ارائه به زبان انگلیسی با موضوع "اصطلاحات". اصطلاحات رنگی در انگلیسی ارائه با موضوع اصطلاحات در زبان انگلیسی

XIمنطقه ای جوانی "خوانش های فیلسوفانه

MOU Krasnotkatskaya SS NMR

رومانووا ورا

MOU مدرسه متوسطه Krasnotkatskaya

7 کلاس "B"

(13 ساله)

کار رقابتی

ژانر "تحقیق"

اصطلاحات انگلیسی

انگلیسیاصطلاحات

معلم - مربی:

شومیلووا ایرینا گنادیونا

رعایت موقعیت

معلم زبان انگلیسی

یاروسلاول، 2017

محتوا

بخش نظری کار تحقیق:

معرفی

بخش اصلی

اصطلاحات چیست؟ تفاوت آنها با ضرب المثل ها و ضرب المثل ها چیست؟

اصطلاحات، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها چگونه ظاهر شدند؟

آیا اصطلاحات و ضرب المثل های مشابهی در روسی و انگلیسی وجود دارد؟

چند اصطلاح در زبان انگلیسی وجود دارد

مشکلات ترجمه

چرا باید اصطلاحات را بدانید؟

قسمت پایانی

آ\نتیجه

ب\نتیجه نهایی

فهرست ادبیات استفاده شده و منابع اینترنتی

بررسی معلم مربی

ضمیمه1 (فرهنگ لغت کوچک اصطلاحات)

پیوست 2 (دیسک)

1. معرفی

زمانی که در مدرسه انگلیسی می خواندم، با عبارتی برخورد کردم که ترجمه آن به روسی بسیار دشوار بود: این عبارت به صدا درآمدشماهستندکشیدنمنپا!" به معنای واقعی کلمه به این صورت ترجمه می شود: "تو داری پای من را می کشی!"، اما در واقع اینگونه خواهد بود: "شما مرا گول می زنید!" و همانطور که معلوم شد، بسیاری از این عبارات دشوار برای ترجمه در انگلیسی وجود دارد. بنابراین با اصطلاحات آشنا شدم. و از آنجایی که در درس های انگلیسی در این مورد بسیار کم گفته می شود، بنابراین تصمیم گرفتم این موضوع را با جزئیات بیشتری مطالعه کنم.. و اغلب در کلاس در مورد آن صحبت نمی کنند. بنابراین من کارم را در نظر می گیرممربوط هنگام یادگیری زبان انگلیسی

هنگام کار بر روی یک پروژهمورد استفاده قرار گرفت مسئله تحقیق جستجو برای پاسخ به این سوال بود که اصطلاحات چیست و چقدر اهمیت دارند؟

موضوع مطالعه : اصطلاحات و نقش آنها در گفتار

هدف از کار من:

3. نتایج را خلاصه کنید

4. یک فرهنگ لغت کوچک از اصطلاحات جمع آوری کنید و یک "دیسک کمکی" با مواد مرجع ایجاد کنید.

موضوع

فرضیه: اصطلاحات روی زبان تأثیر نمی گذارند و نمی توان از آنها در گفتار استفاده کرد

مراحل کار بر روی مطالعه:

1. انتخاب موضوع برای پروژه من

3. کار تحقیقاتی

4. ثبت نتیجه، حفاظت و ارائه اثر

راه های حل مشکل:

اهمیت عملی شامل غنی سازی گفتار، آشنایی با تاریخ و فرهنگ کشور زبان مورد مطالعه از طریق اصطلاحات و یک فرهنگ لغت کوچک گردآوری شده از اصطلاحات و دیسک می تواند در یادگیری بیشتر زبان استفاده شود.هنگام کار بر روی یک پروژهمورد استفاده قرار گرفت مطالب چاپی و در بیشتر موارد منابع آنلاین. (سانتی متر.فهرست ادبیات استفاده شده و منابع اینترنتی)

2. بدنه اصلی

مطالعه بخش تئوری به من این امکان را داد که پاسخ سوالات زیر را بیابم

اصطلاحات چیست؟ تفاوت آنها با ضرب المثل ها و ضرب المثل ها چیست؟ (پیوست 1.1)

