کلامی یادگارهای ادبیات قدیم و در نتیجه اثبات نیاز به نزدیکتر کردن زبان ادبی به گفتار عامیانه زنده ، فرهنگ لغتی را ایجاد کرد که معتبرترین فرهنگ شده است. کتاب مرجع تاریخی و واژگانی برای مطالعه زبان روسی قرن نوزدهم و زمان بعدی

پس از انتشار اولین نسخه از فرهنگ لغت توضیحی، بررسی ها و بررسی های دانشمندان، نویسندگان و شخصیت های عمومی ظاهر شد. فرهنگ لغت به مرکزی تبدیل می شود که آثار مختلف فرهنگ شناسی پیرامون آن انجام می شود که به طور مستقیم یا غیرمستقیم توسط V. I. Dahl مشخص شده است. اضافات و یادداشت ها به فرهنگ لغت نشان دهنده کلماتی است که در زبان روسی وجود دارد، اما به دلایلی توسط V. I. Dahl در نظر گرفته نشده است. V.I. Dal این مطالب را برای تکمیل و تصحیح بیشتر فرهنگ لغت جمع‌آوری می‌کند و بدین ترتیب فهرستی از کلمات و عبارات عبارت‌شناختی را برای ویرایش دوم آماده می‌کند.

ویرایش دوم "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" در سال 1880-1882 پس از مرگ V.I. Dahl منتشر شد. درست است، او موفق شد تغییرات، اضافات و اصلاحات عمده ای در نسخه جدید ایجاد کند، اگرچه این کار در نهایت توسط ویراستاران کتابفروش-ناشر M. O. Wolf انجام شد که حق انتشار فرهنگ لغت را از وارثان V. I. Dal به دست آورد. و توسط ویراستار علمی (فرض می شود که پروفسور P.N. Polevoy بوده است).

وی.آی.دال هنگام تهیه نسخه دوم وظیفه بازنگری در اصول ساخت فرهنگ لغت را بر عهده خود قرار نداد. او مانند قبل، روش ریشه-کلمه (خوشه ای) را برای گروه بندی کلمات حفظ کرد، که در آن گروه هایی از کلمات، که به یک ریشه مشترک ارتقا یافته اند، در لانه ترکیب می شوند و کلمه اصلی یا خود ریشه در سر لانه قرار می گیرد. ، همانطور که در "فرهنگ فرهنگستان روسیه" انجام شد (سن پترزبورگ.، 1789-1794). کار اصلی برای ویرایش دوم فرهنگ لغت در جهت های زیر انجام شد: مطالب واژگانی و اصطلاحی تکمیل و گسترش یافت (بیش از 1500 کلمه جدید، حدود 300 ضرب المثل و قول به فرهنگ لغت وارد شد) و ویژگی های معنایی تعدادی از کلمات روشن شد. علاوه بر این، دال تعدادی از کلمات مشکوک را حذف کرد، چندین کلمه سرصفحه و درون آشیانه را بازآرایی کرد و برخی از مقالات آشیانه ای را که به درستی ساخته نشده بودند تصحیح کرد، ریشه شناسی و املای کلمات و واحدهای عبارت شناسی را روشن کرد.

از میان تحلیل‌های انتقادی متعدد فرهنگ لغت منتشر شده در زمان حیات وی، اضافات و اصلاحات J. K. Grot و L. I. Shrenk شایسته توجه است. پس از مرگ V. I. Dahl، اضافات و یادداشت هایی در فرهنگ لغت I. F. Naumov و P. V. Shein منتشر شد که از اهمیت علمی اساسی برخوردار بود که توسط ویراستاران ویرایش دوم مورد توجه قرار گرفت. از تحلیل انتقادی فرهنگ لغت و اضافات به آن، V. I. Dal و همچنین ویراستاران، بیش از 550 کلمه و عبارت جدید را در ویرایش دوم فرهنگ لغت معرفی کردند.

نسخه سوم "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" در سال 1903 - 1909 منتشر شد. قبل از شروع ویرایش جدید فرهنگ لغت، انتشارات "مشارکت M. O. Wolf" به بسیاری از کارشناسان برجسته زبان روسی - دانشگاهیان، اساتید، نویسندگان، از جمله A. A. Shakhmatov، A. I. Sobolevsky، A. N. Pypin، E. F. Budde، S. K. Bulich مراجعه می کند. A. F. Koni، D. L. Mordovtsev، S. A. Vengerov - با درخواست برای بیان نظر خود در مورد اینکه آیا نسخه جدید فرهنگ لغت باید به طور کامل مطابق با نظرات منتقدان و بازبینان تجدید نظر شود یا آن را به شکل اصلی خود نگه دارد، فقط اشتباهات آشکار را اصلاح کرده و اضافه می کند. مواد جدید

ویراستار ویرایش سوم واژه ها و اصطلاحات جدیدی را وارد متن فرهنگ لغت کرد که به دلایل مختلف در دو ویرایش اول وجود نداشت. اول از همه، این شامل کلماتی از یادداشت‌های خود I. A. Baudouin de Courtenay است که او در دوران استادی خود در دانشگاه کازان (1875-1883) نگه داشته است. اساساً، اینها سوابق لهجه ای از کلمات و اصطلاحات با نام استان هایی هستند که I. A. Baudouin de Courtenay از آنها بازدید کرده است. مثال‌های زیر می‌توانند به عنوان نمونه‌هایی از این رکوردها باشند: غلغله کردنویات. "با صدای خشن فریاد زدن، با صدای بلند فریاد زدن"؛ woboloko zap "ابر" و غیره

در سال 1935، انتشارات دولتی "Khudozhestvennaya Literatura" "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" را منتشر کرد، که توسط فوتوتایپ تهیه شده بود، با یک مقاله مقدماتی نوشته A. M. Sukhotin. این نسخه فکس متن نسخه دوم 1880-1882 را بازتولید می کند. در سال 1955 (با تکرار در 1956)، انتشارات دولتی لغت نامه های خارجی و ملی، ویرایش جدیدی از فرهنگ لغت V. I. Dahl را با مقاله مقدماتی توسط A. M. Babkin (همچنین از چاپ دوم 1880-1882 تایپ و چاپ شد) منتشر کرد. . این نسخه از فرهنگ لغت اشتباهات املایی و غلط های املایی ویرایش دوم را حذف کرد. انتشارات "زبان روسی" در 1978-1980 (با تکرار در 1981-1982) نسخه دیگری از فرهنگ لغت را منتشر کرد. این نسخه در قالب کاهش یافته توسط ابزارهای فوتومکانیکی نسخه 1955 را بازتولید می کند که به نوبه خود تایپ شده و از نسخه دوم چاپ شده است. این نسخه همچنین نسخه 1955 را بازتولید می کند. بنابراین، وی آی دال "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" در هشتمین ویرایش (و با در نظر گرفتن تکرارهای 1956 و 1981-1982، دهم) منتشر شده است.

فرهنگ لغت یک جلدی زبان روسی .

اطلاعات مورد نیاز برای کاربران فرهنگ لغت

ترکیب فرهنگ لغت.

§ I. فرهنگ لغت یک جلدی زبان روسی راهنمای استفاده صحیح از کلمات ، شکل گیری صحیح اشکال آنها ، تلفظ صحیح و همچنین املای صحیح کلمات در زبان ادبی مدرن روسیه است. .

زبان ادبی مدرن روسی زبان ملی روسی در شکل ادبی آن است که به عنوان وسیله ای برای برقراری ارتباط و تبادل افکار در همه زمینه های زندگی و فعالیت و ابزار توسعه فرهنگی مردم عمل می کند. واژگان زبان ادبی روسی عصر ما غنی و پیچیده است: این واژگان محصول کل توسعه قرن ها زبان روسی تا ما است. دوران شورویبنابراین، منعکس کننده تغییراتی است که در آن در ارتباط با توسعه جامعه شوروی، فرهنگ، علم و فناوری آن رخ داده است. اما یک فرهنگ لغت یک جلدی نمی تواند وظیفه انعکاس کل تنوع واژگان زبان ادبی مدرن روسی را بر عهده بگیرد.

§ 2. مطابق با اهداف فرهنگ لغت، به عنوان یک قاعده، شامل موارد زیر نیست:

1) کلمات خاص که اصطلاحات تخصصی و خصوصی یک شاخه خاص از علم و فناوری هستند و فقط برای دایره نسبتاً محدودی از کارگران در آن زمینه ضروری هستند. یاتخصص دیگر؛

2) لغات محلی و گویشی، در صورتی که به اندازه کافی به عنوان بخشی از زبان ادبی به عنوان وسیله بیان استفاده نشده باشند.

3) کلمات با مفهوم بی ادبانه به وضوح بیان شده است.

4) کلمات باستانی یا قدیمی که از زبان خارج شده اند و از نظر ارتباطات زبانی مدرن، درک واقعیت تاریخی فوری یا متون ادبیات کلاسیک عملاً غیر ضروری هستند.

5) کلمات مرکب و مرکب و همچنین اختصارات حروف، در صورتی که در مقایسه با معنای عبارتی که از آن برخاسته اند، معنای جدیدی نداشته باشند یا از حدود کاربرد نسبتاً محدود و حرفه ای خارج نشوند. ;

6) نام های مناسب انواع مختلف - شخصی، جغرافیایی، نام مؤسسات و غیره.

فرهنگ لغت زبان روسی.

در 4 جلد / آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، موسسه روسی. زبان؛ اد. A. P. Evgenieva. - چاپ دوم، برگردان و اضافی - M.: زبان روسی، 1981-1984.

نحوه استفاده از دیکشنری

ترکیب فرهنگ لغت

فرهنگ لغت شامل واژگان و اصطلاحات رایج زبان ادبی روسی مدرن است. اساس مادی فرهنگ لغت، فهرست کارت بخش فرهنگ لغت مؤسسه زبان روسی آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی بود که شامل گزیده هایی از آثار داستانی از پوشکین تا امروز و همچنین از آثار ادبیات روزنامه نگاری و علمی در نمونه های کلاسیک آن در قرون 19-20.

مطابق با اهداف فرهنگ لغت، شامل موارد زیر نمی شود:

الف) واژه‌های منطقه‌ای، به استثنای آن‌هایی که به طور گسترده در آثار هنری توسط نویسندگان مختلف نمایش داده می‌شوند یا به اشیاء، پدیده‌ها، مفاهیمی که به ویژه مهم و مشخصه زندگی، زندگی روزمره و غیره جمعیت یک منطقه خاص هستند دلالت می‌کنند. و در خارج از مرزهای آن به طور گسترده ای شناخته شده اند (باز، سوسک، صحبت کردنو غیره.)؛

ب) بسیاری از کلمات بومی خشن؛

ج) واژه های منسوخ که از کاربرد خارج شده اند، به استثنای آنهایی که در ادبیات قرن نوزدهم رایج بودند.

د) فرهنگ لغت همچنین شامل اصطلاحات بسیار تخصصی در زمینه های خاصی از علم، فناوری و هنر نیست که فقط برای متخصصان لازم است.

به دلیل فضای محدود دیکشنری، دسته بندی کلمات زیر نیز آورده نشده است.

الف) اسامی خاص (شخصی، جغرافیایی، اسامی مؤسسات و غیره) و همچنین اسامی رایج که اسامی ساکنان شهرها و محلات است. لنینگراد، مسکویت، ولگارو غیره.)

ب) آن دسته از کلمات مشتق شده که به راحتی تشکیل می شوند و به راحتی قابل درک هستند: 1) اسامی مشتق شده، در صورتی که معنایی غیر از پسوندهای معرفی شده ندارند: اسم هایی با پسوند ارزیابی عاطفی (تقلیل، دوست داشتنی، تحقیرکننده، رد کننده، تقویت کننده). بسیاری از نام های شخصیت ها مذکر و مؤنث هستند که از افعال و صفت ها گرفته شده اند، به عنوان مثال: سوال کننده، سوال کننده، سفید کننده، سفید کننده;اسامی کم استفاده با معنای انتزاعی از ویژگی، کیفیت و حالت با پسوندهای -ost، -is، مشتق شده از صفت ها و مضارع، به عنوان مثال: گنجاندن، بی تفاوتی، چند رنگی، راه راه. 2) صفت هایی با پسوندهای -ovat-، -evat- که بیانگر ناقصی یا ضعیف شدن کیفیت هستند، به عنوان مثال: مایل به سفید، آبی،صفت با پسوند ارزیابی عاطفی (تقلیل، دوست داشتنی، تشدید کننده)؛ بسیاری از صفت های ملکی با پسوندهای -ov، -ev و -in، به عنوان مثال: ساکنان، دختران؛صفت‌های مرکب که به سایه‌های رنگ‌ها اشاره می‌کنند، به عنوان مثال. قرمز پررنگ؛ 3) قید در -ski، -ь و با پیشوند po-، به عنوان مثال: انسانی، خرسندانه؛قیدهایی که از حالت داتیو مفرد تشکیل می شوند. از جمله یک صفت با پیشوند po-، برای مثال: در خانه؛

ج) اختصارات (که مخفف حروف هستند) در فرهنگ لغت آورده نشده است، به استثنای مواردی که به عنوان کلماتی که جنسیت دارند و به حروف تغییر می کنند وارد زبان شده اند.

توجه داشته باشید. فهرستی از اختصارات رایج در زبان روسی مدرن در ضمیمه جلد چهارم آورده شده است.

فرهنگ لغت معنایی روسی.

