صفحه 1 از 2

املای کلمات مرکب

اصل اساسی نوشتن پیوسته و مجزا، انتخاب کلمات در نوشتار است. قسمت هایی از کلمات با هم نوشته می شوند، کلمات با فاصله از هم جدا می شوند. استفاده از این قانون به دلیل این واقعیت است که ترکیب کلمات و کل کلمات همیشه به وضوح در زبان مخالف نیستند (مثلا ترکیبات با ذره نهو کلمات با پیشوند نه؟، ترکیب اسامی با حروف اضافه و قیدهای تشکیل شده از این ترکیبات).

نوع سومی از املا وجود دارد - خط فاصله یا نیمه ترکیبی. خط تیره می تواند یک کلمه را به قسمت هایی تقسیم کند (به عنوان مثال، فایربرد، سبز روشن، به روشی جدید، به دلیل، همه در، اول، کسی) و برعکس، اجزای یک عبارت را با هم ترکیب کنید (به عنوان مثال، نویسنده علمی تخیلی، حیله گر، حیله گر، خارج از آب، از آبی، دو یا سه).

قواعد اصلی این بخش به بخش های کلی و مربوط به تک تک قسمت های گفتار تقسیم می شود.

قوانین عمومی

ارقام کلمات زیر با هم نوشته می شوند

1. کلمات با پیشوند ، مثلا:

آ) با پیشوندهای روسی: بی دردسر، بدون پول نقد، کنار ساحل، خارج از برنامه، درون گونه، جذاب، تمام شده، خواندن را تمام کنید، فریاد بزنید، بین کتابخانه ای، بین سلطنتی، بزرگترین، غیرتخصصی، ناخوشایند، بدون علاقه، بی استعداد، مادون انسانی، سوء تفاهم، خلع کردن، جنگل زدایی، تضعیف، نزدیک ادبی، پسرخوانده، قوی تر، پس از پرستروچنی، خانه اجدادی، ماقبل تاریخ، رنگ، مقاومت، مافوق بشر، فوق العاده دور، هم ویراستار، مدیترانه ای، لوم، راه راه، بیش از حد;

ب) با پیشوندهای خارجی: غیرمنطقی، عنوان پیشرو، ضد طوفان، غیرتاریخی، آرشیوی، ابر تورم، برچیده شدن، از هم پاشیدگی، نامتناسب، غیراخلاقی، بین المللی، زیرساخت، غیرمنطقی، ضد تهاجمی، فرازبان، فراروانشناسی، پس از شوروی، تاریخ اولیه، تخلیه مجدد، مواد زائد، فوق خطی، فوق خطی، چپ، فراسرزمینی، خارق العاده.

کلمات با پیشوند سابق به معنای سابق ( قهرمان سابق، شوروی سابقو غیره) با خط فاصله نوشته می شوند. همین کلمه نوشته شده است دریاسالار عقب، پیشوند کجاست پیشخوان- از اهمیت ویژه ای برخوردار است.

کلمات مرکب نیز همراه با قسمت های اولیه، روسی و خارجی، نزدیک به پیشوندها نوشته می شوند، به عنوان مثال: بخشش، فراگیر، ماهانه، فرازمینی، بیگانه، شبه علم، شبه سوسیالیست، در سراسر کشور، به رسمیت شناخته شده جهانی، نیمه ماه، نیمه شیرین، نیمه دروغ، نیمه شوخی، خودکفا، خود شفا. پان آمریکایی، شبه علمی، شبه گوتیک، شبه عامیانه.

2. کلمات مرکب که قسمت اول آن با شکل عدد منطبق است (دو، سه، پنجو غیره)، و همچنین کلمات با قسمت های اول دو-، سه-، زیاد-، کم-، مثلا: دو ماهه، سه تنی، چهار درصدی، پنج ضلعی، شش طبقه، هفت مایلی، هشت وجهی، نه نقطه ای، دهگانه، یازده ساله، دوازده ساعته، بیست تنی، سی و درجه ای، چهل سطل، پنجاه ساله، نود ساله، صد سالگی، دویست روبلی، یک و نیم ساله، یک و نیم ساله، دو قدرتی، سه -انگشت؛ دو طرفه، سه پایه، چند جمله ای، چند مرحله ای، افراد کم، برف کم، غیرجذاب .

3. کلمات مرکب با اولین جزء خارجی (بین المللی) که به مصوت ختم می شود . فهرست قسمت های اصلی کلمات مرکب:

با فینال در باره : auto-, agro-, astro-, audio-, aero-, baro-, benzo-, bio-, velo-, vibro-, video-, hecto-, helio-, geo-, hetero-, hydro-, homo -, dendro-, zoo-, iso-, kilo-, cinema-, cosmo-, macro-, meteo-, micro-, mono-, moto-, neuro-, neuro-, neo-, ortho-, paleo-, pyro-، pneumo-، porno-، psycho-، رادیویی-، retro-، لرزه ای، اجتماعی-، طیفی-، استریو-، ترمو-، توربو-، فیتو-، فونو-، عکس-، evaco-، اگزو- ، اکو، الکترو، اندو، انرژی;

با متناهی a، e، و : air-, deca-, mega-, media-, tetra-; دور-؛ دسی-، میلی-، چند-، سانتی- .

مثال ها: اتوبیوگرافی، کارخانه خودرو، خاک زراعی، اخترفیزیک، مهندسی صوتی، هوا بصری، محفظه هایپرباریک، موتور گازی، بیوسفر، مسیر چرخه، اندازه گیری ارتعاش، تجهیزات ویدئویی، هکتووات، هلیوگراور، ژئوپلیتیک، پیوند هتروتوربین، هیدروتوربین، همجنس گرا، همجنس گرا است، همدما، کیلومتر، فیلم، دید کیهانی، ماکروسکوپ، خدمات هواشناسی، میکروبیولوژی، میکرو کامپیوتر، تک کشت، مسابقه موتور سیکلت، نوروپاتولوژیست، عصب روانی، نئورئالیسم، مرکز ارتوسنتر، سرخپوشان-آسیایی، مواد آتش‌زا، پنوموسکلروزیس، فیلم رادیواکتیو، دریافت کننده رادیواکتیو، روان‌پریشی مد یکپارچهسازی با سیستمعامل، مقاوم در برابر لرزه، اجتماعی-فرهنگی، طیف پروژکتور، اثر استریو، مقاوم در برابر حرارت، توربوژنراتور، فیتوپلانکتون، فونوکرستوماتی، دوربین، بیمارستان تخلیه، گرمازا، اکوسیستم، فشرده الکتریکی، گرمازا، انرژی بر;

پست هوایی، aerochemical، decameter، megarelief، شرکت رسانه، tetra-substituted; لنز تله، تله فیلم، teleKVN، کنترل از راه دور؛ دسی گرم، میلی ولت، چند ظرفیتی، مولتی ویتامین، سانتی گرم;

با دو یا بیشتر از این قسمت ها: عکسبرداری هوایی، هیدروژئوشیمیایی، شهاب سنگ، رادیوتله کنترل، اسپکتروهلیوگرام، فیلمبرداری عکاسی، تجهیزات الکتریکی و رادیویی. مسابقه موتور سیکلت، اخترسپکتروفتومتری، پالئوفیتوجغرافیایی.

4. کلمات مرکب که به i ختم می شوند ، مثلا: زمان محاسبه، زمان نبض، نام خلاقیت، لپه، پاکسازی دانه، خودخواهی، خودخواهی.

بیت های کلمات زیر با خط فاصله نوشته می شوند

1. ترکیباتی که بیانگر تکرار یک کلمه هستند (اغلب به منظور تقویت)، به عنوان مثال: آبی-آبی، قوی، قوی، خیلی، خیلی، به سختی، خیلی، خیلی، خیلی، خیلی، فقط، فقط کمی، آه-آه، پف ووف، پاه-پا، فقط در مورد، آنها می روند، می پرسند ، پرسیدن; ترکیب نیز املا شده است صفر صفر .