اصطلاحات، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها چگونه ظاهر شدند؟ (پیوست 1.2)

آیا اصطلاحات و ضرب المثل های مشابهی در روسی و انگلیسی وجود دارد؟ (پیوست 1.3)

چند اصطلاح در زبان انگلیسی وجود دارد؟ (پیوست 1.4)

سختی های ترجمه چیست؟ (پیوست 1.5)

چرا باید اصطلاحات را بدانید؟ (پیوست 1.6)

پس از مطالعه قسمت نظری و نتیجه گیری هایم (به قسمت پایانی کار مراجعه کنید) شروع به تدوین فرهنگ لغت کوتاه اصطلاحات کردم. در آن، من سعی کردم اصطلاحات را بر اساس موضوع، بر اساس منابع اینترنتی توزیع کنم. در مسیر کارم از فرهنگ لغت به صورت الکترونیکی که در اینترنت پیدا کردم استفاده کردم و همین موضوع باعث شد به فکر ایجاد یک کتاب مرجع باشم. که من آن را دیسک کمکی نامیدم. من به کپی رایت سازندگان این راهنماها احترام می گذارم، بنابراین دیسک را برای استفاده شخصی ایجاد کردم

3. قسمت پایانی کار

در جریان کار تحقیقاتی به نتایج زیر رسیدم

نتیجه

پس از انجام تحقیقات به نتایج زیر رسیدم:

من یاد گرفتم که اصطلاحات با ضرب المثل ها و ضرب المثل ها به اختصار (2-3 کلمه) متفاوت هستند، که معنای آنها همیشه واضح نیست، در حالی که یک ضرب المثل یک عبارت مجازی است، اغلب از احساسات یا نگرش گوینده نسبت به چیزی صحبت می کند. و ضرب المثل قبلاً یک جمله با معنی کامل است و حاوی اخلاقی کردن، نصیحت، حکمت دنیوی و غیره است. اصطلاحات معنی ندارند، اما ضرب المثل ها و گفته ها حمل می کنند.

متوجه شدم که دقیقاً مشخص نیست اصطلاحات چه زمانی و چگونه ظاهر شدند، اما منابع اصلی عبارتند از:

کتاب مقدس

افسانه ها و اسطوره های یونان و روم باستان

خلاقیت ادبی به ویژه شکسپیر

شرایط تاریخی، رویدادها، گفتار عامیانه

فهمیدم که رایج ترین طبقه بندی موضوعی است. تعداد زیادی اصطلاحات مرتبط با غذا وجود دارد، برخی دیگر حاوی نام حیوانات مرتبط با ورزش، حمل و نقل، آب و هوا هستند. اصطلاحاتی وجود دارد که منعکس کننده تاریخ (نه تنها بریتانیای کبیر)، شخصیت ملی است. مثلا:

بهنشان دادندرست است، واقعیرنگ- چهره واقعی خود را نشان دهید

قبلاً کشتی ها با رنگ پرچم های روی آنها شناسایی می شدند و تنها زمانی که به کشتی نزدیک می شدید می توانستید هدف واقعی را ببینید.

آسفیدفیل- یک چیز گران قیمت و ناخوشایند. داستان پیدایش این اصطلاح بر اساس یک افسانه جالب از سیام باستان است، زمانی که حاکم آن فیل‌های سفید را به افرادی که با آنها بد رفتار می‌کرد می‌داد.

اصطلاحات منعکس کننده ویژگی های شخصیت ملی بریتانیایی ها، عزم آنها، توانایی آنها برای سرسختی، سرسخت بودن، به عنوان مثال:

شانه گذاشتن روی چرخ (با قدرت به سر کار بروید ).

هرگز نباید سعی کنید اصطلاحات روسی را به انگلیسی یا اصطلاحات انگلیسی را به روسی ترجمه کنید. گاهی اوقات معنی مشابه است، اما واقعیت های زندگی اغلب به طور اساسی متفاوت است. بنابراین، این واحدهای زبان باید دقیقاً حفظ شوند، با رعایت ترتیب کلمات در هنگام استفاده، دقیقاً آن ویژگی های دستوری، از جمله دقیقاً واژگانی که در ابتدا وجود داشته است.