فرهنگ لغت توضیحی، سیستماتیک شده توسط کلاس های کلمات و معانی / آکادمی علوم روسیه. موسسه rus. زبان آنها V. V. Vinogradova; تحت سردبیری عمومی. N. Yu. Shvedova. - M.: "Azbukovnik"، 1998.

مبانی نظری فرهنگ لغت

اساس نظری فرهنگ لغت موقعیتی است که بر اساس آن ترکیب کلامی زبان ادبی مدرن روسیه نشان دهنده یک سیستم طبیعی تاریخی با تمام ویژگی های متعلق به چنین سیستمی است: این یک یکپارچگی کاملاً مشخص است که شامل تعدادی بخش هایی که هر یک سازمان خاص خود را دارند، درجات مختلفی از گشودگی نسبت به اضافات، طبق قوانین خاص، در تعامل با یکدیگر و در عین حال اطاعت از سیستم به عنوان یک کل. سیستم واژگانی بر اساس قوانین مشترک برای هر سیستم طبیعی زنده زندگی می کند: به طور فعال عمل می کند و در عین حال در حال توسعه دائمی است که در نهایت توسط حیات زیرسیستم های آن و تعامل آنها تعیین می شود. تغییراتی که در یک منطقه خاص رخ می دهد، زیان ها و اضافه های آن، به طور مستقیم یا غیرمستقیم، لزوماً کل سازمان را تحت تأثیر قرار می دهد و فرآیندهای رخ داده در آن را تحریک می کند. سیستم واژگانی، مانند هر یکپارچگی طبیعی شکل گرفته از لحاظ تاریخی، دارای درجه بالایی از ثبات است: طبقات اصلی آن که به دلیل وضعیت مدرن زبان متمایز هستند، برای مدت طولانی وجود داشته اند. در طی قرن ها و دهه ها، این خود نظام نیست که تغییر می کند، بلکه حوزه های خاصی در درون آن و روابط بین این حوزه ها تغییر می کند. این دقیقاً ماهیت اضافات و زیان ها، روندهای توسعه واژگان است که برای دوره های خاصی از زندگی زبان ذکر شده است. به طور طبیعی، چنین فرآیندهایی که در آغوش سیستم اتفاق می افتد، آن را بی تفاوت نمی گذارند: آنها وجود آن را به عنوان یک موجود زنده و در حال توسعه تضمین می کنند. مفهوم "فرهنگ معنایی روسی" مبتنی بر این نظریه است که بر اساس آن تقسیم کل ترکیب کلامی به بخش هایی از گفتار ارائه شده توسط خود زبان، تقسیم اولیه واژگان است: معنای انتزاعی بخشی از گفتار، بیان شده است. در دسته بندی ها و اشکال دستوری، نشان دهنده بالاترین سطح انتزاع از معانی واژگانی همه آن کلماتی است که در این قسمت از گفتار گنجانده شده و آن را تشکیل می دهند. تمام بخش های گفتار زبان روسی (کلمات و واحدهای غیر یکپارچه برابر با آنها) در سیستم وجود دارد: 1) نشان دهنده کلمات (ضمایر)، 2) نامگذاری کلمات، 3) کلمات مرتبط واقعی - حروف ربط، حروف اضافه، ربط و مشابه آنها، 4) کلمات واجد شرایط واقعی - کلمات و ترکیبات معین، ذرات و آنالوگ های آنها، الفاظ. واژه‌های نام‌گذاری، یعنی آن‌هایی که معانی لغوی آن‌ها مبتنی بر مفاهیمی درباره یک شی، صفت، حالت یا فرآیند است، شامل اسم، صفت، افعال، قید و محمول و همچنین شمارش کلمات می‌شود. واژه‌های دلالت‌کننده از نظر دستوری در کلاس‌هایی از نام‌ها و قیدها توزیع می‌شوند. به نمودار شماره 1، صفحه هشتم مراجعه کنید. در مجموع، کلمات طبقات نامبرده با یک ویژگی مشترک متحد می شوند: هر یک از واحدهای موجود در هر یک از این طبقات یک کلمه است، یعنی یک نشانه زبانی مادی که برای تعیین کار می کند. واقعیت های دنیای فیزیکی و ذهنی (بازنمایی انتزاعی از اشیاء، ویژگی ها، فرآیندها)، روابط بین چنین واقعیت هایی، و همچنین نام بردن از چنین واقعیت هایی یا نشان دادن آنها. هر قسمت از گفتار توسط کلماتی که در طبقات واژگانی خاص گروه بندی شده اند، تشکیل می شود که به شکل درختی منشعب با شاخه هایی که از بالا به سمت پایه منحرف می شوند ظاهر می شوند.

واحدی که در درخت به عنوان کوچکترین ذره آن وجود دارد، معنای کلمه (معنای کلمه) است: برای یک کلمه بدون ابهام این معنای واقعی آن است، برای یک کلمه چند معنایی - یکی از معانی آن، هر یک به طور جداگانه. درخت واژگانی در رابطه با هر بخش از گفتار بر اساس مطالعه کل آرایه کلمات ساخته شده است که در یک فرهنگ لغت توضیحی نوع متوسط ​​مدرن با اضافات قابل توجه از سایر فرهنگ لغت های توضیحی و از انواع متون مدرن ارائه شده است. تعداد کل این واحدها در فرهنگ لغت ما حدود 300000 (سیصد هزار) است.

2.2. فرهنگ لغت سیستم.

فرهنگ لغت تکواژهای روسی

Kuznetsova A.I.، Efremova T.F.

فرهنگ لغت از قسمت های ریشه، پیشوند و پسوند و همچنین فهرست و برنامه ها تشکیل شده است.

ساختار قسمت‌های ریشه، پیشوند و پسوند فرهنگ لغت در مقاله مقدماتی «اصول تجزیه و تحلیل مورفمیک و ساخت فرهنگ لغت تکواژها» به تفصیل شرح داده شده است.

فهرست فرهنگ لغت فهرستی بر اساس حروف الفبا از تمام کلمات موجود در فرهنگ لغت است. در سمت راست کلمه بعد از علامت خط تیره ریشه آن قرار دارد. ریشه های همنام، مانند پیکره فرهنگ لغت، با اعداد عربی نشان داده شده اند. مثلا:

برگشتن - 1 دروازه - 2 دروازه

برای کلمات همنام، یک نشانه مختصر متمایز معنایی از یک ماهیت یا ماهیت دیگر در پرانتز آورده شده است (تفسیر از طریق مترادف، از طریق یک عبارت)، نشانه بخشی از گفتار، و غیره. به عنوان مثال:

به خاطر سپردن (در مورد بریدگی ها) - دندان

حفظ کردن (درباره حفظ) - گاومیش کوهان دار امریکایی

کل (اسم) - 3 وزن

کل (محلی) - 4 وزن

فرهنگ لغت شامل حدود 52000 کلمه است که از تقریباً 5000 تکواژ تشکیل شده است (تکاژها به صورت نوشتاری آورده شده اند).

چگونه کلمه مناسب را در فرهنگ لغت پیدا کنیم.

1. اگر خواننده بخواهد کلمه ای را در فرهنگ لغت بیابد و ترکیب تکواژی آن را مشخص کند، ابتدا باید به فهرست فرهنگ لغت مراجعه کند. پس از تعیین ریشه کلمه مورد علاقه خود از آن، می تواند این ریشه را در قسمت ریشه فرهنگ لغت بیابد.

قسمت ریشه فرهنگ لغت ریشه است که به ترتیب حروف الفبا مرتب شده است. مدخل فرهنگ لغت با یک ریشه هدایت می شود (تعدادی از آلومورف ها در پرانتز آورده شده اند، در صورت وجود)، پس از آن کلمات آورده می شوند. باداشتن این ریشه ریشه بزرگ در مقاله با علامت رادیکال (V) جایگزین می شود.قسمت های مهم کلمات (مورفم) با خط فاصله از یکدیگر جدا می شوند.

با جایگزینی ریشه بزرگ به جای علامت رادیکال، کلمات را دریافت می کنیم: غرغر کردن غرغر کردن

در مدخل فرهنگ لغت مطالب به شرح زیر مرتب شده است.

ابتدا کلمات بدون الصاق با یک پایان صفر یا با بیان مادی بیایید (پایان صفر با علامت نشان داده می شود V)؛اگر چندین انتهای با یک ساقه وجود داشته باشد، آنها در زیر اعداد به ترتیب حروف الفبا فهرست می شوند. پس از کلماتی با پایان صفر یا مادی بیان شده، که با قسمت های متغیر گفتار نشان داده می شود، قسمت های غیرقابل تغییر گفتار داده می شود - قید، الفاظ و غیره (عدم پایان در آنها با علامت نشان داده می شود. ^).

سپس بقیه کلمات بدون پیشوند با در نظر گرفتن الفبای پسوندها آورده می شود.

برای پیدا کردن، به عنوان مثال، ساختار تکواژی کلمات رنگ، گل، رنگارنگو محو شدن،لازم است همانطور که در بالا ذکر شد ریشه این کلمات را با یافتن آنها بر اساس حروف الفبا در فهرست مشخص کرد. پس از این مشخص می شود که همه آنها در فرهنگ لغت در مقاله ای که توسط ریشه هدایت می شود وجود دارد رنگ.با مراجعه به این مقاله، در قسمتی که کلمات بدون پیشوند با پایان صفر یا با بیان مادی آورده شده است، کلمات را می یابیم. رنگ، گلو ساختار مورفمی آنها را بشناسید: tsvet-o، tsvet-s.

کلمه رنگارنگآن را در مقاله در میان کلمات پسوندی می یابیم و به همین ترتیب تقسیم بندی آن را تشخیص می دهیم: color-ast-y.

کلمه محو شدندر مقاله مورد بررسی در یک سری کلمات پیشوند قرار دارد. ساختار مورفمی آن به شرح زیر است: you-color-a-th.

2. اگر خواننده علاقه مند به این سؤال باشد که تکواژ پیشوندی خاص در چه کلماتی وجود دارد و با چه تکواژهای دیگری در کلمه ترکیب شده است، آن را با توجه به الفبای عمومی واحدهای سرمایه در قسمت پیشوند فرهنگ لغت می یابد. . بعد از پیشوند بزرگ، مدل های تمام کلماتی که این پیشوند در آنها وجود دارد به ترتیب الفبای پسوندها آورده شده است. منظور ما از مدل، محیط ضمیمه ریشه است که به عنوان مدل در زبان عمل می کند. اگر در یک مدل چندین پایان وجود داشته باشد، آنها به ترتیب حروف الفبا زیر اعداد آورده می شوند.

در سمت راست مدل، پس از علامت خط تیره، ریشه ها با اعداد آورده می شوند (در صورت وجود چندین پایان در مدل) , مربوط به اعداد انتهایی مدل است. با جایگزینی ذهنی در مدل، به جای علامت رادیکال، یک ریشه با همان عدد عطف در مدل، کلماتی که بر اساس مدل تشکیل شده اند را با این پیشوند بازیابی می کنیم.

3. برای اینکه بفهمید هر تکواژ پسوندی خاص در چه کلماتی وجود دارد و با چه تکواژهای دیگری ترکیب شده است، باید آن را با توجه به الفبای پسوندهای بزرگ در قسمت پسوند فرهنگ لغت پیدا کنید.

سی فرهنگ لغت مترادف های روسی و معانی مشابه

اصطلاحات. آبراموف ن.
فرهنگ لغت مترادف روسی و عبارات مشابه: حدود 5000 ردیف مترادف. بیش از 20000 مترادف - ویرایش هفتم، کلیشه. - M.: لغت نامه های روسی، 1999.

هدف این کتاب ارائه مجموعه‌ای کم و بیش کامل از مترادف‌های روسی، یعنی کلمات مشابه در زبان روسی است ارزش کلی، اما در سایه ها متفاوت است. کتاب باید به عنوان راهنمایی برای یافتن عبارات فراموش شده باشد.

برای یافتن مفهومی که به دنبال آن هستید، باید کلمه ای را که تا حدودی، حتی اگر خیلی نزدیک به آن نباشد، به یاد بیاورید و آن را در فرهنگ لغت جستجو کنید. ممکن است فقط برای این کلمه فهرستی از مترادف های مربوطه وجود نداشته باشد، اما پیوندی به کلمه دیگری وجود داشته باشد که مفهوم جستجو شده در فرهنگ لغت به آن مرتبط است. اگر هیچ یک از کلمات موجود در لانه مترادف مشخص شده مفهوم مورد نظر را بیان نمی کند، به این معنی است که کلمه ای بسیار دور از کلمه جستجو شده گرفته شده است و جستجو باید با هدایت پیوندهای موجود برای کلمه یافت شده ادامه یابد.