این شامل تکرار کلمات ضمیری است. همه، همه، چه کسی، چه چیزی(در موارد مختلف) کجا، کجاو دیگران، به عنوان مثال: همه آمده اند! او از همه چیز راضی است. کسی که فقط او را ملاقات نکرده است! در حال حاضر کسی، و او با آنها خوشحال است. اینجا چیزی نیست! چیزی، اما این اتفاق نمی افتد! کجا، کجا و در این خانه همیشه سرگرم کننده است. جایی، اما او از رفتن به مسکو امتناع نمی کند.

2. ترکیبات-تکرار بیانی (اغلب تقویت کننده) طبیعت، که در آن یکی از قسمت ها با یک پیشوند یا پسوند، و همچنین ترکیبی از عناصر که در ترکیب صدا متفاوت هستند، پیچیده می شود. مثلا: زیبایی-زیبایی، دلیل هوشمندانه، گرگ-گرگ، برج-ترموک، غمگین، روز به روز، آرد-عذاب، تاریکی-تاریکی، آبی-آبی، شسته-بیش از حد شسته، خوشحال-رادیوشنک، یک- تنها، سفید سفید، اوایل، اوایل، خیلی وقت پیش، کم کم، کم کم، محکم، محکم، متقاطع، خواه ناخواه، نوعی نه، پس از همه، فقط، پرش-پرش، صبر کن ، پر پر، بیمار-بیمار، تا آنجا که(قید)، سیکوس-ناکوس، اشتیاق- پوزه، تمرکز-پوکوس، چیزها-دریوچکی، شوروم-بوروم، تایپ-بلاندر، کانتینرها-میله ها، ترالی-ولی، نه خخری-مخری، شاخر-ماخر، شورا-مورا.

3. ساختارهای زوجی متشکل از کلمات با قسمت اول نیمه، مثلا: نیمه شهر-نیمه روستا، نیمه آلمانی-نیمه روسی، نیمه افسانه ای-نیمه زندگی، نیمه خواب-نیمه واقعی. نیمه نظامی-نیمه غیرنظامی،نیمه مسخره-نیمه دلسوز،نیمه شوخی-نیمه جدی،نیمه دروغگو-نیمه نشسته.

بین بخش هایی از چنین ساختارهای زوجی، کاما نیز ممکن است (در برخی شرایط نحوی: هنگام شمارش، جداسازی)، به عنوان مثال: مجموعه فصل های رنگارنگ را بپذیرید / نیمه خنده دار نیمه غمگین ...(پ.)؛ چشمانش مثل دو مه است / نیم لبخند نیم گریه(بیمار).

4. ترکیبات کلمات همبسته یا نزدیک به معنی، مثلا: غم-شلت، راه-جاده، زندگی- زندگی، غاز-قو، سبزیجات-میوه، نان-نمک، صنوبر-چوب، گربه و موش(یک بازی)، قاشق، چنگال، بازوها و پاها، یک و تنها، زنده و سالم، سلامت باشید، به طور غیر منتظره، حداقل، گران، دوخته شده، راه می رود، زندگی می کند، می نوشد، می نوشید، می نوشید، غذا می خورد، این و آن، این و آن، عقب و جلو.

5. ترکیباتی که به معنای نشان تقریبی مقدار یا زمان چیزی است ، مثلا: یک یا دو روز، یک یا دو هفته، یک نامه یا دو، یک یا دو سال، دو یا سه ساعت، سه یا چهار بار، دوازده یا پانزده نفر، دو یا سه پسر، دو یا سه نفر بنویسید. او در ماه مارس/آوریل بازخواهد گشت .

اگر در چنین ساختارهایی مقدار با اعداد نشان داده شود، خط فاصله بین آنها قرار نمی گیرد، بلکه یک خط تیره قرار می گیرد، به عنوان مثال: افراد 12-15؛ او 30 تا 35 ساله است. 200-300 روبل؛ یک سال در 1950-1951 بود.

6. کلمات مرکب با قسمت اول - یک حرف یا مخفف صدا، مثلا: فرستنده VHF، فر MW، عفونت HIV، حاوی DNA .

اسم ها

نام های رایج

دسته بندی اسم های زیر با هم نوشته می شوند

1. اسامی که املای پیوسته آنها با قواعد کلی تعیین می شود: کلمات با پیشوندها و قسمت های اولیه مانند نادرست، نیمه، خود ، کلمات مرکب با قسمت اول منطبق با شکل عددی، کلمات مرکب با اجزای اولیه مانند خودکار، هوا ، کلمات مرکب که قسمت اول آنها به پایان می رسد -من ، مثلا: ابرمرد، شبه علم، سه تن، حمله هوایی، بیوسفر، لپه ها .

2. کلمات مرکب، مثلا: گلوله باران، دکتر نظامی، تجارت دولتی، پاسپورت خارجی، قطعات یدکی، فضای مجازی، حزب کمونیست، دفتر ماشین آلات، پرداخت غیرنقدی، مؤسسه معلم، مهاجر سیاسی، رئالیسم سوسیالیستی، شماره ویژه، مدرسه حرفه ای ویژه، روزنامه دیواری، زمین رقص، ترانس، کالاهای خانگی؛ مزرعه جمعی، سازمان اتحادیه کارگری، کومسومول، ماموریت تجاری، ناوشکن.

3. اسامی مرکب با واکه های متصل کننده o و e، مثلا: لوله کشی، کشاورز، استپ جنگلی، مرغداری، فروشگاه سبزیجات، ساختمان جدید، آمریکایی های جنوبی، تصویر صوتی، سیلابوتونیک; با دو یا چند جزء اولیه: استخراج ذغال سنگ نارس جنگلی، تامین بخار و آب، بتن مسلح شده با شیشه، اشباع گاز-آب-نفت.

4. اسامی مرکب با قسمت اول -иili -ъ ، مصادف با شکل حالت امری فعل: شوکران، معاشقه، خاردار، ویرویگلاز، آدونیس، نگه داشتن یک درخت، جیموردا، کوسینو، احتکار، جسور، سر صدا، ارتش دزد. استثنا: تابلویید.

5. اسم هایی که از اسم های خاص خط خطی گرفته شده اند (شامل دو قسمت با حروف بزرگ اولیه) به عنوان مثال: Addisabebians، ساکنان آلماتی(از جانب آدیس آبابا، آلماتی), بوئنوسایری‌ها، یوشکارولینی‌ها، کاستاریکایی‌ها، لس‌آنجلسی‌ها، نیویورکی‌ها، فندق‌شکن‌ها، اولانودنس، اوست-کامنوگورسک(اسامی ساکنان شهرها و ایالت ها)؛ سنت سیمونیسم، سن سیمونیست(از جانب سنت سیمون).

6. (و همچنین اعداد ترتیبی در تابع اسم ها)، اگر این اشکال با حرف همخوان شروع شوند، به جز ل ، مثلا: نیم بطری، نیم سطل، نیم خانه، نیم متر، نیم ساعت؛ دو و نیم، ده و نیم، پنج و نیمو غیره.

دسته های زیر از اسم ها و ترکیب اسم ها با خط فاصله نوشته می شوند.

1. ترکیب دو اسم که جزء اول آن دارای انحطاط مستقل است :

الف) ترکیب - تکرار انواع مختلف، ساخت های جفت، ترکیب کلمات همبسته یا مشابه، به عنوان مثال: دلیل هوشمند، گرگ-گرگ، بدبختی ناگوار، نیمه خواب-نیمه بیدار، دوست-رفیق، نام نام خانوادگی، خرید و فروش;

ب) ترکیب‌هایی با کاربردهای تک کلمه‌ای به دنبال کلمه در حال تعریف، به عنوان مثال: بابا یاگا، رولی پلی، شهر قهرمان، فرش پرنده، کتان الیافی، قهرمان مادر، نوک شاخ، خرچنگ گوشه نشین، ماهی طوطی، سفره خود جمع آوری شده(ترکیبات پایدار)؛ ساختمان جدید، روزنامه نگار بین المللی، نویسنده مهاجر، دانشجوی پزشکی، سگ خونگرم، سرباز تازه کار، باغبان آماتور، دانشجوی سال اول، مادر پیر، دختر زیبا، ماشا سرخوش(ترکیب رایگان)؛ با قسمت دوم بدون تغییر: رژه-آل، قرعه کشی-الگری، برنامه حداکثر، برنامه حداقل.