من به این نتیجه رسیدم که درک اصطلاحات بسیار دشوار است، آنها را باید یاد گرفت.

متوجه شدم که اصطلاحات ظاهر می شوند و سپس ارتباط خود را از دست می دهند. زبان، مانند یک موجود زنده، ثابت نمی ماند - با ما رشد می کند. بسیار مهم است که دقیقاً عبارات مدرن را بدانید تا در شرایط نامناسب قرار نگیرید.

مثلا:"باران گربه و سگ" قبلاً منسوخ شده است - یک زبان مادری مسن ممکن است این را بگوید، امااین یک سیب زمینی داغ است (این یک موضوع حساس است) مرتبط است

نتیجه نهایی کار من :

زبان انگلیسی از نظر اصطلاحات، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها بسیار غنی است که به طور مداوم در ادبیات، در روزنامه ها، در فیلم ها، در برنامه های رادیویی و تلویزیونی و همچنین در ارتباطات روزمره یافت می شود. استفاده صحیح و مناسب از ضرب المثل ها و ضرب المثل ها به گفتار اصالتی منحصر به فرد و بیانی خاص می بخشد. و منعکس کننده تاریخ و فرهنگ مردمی هستند که ما زبانشان را یاد می گیریم.بنابراین، کار تحقیقاتی من ثابت کرد که این فرضیه که اصطلاحات بر زبان تأثیر نمی گذارند و نمی توانند در گفتار استفاده شوند تأیید نشد. .

فهرست کنید

ادبیات و منابع اینترنتی مورد استفاده:

1. فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی برای دانش آموزان. گردآوری توسط Karantirov S.I. مسکو LLC "خانه کتاب اسلاوونی" 2015

2. دیکشنری بین المللی کمبریج اصطلاحات، ام. مک کارتی، 1998) 5782فرهنگ لغتمقالات,

5.html

6. http://yun.moluch.ru/archive/7/452/

بازخورد در مورد کار رقابتی

معلم-مربی

شومیلووا ایرینا گنادیونا

انگلیسی مدتهاست که به زبان بین المللی ارتباطات تبدیل شده است و مطالعه آن به خودی خود یک موضوع داغ است. و بخش بسیار جالب و قابل توجه آن اصطلاحات، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها است. اما متاسفانه به عنوان بخشی از مطالعه زبان انگلیسی در مدرسه، توجه کافی به این موضوع نمی شود. دانش آموزان ما هر از گاهی با این سوال روبرو می شوند که اصطلاحات چیست؟ آنها برای چه چیزی مورد نیاز هستند؟ تفاوت آنها با ضرب المثل ها و ضرب المثل ها چیست؟ یکی از دروسی که ویرا در حین مطالعه مطالب با اصطلاحات مواجه شد و سرآغاز بررسی این موضوع شد. و این مشکل به خودی خود به وجود آمد: "اصطلاحات چیست و چقدر مهم هستند." بنابراین، من معتقدم که پاسخ به این سوال مرتبط است.

نقش من به عنوان یک معلم-مربی، توصیه منابع اطلاعاتی و کنترل در انتخاب اطلاعات، ایجاد شرایط برای فعالیت، کمک به ارزیابی نتیجه بود.

رومانوا ورا به طور مستقل هدف کار و راه های اجرای آن را انتخاب کرد. او نگرش جدی به انتخاب مواد و تجزیه و تحلیل آن نشان داد. او همچنین رویکرد بسیار خلاقانه ای برای ارائه و کاربرد در مطالعه داشت.

ورا انگیزه بیشتری برای یادگیری زبان انگلیسی، تجربه در کار تحقیقاتی، جستجو و انتخاب اطلاعات لازم، تمرین در ایجاد اسناد متنی و ارائه به دست آورد. و همچنین تمرین سخنرانی در جمع که برای او بسیار ضروری است. دانش او با اطلاعات جدید غنی شده است و این دختر قصد دارد در آینده به کار خود در مطالعه واحدهای عبارت شناسی ادامه دهد.