ما سعی کردیم لانه ها را با کلی ترین یا رایج ترین مترادف ها مطابقت دهیم. اغلب اوقات، کلمه ای با معنای مخالف ("prot") نیز در یک لانه مترادف نشان داده می شود. این یک مترادف جدید می دهد، زیرا تنها چیزی که باقی می ماند اضافه کردن ذرات منفی است، مانند "نه"، "بدون"، "نه خیلی" و غیره، تا یک کلمه مناسب با مفهوم جدید به دست آورید. اما این کافی نیست: ارزش آن را دارد که تمام مترادف های کلمه مقابل را پیدا کنید و ذرات منفی نشان داده شده را به هر یک از آنها اضافه کنید تا یک سری مترادف جدید به دست آورید. علاوه بر این، این فرصت را به شما می دهد تا کلمات را بر اساس متضاد آنها جستجو کنید. به عنوان مثال، کلمه "غیر تفصیلی"، "مختصر" را فراموش کرده اید. تنها کاری که باید انجام دهید این است که کلمه «جزئیات» را جستجو کنید، و سرنخی برای یافتن تمام عباراتی که مخالف «جزئیات» هستند خواهید داشت. در بسیاری از موارد، برای صرفه جویی در فضا، این را به خواننده واگذار می‌کنیم که با استفاده از مترادف برای صفت مربوطه، یا مترادف‌هایی را برای یک صفت با استفاده از مترادف برای اسم (با جایگزینی پایان) برای یک قید، مترادف تشکیل دهد. به عنوان مثال، علامت "ببینید در تفصیل» یعنی: تشکیل قیدها از همه صفت ها به این معنی نیست: لانه را ببینید «در جزئیات» (چنین لانه ای وجود ندارد) بلکه لانه است. "جزئیات". برای بسیاری از کلمات، القاب آنها ذکر شده است. آنها به عنوان کمکی برای کسی مناسب هستند که به دنبال تعریف فراموش شده یک کلمه خاص هستند (مانند، برای مثال، القاب کلمات: چشم، باران، وظیفه، اثبات، و غیره). علاوه بر این، وجود آنها در فرهنگ لغت مترادف با توجه به موارد زیر توجیه می شود: القاب به کلمات سایه می پردازند. آنها همراه با کلمه تعریف شده، مترادف جدیدی را تشکیل می دهند، و بسیاری از القاب آنقدر با کلمه تعریف شده ترکیب شده اند که در گفتار از هم جدا نیستند. غالباً دامنه یک کلمه از القاب به کار رفته آن مشخص است.

اشکال کلامی یکی از جدی ترین مشکلات در فرهنگ لغت مترادف های روسی است. افعالی هستند که شکل کامل آنها متعلق به یک لانه است و شکل ناقص آنها به لانه ای دیگر. در این موارد، گونه های مربوطه را زیر هر لانه قرار دادیم. اگر هر دو گونه متعلق به یک لانه مترادف باشند، برای صرفه جویی در فضا، معمولاً فقط یک گونه را ناقص می گذاریم.

مثال های ارائه شده در فرهنگ لغت ما نشان می دهد که چگونه عبارات خاصی که در مترادف ها گنجانده شده است استفاده می شود. این به ویژه زمانی انجام می شود که یک مترادف معین فقط در یک جمله استفاده شود. هیچ کدام از مثال ها از سر ما ساخته نشده است. همه آنها یا از نویسندگان کلاسیک روسی گرفته شده اند (در این مورد، اگر به صورت جملات کامل گرفته شوند، مشخص می شود که از کدام یک) یا از فرهنگ لغت آکادمیک (که در آن نمونه ها، همانطور که مشخص است، توسط متخصصان شناخته شده جمع آوری شده است. زبان روسی) یا از "فرهنگ توضیحی" دال. ما که نمی خواستیم حجم کتاب را بی جهت گسترش دهیم، مجبور شدیم به ضروری ترین مثال ها اکتفا کنیم. همین شرایط، محتوای گسترده برخی از لانه های مترادف و تعداد نسبتاً زیاد ارجاعات به لانه های دیگر را توضیح می دهد: اگر مترادف های آن را برای هر کلمه تکرار کنیم، حجم کتاب 4 تا 5 برابر افزایش می یابد که بسیار نامطلوب خواهد بود. تاثیر بر دسترسی آن

ما براکت هایی را برای همین منظور معرفی کرده ایم. در پرانتز کلماتی هستند که بدون آنها گفتار معنا پیدا می کند. به عنوان مثال: "در واقع" در اصل دو جمله "در واقع" و "در واقع" را نشان می دهد. پرانتز در مثال معنای کمی متفاوت دارد: "من آن را از سرم بیرون انداختم." با گسترش این براکت، دو جمله دریافت می کنیم: «آن را از سرم انداختم» و «آن را از سرم بیرون انداختم». با این حال، در مواردی که استفاده از پرانتز می‌تواند باعث سوء تفاهم شود، عبارات را خلاصه نمی‌کنیم.

در خاتمه لازم می دانیم دو توصیه به استفاده کنندگان از این فرهنگ لغت داشته باشیم. ابتدا آن را بخوانید یا لااقل ورق بزنید تا با محتوا و چینش کلمات آن آشنا شوید. و ثانیاً، روی کپی فرهنگ لغت خود، تحت عناوین مناسب، تمام کلمات و عبارات جدیدی را که با آنها مواجه شده اید، نوشته شده یا گفتاری که حق وجود در زبان را دارند، علامت بزنید. "فرهنگ لغت مترادف ها" هرگز نمی تواند کامل باشد، زیرا زبان به دلایل مختلف زندگی می کند و دائماً تغییر می کند. بگذار هر کس در دایره واژگان خود به بزرگترین کامل فرهنگ لغت مترادف دست یابد.

فرهنگ لغت املای روسی.

حدود 160000 کلمه / آکادمی علوم روسیه. موسسه rus. زبان آنها V. V. Vinogradova: هیئت تحریریه: V. V. Lopatin (سردبیر)، B. Z. Bukchina، N. A. Eskova و غیره - مسکو: "Azbukovnik"، 1999.

جلد لغت نامه و خصوصیات کلی فرهنگ لغت.

"فرهنگ لغت املای روسی" جدید، که یک کتاب مرجع هنجاری برای طیف گسترده ای از کاربران است، واژگان زبان ادبی روسی اواسط دهه 90 قرن بیستم را منعکس می کند. همراه با واژگان فعال و پرکاربرد، فرهنگ لغت شامل محاوره، گویش (منطقه ای)، عامیانه، کلمات منسوخ، تاریخ گرایی است - تا جایی که این دسته از کلمات در داستان، در روزنامه، گفتار روزنامه نگاری و محاوره منعکس می شوند. اصطلاحات ویژه زمینه های مختلف دانش علمی و فعالیت های عملی در فرهنگ لغت جایگاه قابل توجهی را اشغال می کند.

فرهنگ لغت در بخش املا و املا موسسه زبان روسی تهیه شده است. V. V. Vinogradov RAS. E. V. Beshenkova، S. N. Borunova، L. P. Kalakutskaya، N. V. Mamina، I. V. Nechaeva در مراحل مختلف در کار بر روی فرهنگ لغت شرکت کردند.

فرهنگ لغت املای صحیح کلمات و اشکال آنها و همچنین برخی از انواع ترکیبات لفظی را که به هر طریقی با کلمات مرتبط است، ارائه می دهد. این ترکیبات شامل، به عنوان مثال، ترکیبات جداگانه و خط خطی از کلمات است که از نظر ساختار و معنی مشابه کلماتی هستند که با هم نوشته می شوند. نان و نمک ,وسیله نقلیه پرتاب ,خواندن دوباره خواندن ,حیاتی، ترکیبات حرف اضافه مشابه قید ( اساسا ,خرده فروشی ,در حال اجرا ,از روی عادت) نام های مرکب که در آنها یک کلمه (یا بیشتر) با حرف بزرگ نوشته می شود. دومای دولتی ,دریای سیاه).

در مقایسه با "فرهنگ املای زبان روسی" منتشر شده در سال 1956 - 1998. (ویرایش 1 - 33)، دایره لغات این فرهنگ به طور قابل توجهی گسترش یافته است (از 100 به 160 هزار واحد). توجه ویژه ای به واژگان حوزه های مفهومی است که در سال های اخیر به روز شده اند: اول از همه، واژگان کلیسا و مذهبی، اصطلاحات بازار، تجارت، بانکداری، برنامه نویسی، فناوری کامپیوتر، و غیره. دامنه اسم مشترک دایره لغات با انواع کلمات و عبارات جدید مشخص شده برای روزنامه مدرن، روزنامه نگاری، گفتار محاوره ای و زبان محلی پر شده است. نمایش کلمات مشتق شده به طور قابل توجهی افزایش یافته است. دامنه واحدهای جداگانه نوشته شده (غیر کلمه) موجود در فرهنگ لغت، و اول از همه، معادل های کاربردی یک کلمه گسترش یافته است.

تفاوت اساسی بین فرهنگ لغت جدید و "فرهنگ لغت املای زبان روسی" گنجاندن کلماتی است که با حروف بزرگ نوشته شده اند (هدف نویسندگان فرهنگ لغت قبلی منعکس کردن چنین املاهایی نبوده است).

دسته های زیر از کلمات نوشته شده با حروف بزرگ و ترکیبات آنها به عنوان واحدهای واژگان مستقل در "فرهنگ لغت املای روسی" ارائه شده است:

1) نام های خاص (شخصی، ادبی، اساطیری، جغرافیایی) که به معنای رایج نیز استفاده می شود، به عنوان مثال: هملت ,گارگانتوآ ,پلیوشکین ,میتروفانوشکا ,مونچاوزن ,آپولو ,نمسیس ,کاساندرا ,تمیس ,روچیلد ,جوونال ,مکه ,وندیه ,هیروشیما ,چرنوبیل ,چریوموشکی ;

2) اسامی مفاهیم مقدس دین، به عنوان مثال: خداوند ,مادر خدا ,کتاب مقدس ,انجیل ,قرآن ,انجیل مقدس ,کریسمس ,شمع ,تعالی ,خدای پدر ,راز مقدس ,مادر خدا ,رستاخیز مسیح ,مقبره مقدس ;

3) اسامی دوره های تاریخی، به عنوان مثال: اصلاحات ,ریسورجیمنتو ,کواتروسنتو ,پروتو رنسانس ;

4) نام‌های جغرافیایی و سایر نام‌هایی که بر اساس مدل‌های کلمه‌سازی اسم‌های رایج تشکیل شده‌اند، به عنوان مثال: منطقه مسکو ,منطقه ولگا ,ماوراء قفقاز ,منطقه اورنبورگ ,اورلوشچینا ,منطقه وولوگدا ,Podkamennaya Tunguska ,برج Vodovzvodnaya , (آندری)اولین تماس , (سیمئون)خداگیر ;

5) نام های مناسب (شخصی، اساطیری، جغرافیایی)، که به عنوان بخشی از ترکیبات پایدار ظاهر می شوند - مانند، برای مثال: قانون ارشمیدس ,قانون بویل ماریوت ,قضیه دو جمله ای ,کد مورس ,شمارشگر گایگر ,اسلحه کلاشینکف ,لینچ کردن ,سوگند بقراط ,بیماری بوتکین ,ژانوس دو چهره ,توماس بی وفا است ;بین اسکیلا و کریبدیس ,عبور از روبیکون ,غرق در فراموشی ;مکار گوساله هایش را کجا نبرد؟ ;ایوانز ,به یاد نیاوردن خویشاوندی ;GMT ,درجه سانتیگراد ,در مقیاس ریشتر(ترکیب های مربوطه را می توان در فرهنگ لغت برای کلماتی که در این ترکیب ها با حروف بزرگ نوشته شده اند پیدا کرد).

6) اسامی مرکب (جغرافیایی، نجومی، اسامی اشخاص تاریخی، شخصیت‌های اساطیری و ادبی، دوران و رویدادهای تاریخی، دوره‌های تقویم و تعطیلات، سازمان‌ها و مؤسسات، ایالت‌ها و انجمن‌های ایالتی)، از جمله اسم‌های رایج (از جمله کلماتی که در آنها استفاده نشده است). معنای مستقیم خود)، به عنوان مثال: رودخانه مسکو ,دریای مدیترانه ,سرگیف پوساد ,تزارسکوئه سلو ,شرق دور ,دیوار بزرگ چین ,سرزمین طلوع خورشید ,شهر ابدی ,گروه ترکان طلایی , پوکلونایا گورا ,راه شیری ,پیتر کبیر ,ایوان تسارویچ ,اژدها ,قرون وسطی ,اولین جنگ جهانی ,شب سنت بارتولومی ,نبرد کولیکوو ,اخرین شام حضرت عیسی باحواریون خود ,هفته مقدس , روزه ,روز ایلیا ,روز تثلیث , سال نو ,اول ماه مه ,کمون پاریس ,سازمان ملل , فدراسیون روسیه ,کشورهای مشترک المنافع , مجمع فدرال ,دومای دولتی .

2.3. فرهنگ لغات بیگانه.

فرهنگ لغت جدید کلمات خارجی

Zakharenko E. N.، Komarova L. N.، Nechaeva I. V.

25000 کلمه و عبارت - M.: "Azbukovnik"، 2003.

ترکیب فرهنگ لغت

"فرهنگ لغات جدید کلمات خارجی" برای گسترده ترین طیف خوانندگان در نظر گرفته شده است. از سنین مختلف، آموزش، با علایق و درخواست های مختلف، که در آن اطلاعاتی در مورد معنای کلمه، ریشه آن (ریشه شناسی)، دامنه کاربرد، املا و تاکید پیدا می کند.
فرهنگ لغت در ساختار و اطلاعاتی که دارد، سنت فرهنگ لغات کلمات خارجی را که در فرهنگ لغت روسی توسعه یافته است، ادامه می دهد. به عنوان فرهنگ لغات خارجی از نوع کلاسیک، واژگان زبان خارجی را به طور سیستماتیک در زبان روسی منعکس می کند، به طور کامل، از جمله وام گرفته شده از دوران تاریخی گذشته، کلمات جدیدی که در دهه های اخیر در زبان روسی ظاهر شده اند، اصطلاحات ایجاد شده مرتبط با زمینه های مختلف دانش، غیر اصطلاحی، واژگان روزمره.