ج) ترکیب هایی با کاربردهای تک کلمه ای قبل از کلمه تعریف شده، به عنوان مثال: پدر پیر، دختر زیبا، پسر باهوش، قهرمان-خلبان، حکیم-نویسنده، میمون شیطان، ستمگر-نامادری، سختکوش-بازپرس، فرد غیر روحانی-ویراستار، مدیر سرکش. چنین برنامه هایی ماهیت ارزیابی دارند.

ترکیب هایی از این نوع با نام های خاص معمولاً به طور جداگانه نوشته می شوند: پیرمرد درژاوین(پ.)، بچه تساخس(شخصیت داستان هافمن به همین نام) ساده لوح وانیاو غیره.؛ ولی: روسیه مادر(نکر).

2. ترکیبات با کاربردهایی که در آنها قسمت اول یک اسم غیرقابل توصیف است ، مثلا: کافه-ماشین، قایق رانی تکی، میزانسن، شنل کت، نمایش اپرت، ایستگاه رله، کالسکه آزاد.

آنها همچنین عبارتند از:

الف) ترکیب نام نت با کلمات تیز، مسطح، بکار: سی شارپ، جی شارپ، ای تخت، ای تخت، آ بکارو غیره.؛

ب) ترکیب با قسمت های اول ناخالص، خالص، انفرادی: وزن ناخالص، موجودی خالص، صورتحساب انفرادیو غیره.؛

ج) نام برندهای تولیدی و محصولات آن نوع Tu-104، Il-18 .

3. کلمات مرکب با قسمت اول غیرقابل توصیف که با یک اسم در مفرد اسمی با پایان بیان می شود. ، مثلا: آقاخان، شکارچی بدبخت، شهربازی، قهرمان معجزه، پژواک انگیزه .

این همچنین شامل عباراتی با نام حروف یونانی به عنوان عناصر اولیه است، به عنوان مثال: ذره آلفا، واپاشی بتا، تابش گاما، چوب دلتا، فاکتور کاپا، مشخصه لامبدا، تابع سیگما، ریتم تتا .

4. کلمات مرکب با قسمت اول غیرقابل توصیف که با یک اسم در مفرد اسمی بدون پایان بیان می شود. (با پایان تهی)، به عنوان مثال: آدرس-تقویم، میزن-دکل، کلاس تجاری، پسر-زن، دختر آتش، ژنرال، ارکستر جاز، موتور دیزل، کنترل دوپینگ، فایربرد، پروژه اینترنتی، کاروانسرا، پرتاب راهپیمایی، نظرسنجی آنلاین، کمپین روابط عمومی، کیپ، Rh فاکتور، گروه راک، بمب جنسی، عامل انتقال، ماهی تزار; نام واحدها، به عنوان مثال: آمپر ثانیه، وات ثانیه، هکتووات ساعت، کیلووات ساعت، کیلوگرم نیرو; اسامی خارجی کشورهای متوسط ​​دنیا: جنوب غربی، جنوب شرقی، شمال غربی، شمال شرقی.

استثناهای زیادی برای این قاعده وجود دارد. به طور سنتی، تمام نام های ترکیبات شیمیایی چنین ساختاری با هم نوشته می شود، به عنوان مثال: برمواستون، لاستیک بوتیل، وینیل استیلن، متیل بنزن، متیل لاستیک، کلرواستون، کلروبنزن، اتیل بنزن، اتیل سلولز. نمونه هایی از املای ترکیبی دیگر: ویمپلفال، کوستوتیل، لوتلین، پلانکارت، فالزاپارات، یک چهارم نهایی، استورم تراپ، یالبوت .

5 . کلمات با قسمت های اول دیسکو - (موسیقی) ماکسی، میدی، مینی ، مثلا: باشگاه دیسکو، موسیقی دیسکو، مد ماکسی، دامن میدی، لباس مینی، مینی تراکتور، مینی فوتبال، مینی کامپیوتر.

6. گروه های زیر از اسم ها با مصوت های متصل تشکیل شده اند :

الف) نام واحدهای اندازه گیری پیچیده، به عنوان مثال: محل تخت، مکان ماشین، مسافر کیلومتر، تن کیلومتر، پرواز هواپیما، ساعت ماشین، انسان-روز;

ب) اسامی روسی کشورهای میانی جهان: شمال شرقی، شمال غربی، جنوب شرقی، جنوب غربی، همچنین شمال - شمال شرق، شمال - شمال غرب، جنوب - جنوب شرق، جنوب - جنوب غرب.

7. گروهی از کلمات که عمدتاً به مقام ها و عنوان ها اشاره می کنند، با قسمت های اول معاون-، دوربین-، ضد-، جان-، رئیس-، ایالت-، غیر مأمور، بال-، ستاد، ستاد-و همچنین سابق (به معنای «سابق»)، برای مثال: معاون استاندار، معاون صدراعظم، معاون کنسول، معاون رئیس جمهور، معاون نخست وزیر، نایب قهرمان؛ چمبر جونکر، صفحه اتاق; دریاسالار عقب؛ نگهبانان زندگی، حصار زندگی، اژدها زندگی، پزشک زندگی؛ رئیس شعبه، رئیس ارشد، افسر ارشد، دادستان ارشد; بانوی دولت، وزیر امور خارجه؛ درجه افسر؛ بال آجودان؛ مقر، پزشك ستاد، افسر ستاد، فرمانده ستاد; کاپیتان کارکنان؛ رئیس جمهور سابق، وزیر سابق، مدیر سابق، قهرمان سابق، معاون نخست وزیر سابق .

کلمات فراسرزمینیو مهاجرت، پیشوند کجاست سابق معنی متفاوتی دارد، با هم نوشته می شوند. در مورد اصطلاحات موسیقی هم همینطور است. فراتونو زیر لحن.

8. نام ها به صورت عباراتی با یک کلمه تابعی (از آنجایی که از سه قسمت تشکیل شده اند، با دو خط فاصله نوشته می شوند): ایوان دا ماریا، کلتفوت، به من دست نزن(گیاهان) عشق-نه-عشق(یک بازی).

9 . ترکیبات با جنسیت جنس را تشکیل می دهد. مورد اسم ها (و همچنین اعداد ترتیبی در عملکرد اسم ها) اگر این اشکال با مصوت یا صامت l شروع شود، مثلا: نصف دور، نصف پنجره، نصف پرتقال، نصف گره، نصف کلبه، نصف اسقف، نصف درخت کریسمس، نصف پرده، نصف یورت، نصف سیب، نصف لیمو، نصف برگ، نصف یک یازدهم .

10. اسم هایی که از اسم های مشترک خط خطی تشکیل شده اند ، مثلا: معاونت ریاست جمهوری، دولت عمومی، جنایتکاران اتاق، privatedocentura، اتحادیه کارگری، درجه دار، درجه دار(از جانب معاون رئیس جمهور، فرماندار کل، ضایعات اتاق، خصوصی، اتحادیه کارگری، درجه دار).

استثناها : جنوب غربی، پینگ پونگیست، فلیپ فلاپ، معدنچی، عضو باشگاه قایق بادبانی.

در همه موارد دیگر، املای پیوسته یا خط فاصله اسامی به ترتیب فرهنگ لغت تنظیم می شود.

گروه‌هایی از اسامی با ساختار مشابه که هم با خط فاصله و هم با هم نوشته می‌شوند.

1. اسم مرکب , که در آن قسمت اول نشان دهنده:

آ) ریشه کامل یک اسم خود استفاده شده که دارد اسمی مفرد پایان (غیر صفر)؛

ب) ریشه کوتاه شده یک اسم یا صفت که خود استفاده می شود .