رومانوا ورا آناتولیونا

هنگام کار بر روی یک پروژهمورد استفاده قرار گرفت مطالب چاپی و در بیشتر موارد منابع آنلاین. اثر مسابقه در ژانر "تحقیق" ساخته شده است.مسئله تحقیق جستجو برای پاسخ به این سوال بود که اصطلاحات چیست و چقدر اهمیت دارند؟ هدف من از کار:

1. اصطلاحات را تجزیه و تحلیل کنید و ویژگی های آنها را شناسایی کنید.

2. عبارات اصطلاحی را سازماندهی کنید.

3. نتایج را خلاصه کنید

4. یک فرهنگ لغت کوچک از اصطلاحات بسازید

موضوع از تحقیقات من به اصطلاح به عنوان بخشی جدایی ناپذیر از زبان انگلیسی تبدیل شده است

مراحل کار من روی پروژه:

1. انتخاب موضوع برای پروژه من

2. تهیه مواد، انتخاب اطلاعات، تعیین نتیجه

3. کار تحقیقاتی

4.تدوین نتیجه، حفاظت و ارائه پروژه

راه های من برای حل مشکل:

1. مطالعه مطالب نظری در مورد این موضوع.

2. تدوین مینی دیکشنری برای دانش آموزان مدرسه.

نتیجه کار:

در طول کار، هدف از مطالعه اصطلاحات محقق شد. این بخشی جدایی ناپذیر از زبان است که به گفتار رنگ و نشاط می بخشد. به خاطر سپردن آنها دشوار است، بنابراین، در روند کار، اصطلاحات سیستماتیک و ایجاد شدند.درکم اهمیتفرهنگ لغتازاصطلاحات"، که به من و همکلاسی ام در یادگیری بیشتر زبان انگلیسی کمک می کند. قصد دارم در آینده اقوال و ضرب المثل ها را جداگانه مطالعه کنم.

• با توجه به جذابیت رنگ به عنوان یکی از ویژگی های اصلی در مطالعه جهان پیرامون و تلاش برای شناسایی نقش رنگ در ساخت فضای بصری انسان.

موضوع مطالعه

• رنگ های اصلی طیف در فرهنگ آنگلوفون هستند

موضوع مطالعه

• اصطلاحات رنگی در انگلیسی هستند

• با انتخاب اصطلاحات انگلیسی به عنوان موضوع مطالعه، دانش خود را در مورد زبان انگلیسی گسترش دهید و عمیق تر کنید

برای موفقیت

هدف حل وظایف زیر است:

• جمع آوری، خلاصه و نظام مند کردن مطالب مربوط به اصطلاحات؛
• عبارات اصطلاحی با سایه های رنگی مختلف را در نظر بگیرید.
• آنها را به زبان روسی و انگلیسی مقایسه کنید.
• طبقه بندی واژگان رنگی زبان انگلیسی؛
• ایجاد یک "فرهنگ لغت رنگ" برای استفاده توسط دانش آموزان و معلمان زبان انگلیسی.

باب : امروز صبح زود بیدار شدی ، سوزان .

سوزان : یک چشمک هم نخوابیدم . تمام شب بیدار بودم و به کار جدید فکر می کردم.

باب : راه اندازی کسب و کار خود کار زیادی است . آیا برای کار آماده هستید مثل سگ ?

سوزان : نه اما من آماده هستم که شما را برای اداره تجارت استخدام کنم .

باب : آیا می خواهید من یک تجارت کوکی راه اندازی کنم؟ شانس چربی !

سوزان : چرا که نه؟

باب: من سرنخی از درست کردن کلوچه ندارم . من حتی بلد نیستم فر رو روشن کنم!

سوزان : من به شما یک دوره تصادف می دهم .

باب : آیا باید پخت را انجام دهم؟

سوزان : نه شما فقط جنبه تجاری را مدیریت خواهید کرد.