اساس فرهنگ لغت از واژگان پرکاربرد تشکیل شده است که به طور گسترده در حوزه های مختلف زندگی (علم و فناوری، سیاست، هنر، مذهب، ورزش و غیره) و همچنین کلمات و عبارات موجود در زندگی روزمره استفاده می شود.
فرهنگ لغت شامل وام های مستقیم از زبان های مختلف، از جمله از زبان های مردمان اتحاد جماهیر شوروی سابق، انترناسیونالیسم ها، و همچنین کلماتی است که در زبان روسی از عناصر یونانی، لاتین و سایر زبان ها تشکیل شده است.

موارد زیر به عنوان واحدهای واژگان جداگانه در فرهنگ لغت آورده شده است: خود کلمات، ترکیبات پایدار از انواع مختلف، بخش اول و دوم کلمات دشوار، برخی از کنسول ها

هنگام کار بر روی "فرهنگ لغات جدید کلمات خارجی"، توضیحی و لغت نامه های دایره المعارفیدر سال های اخیر فرهنگ لغت های ویژه ای در زمینه های مختلف دانش (به ویژه در علوم کامپیوتر، اقتصاد، هنر، مطالعات فرهنگی، دین، بوم شناسی، موسیقی، ورزش) و همچنین فرهنگ لغات واژگان خارجی که اخیراً منتشر شده است: سنتی - "فرهنگ مدرن". واژه‌های بیگانه»، فرهنگ لغات زبانی واژگان خارجی - «فرهنگ توضیحی واژگان خارجی» نوشته L. P. Krysin، و فرهنگ‌هایی که فقط نوشناسی‌های زبان خارجی را ثبت می‌کنند، واژه‌هایی که اخیراً در زبان ظاهر شده‌اند و در مراحل مختلف تسلط بر آن‌ها هستند. زبان روسی. کلماتی انتخاب و به دقت مورد بررسی قرار گرفت که در ادبیات واژگانی توصیف نشده بودند، اما اغلب در مطالب مطبوعاتی، علمی و داستانی عامه پسند که از رادیو و تلویزیون شنیده می شد یافت می شدند.

مبنای توسعه اصول انتخاب کلمات، تشکیل فرهنگ لغت، و ساخت مدخل فرهنگ لغت، "فرهنگ لغت مدرن کلمات خارجی" (M., "Russian Language"، 1992) بود که توسط زمان آزمایش شده و توسط خواننده به رسمیت شناخته شد.

ارتباط "فرهنگ لغت جدید واژگان خارجی" به این دلیل است که تلاش می کند وضعیت زبانی را از نظر ورود وام ها به زبان روسی در یک لحظه تاریخی معین، در آستانه 20-20 منعکس کند. قرن 21.

فرهنگ لغت شامل کلمات خارجی (خارجی) است که مدتهاست در زبان روسی گنجانده شده است و آرایه پایه در فرهنگ لغات کلمات خارجی را تشکیل می دهد؛ آنها به دسته کلمات "قدیمی" تعلق دارند که برای خواننده شناخته شده است و دیگر به عنوان درک نمی شوند. خارجی اینها، برای مثال، نام نهادهای اجتماعی قدیمی، واقعیت های زندگی قدیمی، و نام های فردی لباس های موجود در داستان هستند.

فرهنگ لغت شامل اصطلاحات علمی مختلف ارائه شده است، شامل تعداد زیادی اصطلاحات و ترکیبات اصطلاحی است. تفاسیر آنها منعکس کننده وضعیت فعلی دانش است.

هنگام کار بر روی فرهنگ لغت، توجه ویژه ای به بخشی از واژگان اصطلاحی شد که قبلاً به دلیل ماهیت بسیار تخصصی آن خارج از فرهنگ لغت باقی می ماند، اما اکنون به طور معمول مورد استفاده قرار گرفته و به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفته است. alloplant، پیش فرض، نقص ایمنی، ایمپلنتولوژی، نصب، شبیه سازی، کپی رایت، هسته ای، پرشور، عملکرد، جداسازی، خودکشی، آزمایش، identikit، جراحی بای پسو غیره.)

این دیکشنری همچنین شامل گروه های موضوعی فردی از واژه های بیگانه است که به دلایلی قبلاً جایی در فرهنگ لغت ها (لغات توضیحی و خارجی) پیدا نمی کردند و اکنون به درستی به جریان اصلی فرهنگ شناسی باز می گردند. اینها، به عنوان مثال، کلماتی از حوزه دین، نام های آیین ها، ویژگی های کلیسا، مکان های عبادت ( ظهور، ضد صدا، سرود ضد آوایی، استیکرا، استوپا، تانترا، تریودیون، فلونیون، بنرواژه های مربوط به زندگی، شیوه زندگی، هنر مردم و دولت های دیگر که به دلیل گسترش و تعمیق ارتباطات بین المللی و بین دولتی در کشور ما رواج یافته است. بونسای، همبرگر، گوهوا، گرین کارت، انتفادا، کارائوکه، کنترا).

فرهنگ لغت محبوب کلمات خارجی

موزروکوا T. G.، Nechaeva I. V.
فرهنگ لغت محبوب کلمات خارجی : حدود 5000 کلمه / ویرایش شده توسط I.V. نچایف - م.: آزبوکونیک.

خلاصه ای مختصر:

فرهنگ لغت ویرایش اصلاح شده و توسعه یافته «فرهنگ مختصر واژگان خارجی» است که توسط انتشارات زبان روسی در سال 1995 منتشر شده است. این فرهنگ شامل وام های پرکاربرد، علاوه بر معروف ترین و به خوبی تسلط بر کلمات روزمره توسط گویشوران بومی است. زبان روسی مدخل فرهنگ لغت حاوی تفسیری از کلمه، اطلاعات ریشه‌شناختی، تلفظ مختصر و ویژگی‌های دستوری کلمه، نمونه‌هایی از کاربرد آن در گفتار و ترکیب‌های پایدار است. توجه زیادی به توصیف معانی مجازی و گسترده کلمات می شود. نویسندگان در پی آن بودند که تفسیرها را برای هر خواننده ای ساده و قابل درک کنند.

این نسخه با وام‌گیری‌های اخیر زبان خارجی، مانند پرفروش، مجازی، پیش فرض، تعاملی، رسانه های جمعی، روابط عمومی، شعاربرخی از مدخل های فرهنگ لغت با معانی جدید به روز شده اند ( دزد دریایی، رزومه). مطابق با توصیه های "فرهنگ لغت املای روسی" (M.، "Azbukovnik"، 1999)، املای برخی از وام ها، که املای آنها تاکنون در نوسان بوده است، روشن شده است ( کاراته، آخر هفته) و همچنین استفاده از حروف بزرگ. در برخی موارد، نمونه‌های استفاده از کلمه به‌روزرسانی شده‌اند تا زمان‌ها را منعکس کنند.

2.4. فرهنگ لغت های ترجمه

فرهنگ لغت انگلیسی - روسی

دوبروین ام. آی.

فرهنگ لغت انگلیسی-روسی: کتابچه راهنمای دانش آموزان - ویرایش دوم - M.: آموزش، 1991.

فرهنگ لغت یک کتاب درسی برای دانش آموزان دوره متوسطه است. در نظر گرفته شده است کار مستقلدانش آموزان بر روی متون با درجه سختی متوسط

فرهنگ لغت مطابق با الزامات برنامه درسی مدرسه در زبان های خارجی برای مدارس متوسطه تدوین شده است. این شامل تقریباً 8000 کلمه است.

اولین نسخه در سال 1985 با عنوان "فرهنگ انگلیسی-روسی مدرسه" منتشر شد.

این فرهنگ لغت برای دانش‌آموزان دوره متوسطه دوم تدوین شده است. این شامل تقریباً 8000 کلمه است.

زبان انگلیسی مانند روسی از ده ها هزار کلمه تشکیل شده است. بنابراین، بزرگترین فرهنگ لغت زبان انگلیسی بیش از 600000 کلمه و بزرگترین فرهنگ لغت انگلیسی-روسی شامل حدود 150000 کلمه است. با این حال، همه کلمات در یک زبان اغلب به یک اندازه استفاده نمی شوند. تحقیقات زیادی انجام شده است و حتی چندین فرهنگ لغت منتشر شده است که نشان می دهد یک کلمه انگلیسی خاص چقدر استفاده می شود. با استفاده از این لغت نامه ها و تجزیه و تحلیل تعداد زیادی از متون علمی عامه پسند و متون سیاسی-اجتماعی، این 8000 کلمه رایج را انتخاب کردیم.

وظیفه اصلی این فرهنگ لغت نشان دادن معانی کلمات انگلیسی به زبان روسی است. همچنین حاوی اطلاعات زیادی در مورد کلمات انگلیسی است. برای استفاده کامل از اطلاعات موجود در فرهنگ لغت و تسلط بر توانایی یافتن سریع کلمه یا معنای مورد نظر، باید دانش خوبی از ساختار فرهنگ لغت و سیستم اختصارات (نشان‌گذاری) اتخاذ شده در فرهنگ لغت داشته باشید. بنابراین، قبل از استفاده از فرهنگ لغت، باید مطالب مقاله مقدماتی را به دقت مطالعه کنید.

دیکشنری از چه چیزی تشکیل شده است؟

فرهنگ لغت از سر واژه ها و مدخل های فرهنگ لغت تشکیل شده است.

سر واژه کلمه ای با حروف درشت است که معنای آن توضیح داده شده و اغلب با مثال هایی نشان داده می شود.

تمام کلمات بزرگ، از جمله نام های جغرافیایی، در فرهنگ لغت به ترتیب حروف الفبا مرتب شده اند." علاوه بر این، اگر دو حرف اول در کلمات یکسان باشد، کلمات با در نظر گرفتن ترتیب حروف سوم مرتب می شوند. سه حرف یکسان است، سپس حرف چهارم در نظر گرفته می شود و غیره.

فرهنگ لغت روسی-انگلیسی مولر.

پیشگفتار چاپ اول.

این فرهنگ لغت روسی-انگلیسی اساساً یک فرهنگ لغت ترجمه دوزبانه از نوع معمول است، اما در عین حال با سایر لغت نامه های مشابه در برخی ویژگی ها متفاوت است که ممکن است در هنگام استفاده از آن، بسته به هدفی که تعیین می کند، در نظر گرفته شود یا خیر. خودش به دیکشنری روی می‌آورد، و اینکه چقدر روسی می‌داند، از یک طرف، و انگلیسی، از طرف دیگر.

یکی از ویژگی های این فرهنگ لغت، اولاً توجه بیشتر به جنبه دستوری کلمه نسبت به دیکشنری های مشابه است.

فرهنگ لغت عمدتاً به واژه ها می پردازد، نه اشکال فردی آنها. بنابراین، هر شکل از یک کلمه که از نظر دستوری عطف شده است، اگر به طور خاص به عنوان شکل خاص آن متمایز نشود، به اصطلاح نماینده کل کلمه به عنوان یک کل است، یعنی کل مجموعه اشکال دستوری آن. بنابراین، برای مثال، نام فرم ها. مورد مفرد شماره اسبکل این کلمه را به عنوان یک کل، با تمام اشکال دستوری آن نشان می دهد: اسب، اسب، اسب، اسبو غیره.؛ به همین ترتیب انگلیسی اسب(اسب) معمولاً به عنوان نماینده کل مجموعه اشکال دستوری این کلمه عمل می کند: اسب , اسب , اسب ها , اسب ها". معمولاً کلمه روسی در حال ترجمه و کلمه انگلیسی که ترجمه آن است، در صورت امکان به اشکالی که با یکدیگر مطابقت دارند و بین اشکال روسی و روسی مطابقت دارد، آورده می شود. زبان های انگلیسیبرخی از مکاتبات کلی را می توان ایجاد کرد. به طور خاص، روابط ویژه بین فرم های روسی و انگلیسی، البته، نمی تواند در فرهنگ لغت منعکس شود: آنها را فقط می توان بر اساس دانش دستور زبان تعیین کرد. بنابراین، اگرچه فرهنگ لغت، در صورت امکان، مطابقت های بین اشکال دستوری روسی و انگلیسی را در نظر می گیرد، و هنگام ترجمه ترکیب های اصطلاحی معروف، مطابقت های خاص فردی نیز در نظر گرفته می شود، با این وجود همیشه نباید فقط از شکل دستوری زبان استفاده کرد. کلمه ای که در فرهنگ لغت آمده است، اما شما باید دانش خود را در گرامر به کار ببرید و در موارد خاص، برخی تغییرات گرامری در ترجمه پیشنهادی ایجاد کنید. این امر به‌ویژه در مورد ترجمه‌های کل عبارات یا عبارات صدق می‌کند، جایی که ترتیب کلمه داده‌شده در ترجمه یا زمان فعل استفاده شده در آن ممکن است اغلب برای یک زمینه خاص نامناسب باشد. فرهنگ لغت به طور قابل توجهی کار تدوین آن را پیچیده کرد، در نتیجه، بدون شک، امکان جلوگیری از تعدادی خطا نسبت به سیستم اتخاذ شده وجود نداشت. نویسندگان و ویراستاران برای همه نظرات و پیشنهادات بسیار سپاسگزار خواهند بود.

2.5. لغت نامه های الکترونیکی.

ABBYY Lingvo 12 دیکشنری الکترونیکی.

موقعیت هایی وجود دارد که یافتن دقیق ترین گزینه ترجمه بسیار مهم است. و به سرعت. در جایی از این دنیا باید راه حل ساده ای وجود داشته باشد.