نمونه هایی از خط تیره:

آ) هیئت دریاسالاری، اتاق کمد، هیئت کارخانه، مدیر پست، مسئول مطبوعات، باشگاه قایق بادبانی ;

ب) سالن مخاطبان، پزشک عادی، سی دی، هیئت تجاری، سالن کنفرانس، استادیار، هیئت حقوقی; نام احزاب و گرایش های سیاسی و حامیان آنها نیز نوشته شده است، به عنوان مثال: سوسیال دموکراسی، سوسیال دموکرات، سوسیالیسم ملی، ناسیونال سوسیالیست، افراط گرایی رادیکال .

نمونه هایی از املای ترکیبی:

آ) رژه تماشا، آکورد ششم، آکورد هفتم;

ب) سنگر.

2. اسامی مرکب که جزء اول آن فقط در کلمات مرکب آمده است.

نمونه هایی از خط تیره: سالن هنری، گروه بیت، کالج برگ، قلم قیطان، صفحه وب، هتل بزرگ، دالایی لاما، سالن رقص، تجزیه و تحلیل محتوا، یاتاقان کروز، تنیس روی چمن، سالن موسیقی، موسیقی پاپ، افسر زیربنایی، مدل برتر، چمن چمن .

نمونه هایی از املای ترکیبی: آرکسین، پشت صحنه، میزانسن، بیلداپارات، بوندسلر، ماشین آب، یونیفرم متحدالشکل، مارشال و کوئینتسنس، کرم سرد، کابینت کنجکاوی، لایت موتیف، صاحبخانه، صدراعظم رایش، فیلد مارشال، اشموتزتیتل .

3. اسامی متشکل از دو یا چند عنصر به طور جداگانه در روسی (به عنوان کلمات مستقل یا تکرار اجزای کلمات مرکب) استفاده نمی شود

نمونه هایی از خط تیره: آلما ماتر، گوشت گاو برزه، بوگی ووگی، جیو جیتسو، لند اجاره، کباب، دانش فنی، پاپیه ماشه، پینگ پنگ، لذیذ ترکی، تته آ تته، آخر هفته، ساعت پنج، فتا مورگانا، پایان خوش، چا-چا-چا .

نمونه هایی از املای ترکیبی: زیرزمینی(و زیرزمینی), رگارگارد، بلکانتو، بیف استروگانف، بیبابو، بلنکمانژ، بوموند، بومونو، بوندستاگ، ورلیبر، کودک اعجوبه، جودو، دیکسی لند، جینسنگ، کیپروکو، کیکاپو، جدول کلمات متقاطع، لندور، مایسترسینگر، مایتر d' لیست قیمت، سدانیر، نه ، تام تام ، ترمین ، تخته نرد ، شکوفه پرتقال ، هولا هوپ ، کلمه زنجیره ای ، شریوری.

املای کلمات با قسمت اول متفاوت است پا- (همبستگی با اسم غیرقابل استفاده جداگانه): ر.ک. پاس دو، پاس دو تروآسو padegras، padekatre، padepatiner، padespan .

1. اسم های مختلط همراه با عناصر نوشته می شوند auto-, agro-, aero-, bio-, velo-, helio-, geo-, hydro-, zoo-, iso-, cinema-, macro-, meteo-, micro-, mono-, moto-, neo- , پالئو, رادیو, استریو, تلویزیون, عکس, برقو دیگران، صرف نظر از تعداد عناصر نامگذاری شده یا کلمات دیگر در ساقه. مثلا: خودکارمورد، automotoveloنژاد، کشاورزیفنی، هواسورتمه، زیستیایستگاه، veloورزش، هلیودرمان، جغرافیاییگیاه شناسی، آبیمکانیک، آبیمنابع زندگی، باغ وحش vetpoint، باغ وحشبهداشت، ایزوفتورپورتاژ، فیلمنامه، جهان کلان، گزارش آب و هوا، امواج میکرو رادیویی، مونونوکلئوزفرهنگ، موتورقطعات، نئوپوزیتیویسم، سرخپوشانآسیایی ها، رادیوصحنه سازی، استریوسینما، بدنفیلم سینما، ترموالکتریکمرکزی، ترموهیدروپویایی شناسی، یک عکسهنر، الکتروسیم، الکتروکلینیک فتوتراپی

یادداشت 1.هنگام نوسان بین املای خط فاصله و پیوسته کلمات با منشاء خارجی، دومی ترجیح داده می شود، اگر در زبان روسی این کلمه اجزاء را با معنای ذاتی آنها متمایز نکند، به عنوان مثال: بلیتز کریگ - بلیتزکریگ،دستگاه آب - دستگاه آب،واترپلو - واترپلو،صمغ عربی - صمغ عربی، maitre "o-tel - maitre d',جدول "از - جدول d'Hôte چهارشنبه همچنین: crepe de chine، fide chine، fildekos، fildepers (دو جزء با حرف اضافه فرانسوی بین آنها در کلمات متمایز نیست) - کرپ ژورت، کرپ ماروکین، کرپ ساتن، کرپ ابریشمی.یا املای مداوم کلمات عطف padegras، padekatre، padepatiner، padespan و املای خط تیره کلمات غیرقابل تشخیص همان گروه معنایی پاس دو، پاس دو تروآس.

تبصره 2.درباره املای کلمات با عنصر هوا بند 41، بند 4 را ببینید.

2. اسم های مختلط همراه با فعل قسمت اول در نوشته می شوند - و مثلا: vert وگردن، کوه ورنگ نگه داشتن وپوزه، عقاب عقاب وخانه، ویران وسر، سر و صدا وسر. استثنا:رول و-رشته.

3. برای مثال، کلمات مخفف مرکب از همه انواع با هم نوشته می شوند کمیته دولتی، کمیته اتحادیه کارگری، اورالماش، بانک مرکزی.
خط ربط

4. به عنوان یک قاعده، اسامی پیچیده با خط تیره بدون واکه اتصال نوشته می شود که نام مکانیسم ها و همچنین اصطلاحات علمی، فنی، اجتماعی و سیاسی را نشان می دهد، به عنوان مثال: دستگاه انباشته، دستگاه تراز، دستگاه وکیوم (پمپ خلاء، خشک کن وکیوم، سپر خلاءو غیره.)، کشتی دیزل الکتریک، دستگاه دینام، جرثقیل کابلی، جرثقیل پرتو، ژنراتور موتور، شیر توقف، فیلتر پرس، دستگاه تزریق؛ صندلی-تخت، بارانی-چادر; اره ماهی; نخست وزیر، سپهبد، کاپیتان مهندس، لرد صدراعظم.

یادداشت 1.کلمات مرکب با هم نوشته می شوند:
الف) با قسمت اول هیئت مدیره-:مهندس پرواز، هیئت مدیرهمکانیک؛
ب) با قسمت دوم - متر:خلاء متر، دوسی متر، میلی ولت متر.

تبصره 2.کلمات دارای قسمت اول از طریق خط فاصله نوشته می شوند مسدود کردن- و مطبوعات-: دستگاه بلوک، مسدود کردن-نمودار، مسدود کردن-سازوکار، مسدود کردن-علامت، مسدود کردن-سیستم(ولی مسدود کردنیادداشت، مسدود کردنگاز) پ پاسخ -ضمیمه کردن، مطبوعات-دبیر، منشی، مطبوعات-کنفرانس، مطبوعات-مرکز؛ پ پاسخ -کلیشه، مطبوعات-نوار نقاله، مطبوعات-کاغذی

5. واحدهای اندازه گیری پیچیده با خط فاصله نوشته می شوند، به عنوان مثال: اتم گرم (گرم کالری، گرم مولکول و غیره.)، کیلوگرم-ساعت، تن-کیلومتر، انسان-روز، انسان-تخت.
استثناها:روز کاری، روز کاری

6. نام ترکیبی جنبش های سیاسی و همچنین حامیان آنها با خط فاصله نوشته می شود، به عنوان مثال: آنارکو سندیکالیسم، سوسیالیسم ملی، سوسیالیست رادیکال، سوسیال انقلابیون، سوسیال دمکرات.