باب : نیازی به گفتن نیست که دارم احساسات مخلوط در مورد کار کردن برای شما

سوزان : من "خوب خواهم بود. به شما قول می دهم" باشم یک کمپینگ شاد .

باب : خوب. بیایید به آن ضربه بزنیم رئیس!

اکنون دیالوگ را می خوانید و گوش می دهید. شکاف های کارت های خود را پر کنید، سپس خودتان را بررسی کنید و سعی کنید معانی اصطلاحات را حدس بزنید.

مفهوم "اصطلاح" در زبان شناسی

- [گرم. idioma - بیان عجیب و غریب] lingv. چرخش ثابت گفتار که معنای آن با معنای کلمات سازنده آن تعیین نمی شود. عبارت غیر قابل تجزیه

اصطلاح

اصطلاحی اصطلاح

عبارت یا عبارتی است که در آن کلمات به کار رفته در کنار هم معنایی متفاوت از آنچه در فرهنگ لغت برای هر کلمه خاص داده شده است دارند.

خاستگاه اصطلاحات

زبان انگلیسی قدیمی

اصطلاحات نویسندگان

کتاب مقدس

اسطوره شناسی

زبان های دیگر

« اصطلاحات رنگی" در روسی و انگلیسی

• “ والدین همه چیز را در بشقاب نقره ای تحویل می دهند ” کلمه به کلمه "همه چیز در یک بشقاب نقره ای سرو می شود." بیان ما "روی بشقاب نقره ای"

• “ در طرف دیگر حصار، چمن همیشه سبزتر است.» ترجمه تحت اللفظی در آن طرف حصار، چمن همیشه سبزتر است.» در روسی مشابهی وجود ندارد، اما ضرب المثلی وجود دارد: "خب، جایی که ما نداریم".

• “ بین شیطان و دریای آبی عمیق شبیه روسی به نظر می رسد "بین دو آتش" در ترجمه تحت اللفظی "میان جهنم و دریای عمیق آبی"

مثل پارچه قرمز به گاو نر - پارچه قرمز برای گاو نر.

روز نامه قرمز - یک روز به یاد ماندنی.

در قرمز بودن - متحمل ضرر و زیان شوید.

نوار قرمز - بوروکراسی، نوار قرمز.

گرفتن (کسی) دست قرمز - گرفتن (کسی) در صحنه جنایت، گرفتن دست قرمز.

نه یک سنت قرمز - نه یک پنی.

شهر را به رنگ قرمز رنگ آمیزی کنید - ولگردی کنید، ولگردی کنید.

شاه ماهی قرمز حواس پرتی است.

خون قرمز - یک فرد سالم و پر از سلامت.

قرمزی چشم - پرواز شبانه.

قرمز را ببینید - عصبانی شوید.

من احساس آبی دارم - پس وقتی احساس آبی و اشتیاق می کنند می گویند.

یک بار در یک آبی ماه - برای یک بار، بسیار به ندرت.

خون آبی - خون آبی (همانطور که در روسی، این به معنای تعلق به اشراف است).

مطالعه آبی - افکار غم انگیز، افکار سنگین.

بسازید را هوا آبی - نزاع، نزاع.

یقه های آبی - طبقه کارگر

تا زمانی که تو صورتت آبی شد - تا زمانی که آبی شوید (یک اصطلاح مشابه در روسی نیز یافت می شود).

روبان آبی- به معنای واقعی کلمه - "روبان آبی". روبان های آبی در قدیم به کشتی هایی که با موفقیت از اقیانوس اطلس عبور می کردند اهدا می شد. و امروزه از این اصطلاح هنگام صحبت در مورد چیزی جالب و با کیفیت استفاده می شود.

یک رگه آبی صحبت کنید - بی وقفه گپ زدن، گپ زدن.

پسر چشم آبی - مورد علاقه، مورد علاقه.

جیغ قتل آبی - سر و صدا کن، فریاد بزن.

سیاه و آبی - کبودی

به (کسی) چراغ سبز بدهید - اجازه دادن، اجازه دادن به کسی (در لغت: چراغ سبز دادن).

دست سبز - تازه کار، فرد بی تجربه.