این واقعاً وجود دارد و ABBYY Lingvo 12 نامیده می شود. این کامل ترین فرهنگ لغت الکترونیکی است که شامل واژگان مدرن از حوزه های موضوعی مختلف، هم جهانی و هم خاص است. بیش از صد فرهنگ لغت موجود در Lingvo (80٪ آنها در سالهای 2003-2006 منتشر شده اند) به شما امکان می دهد اطلاعات دقیقی در مورد هر کلمه با معانی مختلف و نمونه هایی از استفاده به دست آورید. این بدان معنی است که با کمک Lingvo شما همیشه قادر خواهید بود تنها گزینه ترجمه متناسب با نیاز خود را تعیین کنید. در این مورد، و احتمال اشتباه آزاردهنده را از بین ببرید.

فرهنگ لغت ABBYY Lingvo 12 در سه نسخه ارائه شده است که در ترکیب زبان ها و فرهنگ لغت ها متفاوت است، اما دارای رابط کاربری و مجموعه ای از عملکردها هستند.

2.6. ایکس - مترجم پلاتین نسخه: 5.0.0.15

ایکس - مترجم پلاتین - این یک ویرایشگر مترجم است که امکان ترجمه متن از یک فایل، از کلیپ بورد (از جمله در حالت خودکار و با انباشت متن)، و همچنین هنگام تایپ متن روی صفحه کلید در پنجره ویرایشگر را فراهم می کند. این برنامه ترجمه همزمان را در حین تایپ ارائه می دهد و همچنین پنجره ویرایشگر را به یک نماد در SystemTray کوچک می کند. علاوه بر این، یک عملکرد ویژه برای رهگیری ورودی صفحه کلید وجود دارد.

این نسخه از برنامه شامل چندین عملکرد و قابلیت جدید است که به شما امکان می دهد ترجمه متون مختلف را سریع و آسان پیکربندی کنید و کار با برنامه را راحت تر و کارآمدتر کنید: فرهنگ لغت تخصصی اضافی "Commerce" برای روسی-انگلیسی، روسی-آلمانی و دستورالعمل های ترجمه روسی-فرانسوی. حالت "در بالای همه پنجره ها". حالت انباشت متن هنگام ترجمه کلیپ بورد. عملکرد پخش متن با استفاده از فناوری MicrosoftAgent.

شرح توابع جدید فهرست شده را می توان در مقالات راهنمای مربوطه برای برنامه یافت. نحوه استفاده از برنامه:

برای ترجمه سریع متن:تنظیمات اولیه برنامه را پیکربندی کنید. در پنجره بالای برنامه، متنی را که می‌خواهید ترجمه کنید تایپ کنید یا متنی را که قبلاً کپی کرده‌اید در آن جای‌گذاری کنید. کلیپ بورد،یا سند منبع را باز کنید. مشخص کنید که از کدام زبان می خواهید به کدام زبان ترجمه کنید. جاری جهت ترجمهروی نشانگر در نوار وضعیت نشان داده شده است. مناسب را انتخاب کنید قالب تمالگوی تم فعلی روی نشانگر در نوار وضعیت نشان داده شده است. روی دکمه کلیک کنید ترجمه کردن.ترجمه متن در نیمه پایین پنجره ظاهر می شود. در صورت لزوم، متن منبع یا متن ترجمه را ویرایش کنید. ترجمه دریافتی را ذخیره کنید.

3. نتیجه گیری.

اواخر دهه 1990 و آغاز قرن بیست و یکم با افزایش فوق العاده فعالیت فرهنگ شناسی و انتشار مشخص شد. مقدار زیادلغت نامه ها این نتیجه یک تغییر شدید در مفاهیم اجتماعی-سیاسی، اقتصادی، فرهنگی جامعه، گسترش روابط بین‌الملل، معرفی فناوری رایانه بود که منجر به تغییرات قابل توجهی در واژگان زبان روسی، ظهور انبوهی از نو شناسی ها و تغییرات در معانی کلمات موجود. دگرگونی های زبانی باید در فرهنگ لغت های زبانی جدید ثبت می شد. تغییر ساختار اقتصادی کشور، ظهور تعداد زیادی از مؤسسات انتشاراتی تجاری و نیاز به فرهنگ لغت های زبانی در زمینه های عملی و آموزشی منجر به انتشار بسیاری از لغت نامه های «انبوه»، سودآور تجاری و در دسترس عموم شده است. با این حال، زمانی که هر پروژه فرهنگ لغت در معرض تجزیه و تحلیل علمی جامع قرار گرفت و به یک رویداد در جهان زبانی تبدیل شد، به تهیه آنها توجهی نمی شود که با انتشار متمرکز فرهنگ لغت امکان پذیر شد. در مورد تهیه ویراستاری انتشارات فرهنگ لغت نیز می توان چنین گفت.

4. فهرست ادبیات استفاده شده.

1. Abramov N. «فرهنگ لغت مترادف روسی و معانی مشابه

اصطلاحات".

2. دال V.I. "فرهنگ توضیحی زبان زنده روسی بزرگ."

3. Dubrovin M.I. "فرهنگ لغت انگلیسی-روسی" برای دانش آموزان - 2nd

ed.-M.: آموزش و پرورش، 1991.

4. Zakharenko E. N.، Komarova L. N.، Nechaeva I. V. "فرهنگ لغت جدید

کلمات خارجی" - M.: "Azbukovnik"، 2003.

5. Kuznetsova A. I.، Efremova T. F. "فرهنگ لغت تکواژهای زبان روسی."

6. مولر. "فرهنگ لغت روسی به انگلیسی".

7. "فرهنگ لغت یک جلدی زبان روسی."

8. «فرهنگ عامیانه لغات بیگانه» ویرایش شده توسط I.V.

Nechaeva.M.: Azbukovnik.

9. "فرهنگ لغت املای روسی". هیئت تحریریه: V.V. Lopatin (سردبیر)،

B. Z. Bukchina، N. A. Eskova و دیگران - مسکو: "Azbukovnik"، 1999.

10. فرهنگ معنایی روسی. تحت سردبیری عمومی. N. Yu. Shvedova. - م.:

"آزبوکونیک"، 1998.

11. "فرهنگ لغت زبان روسی." 4 جلد. A. P. Evgenieva. - ویرایش دوم،

تصحیح و اضافی - M.: زبان روسی، 1981-1984.

1. لغت نامه هایی که در آنها کلمات یک زبان خارجی با استفاده از ابزار زبان مادری آنها توضیح داده می شود (و بالعکس) ترجمه شده نامیده می شوند (فرهنگ لغت روسی-انگلیسی، فرهنگ لغت چک-روسی و غیره). آنها می توانند دو زبانه یا چند زبانه باشند.
2. دیکشنری هایی که کلمات موجود در زبان مادری را توضیح می دهند نیز بسیار رایج هستند. معروفترین و پرکاربردترین آنها فرهنگهای توضیحی است که در آنها کلمات هم از نظر معنایی و دستوری و هم از دیدگاه بیانی - سبکی توضیح داده می شوند. آنها همچنین املا و تلفظ کلمه و گاهی دستورات ریشه شناختی را می دهند.