7. نام کشورهای میانی جهان با خط فاصله نوشته می شود، به عنوان مثال: جنوب شرقی، شمال غربی، جنوب شرقی.

8. کلماتی که عناصر زبان خارجی دارند با خط فاصله نوشته می شوند معاون، زندگی، رئیس، غیر مأمور، ستاد، سابق برای مثال در قسمت اول: دریاسالار، برچسب-نگهبان، مشاهده -رهبر ارکستر، غیر سفارشیافسر، مرکز فرماندهی-دکتر، سابققهرمان، معاون سابقنخست وزیر(با دو خط فاصله).

9. نام های پیچیده گیاهان با خط تیره نوشته می شود و در ترکیب آنها یک فعل به شکل شخصی یا یک اتحاد وجود دارد، به عنوان مثال: عشق - نکن - عشق، نه - دست زدن به-من، ایوان- آرهمریم، مادر و-مادر خوانده.

10. کلمات پیچیده با خط فاصله نوشته می شوند که در آن کلمه ای با مقدار تخمینی به کلمه اصلی متصل می شود، به عنوان مثال: نبرد-زن، گوپ-شرکت، اندوه-سرپرست، خداحافظ-پسر، معجزه-ماهی، هورا-میهن پرستی.

11. اصطلاحات علمی و فنی با خط تیره نوشته می شوند که شامل نام حروف یا حروف (اغلب الفبای یونانی و لاتین) می شود، به عنوان مثال: آلفاذره، گاما-تابش - تشعشع، ایکس-اشعه ( ایکس-اشعه)، به-ذره، پی-مزون

12. صفت هایی که از نام مکان های خط تیره تشکیل می شوند، خط فاصله را در املای خود حفظ می کنند، به عنوان مثال: آلما آتا - آلما آتا، Orekhovo-Zuevo - گردو-زوفسکی،لس آنجلس - لس آنجلس.پورتوریکو - پورتوریکویی، و اسامی تشکیل شده از این زنجیره با هم نوشته می شوند، برای مثال: نیویورک - نیویورکر، نیویورکی ها،کاستاریکا - کاستاریکا،کاستاریکا، کورگان-تیوب - کورگان-تیوبینسکی،مردم کورگان-تیوب.زنجیر نیز از همین قاعده پیروی می کند. کو کلوکس کلان - کو کلوکس کلان- کلنسمن

یادداشت 1.برای نام‌های خاص پیچیده افراد، به بند 13، پاراگراف‌های 2-5، نام‌های جغرافیایی § 17، بند 4 مراجعه کنید.
تبصره 2.درباره نوشتن کلمات پیچیده مانند حقیقت-حقیقت، خرید-فروش، نام-حضوربه بند 83، بند 1، یادداشت مراجعه کنید. 2.

13. هنگامی که به کمک یک اتحاد و دو یا چند اسم پیچیده با همان قسمت دوم ترکیب می‌شود، این قسمت فقط با آخرین کلمه قابل ارائه است و با کلمات قبل، به‌اصطلاح خط فاصله نوشته می‌شود. مثلا: گاز- و جوش برقی(ر.ک. جوشکاری گازو جوشکاری الکتریکی); اب-و تامین گاز؛ رادیو-و برنامه های تلویزیونی خودکار، موتورو دوچرخه سواری(اما در غیاب اتحادیه و - املای پیوسته، نگاه کنید به بالا، بند 1).

املای اسم های مرکب و به ویژه صفت ها یکی از نکات زمان دار املای امروزی است. این راهنما در این زمینه بر اساس "قوانین املا و نقطه گذاری روسی 1956" و همچنین بر اساس "فرهنگ لغت املای زبان روسی" هنجاری است. برای نوشتن این کلمات، مثلاً در کتاب «با هم یا جدا؟» رویکرد کمی متفاوت است. (تجربه فرهنگ لغت مرجع) ب.3. Bukchina و L.P. Kalakutskaya (به پیوست در انتهای کتاب مراجعه کنید).

تشکیل اسامی مختلط با ترکیب چندین (معمولاً دو) جزء مستقل در یک کل معنایی اتفاق می افتد. نقش آنها را می توان بخش های مختلف گفتار، اعم از مستقل و رسمی، ایفا کرد. نمایش آنها بر روی نامه ویژگی های خاص خود را دارد. ما امروز در مورد نحوه نوشتن چنین کلماتی صحبت خواهیم کرد.

ابتدا بیایید در مورد گزینه های موجود صحبت کنیم. یک اسم پیچیده در روسی را می توان با خط فاصله یا با هم یا جداگانه نوشت. اصلی که در تمایز این گزینه ها نهفته است، انتخاب کلمات در حرف است. کلمات با فاصله از هم جدا می شوند و اجزای آنها با هم نوشته می شوند. با این حال، اعمال این قانون ویژگی های خاص خود را دارد. واقعیت این است که در زبان کل کلمات و ترکیبات آنها همیشه به وضوح متضاد نیستند. بنابراین، علاوه بر املای مجزا و پیوسته، یک نیمه پیوسته یا خط فاصله وجود دارد. خط تیره برای جدا کردن کلمات به بخش ها (به عنوان مثال، مرغ آتش)، یا ترکیب بخش هایی از عبارت در یک کل (نویسنده خارق العاده) کاربرد دارد. پس از خواندن این مقاله، نحوه صحیح نوشتن یک اسم مرکب خاص را یاد خواهید گرفت.

املای تلفیقی

کلماتی که با استفاده از صامت های پیوندی تشکیل می شوند با هم نوشته می شوند. این شامل تمام آموزش ها می شود auto-, aero-, air-, cinema-, moto-, photo-, auto-, electro-, meteo-, stereo-, agro-, hydro, micro-, bio-, zoo-, neo-, macro.نمونه های زیادی وجود دارد، در اینجا فقط به چند مورد اشاره می کنیم: برداشت کتان، کشاورز، لوله کشی، فرودگاه، مسابقه موتور سواری، مسابقه اتومبیل رانی، انشا عکس، موتور الکتریکی، مسابقه دوچرخه سواری، جهان کلان.

اسم های مرکب در صورتی با هم می نویسند که عطف شوند و جزء فعل اول آنها به -i ختم شود. مثال ها: derzhiderevo، آدونیس، شلغم، dzhimorda، احتکار، معاشقه، جسور.

خط ربط

یک اسم مختلط اگر معنای یک کلمه را داشته باشد و شامل 2 اسم مستقل باشد که با حروف صدادار e یا o به هم متصل می شوند باید از طریق خط تیره نوشته شود. مثال ها: پسر-زن، پرنده آتشین، کافه-رستوران، موتور دیزل، سرلشکر، نخست وزیر، بوریات-مغولستان.توجه داشته باشید که در این حالت وقتی کلمه کم می شود فقط اسم دوم تغییر می کند.

مثال های زیر برای این قانون اعمال می شود: خرید و فروش، اتاق مطالعه، اره ماهی، پسر خوب، رودخانه مسکو.با این حال، در این موارد، هر دو اسم در نزول تغییر می کنند.

ضمناً نام جهت گیری ها و احزاب سیاسی مؤسسه و نیز حامیان آنها باید با خط فاصله نوشته شود. نمونه ها به شرح زیر است: سوسیال دمکرات، سوسیال دموکراسی،

واحدهای اندازه گیری پیچیده

اگر با واحدهای اندازه گیری پیچیده سر و کار داشته باشیم، املای خط فاصله درست است. فرقی نمی کند که این اسم مرکب با مصوت وصل ساخته شود یا نه. مثال ها: کیلووات ساعت، تن کیلومتر، انسان در روز.با این حال، یک استثنا برای این قاعده وجود دارد - این کلمه است روز کاری، که باید با هم نوشته شوند.

موارد دیگر خط فاصله

بیایید به بررسی املای اسامی مرکب ادامه دهیم. در مورد نام نقاط کاردینال میانی خارجی و روسی باید خط فاصله گذاشت. مثال ها: شمال شرقی، شمال شرقیو غیره.