انگشت شست سبز - استعداد در باغبانی

کمربند سبز - منطقه سبز.

یقه های سبز - مشاغل مرتبط با محیط زیست (یقه سبز)

هیولای چشم سبز - حسادت (حتی شکسپیر در «اتللو» حسادت را هیولای چشم سبز نامید).

سبز از حسادت - حسود بودن (به معنای واقعی کلمه - از حسادت سبز شدن).

سبز انگشتی - باغبان

موهای خاکستری بگیرید - خاکستری شدن

ماده خاکستری - عقل، عقل (به معنای واقعی کلمه: ماده خاکستری).

یک منطقه خاکستری چیزی مبهم، نامشخص

به رنگ صورتی - خوشحال باش.

با عینک رز به دنیا نگاه کنید - با عینک های رز به دنیا نگاه کنید

برای دیدن فیل های صورتی - برای دیدن چیزی که وجود ندارد، که فقط در تخیل شما وجود دارد

صورتی قلقلک داده شده - خوشحال شدن

صورتی کمال - اوج کمال

لغزش صورتی - اطلاعیه اخراج از کار.

یقه های صورتی - منسوخ شده (یقه صورتی) حرفه های صرفاً "زنانه" - منشی، صندوقدار، پرستار بچه.

مطبوعات زرد - مطبوعات زرد

رگه زرد داشته باشید - ترسو بودن

شکم زرد - ترسیدن، ترسیدن (در لغت: زرد شکم بودن).

شیطان آنقدر سیاه نیست که نقاشی شده است - شیطان آنقدرها که نقاشی شده است وحشتناک نیست.

به لیست سیاه لیست سیاه.

گوسفند سیاه - گوسفند سیاه

در کتاب سیاه باشید در نارضایتی قرار گیرد

سیاه مثل جوهر سیاه مثل دوده

سگ سیاه - بد خلقی، مالیخولیا، ناامیدی.

در سیاهی در سیاهی، بدون ضرر، با سود باشد.

رویداد/آرامش کراوات مشکی – رویدادی که در آن مردان باید به طور رسمی لباس بپوشند.

بلک بال (کسی) کسی را رد کردن

باج گیری- باج گیری، اخاذی

بازار سیاه بازار سیاه.

جعبه سیاه جعبه سیاه.

فیل سفید - خرید گران، اما غیر ضروری و بی فایده

به سفیدی یک ورق رنگ پریده، سفید مانند یک ورق.

شب سفید- شب بدون خواب

یقه سفید کارکنان اداری، کارکنان دانش (یقه سفید)

دروغ مصلحتی دروغ های سفید، دروغ هایی برای منافع شخصی.

پرچم سفید را برافراشت تسلیم شدن (برافراشتن پرچم سفید).

برای تشخیص سیاهی از سفید ایده ای داشته باشید که چه چیزی چیست.

سیاه و سفید است بدون شک.

در سیاه و سفید رسماً به صورت مکتوب

یافته ها

• اصطلاحات رنگی چند ارزشی و روشن هستند. آنها خارج از زمان و خارج از تقسیم طبقاتی هستند.

• ترجمه عبارات اصطلاحی با رنگ های مختلف زبان انگلیسی به زبان های دیگر بسیار دشوار است.

• هنگام برقراری ارتباط به یک زبان خارجی، نه تنها داشتن دایره لغات بزرگ، بلکه استفاده از عباراتی مانند اصطلاحات و اصطلاحات اصطلاحی مهم است.

در قرمز بودن

متحمل ضرر و زیان شود

دست قرمز بگیر

دست قرمز بگیر

یک بار در یک ماه آبی

برای یک بار

خون آبی

چراغ سبز بده

اجازه دهید (چراغ سبز بدهید)

با عینک رز به دنیا نگاه کنید

برای دیدن فیل های صورتی

دنیا را با عینک های رز رنگی ببینید

دیدن چیزی که وجود ندارد

رگه زرد داشته باشید

ترسو باش

بترس، بترس

گوسفند سیاه

در سیاهی باشید، بدون ضرر

به سفیدی یک ورق

پرچم سفید را برافراشت

رنگ پریده مثل یک ورق

تسلیم (برافراشتن پرچم سفید)