لغت نامه های توضیحی علاوه بر کلمات، واحدهای عبارت شناسی را در مطالب توضیحی خود گنجانده اند. عبارات عبارتی موجود در آنها مدخل های خاصی را تشکیل نمی دهند، بلکه در مدخل های فرهنگ لغات آن دسته از کلماتی که عناصر اصلی تشکیل دهنده آنها هستند گنجانده شده است.
اکثریت قریب به اتفاق فرهنگ لغت های توضیحی زبان روسی، فرهنگ های هنجاری هستند که منعکس کننده قوانین و قوانین زبان ادبی روسی هستند.
فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی می تواند پیچیده و جنبه ای باشد. در اول، کلمات به عنوان حقایق سیستم واژگانی زبان به عنوان یک کل توضیح داده می شوند. ثانیاً، یا اجتماعات فردی کلمات توضیح داده می شود (مترادف ها، متضادها، متضادها، کلمات خارجی و غیره)، یا ویژگی های کلامی فردی (منشا - در فرهنگ لغت های ریشه شناختی، تاکید - در فرهنگ لغت لهجه و غیره).
اولین فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی "فرهنگ فرهنگستان روسیه" (1789-1794) بود.
اولین نسخه منتشر شده در سال های 1863-1866، یک کتابچه راهنمای واژه شناسی ارزشمند برای هر کسی که به واژگان و اصطلاحات روسی علاقه مند است. "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" توسط V.I. Dahl. فرهنگ لغت شامل حدود 200 هزار کلمه است. این نه تنها شامل واژگان گفتار نوشتاری روسی قرن نوزدهم است، بلکه کلمات و واحدهای عبارتی گفتار زنده و محاوره ای نیز به طور شگفت انگیزی به طور کامل و گسترده ارائه شده است.
یک اثر علمی قابل توجه که منعکس کننده واژگان زبان ادبی روسی است، "آنگونه که از زمان لومونوسوف شکل گرفته است"، فرهنگ لغت ناتمام بخش زبان و ادبیات روسی آکادمی علوم است. جلد اول آن (الف - د)، چاپ. J. K. Grot در سال 1895 منتشر شد، سپس فرهنگ لغت در شماره های جداگانه تحت سردبیری منتشر شد. A. A. Shakhmatova (E - K)، V. I. Chernyshev، L. V. Shcherba و دیگران تا سال 1937
در میان لغت نامه های توضیحی زبان روسی دوره شوروی، مقام اول به شایستگی به "فرهنگ توضیحی زبان روسی" (1935-1940، جلدهای I-IV) تعلق دارد. پروفسور D. N. Ushakov، گردآوری شده توسط پروفسور. V.V. وینوگرادوف، پروفسور. G. O. Vinokur، پروفسور. B. A. Larin، دانشیار S. I. Ozhegov، B. V. Tomashevsky. این فرهنگ لغت، از نظر نوع و وظایف، نشان دهنده فرهنگ لغت "زبان واقعی روسی" است، "فرهنگ لغاتی که اکنون توسط کلاسیک ها، از پوشکین تا گورکی استفاده می شود"، در مورد نیاز به ایجاد آن V.I. لنین صحبت کرد. در سال 1920
فرهنگ لغت، ویرایش. D. N. Ushakova یک فرهنگ لغت استاندارد از زبان ادبی مدرن روسیه است. هنجار بودن آن نه تنها در دستورالعمل های مربوط به معنای یک کلمه، ویژگی های دستوری، ویژگی های بیانی و سبکی، املا و تلفظ ادبی آن، بلکه در انتخاب مواد زبانی نیز به وضوح منعکس می شود. فرهنگ لغت فقط کلمات زبان ادبی مدرن روسی را توضیح می دهد (از جمله تشکیلات جدید رایج دوره شوروی). کلمات منطقه ای و اصطلاحات خاص استفاده محدود، به عنوان یک قاعده، در فرهنگ لغت گنجانده نشده است. در کل، فرهنگ لغت شامل 85289 کلمه است. در حال حاضر فرهنگ لغت توسط D.N. Ushakova از بسیاری جهات منسوخ شده است.
بر اساس فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی، ویرایش. D. N. Ushakov یک جلدی "فرهنگ لغت زبان روسی" توسط S. I. Ozhegov را ایجاد کرد / اولین نسخه در سال 1949 منتشر شد. نهم، تصحیح و بسط، ویرایش. N. Yu. Shvedova - در سال 1972). این فرهنگ لغت شامل حدود 57 هزار مورد از رایج ترین کلمات زبان ادبی مدرن روسیه است.
از سال 1950 تا 1965، 17 جلد از "فرهنگ لغت زبان ادبی مدرن روسی" آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی که پس از آن جایزه لنین را دریافت کرد، منتشر شد، این فرهنگ لغت هنجاری و در عین حال توضیحی-تاریخی است. این شامل "تمام ثروت واژگانی زبان ادبی روسی با ویژگی های دستوری آن، عمدتا از دوران پوشکین تا به امروز" است.
بر اساس فهرست کارت "فرهنگ لغت زبان ادبی مدرن روسی" آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، یک آکادمیک کوتاه "فرهنگ لغت زبان روسی" در چهار جلد ایجاد شد (M., 1957-1960; ed. 2, M.، 1981 - 1984). این یک فرهنگ لغت هنجاری از زبان ادبی مدرن روسی است که از نظر مشخصات و حجم بسیار نزدیک به "فرهنگ توضیحی زبان روسی" است. D. N. Ushakova، به طور طبیعی با تغییرات مناسب در واژگان.
لغت نامه های توضیحی می توانند کل واژگان یک زبان ملی یا فقط یک یا قسمت دیگری از آن را پوشش دهند (فرهنگ های یک زبان ادبی، فرهنگ لغت های گویش، فرهنگ های نویسندگان، فرهنگ لغات اصطلاحات، اختصارات و غیره).
لغت نامه های گویش را می توان به صورت لغت نامه هایی ساخت که کل واژگان یک گویش، گویش یا قید خاص را مشخص می کنند، یا به عنوان فرهنگ لغت هایی که مجموعه ای از واژگان گویش هستند در مقابل واژگان ملی.
مهمترین لغت نامه نوع دوم، "تجربه فرهنگ لغت بزرگ روسی منطقه ای" شعبه دوم آکادمی علوم است (1852؛ یک "ضمیمه" بزرگ در سال 1858 منتشر شد، با وجود کمبودهای جدی (مقدار ناکافی). از مادیات، انتقال ناقص صدای کلمه، نه همیشه درست ویژگی های وابستگی لهجه ای کلمه و غیره)، به عنوان تنها فرهنگ لغت گویش کامل با ماهیت تعمیم دهنده، اهمیت علمی خود را تا به امروز از دست نداده است. .
در میان لغت نامه هایی که منعکس کننده ویژگی های واژگان گویش های فردی هستند (البته با همان کاستی هایی که "تجربه" و "اضافه" به آن وجود دارد)، لغت نامه های V. Bogoraz ("فرهنگ منطقه ای گویش روسی کولیما"، 1901 ، N. Vasnetsov سزاوار توجه ("موادی برای فرهنگ لغت منطقه ای توضیحی گویش Vyatka"، 1908)، V. Dobrovolsky ("فرهنگ منطقه ای اسمولنسک"، 1914)، G. Kulikovsky ("فرهنگ لغت منطقه ای گویش اولونتس"، 1898)، A. Podvysotsky ("لغت نامه گویش منطقه ای آرخانگلسک" ، 1885)، A. Mirtova ("فرهنگ لغت دان"، 1929). در سال 1961، "فرهنگ منطقه ای مختصر یاروسلاول" توسط G. G. Melnichenko منتشر شد.
در سال 1965، انتشار چند جلدی "فرهنگ لغت گویش های عامیانه روسی" با ویرایش توسط. F. P. Filina (تعدادی شماره قبلاً منتشر شده است؛ انتشار ادامه دارد). این اثر مجموعه ای جامع از لغات گویش است که در همه لغت نامه ها، لغت نامه ها و فهرست های منطقه ای قبلاً منتشر شده (نه تنها چاپی، بلکه دست نویس) ثبت شده است. خلق این اثر فرهنگ شناسی عمومی در زمینه گویش شناسی با فعالیت فعال زبان شناسان ما در تدوین فرهنگ لغت های متنوع گویش با ماهیت منطقه ای و تک نگاری همراه است. در میان دومی، به ویژه قابل توجه است "فرهنگ لغت گویش عامیانه مدرن روسیه (روستای Deulino، منطقه Ryazan، منطقه Ryazan)"، منتشر شده در سال 1969 توسط انتشارات Nauka، ed. I. A. Ossovetsky و "فرهنگ گویش شخصیت" توسط V. P. Timofeev (Shadrinsk, 1971).
نوع خاصی از لغت نامه های توضیحی، فرهنگ لغات واژگان بیگانه هستند که فقط ویژگی های آن دسته از کلمات وام گرفته شده را ارائه می دهند که به دلیل محدوده استفاده محدود، به عنوان "خارجی" شناخته می شوند. واژه‌های خارجی پرکاربرد که در گوشت و خون زبان روسی (مانند اتاق، سوپ، تخت، بازار، کشمش و غیره) ریشه دوانده‌اند، در چنین لغت‌نامه‌هایی تفسیر نمی‌شوند * فرهنگ لغات کلمات خارجی دو کار را انجام می‌دهند: 1. توضیح معنای چیزی یا کلمه خارجی دیگر؛ 2) منشأ آن را در زبان روسی نشان دهید، در ارتباط با آن کلمه اصلی زبان منبع 1 دلار ذکر شده است، گاهی اوقات دستورالعمل هایی نیز در مورد ویژگی های دستوری و تلفظ آنها ارائه می شود. جی
معروف ترین آنها ویرایش فرهنگ لغت است. I. V. Lekhina; F.N. Petrova و دیگران (ویرایش هفتم، تجدید نظر شده. M.، 1980). توضیح می دهد*(19 هزار کلمه خارجی را توضیح می دهد که متداول ترین کلمه در گفتار علمی، ژورنالیستی و هنری است. زبان مبدأ و کلمه وام گرفته شده در رونویسی لاتین در داخل پرانتز پس از توضیح کلمه مشخص شده است و سپس معنی آن توضیح داده می شود. If4 این کلمه از طریق یک زبان وارد زبان روسی شده است، سپس زبان مبدأ و زبان فرستنده نشان داده شده است.
هنگام استفاده از فرهنگ لغات بیگانه، باید در نظر داشته باشید که به طور معمول، وقوع واقعی یک کلمه در یک زبان خاص را با ترکیب ریشه‌شناختی کلمه شناسایی می‌کند.
در فرهنگ شناسی ما فقط یک فرهنگ لغت غیر لجسمی وجود دارد. این کتاب یک فرهنگ لغت مرجع در مورد مطالبی از مطبوعات و ادبیات دهه 60 است، "کلمات و معانی جدید"، ویرایش. N. 3. Kotelova و Yu. S. Sorokin (M.، 1971). این فرهنگ لغت حاوی حدود 3500 کلمه و معنی جدید است که پس از جنگ بزرگ میهنی (به ویژه در دهه 50-60 قرن بیستم) ظاهر شد. مدخل فرهنگ لغت حاوی تفسیری از معنای یک کلمه، مثال‌ها و در برخی موارد، یک یادداشت سبکی است. نئولوژیزم های زمان های بعد در کتاب "کلمات جدید و فرهنگ لغات جدید"، ویرایش، N. Z. Kotelova (L., 1983.- P. 158-222) و در فرهنگ لغت: کلمات و دانش جدید / اد. N. 3. Kotelova (M.، 1984).
نام های مناسب در لغت نامه های onomastic زبان روسی توضیح داده شده است. اینها عبارتند از "فرهنگ نامهای شخصی روسی" توسط N. A. Petrovsky (M.، 1966) و "Dictionary Toponymic Dictionary" توسط V. A. Nikonov (M.، 1966). به عنوان اولین آزمایش از این دست، از نظر مادی ناقص و از نظر زبانی و لغوی چندان کامل نیستند. با این وجود، این کار ضروری و مفید است. فرهنگ لغت N. A. Petrovsky شامل حدود 2600 نام مرد و زن شناخته شده در زبان روسی است. "فرهنگ لغت توپونیوم مختصر" حاوی اطلاعات تاریخی و زبانی در مورد تقریباً چهار هزار نام جغرافیایی مختلف است که در حال حاضر در زبان روسی استفاده می شود. مدخل فرهنگ لغت نه تنها نام نام، بلکه شیء جغرافیایی مربوطه را نیز تفسیر می کند، بنابراین کتاب مرجع V.A. Nikonov ماهیت نیمه دایره المعارفی و نیمه زبانی دارد.
فرهنگ لغت اختصارات کلمات اختصاری را در زبان روسی رمزگشایی می کند. حدود 15 هزار کلمه در "فرهنگ اختصارات زبان روسی" توسط D.I. Alekseev و همکاران (ویرایش دوم، تصحیح و گسترش، 1977) موجود است.
فرهنگ لغت زبان نویسنده واژگان مورد استفاده در همه آثار نویسنده را پوشش می دهد. نمونه ای از فرهنگ لغت از این نوع را باید "فرهنگ لغت زبان پوشکین" نامید (جلد 1-4. M. 1956-1961، ویراستار ارشد آکادمیک V.V. Vinogradov).
علاوه بر این، فرهنگ لغت توضیحی از زبان آثار فردی در حال ایجاد است. به عنوان مثال «فرهنگ سه گانه زندگینامه ای ام. گورکی» (ویرایش شده توسط L. S. Kovtun؛ منتشر شده در نسخه های جداگانه از سال 1974).
موضوع توصیف و ویژگی های فرهنگ لغت عبارت شناسی دیگر کلمات فردی نیست، بلکه کل واحدهای عبارت شناسی است. این لغت نامه ها معانی واحدهای عبارتی، منشأ و ویژگی های بیانی آنها را توضیح می دهند.
در سال 1967، اولین ویرایش "فرهنگ لغت زبان روسی" منتشر شد (ویرایش A. I. Molotkov). این فرهنگ لغت توضیحاتی در مورد معانی و زمینه های استفاده از بیش از 5 هزار واحد عبارت شناسی زبان روسی ارائه می دهد. در خارج از فرهنگ عبارات، ضرب المثل ها و گفته ها و ترکیب های پایدار کلماتی مانند: 1) کار مصری، 2) پیروزی، 3) سقوط در هیستریک، 4) سال به سال، 5) پانسی و غیره وجود داشت. در نتیجه، مطالب عبارت شناسی A.I. Molotkov به طور قابل توجهی پایین تر از آنچه در فرهنگ لغت های توضیحی می یابیم است (به بالا مراجعه کنید).
"فرهنگ لغت ضرب المثل ها و گفته های روسی" (M.، 1966)، گردآوری شده توسط V.P. Zhukov، حاوی مطالب بزرگ و جالبی است که به واحدهای عبارت شناسی ماهیت ارتباطی اختصاص یافته است که از نظر ساختاری برابر با جملات است.
از کتاب های مرجع قدیمی در مورد عبارت شناسی روسی، معروف ترین و آموزنده ترین فرهنگ لغت M. I. Mikhelson "اندیشه و گفتار روسی است. مال شما و شخص دیگری. تجربه اصطلاحات روسی. مجموعه الفاظ و تمثیل های مجازی» (جلد اول- دوم، 1903-1904).
علاوه بر فرهنگ لغت M. I. Mikhelson، در میان آثار اختصاص داده شده به عبارت شناسی روسی، ابتدا باید به مجموعه هایی با همین نام "Winged Words" توسط S. V. Maksimov (ویرایش اول، 1890) و N. S. و M. G Ashukins اشاره کرد. (ویرایش اول، 1955؛ ویرایش دوم، 1960). علیرغم اینکه این آثار توسط افراد غیرمتخصص گردآوری شده اند و بنابراین هم در طبقه بندی مطالب و هم در توضیح آن دارای کاستی های بسیار قابل توجهی هستند، یکی (ماکسیمووا) برای توضیح برخی از نوبت های عبارات محاوره ای و دیگری (اشوکینیخ) مفید هستند. ) برای توضیح برخی از چرخش های عبارت شناسی کتاب که در قرن بیستم ظاهر شد.
مطالب عباراتی تا حدی در لغت نامه های توضیحی زبان روسی پوشش داده شده است. به ویژه در "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" توسط V. Dahl، در "فرهنگ توضیحی زبان روسی"، ویرایش. D. N. Ushakov و در "فرهنگ لغت زبان ادبی مدرن روسیه" آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی.

1. علاوه بر فرهنگ لغت های توضیحی پیچیده، لغت نامه هایی که کلمات مورد استفاده در واژگان زبان مادری را توضیح می دهند نیز عبارتند از: فرهنگ لغت جنبه (فرهنگ لغت مترادف، اشتقاق، ریشه و غیره).