از طریق خط فاصله، ترکیبی از کلمات نوشته می شود که در صورتی که این ترکیبات شامل موارد زیر باشد، معنای اسمی دارند:

الف) فعل مورد استفاده در شکل شخصی (گل عشق-نه-عشق، گیاه به من دست نزن);

ب) اتحاد (گیاه ایوان دا ماریا);

ج) حرف اضافه ( Komsomolsk-on-Amur، Rostov-on-Don، فرانکفورت آمور).

عناصر زبان خارجی اغلب ویژگی های خاص خود را دارند. استفاده از آنها در قوانین مختلف اغلب به طور جداگانه مورد مذاکره قرار می گیرد. در مورد ما، املای خط تیره اسامی مختلط در صورتی صحیح است که جزء اول آنها عناصر زبان خارجی باشد غیر مأمور، رئیس، معاون، ستاد، سابق. به عنوان مثال می توان به موارد زیر اشاره کرد: پزشک زندگی، قهرمان سابق، معاون رئیس جمهور، ستاد.

املای اسم های مرکب که قسمت اول آن نیمی است.

اگر قسمت اول یک کلمه مرکب باشد کف-(به معنای «نصف»)، به دنبال آن اسمی در ر. ص که با حرف صامت شروع می شود. ل"یا با یک مصوت، پس املای خط فاصله درست است. مثال ها: نصف سیب، نصف نوبت، نصف لیمو.در موارد دیگر، اسم های مرکب با هم نوشته می شوند. مثال ها: نیم ساعت، نیم متر، نیم اتاق.با این حال، اگر پس از کف-اگر اسامی پیچیده در مقابل خود دارید، استفاده از خط فاصله مناسب خواهد بود. مثال ها: نیمی از اروپا، نیمی از مسکو. کلماتی که با آن شروع می شوند نیمه. مثال ها: نیم دایره، نیم ایستگاه، نیم وسط شهر.

ویژگی های برجسته برنامه

اگر کلمه ای که تعریف می شود بلافاصله با یک برنامه تک کلمه ای همراه شود، باید یک خط فاصله بین آنها قرار گیرد. مثال ها: آنیکا یک جنگجو است، ماشا یک سریع، یک مادر پیر است.

اگر یک کاربرد تک کلمه ای که می توان آن را از نظر معنی با یک صفت یکسان کرد، به دنبال کلمه تعریف شده باشد، خط فاصله گذاشته نمی شود. مثال: پسر خوش تیپ

اگر برنامه یا کلمه در حال تعریف خودش با خط فاصله نوشته شده باشد بین آنها قرار نمی گیرد. مثال: منشویک های سوسیال دموکرات.

نام های خانوادگی مرکب روسی

نام خانوادگی مرکب باید از طریق خط تیره نوشته شود که با افزودن دو نام شخصی به وجود می آید، یعنی زمانی که اسم های مختلط هنگام ترکیب آنها تشکیل می شود. مثال ها: اسکورتسوف-استپانوف، ریمسکی-کورساکوف، اندرسن-نکسه، مندلسون-بارتلدی و دیگران.

نام خانوادگی شخصی و نام های داده شده همراه با نام مستعار به طور جداگانه با آنها نوشته می شود. مثال ها: آویز مورچه ها، وانکا کین، ایلیا مورومتس.

نام خانوادگی مرکب خارجی

اگر با نام خانوادگی مرکب خارجی سروکار داریم که قسمت اول آن St.یا سنت-. مثال ها: سن سان، سن ژوست، سن سیموننام‌های شخصی شرقی (عربی، ترکی و غیره) نیز باید با یک جزء پایانی یا اولیه که نشان‌دهنده موقعیت اجتماعی، روابط خانوادگی و غیره باشد، نوشته شود. مثال‌ها: عثمان پاشا، عزبیل بیگ، تورسون زاده، ابن فضلانو غیره.

با این حال باید توضیح داد که نام های ترکیبی خطی که جزء اول آن است دان-، فقط در مواردی نوشته می شود که قسمت اصلی نام به طور جداگانه در روسی استفاده نمی شود. مثال ها: دون کیشوت، دون خوان. اما اگر کلمه «دون» به معنای «استاد» باشد، باید جداگانه نوشته شود. مثال ها: دون باسیلیو، دون پدرو.

همچنین باید در نظر داشت که ذرات و مقالات که جزء نام‌های خانوادگی خارجی هستند، بدون خط تیره، یعنی جداگانه نوشته می‌شوند. مثال ها: le Chapelier، فون بیسمارک، د والرا، دو کوستر، لوپه دو وگا، لئوناردو داوینچی، فون در گولتز، بودوئن دو کورتنی.ذرات و مقالاتی که بدون آنها نام خانوادگی از این نوع استفاده نمی شود، باید با خط فاصله نوشته شوند. مثال: وان دایک.

باید گفت که برخی دیگر از نام‌های خانوادگی خارجی‌زبان ویژگی‌های خاص خود را در انتقال روسی دارند. ذرات و مقالات موجود در آنها با هم نوشته می شوند تا املای آنها در زبان های مربوطه جدا باشد. مثال ها: Delisle، Decandole، Laharpe، La Fontaine. املای اسم های مرکب که نام های خاص با منشأ خارجی هستند، همانطور که می بینید دارای تفاوت های ظریف زیادی است. ما موارد اصلی را در نظر گرفته ایم ، فقط در مورد آخرین صحبت می کنیم.

باید در نظر داشت که نام دسته های مختلف مانند نام خانوادگی، نام و نام خانوادگی روسی با خط تیره به یکدیگر متصل نمی شوند. مثال: گایوس جولیوس سزار.

اکنون به ویژگی های نمایش نام های جغرافیایی به صورت نوشتاری می پردازیم.

اسامی جغرافیایی متشکل از دو اسم

اگر از دو اسم تشکیل شده باشند با خط تیره نوشته می شوند. مثال ها: Kamenetz-Podolsk، Orekhovo-Zuevo، Heart-Stone. همین امر در مورد کلمات متشکل از یک اسم و صفت نیز صدق می کند. مثال ها: غاز-کریستال،

موارد دیگر نام مکان های خط دار

از طریق خط فاصله، همچنین باید ترکیباتی متشکل از یک ذره یا مقاله با بخش قابل توجهی از گفتار بنویسید. نمونه های زیر را می توان بیان کرد: خلیج د کستریس، شهر لا کارولینا، شهر Le Creusot.

نام سکونتگاه ها در صورتی با خط تیره نوشته می شود که جزء اول باشد: بالا-، نمک-، دهان-و غیره همین امر در مورد برخی از عناوین با قسمت اول نیز صدق می کند پایین - بالا - قدیمی - جدید -و غیره، به جز مواردی که املای پیوسته بر روی نقشه های جغرافیایی یا در نشریات مرجع ثابت شده باشد. مثال ها: ورک-ایرمن، سول-ایلتسک، اوست-آباکان، نوو-ویازنیکی، ولی: Maloarkhangelsk، Novosibirsk، Novoalekseevka، Starobelsk.

اگر اسامی جغرافیایی که مرکب هستند از نام اجزای یک شیء جغرافیایی خاص با مصوت وصل یا بدون مصوت تشکیل شده باشند، در این مورد نیز خط تیره گذاشته می شود. مثال ها: آلزاس-لورن، اتریش-مجارستان.استثنا - چکسلواکی.

املای نام های جغرافیایی جدا

اما اسامی جغرافیایی در برخی موارد باید جداگانه نوشته شود. این در درجه اول در مورد کلماتی که از یک صفت تشکیل شده اند به دنبال یک اسم صدق می کند. یا اگر اسم از عدد پیروی کند. مثال ها: نیژنی تاگیل، بلایا تسرکوف، هفت برادر، یاسنایا پولیانا.

همچنین اگر اسم ها نام خانوادگی هستند باید جداگانه بنویسید. مثال ها: ایستگاه اروفی پاولوویچ، شهرک لو تولستوی.