خاکستری شو

ذهن، عقل (ماده خاکستری)

یک اصطلاح ... در معقول مدرن است
فرهنگ لغت زبان روسی
ویرایش شده توسط S.A.
کوزنتسوف داده شده است
تعریف زیر
اصطلاحات: "اصطلاحات (گر.
اصطلاح - عجیب و غریب
بیان) – گردش مالی
گفتار، منتقل نشده است
کلمه به کلمه به دیگری
زبان." انگلیسی
زبان بسیار غنی است
اصطلاحی
عباراتی که
ملاقات در
ادبیات، روزنامه،
سخنرانی روزمره آنها
بیش از 15000

چرا یادگیری اصطلاحات مهم است؟

اصطلاحات منعکس می کنند
فرهنگ و زندگی
مردم، او
ثروتمند
تجربه تاریخی،
ذهنیت
زبان مادری

اصطلاحات انجام می دهند
سخنرانی ما تمام شد
رسا
عاطفی
می دهند
طعم ما
گفتار، ساختن زبان
زنده.

اصطلاحات نزدیک تر می شوند
گفتار ما به گفتار
زبان مادری
همچنین اصطلاحات
مشارکت
توسعه
کاربردی
سواد و
زبان را توسعه دهید
حدس بزن.

همه اصطلاحات را می توان تقسیم کرد
به دو گروه: کسانی که
دقیق یا
مطابقت تقریبی
به زبان مادری خود، و کسانی که
مطابقت ندارند، یعنی
معنای آنها ضروری است
توضیح.
گروه اول می توانند
شامل انگلیسی زیر باشد
اصطلاحات: گرفتن گاو توسط
شاخ - گاو نر را با شاخ بگیرید
(مطابقت کامل به زبان روسی
و انگلیسی)؛
این اصطلاحات را به خاطر بسپار
آسان است، زیرا شما می توانید
موازی بین بومی و
زبان مورد مطالعه

به گروهی دیگر
شامل اصطلاحات، نه
تطابق
به زبان مادری آنها
قابل ترجمه نیست
کلمه به کلمه آنها دارند
استعاری
معنی مثلا،
عبارت انگلیسی
"در زنبور عسل داشته باشید
کلاه کاپوت (به انگلیسی: to have a bee in
کلاه") به معنی
"به چیزی وسواس داشتن."

نحوه کار با اصطلاحات

برای بهترین
حفظ اصطلاحات
باید پیدا شود
انطباق با
زبان مادری،
توجه داشته باشید
برای تفاوت ها و
یک بیان یاد بگیرید
به طور کامل اگر یک
هیچ مسابقه ای نیست
نیاز به یادگیری
بیان در
مسلم - قطعی
متن نوشته.

نور افکن

UMK "Spotlight" شامل
مواد لازم برای
با اصطلاحات کار کنید در حال حاضر در
کتاب درسی پایه هفتم معرفی شد
اصطلاحات اول: به عنوان سرد
خیار، آشپزهای زیاد خراب می شوند
آبگوشت، گریه بر روی شیر ریخته شده، الف
سیب زمینی کاناپه. همه این
اصطلاحات به دومی اشاره دارند
گروه آنها باید آموزش داده شوند
در زمینه. وارد کردن اصطلاحات روشن است
درس، رفع آنها در
تمرینات، دانش آموزان
گرفتن تکلیف:
موقعیت هایی را ایجاد کنید که در آن
داده ها را می توان استفاده کرد
واحدهای عبارتی، و
با نقاشی نشان دادن

یک سیب زمینی کاناپه

مثل خیار خنک

ترجمه این
اصطلاحات مرده،
آرام،
خون سرد؛
همانقدر آرام
بوآ
http://www.youtube.co
m/watch?v=4LT17k6
mGDQ (نمایش
ویدیو)

اصطلاحات به صورت موقعیتی در انگلیسی معرفی می شوند.