در فرهنگ لغات مترادف ها با کمک برخی از واژه ها معانی و ویژگی های بیانی- سبکی برخی دیگر که مترادف هستند توضیح داده شده است. فرهنگ لغت مترادف ها مجموعه ای از مجموعه های مترادف با کلمه اصلی مجموعه به عنوان سر واژه هستند. هنوز فرهنگ لغت علمی مترادف ها در زبان ادبی روسی وجود ندارد که تمام سری های مترادف اصلی را پوشش دهد.
کتاب V. N. Klyueva "یک فرهنگ لغت کوتاه مترادف زبان روسی" (1956؛ ویرایش دوم، 1961) مفید است. واژگان فرهنگ لغت در ویرایش دوم حدود 3 هزار کلمه است. در پایان کتاب، به عنوان پیوست، فهرست حروف الفبای مترادف ها (با برجسته شدن کلمات اصلی) و فهرستی از سری های مترادف آورده شده است. مدخل فرهنگ لغت در "فرهنگ لغت مختصر مترادف های زبان روسی" شامل نشانه ای از سری مترادف، توضیح تفاوت بین مترادف ها و مثال ها است.
در سال 1968 ، انتشارات "دایره المعارف شوروی" "فرهنگ لغت مترادف زبان روسی" را منتشر کرد که توسط Z. E. Alexandrova گردآوری شده است. فرهنگ لغت شامل حدود 9 tu است. سریال مترادف
در سال 1970-1971 دو جلدی "فرهنگ لغت مترادفهای زبان روسی" توسط آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی منتشر شد. A. P. Evgenieva. در سال 1975، یک جلد یک "فرهنگ لغت مترادف" بر اساس آن ایجاد شد. فرهنگ لغت مجهز به مقدمه ای است که در آن دیدگاه نویسنده در مورد مسئله مترادف ها و همچنین ویژگی های ساخت فرهنگ لغت توضیح داده شده است. فرهنگ لغت توضیح معنایی و سبکی مفصلی از همه کلمات سری مترادف ارائه می دهد، سپس با مثال هایی نشان داده شده است.
بیش از 2 هزار جفت یا گروه متجانس در "فرهنگ لغت همنام های زبان روسی" توسط O. S. Akhmanova (M., 1974) موجود است.
فرهنگ لغت متضاد شامل جفت کلمه است که با معانی متضاد متحد شده اند. فرهنگ لغت متضادهای L. A. Vvedenskaya (Rostov-on-Don, 1971) و N. P. Kolesnikov (ویرایش N. M. Shansky. تفلیس، 1972) خطاب به معلمان و دانش آموزان است: کاملترین آنها "فرهنگ لغت متضادهای زبان روسی" است. M. R. Lvova (ویرایش L. A. Novikov. M.، 1985).
دیکشنری های واژه سازی خواننده را با ساختار صرفی یک کلمه آشنا می کند. اولین تلاش برای ایجاد چنین کتابچه راهنمای آموزشی و روش شناختی به عنوان یک کتاب مرجع توضیحی و هنجاری برای معلمان، «فرهنگ واژه‌سازی مدرسه» است. و با 1 پیشگفتار توسط Corr. Member. آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی S. G. Barkhudarova. این فرهنگ لغت خواننده را با ساختار مورفمی حدود 25 هزار کلمه آشنا می کند.
در سال 1985، "فرهنگ واژه سازی زبان روسی" منتشر شد.
A. N. Tikhonov که شامل حدود 145000 کلمه است.
اشکال عطف در "فرهنگ گرامر زبان روسی" منعکس شده است. A. A. Zaliznyak (M.، 1977). فرهنگ لغت شامل ویژگی های حدود 100 هزار کلمه است.
فرهنگ لغت های تاریخی حاوی اطلاعاتی در مورد چگونگی صدا یک کلمه، معانی و ویژگی های دستوری آن در گذشته است. هنوز یک فرهنگ لغت تاریخی واقعی از زبان روسی وجود ندارد که تاریخچه این کلمه (یعنی زمان ظهور آن به عنوان یک واحد زبانی، تغییر و توسعه معانی آن، تغییر ساختار کلمه سازی و تغییر ساختار کلمه را ارائه دهد) وجود ندارد. صدا و غیره).
فرهنگ لغت روسی در حال حاضر دارای فرهنگ لغت های A. Duvernoy (موادی برای فرهنگ لغت زبان روسی قدیم، 1894) و G. Kochin (موادی برای فرهنگ لغت اصطلاحات) است که از نظر مواد کم هستند. روسیه باستان"، 1937) و فرهنگ لغت I. I. Sreznevsky "موادی برای فرهنگ لغت زبان روسی قدیم بر اساس بناهای نوشته شده" (در سه جلد و یک جلد اضافی، 1893-1912؛ به طور فتوتیپ در سال 1958 بازنشر شد).
فرهنگ لغت I. I. Sreznevsky مجموعه ای گسترده از مواد واژگانی (حدود 120 هزار کلمه) از بناهای تاریخی روسیه باستانی قرن 11-15 است. طیف گسترده ای از ژانرها و محتوا. علیرغم تعدادی کاستی (طبقه بندی ناکافی رضایت بخش معانی کلمات و تفسیر آنها، فقدان علائم سبکی در کلمات و دیدگاه تاریخی در تعیین معنی، عدم تمایز بین حقایق روسی قدیمی و اسلاوی کلیسای قدیمی و غیره)، هنگام خواندن بناهای تاریخی روسی قدیمی و مطالعه زبان روسی قدیمی، کار هنوز ضروری است. فرهنگ لغت به ترتیب حروف الفبا شامل همه کلمات بدون استثنا و موارد استفاده از آنها از بناهای تاریخی تا قرن پانزدهم است. و تقریباً همه از بناهای تاریخی قرن پانزدهم.
یک فرهنگ لغت تاریخی، با این حال، دیگر شامل اسم‌های رایج نیست، بلکه نام‌های خاص (و فقط انسان‌شناسانه) است، همچنین «فرهنگ نام‌های شخصی قدیمی روسی» است.
N. M. Tupikova (سن پترزبورگ، 1903).
در سال 1975-1986. 11 شماره (A - H) "فرهنگ لغت زبان روسی قرن XI-XVII" ظاهر شد که در موسسه زبان روسی آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی گردآوری شده است، انتشار ادامه دارد.
انتشار "فرهنگ لغت زبان روسی قرن 18" با ویرایش توسط. یو. اس. سوروکینا. در سال 1984-1985 دو شماره منتشر شد (A - B, L., Science).
وظیفه یک فرهنگ لغت ریشه شناسی توضیح منشأ کلمات یک زبان یا خانواده زبانی خاص است. در این نوع فرهنگ لغت، دستورالعمل هایی در مورد ماهیت اصلی یا عاریه ای کلمه داده می شود، مشخص می شود که از کدام کلمه تشکیل شده است، در برخی موارد - از چه روشی شکل گرفته است، چه چیزی بیشتر است. معنی باستانیو چه ویژگی به عنوان پایه نام استفاده شده است. در فرهنگ لغت ریشه شناسی، خواننده پاسخی به این سوال دریافت می کند که دقیقاً کلمات خارجی که به طور محکم وارد واژگان زبان ادبی مدرن روسیه شده اند از کجا وام گرفته شده اند (همانطور که نشان داده شد ، چنین کلماتی توسط فرهنگ لغات کلمات خارجی توضیح داده نمی شوند) .
معروف‌ترین فرهنگ ریشه‌شناسی زبان روسی «فرهنگ ریشه‌شناختی زبان روسی» نوشته A. Preobrazhensky است (از a تا suley در شماره‌های 1910-1914، از بدن تا یاشور در «مجموعه مقالات مؤسسه زبان روسی» ، جلد اول، 1949؛ در سال 1960 فرهنگ لغت به طور کامل با استفاده از روش های فوتومکانیکی منتشر شد).
بر آلمانیفرهنگ لغت ریشه‌شناسی زبان روسی توسط M. Vasmer ("Russisches etymologisches Wdrterbuch". Heidelberg. 1950-1958) در آلمان منتشر شد. در سال 1964-1973. در ترجمه عضو - cor. آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی O. N. Trubachev به زبان روسی.
در سال 1961، "فرهنگ ریشه شناسی مختصر زبان روسی" توسط N.M. Shansky، V.V. ایوانف و تی وی شانسکایا (تحت سردبیری عضو مسئول آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، S.G. Barkhudarov). سومین ویرایش اصلاح شده و توسعه یافته این فرهنگ به عنوان راهنمای ویژه معلمان در سال 1975 منتشر شد.
از سال 1963، "فرهنگ ریشه شناسی زبان روسی" منتشر شده است (ویرایش N. M. Shansky) - یک کتاب مرجع چند جلدی که با در نظر گرفتن تمام آخرین دستاوردهای ریشه شناسی و فرهنگ شناسی شوروی و خارجی گردآوری شده است. این فرهنگ لغت از نظر کلیت‌سازی و ویژگی تاریخی خود با «فرهنگ ریشه‌شناسی مختصر زبان روسی» اثر N. M. Shansky، V. V. Ivanov، T. V. Shanskaya همجوار است. تفاوت اصلی آن با یک فرهنگ لغت ریشه شناسی مختصر، اندازه فرهنگ لغت (به عنوان یک فرهنگ حداکثری، شامل همه کلماتی است که نیاز به تفسیر ریشه شناختی دارند) و وجود یک دستگاه علمی مناسب، متشکل از داده های کتابشناختی انتقادی، تشابه کلمات بومی روسی و مواد مقایسه ای برای استقراض در حال حاضر 8 شماره (الف - ک) منتشر شده است.
در سال 1970، کار G. P. Tsyganenko، "فرهنگ ریشه شناختی زبان روسی"، به طور ویژه برای معلمان (کیف، مدرسه رادیانسکا) ظاهر شد.
به عنوان ماده مرجع برای معلمان در مجله "زبان روسی در مدرسه" (1979، شماره 1-6؛ 1980، شماره 1-2) "فرهنگ ریشه شناسی مختصر عبارات روسی" توسط N. M. Shansky منتشر شد.
V. I. Zimina و A. V. Filippov. در سال 1987 به صورت کتاب جداگانه توسط انتشارات زبان روسی منتشر شد. به عنوان یک ماده مرجع برای معلمان، مجله "زبان روسی در اشکودا" "فرهنگ واژه‌سازی-ریشه‌شناختی مختصر چند معنایی روسی و همسانی تک ریشه‌ای" را توسط N. M. Shansky، N. N. Romanova و A. V. Filippov منتشر کرد (1983، شماره 4- 6؛ 1984-1986، شماره 1-5).
دیکشنری های معکوس مجموعه ای الفبایی از کلمات موجود در یک زبان هستند که به ترتیب حروف الفبا نه از چپ به راست، بلکه برعکس، از راست به چپ مرتب شده اند.
اولین فرهنگ لغت معکوس کامل زبان روسی مدرن فرهنگ لغت G. Bielfeldt است که در GDR منتشر شده است (Riicklaufiges Worterbuch der russischen Sprache der Gegenwart. Berlin. 1958). این شامل حدود 80 هزار کلمه از زبان ادبی مدرن روسی است که از آخرین لغت نامه های توضیحی ما و "فرهنگ املای زبان روسی" استخراج شده است. S. I. Ozhegova و A. B. Shapiro.
در سال 1968، یک فرهنگ لغت معکوس در لهستان ظاهر شد، که بر اساس "مواد برای فرهنگ لغت زبان روسی قدیمی" توسط I. I. Sreznevsky، ed. A. Obrembska-Jablonska: شاخص a tergo do materiaiow do stownika j^zyka staroruskiego I. I. Srezniewskiego. ورشو، 1968.
در سال 1974 بزرگترین "فرهنگ معکوس زبان روسی" (حدود 125 هزار کلمه) منتشر شد که توسط ویراستاران فرهنگ لغت روسی انتشارات "دایره المعارف شوروی" گردآوری شد.
وظیفه اصلی فرهنگ لغات فرکانس آشنایی خواننده با میزان استفاده از کلمات در گفتار است. به عنوان نتیجه مطالعه آماری یک ماده واژگانی خاص، فرهنگ لغت های فراوانی در ترکیب خود (با نشانه های فراوانی استفاده از کلمه و تعداد متن هایی که در آنها ظاهر می شود) یا مطلقاً تمام واحدهای واژگانی استخراج شده از کلمه را شامل می شود. فرکانس استفاده از مواد مربوطه، یا فقط مواردی از آنها، از مقدار معینی کمتر نباشد.
یک فرهنگ لغت فرکانس واقعی باید در نظر گرفته شود، در اصل، تنها یک فرهنگ لغت که در آن همه کلمات یافت شده در مطالب تجزیه و تحلیل شده دارای صلاحیت فراوانی باشند. یک فرهنگ لغت فرکانس کامل زبان ادبی مدرن روسی می تواند یک فرهنگ لغت از نوع ذکر شده باشد، علاوه بر این، بر اساس مطالعات آماری تعداد کافی متون که از نظر بیانی و سبکی بسیار متفاوت هستند. هنوز چنین فرهنگ لغتی وجود ندارد. با این حال، فرهنگ لغت های فرکانس کمی از زبان روسی وجود دارد و آنهایی که بر اساس مواد محدود ساخته شده اند و در واقع فرهنگ لغت فرکانسی پرکاربردترین کلمات هستند.
کار G. G. Yosselson "The Russian Word Count" (دیترویت، 1953) بر اساس مواد متنوعی از ژانرها ساخته شده است و بر اساس تجزیه و تحلیل آماری استفاده از حدود یک میلیون کلمه است. اشکال اصلی این فرهنگ لغت که تا حدی ارزش آماری آن را کاهش می‌دهد، استفاده بدون تمایز نویسنده از متون متفاوت از نظر زمانی، به ویژه حتی مطالبی است که به آن تعلق ندارند. گفتار مدرنو برای استفاده ادبی در قرن نوزدهم.
فرهنگ لغت فرکانس زبان ادبی مدرن روسی
به گفته نویسنده، E. A. Steinfeldt (Tallinn, 1963) حاوی 2500 کلمه از رایج ترین کلمات است. برای تجزیه و تحلیل آماری، او 400 هزار کلمه را از متون مدرن در ژانرهای مختلف گرفت. علاوه بر انواع مطالب اضافی، این فرهنگ لغت شامل سه فهرست کلمات است: 1) فهرست کلی بر اساس فراوانی، 2) فهرست کلمات بر اساس بخش های گفتار، و 3) فهرست کلی کلمات بر اساس حروف الفبا.
"فرکانس فرهنگ لغت زبان روسی"، ویرایش. L.N. Zasorina (مسکو، 1977) بر اساس پردازش با استفاده از فناوری رایانه ای یک میلیون لایه استفاده شد که 40 هزار واحد فرهنگ لغت را به دست آورد. "
اخیراً، فرهنگ‌های فرکانس «منطقه‌ای» نیز داریم: زبان روزنامه توسط G. P. Polyakova و G. Ya. Solganik (M. 1971) و
ادبیات علمی توسط E. M. Stepanova (M.، 1970).
فرهنگ های فرکانس نه تنها اهمیت عملی زیادی دارند (برای تالیف کتاب های درسی و مینی لغت نامه ها، در آثار ترجمه ماشینی و غیره)، بلکه می توانند برای مطالعه برخی از مسائل نظری فرهنگ شناسی نیز مورد استفاده قرار گیرند.

1. فرهنگ لغت های املایی کاملاً کاربردی هستند که نشان دهنده املای یک کلمه هستند، لغت نامه های ارتوپیک که به طور همزمان تلفظ و مشخصه تاکیدی یک کلمه را گزارش می کنند، و فرهنگ لغت های درستی که اطلاعاتی در مورد هنجارهای ادبی دستور زبان و استفاده از کلمات (در رابطه با بیشترین کاربرد) ارائه می کنند. موارد مکرر و دشوار).