نام شهرهای دارای قسمت دوم - شهر یا - شهر

نام شهرها اگر جزء دوم باشند با هم نوشته می شوند -شهریا -grad. مثال ها: ایوانگورود، اوژگورود، بلگورود، کالینینگراد، لنینگراد.

انواع املا

لازم به ذکر است که نوساناتی در املای برخی از واژه های مرکب که اخیراً در زبان آمده است وجود دارد. مثال ها: محل پارک و محل پارک، تن کیلومتر و تن کیلومتر، تناژ روز و تناژ روز. این گونه های املایی با وجود مصوت های متصل در آنها توضیح داده می شود ( تن در حدود مسافت پیموده شده، اتومبیل ها در مورد مکان). بنابراین، آنها تحت تأثیر قواعد املایی عمومی هستند، ترجیحاً آنها را با هم بنویسید.

پس املای استمراری و خط فاصله اسامی مرکب را در نظر گرفته ایم. البته ما فقط موارد اصلی را تحلیل کرده ایم. تفاوت های ظریف زیادی در این موضوع وجود دارد، بنابراین می توانید برای مدت طولانی در آن پیشرفت کنید. با این حال، ما اطلاعات اولیه را ارائه کرده‌ایم و در بیشتر موارد نوشتن صحیح اسامی پیچیده کافی است.

1. اسامی مختلط موجودات با هم نوشته می شود

1) با عناصر auto-، agro-، aero؛ bio-, bicycle-, hydro;

zoo-, cinema-, macro-, micro-, meteo; موتور، نئو: رادیو،

بدن؛ استریو، عکس، الکترو بدون در نظر گرفتن تعداد

کیفیت عناصر نام برده شده: روکش تایر، کشاورزی

نام مستعار، عکاسی هوایی، بیوسفر، میکروارگانیسم، هواشناسی

خلاصه، نئوفاشیسم، ایستگاه رادیویی، برنامه تلویزیونی، عکس

استودیو، ریش تراش برقی، مسابقات اتومبیل رانی و دوچرخه سواری، آبی

منابع انرژی؛

2) با قسمت اول فعل در -i: verticek،

جسور استثنا: تابلوی

ش) واژه های مرکب: کمیته صنفی، شورای شهر.

2. با خط فاصله نوشته می شوند:

1) نام های پیچیده مکانیسم ها، علمی، فنی

اصطلاحات علمی و سیاسی اجتماعی: توقف-

جرثقیل، وکیوم خشک کن، دینام، بارانی،

سرلشکر، نخست وزیر؛

2) واحدهای اندازه گیری پیچیده: وات-ساعت. انسان

هم روزی استثنائات: روز کاری، ساعت کار؛

3) اسامی پیچیده احزاب سیاسی و

هیأت ها و همچنین حامیان آنها: سوسیال دموکرات ها

tiya سوسیالیست رادیکال؛

4) نام کشورهای میانی جهان: جنوب غربی،

شمال شرقی، شمال شرقی;

5) نام های پیچیده گیاهان که در خود دارند

ترکیب فعل در شکل شخصی یا اتحاد: عشق - نه -

عشق، ایوان-دا-ماریا، کلتفوت;

6) کلمات با عناصر خارجی vice-, leib;

ober; غیر مأمور، مقر; سابق: معاون رئیس جمهور، نگهبانان جان-

دیا، ستوان. درجه دار، ستاد،

قهرمان سابق

§ 48. املای صفت مرکب

روان نوشته شده است:

اسم هایی که با هم نوشته می شوند: آهن دار

تن (بتن مسلح)، جنگل-استپ (جنگل-استپ)؛

2) صفت هایی که از دو کلمه تشکیل شده اند، یک

که تابع دیگری است: اقتصاد ملی

(اقتصاد ملی)، ماشین سازی (ساخت و ساز

ماشین آلات)، موارد فوق (بالا

3) صفت هایی که قسمت اول آن عبارت است از -

قیدها زیاد هستند. کم؛ حاد، کم؛ عمیق-، گچ-

co-, hard-, forever-: با تحصیلات عالی، کم دستمزد

جوجه آور، بسیار کمیاب، کم استفاده شده،

به راحتی قابل حل از این کلمات مرکب استفاده می شود

به عنوان شرایط آنها را باید از عبارات متمایز کرد

که در آن قیدها عضوی جداگانه هستند

جملات و استرس مستقل دارند. در -

مثال: کشورهای توسعه نیافته - توسعه نیافته در

روابط اقتصادی کشور

قیدهای -ski، -more، -more به طور جداگانه نوشته می شوند

صفت ها: عملاً اکسیژن خالص،

مشکی آزاردهنده؛

4) صفت هایی که از دو ناهمگن تشکیل شده اند

صفت های بومی که بین آنها غیر ممکن است

یک اتحادیه هماهنگ کننده قرار دهید: آلمانی عالی (بالا

آلمانی) گویش، اسلاو کلیسای قدیمی (باستان

اسلاو کلیسا) زبان، مرکب

(مختلط مرکب) جمله;

5) صفت هایی که یکی از اجزای آن خودی است.

به درستی استفاده نمی شود: سر خالی، سریع

با خط فاصله بنویسید:

1) صفت های تشکیل شده از مختلط su-

اسم هایی که با خط تیره نوشته می شوند: شمال-

شرقی (شمال شرقی)، سوسیال دمکراتیک

(سوسیال دموکرات)، آلما آتا (آلما آتا):

2) صفت های تشکیل شده از دو یک

صفت های بومی، که بین آنها می توانید

ایجاد اتحادیه هماهنگ کننده: انگلیسی-روسی، گزارش-

انتخابی، آموزشی و کمکی؛

3) صفت هایی که ترکیبی از رنگ ها را نشان می دهند

یا رنگ با رنگ: خاکستری-آبی، زرد-قرمز،

سبز کم رنگ، بنفش تیره؛

4) صفت هایی که کیفیت را با اضافی نشان می دهند

ظرافت: تلخ - شور، خوش اخلاق

حیله گر ^ سوراخ کننده تیز;

5) صفت هایی که با شمال- (se-) شروع می شوند

vero-), south- (south-), east; غربی و شامل

ترکیب اسامی جغرافیایی یا اداری

ny: دشت اروپای شرقی. اوستیای شمالی

kaya ASSR. به معنای اسمی، این پرالاگا-

اجسام با هم نوشته می شوند: رودخانه های اروپای شرقی،

دهه هنر اوستیای شمالی؛

6) صفت هایی که از دو یا بیشتر تشکیل شده اند

صفت هایی که نشان دهنده جوایز ناهمگون هستند

ناکی که موضوع را از زوایای مختلف مشخص می کند.

این کلمات بخشی از اصطلاحات هستند: رسمی-

سبک کسب و کار، بخش مالی و اقتصادی، مقایسه

روش نیتلنو-تاریخی صفت های این

انواع اغلب با پایه نظامی (نظامی

هوانوردی)، همگانی (ورزش های همگانی)، در-

بومی (مردم دموکراتیک)، علمی (علمی)

فنی). آموزشی (آموزشی و کمکی)؛

7) صفت هایی که قسمت اول آن به پایان می رسد

waetsya در -iko (به جز بزرگ-): دیالکتیکی-مادی-

برگی تاریخی و آرشیوی (یائو: روسی بزرگ،

بیش از حد رشد کرده است)؛

8) صفت های تشکیل شده از ترکیب ad-

اسم و اسم، اما با بازآرایی

این عناصر: ادبی و هنری (هنری

ادبیات ادبی)، واژگان و فنی (فنی

فرهنگ لغت فنی).

املای اسم های مرکب و به ویژه صفت ها یکی از نکات زمان دار املای امروزی است. این راهنما در این زمینه بر اساس "قوانین املا و نقطه گذاری روسی 1956" و همچنین بر اساس "فرهنگ لغت املای زبان روسی" هنجاری است. برای نوشتن این کلمات، مثلاً در کتاب «با هم یا جدا؟» رویکرد کمی متفاوت است. (تجربه فرهنگ لغت مرجع) ب.3. Bukchina و L.P. کالاکوتسکایا (به ضمیمه انتهای کتاب مراجعه کنید).