بله، دوستان من، بدیهی است که در انگلیس معمولی ترین هستند
خیارها به طرز باورنکردنی آرام هستند.
در هر صورت ممکن است بر اساس معنی و
دیوما مثل یک خیار خنک – شخصی که
آرام است و به ویژه احساسات را در شرایط سخت کنترل می کند
وضعیت. فردی که آرام می ماند و
تزلزل ناپذیر، به ویژه در شرایط دشوار. در این
معنی اصطلاحی کلمه باحال آرام است و همچنین شما
احتمالاً این کلمه را در چنین معانی دیده اید،
چقدر باحال، باحال، باحال اینها شگفت انگیز هستند
انگلیسی ها، روس ها فقط در مورد بوآها می گویند، نه
آیا حقیقت دارد؟
مثال:
الکس با وجود بحران مالی مانند خیار خونسرد می ماند
و مشکلات در کار
مثال:
با وجود بحران مالی و مشکلات کاری،
الکس کاملا آرام است.

اصطلاح - ترجمه به روسی

معادل روسی موارد زیر را ذکر کنید
اصطلاحات: بررسی نحوه درک دانش آموزان
معنی اصطلاحی: با کارت ها برخورد می شود
اصطلاحات انگلیسی و جداگانه با
ترجمه روسی.

اصطلاح - توضیح به زبان انگلیسی

اصطلاحات زیر را با اصطلاحات آنها مطابقت دهید
تعاریف (اصطلاح را با آن مرتبط کنید
توضیح به زبان انگلیسی):
اصطلاحات در برخی از کارت ها، آنها در برخی دیگر
توضیح به انگلیسی

شروع - پایان

ابتدای اصطلاحات را با
پایان آنها (آغاز را مرتبط می کند
اصطلاحات با پایان آن):
به عنوان باحال
برادر را خراب کن
یک کاناپه
به عنوان خیار
آشپز بیش از حد
سیب زمینیها

اصطلاحات در متن

جملات زیر را با استفاده از اصطلاحات کامل کنید (جملات را با استفاده از اصطلاحات کامل کنید):
الف) چشم در چشم ببینید
ب) تمام انگشتان و شست ها
ج) پای خود را در آن قرار دهید
د) پایین در دهان
ه) درد در ناحیه گردن
و) گردنم را بیرون بیاورم
1. ما همیشه موافق هستیم، و ___________در این مورد نیز.
2. شما واقعاً من را آزار می دهید. در واقع، شما تمام روز __________ بوده اید.
3. قضیه چیه؟ کمی ________ به نظر میای.
4. "متاسفم که گلدانت را انداختم. به نظر می رسد امروز _______ هستم.
5. من "مطمئن نیستم" چه کسی در مسابقه فوتبال پیروز می شود، اما "_______ می کنم و آن را پیش بینی می کنم" لیورپول خواهم بود.
6. شما واقعاً _______ وقتی از او پرسیدید که شغل جدیدش را دوست دارد. او در مصاحبه شکست خورد.

جدا از
چنین
تمرینات
می توان
پیشنهاد و تست با چند
انتخاب،
و
آموزشی
جدول کلمات متقاطع
(مثلاً با
برنامه EclipseCrossword)، و در آن کار کنید
جفت (به یک دانش آموز کارتی داده می شود
اصطلاح و توضیح و ترجمه آن
به زبان روسی
یک دانش آموز دیگر
یک کارت با یک اصطلاح، اما بدون
ترجمه وظیفه: شاگرد اول باید
این اصطلاح را توضیح دهد، دانش آموز دیگر باید
آن را با پرسیدن سوالات اصلی درک کنید).

منابع اینترنتی

سایت های زیادی در اینترنت وجود دارد که
اصطلاحات ارائه شده و که می تواند کمک کند
معلم در کار با آنها:
? http://www.english.language.ru/guide/idioms.html
? http://www.native-english.ru
? http://wwwanglais.ru/idiomy
? http://online-language.org/article/englishsection/217-learning-idioms
دوره ویدیویی Teacher که توسط
سرویس جهانی بی بی سی، دانشجویان را معرفی می کند
انگلیسی با اصطلاحات رایج.