لغت نامه های املا به عنوان کتاب های مرجع ویژه در مورد املای کلمات در پایان قرن نوزدهم ظاهر شدند.
اولین فرهنگ لغت از این دست، حاوی حدود 3 هزار کلمه، "شاخص مرجع" بود که توسط Academician منتشر شد. J-K-Grot به عنوان ضمیمه کار خود "املای روسی" (1885) که اولین تلاش علمی برای یکسان سازی املای روسی بود.
در میان لغت نامه های املایی که در زمان شوروی ظاهر شد، "فرهنگ املا" بارها منتشر شده توسط D. N. Ushakov و S. E. Kryuchkov از شهرت خاصی برخوردار است (نسخه اول به سال 1933 برمی گردد).
پس از ساده‌سازی املای روسی در سال 1956، مهمترین کتاب مرجع املا - با در نظر گرفتن تغییرات ایجاد شده - به عنوان آکادمیک "فرهنگ املای زبان روسی" تبدیل شد. S. I. Ozhegova و A. B. Shapiro (نسخه اول در سال 1956 منتشر شد). این فرهنگ لغت شامل حدود 110 هزار کلمه است. کلمات ویرایش سیزدهم، اصلاح شده و بسط یافته در سال 1974 منتشر شد. S. G. Barkhudarova، I. F. پروتچنکو و L.I. Skvortsova. علاوه بر املا، فرهنگ لغت املای زبان روسی نیز انواع موجود آوایی، لهجه‌شناسی و دستوری کلمات را منعکس می‌کند و همچنین حاوی اطلاعاتی از ماهیت صرفی و املا است.
یک فرهنگ لغت املای بزرگ و مفید، که فقط شامل موارد دشوار است، حاوی «کتاب مرجع تصحیح کننده» توسط K. I. Bylinsky و A. N. Zhilin (1960) است. علاوه بر اسم‌های رایج، نام‌های خاص را نیز شامل می‌شود (ر.ک.: Avenir، -a، Auxentius، -ya، Agrippina، -y، Callistratus، -a، Erebus، -a، و غیره). در این فرهنگ لغت بسیاری از کلمات (گاهی اوقات محدود به استفاده از آنها) را می یابیم که در فرهنگ لغت املای دانشگاهی نیستند.
یکی از مهمترین مسائل پیچیدهکتاب مرجع فرهنگ لغت "با هم یا جدا؟" که در سال 1972 منتشر شد، به املای روسی اختصاص دارد. (حدود 43 هزار کلمه). گردآوری شده توسط B. 3. Bookchina, J1. P. Kalakutskaya، L. K. Cheltsova، ed. D. E. Rosenthal. در سال 1982، نسخه اصلاح شده و توسعه یافته این کتاب مرجع فرهنگ لغت منتشر شد: B. Z. Bukchina, L. P. Kalakutskaya. "با هم یا جدا؟" (حدود 82 هزار کلمه). "
در سال 1984، کتاب مرجع دیکشنری توسط D. E. Rosenthal "با حروف بزرگ یا کوچک؟" منتشر شد. (حدود 8500 کلمه و عبارت).
در میان لغت نامه های ارتوپیک، کتاب مرجع فرهنگ لغت "تلفظ و استرس ادبی روسی"، ویرایش. R. I. Avanesov و S. I. Ozhegov (نسخه اول در سال 1955 ظاهر شد و شامل حدود 50 هزار کلمه بود).
بر اساس ویرایش دوم این فرهنگ لغت (1959)، "فرهنگ ارتوپیک زبان روسی" در سال 1983 منتشر شد. R.I. Avanesova. نویسندگان: S. N. Borunova، V. L. Vorontsova، N. A. Eskova. فرهنگ لغت شامل حدود 63500 کلمه است.
یک کتاب مرجع مفید در لهجه شناسی نیز "فرهنگ لغت ها برای کارگران رادیو و تلویزیون" (تألیف شده توسط F. Ageenko و M. Zarva) است که در سال 1960 تحت رهبری K. I. Bylinsky ایجاد شد. ویرایش دوم، اصلاح شده و توسعه یافته در سال 1967 منتشر شد.
کتابچه های راهنمای حاوی اطلاعات در مورد سخت ترین و در عین حال دائماً موارد استفاده از کلمات و اشکال به طور کلی نادر بوده و هستند، اگرچه اولین فرهنگ لغت از این نوع - "محل مرجع زبان روسی" - ظاهر شد. در سال 1843. از آثار پیش از انقلاب این مشخصات، علاوه بر اثر معروف V. I. Chernyshev "صحیح و خلوص گفتار روسی" (قسمت I و II، صفحه، 1914-1915)، شاید فقط "فرهنگ لغت کلمات نادرست، دشوار و مشکوک" سزاوار توجه جدی، مترادف ها و عبارات در گفتار روسی است" توسط I. I. Ogienko (کیف، 1914). حتی واژگان و ماهیت این نوع کمک ها هنوز اساساً مشخص نشده است.
کتاب دیکشنری-مرجع "صحت گفتار روسی"، ویرایش.
S.I. Ozhegova (تدوین شده توسط L.P. Krysin و L.I. Skvortsov. M.، 1962) اولین تجربه یک کتابچه راهنمای هنجاری است که به طور خاص به مسائل استفاده از کلمه اختصاص داده شده است. این شامل حدود 400 مدخل فرهنگ لغت است که بیشتر آنها را پوشش می دهد موارد معمولیمشکلات استفاده از کلمات مدرن."
انواع لهجه شناختی، تلفظی، دستوری رسمی، اشتقاقی و شکلی کلمات در کتاب مرجع فرهنگ لغت "مشکلات استفاده از کلمات و انواع هنجارهای زبان ادبی روسی" (ویرایش K. S. Gorbachevich. Leningrad, 1973) مورد بحث قرار گرفته است. وظیفه مهم این فرهنگ لغت «جلوگیری از خطاهای معمولی و رایج در گفتار» است.
در سال 1976، "فرهنگ لغت دشواری های زبان روسی" توسط D. E. Rosenthal و M. A. Telenkova ظاهر شد. هدف نویسندگان این است که اطلاعاتی در مورد املا، تلفظ و شکل‌گیری کلمات به خواننده بدهند، او را با ویژگی‌های دستوری و سبکی، سازگاری، مدیریت و استفاده صحیح از کلمات آشنا کنند.
در همان سال ، تک نگاری توسط L.K. Graudina ، V.A. Itskovich و L.P. Katlinskaya "صحت دستوری گفتار روسی" منتشر شد. تجربه فرهنگ لغت فرکانسی-سبکی از انواع». این کتاب انواع اشکال و ساختارهای دستوری را منعکس می کند. این فرهنگ لغت "به طیف گسترده ای از سوالات در زمینه سبک شناسی دستوری پاسخ می دهد." در سال 1986 ، "فرهنگ لغت دشواری های دستوری زبان روسی" توسط G. F. Efremova و V. G. Kostomarov منتشر شد. این یک فرهنگ لغت جنبه است که پیچیده ترین پدیده های دستور زبان روسی را برای اهداف آموزشی توصیف و تفسیر می کند.
یکی از انواع لغت نامه های توضیحی با ماهیت هنجاری، لغت نامه های متضاد هستند. شکی نیست که فرهنگ لغت های مدرن متضاد بر اساس انتخاب مطالب از موارد تمایز نیافته انواع بی نظمی ها ظاهر شده اند، اشاره کرد: با "محل مرجع کلمه روسی" توسط N. A. Grech، 1839 شروع می شود. (اشاره به موارد را ببینید. از اشتباه گرفتن کلماتی مانند gorbunya - gorbushka، چینی - چینی و غیره).
به عنوان اولین تجربه فرهنگ لغت متضاد، می توان از فرهنگ لغت مرجع Yu. A. Belchikov و M. S. Panyusheva نام برد "موارد دشوار استفاده از کلمات هم خانواده زبان روسی" (M., 1968). این اثر شامل 180 گروه (عمدتاً جفت) از کلمات با ریشه یکسان است که در معانی ذاتی و کاربرد آنها متفاوت است. نام های متخلص به ترتیب حروف الفبا مرتب شده اند. مدخل فرهنگ لغت تفسیری از کلمات متضاد، سپس ارتباطات کلامی و استفاده آنها در زبان ادبی مدرن روسی ارائه می دهد. مدخل فرهنگ لغت با بخش «به اشتباه» پایان می‌یابد، که «نمونه‌هایی از استفاده اشتباه یا نادرست از همزادگان را ارائه می‌کند».
یک فرهنگ لغت به طور قابل توجهی بزرگتر، "فرهنگ لغت نامهای متضاد زبان روسی" توسط N. P. Kolesnikov (تفلیس، 1971) است. این کتاب شامل 1432 لانه کلمه متضاد است که بیش از 3 هزار کلمه را ترکیب کرده است. لانه های نامی به ترتیب حروف الفبا آورده شده است. در انتهای فرهنگ لغت فهرستی وجود دارد که یافتن کلمه "مشکوک" ضروری را آسان تر می کند. مدخل فرهنگ لغت متشکل از اصطلاحات متضاد و تفسیر معانی آنها است.
در سال 1974، کتاب "معروف به زبان روسی" اثر O. V. Vishnyakova ظاهر شد که نام های متضاد را به عنوان یک واحد زبانی و یک فرهنگ لغت کوچک مشخص می کند.

1. فرهنگ لغت های آموزشی در حجم مطالب واژگانی انتخاب شده، اصول انتخاب، تمرکز بر یک برنامه خاص و در نظر گرفتن سطح دانش خوانندگان و دانش آموزان متفاوت است.

برای دانش آموزان دبیرستانی، سالانه یک "فرهنگ املای" کوتاه توسط D. N. Ushakov و S. E. Kryuchkov منتشر می شود که برای اولین بار در سال 1934 منتشر شد. در آماده سازی برای نسخه 27 (1972)، فرهنگ لغت با استفاده از کتاب های مرجع املای جدید، کلمات جدید بررسی شد. در فرهنگ لغت گنجانده شده است (کشتی با انرژی هسته ای، سایبرنتیک، فضانورد، و غیره)، و برخی از کلمات و اشکال منسوخ شده حذف شده اند.
نوع جدیدی از فرهنگ لغت جامع مدرسه، "فرهنگ دستور زبان و املای مدرسه" توسط B. T. Panov و
A. V. T?kucheva (M.، 1985). مدخل فرهنگ لغت حاوی اطلاعات املایی و ارتوپیکی در مورد کلمه است، تقسیم بندی صرفی آن ذکر شده است و برخی از دشوارترین اشکال دستوری نشان داده شده است. علاوه بر این، تفسیری از معانی آن کلماتی که دانش آموزان برای درک آن مشکل دارند، ارائه شده است.
در سال 1978 ، "فرهنگ واژه سازی مدرسه زبان روسی" A. N. Tikhonov منتشر شد که بر اساس اصل لانه های کلمه سازی ساخته شده است ، یعنی کلمات غیر مشتق (از دیدگاه همزمان) مرتب شده بر اساس حروف الفبا با ریشه یکسان ساخته شده است. مشتقات فرهنگ لغت این امکان را فراهم می کند که با ساختار کلمه سازی و ترکیب تکواژی بیش از 30 هزار کلمه آشنا شوید.
در سال 1980 ، "فرهنگ مدرسه متضادهای زبان روسی" توسط M. R. Lvov و "فرهنگ اصطلاحات مدرسه" توسط V. P. Zhukov منتشر شد. این دیکشنری ها دانش آموزان را با ابزارهای بیانی زبان روسی آشنا می کنند. استفاده از متضادها و واحدهای عبارتی با نمونه هایی از آثار داستانی نشان داده شده است. فرهنگ عبارات شناسی اطلاعاتی در مورد منشأ برخی از واحدهای عبارت شناسی ارائه می دهد.
در سال 1981 ، "فرهنگ توضیحی مدرسه زبان روسی" توسط M. S. Lapatukhin, E. V. Skorlupovskaya, G. P. Snetova, ed. F. P. Filina.
در سال 1983 اولین «فرهنگ لغات بیگانه مدرسه» منتشر شد
V. V. Odintsova، G. P. Smolitskaya، E. I. Golanova، I. A. Vasilevskaya، ed. V.V. ایوانووا. در آن، دانش آموزان می توانند اطلاعاتی در مورد معنی و استفاده از رایج ترین کلمات خارجی در زبان روسی دریافت کنند.
برای غیر روسی هایی که زبان روسی را مطالعه می کنند، علاوه بر فرهنگ لغت های ترجمه ساده، لغت نامه هایی با ماهیت خاص نیز منتشر می شود. در میان آنها، قبل از هر چیز، لازم به ذکر است که فرهنگ لغت های توضیحی از نوع فعال: "4000 رایج ترین کلمه در زبان روسی"، ویرایش. N. M. Shansky (M., 1978, ed. 2, M., 1981), "یک فرهنگ لغت توضیحی کوتاه از زبان روسی (برای خارجی ها)" ویرایش. V. V. Rozanova (M.، 1978)، " فرهنگ لغت آموزشیترکیب پذیری کلمات در زبان روسی، ویرایش. P. N. Denisova و V. V. Morkovkina (M.، 1978)، "فرهنگ اصطلاحات آموزشی زبان روسی" توسط E. A. Bystrova، A. P. Okuneva و N. M. Shansky (L.، 1984). واژگان و اصطلاحات اساسی در نسخه های مختلف زبان روسی-خارجی در "4000 کلمه رایج در زبان روسی" ارائه شده است. N. M. Shansky (به زبان های انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، اسلواکی، چک، بلغاری، لهستانی، ویتنامی، رومانیایی، ازبکی، - M.، 1975-1984) و "700 چرخش عبارتی زبان روسی" توسط N. M. Shansky و E. A. Bystrova (به انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، چکی، فنلاندی، اسپانیایی، ازبکی، ترکی، دری، تاج.، زبان های ترکی، - M. 1975-1985).