املای تلفیقی

1. اسامی پیچیده همراه با عناصر auto-, agro-, aero-, bio-, bicycle-, helio-, geo-, hydro-, zoo-, iso-, cinema-, macro-, meteo-, micro نوشته می شوند. - مونو، موتو، نئو، پالئو، رادیو، استریو، تله، عکس، الکترو و غیره. صرف نظر از تعداد عناصر نامگذاری شده یا سایر کلمات در ساقه. به عنوان مثال: کسب و کار اتومبیل، مسابقه اتومبیل رانی، فناوری کشاورزی، اتومبیل برفی، ایستگاه زیستی، دوچرخه‌سواری، هلیوتراپی، ژئوبوتانی، مکانیک هیدرولیکی، منابع انرژی آبی، ایستگاه دامپزشکی باغ‌وحش، بهداشت جانوران، گزارش ایزوفتو، فیلمنامه، دنیای ماکرو، گزارش آب و هوا، امواج میکرو رادیویی، تک‌فرهنگ، موتور قطعات، نئوپوزیتیویسم، سرخپوشان آسیایی، نمایش رادیویی، سینمای استریو، فیلم تلویزیونی، نیروگاه حرارتی و نیروگاهی ترکیبی، ترموهیدرودینامیک، هنر عکاسی، سیم برق، امکانات نوردرمانی الکتریکی.

یادداشت 1.هنگام نوسان بین املای خط تیره و پیوسته کلمات با منشاء خارجی، دومی ترجیح داده می شود، اگر در زبان روسی اجزاء با معنای ذاتی آنها در کلمه متمایز نباشند، به عنوان مثال: بلیتز کریگ - بلیتزکریگ، ماشین آب - ماشین آب، واترپلو - واترپلو، گومی- عربی - صمغ عربی، maitre "o-tel - maitre d'، tabld" از - tabldot. چهارشنبه همچنین: crepe de chine، fide chine، fildekos، fildepers (دو جزء با حرف اضافه فرانسوی بین آنها در کلمات متمایز نمی شود) - کرپ ژورژت، کرپ ماروکوین، کرپ ساتن، کرپ شیفون. یا املای ممتد کلمات عطف شده padegras، padekatre، padepatiner، padespan و املای خط خطی کلمات غیر مایل از همان گروه معنایی pas de deux، pas de trois.

2. اسم های مختلط همراه با فعل قسمت اول در نوشته می شوند -وبه عنوان مثال: اسپینر، آدونیس، ژیموردا، احتکار، جسور، سر صدا. استثناء: تامبل.

3. کلمات مخفف مرکب از همه نوع با هم نوشته می شوند، مثلا کمیته دولتی، کمیته اتحادیه کارگری، اورالماش، بانک مرکزی.

خط ربط

4. به عنوان یک قاعده، اسامی پیچیده با خط تیره بدون واکه متصل می‌شوند، که نام مکانیسم‌ها و همچنین اصطلاحات علمی، فنی، اجتماعی و سیاسی را نشان می‌دهد، به عنوان مثال: پشته‌کن خودکار، تراز خودکار، دستگاه خلاء (پمپ خلاء). ، خشک کن خلاء، سپر خلاء، و غیره)، کشتی دیزل-الکتریک، دینام، جرثقیل کابلی، جرثقیل پرتو، ژنراتور موتور، شیر توقف، فیلتر پرس، دستگاه سرنگ؛ صندلی-تخت، بارانی-چادر; اره ماهی; نخست وزیر، سپهبد، کاپیتان مهندس، لرد صدراعظم.

یادداشت 1.کلمات مرکب با هم نوشته می شوند:

• الف) با قسمت اول هیئت مدیره-: مهندس پرواز، مکانیک پرواز;

ب) با قسمت دوم -متر: وکیوم گیج، دزیمتر، میلی ولت متر.

تبصره 2.کلمات دارای قسمت اول از طریق خط فاصله نوشته می شوند مسدود کردن-و مطبوعات-: دستگاه بلوک، بلوک دیاگرام، مکانیسم بلوک، سیگنال بلوک، سیستم بلوک (اما دفترچه یادداشت، خانه بلوک)؛ وابسته مطبوعاتی، دبیر مطبوعاتی، کنفرانس مطبوعاتی، مرکز مطبوعاتی؛ کلیشه مطبوعات، نوار نقاله پرس، وزن کاغذ.

5. واحدهای پیچیده اندازه گیری با خط فاصله نوشته می شوند، به عنوان مثال: گرم اتم (گرم کالری، گرم مولکول و غیره)، کیلوگرم ساعت، تن کیلومتر، انسان-روز، انسان- تخت.

استثنائات: روز کاری، ساعت کار.

6. نام مرکب جنبش های سیاسی و همچنین حامیان آنها با خط تیره نوشته می شود، به عنوان مثال: آنارکو سندیکالیسم، ناسیونال سوسیالیسم، سوسیالیست رادیکال، سوسیال انقلابیون، سوسیال دموکرات.

7. نام کشورهای میانی جهان با خط تیره نوشته می شود، مثلاً: جنوب شرقی، شمال غربی، جنوب- جنوب شرقی.

8. کلمات خط فاصله با عناصر زبان خارجی معاون، زندگی، رئیس، غیر مأمور، ستاد، سابقدر بخش اول، به عنوان مثال: معاون دریاسالار، نجات غریق، فرمانده ارشد، درجه دار، پزشک ستاد، قهرمان سابق، معاون نخست وزیر سابق (با دو خط فاصله).

9. اسامی پیچیده گیاهان با خط تیره نوشته می شود که دارای فعل به صورت شخصی یا اتحاد باشد، مثلاً: عشق-دوست نداشته باش-به من دست نزن-ایوان-دا-ماریا-مادر-و -مادر خوانده.

10. کلمات مرکب با خط فاصله نوشته می شود که در آن کلمه ای با ارزش تخمینی به کلمه اصلی اضافه می شود، مثلاً: پسر-زن، گپ-شرکت، رهبر بدبخت، پسر خوب، ماهی معجزه گر، به سلامتی-وطن پرستی.

11. اصطلاحات علمی و فنی با خط تیره نوشته می شوند که شامل نام حروف یا حروف (بیشتر الفبای یونانی و لاتین) می شود، به عنوان مثال: ذره آلفا، تابش گاما، اشعه ایکس (اشعه ایکس)، k- ذره، پی مزون.

12. صفت هایی که از نام های جغرافیایی با خط خط تیره تشکیل شده اند، خط فاصله را در املای خود حفظ می کنند، به عنوان مثال: آلما آتا - آلما آتا، اورخوو-زوو - اورهخو-زوفسکی، لس آنجلس - لس آنجلس. پورتوریکو پورتوریکویی است و اسامی تشکیل شده از این زنجیره با هم نوشته می شوند، به عنوان مثال: نیویورک - نیویورک، نیویورکرز، کاستاریکا - کاستاریکا، کاستاریکا، کورگان-تیوب - کورگان-تیوب، کورگان-تیوب . زنجیره کو کلوکس کلان - کو کلوکس کلان - کو کلوکس کلان نیز مشمول همین قانون می باشد.

13. هنگامی که به کمک یک اتحاد و دو یا چند اسم مختلط با همان جزء دوم ترکیب می شود، این قسمت فقط با کلمه آخر می شود و با کلمات قبل، به اصطلاح خط فاصله نوشته می شود. برای مثال: جوشکاری گاز و برق (ر.ک. جوشکاری با گاز و جوشکاری الکتریکی). تامین آب و گاز؛ برنامه های رادیویی و تلویزیونی؛ مسابقات اتومبیلرانی، موتورسیکلت و دوچرخه (اما در غیاب اتحادیه و- املای پیوسته، نگاه کنید به بالا، بند 1).