சிரிலிக் மற்றும் லத்தீன் என்றால் என்ன? சிரிலிக் மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு இடையிலான போராட்டம் அல்லது எழுத்தின் சின்னம். சிரிலிக் மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்களின் தோற்றம்

ரஷ்யாவின் "வரலாற்றுத் தேர்வு" மிகவும் வெற்றிகரமானதா?

இந்த தலைப்பு வேதனையானது மற்றும் படித்த ரஷ்ய சமுதாயத்தால் மிகவும் தெளிவற்றதாக உணர முடியும் என்பதை ஆசிரியர் அறிந்திருக்கிறார். இருப்பினும், ஒரு தீம் உள்ளது மற்றும் ஒரு சிக்கல் உள்ளது. மேலும், நவீன நாகரிகத்தின் வளர்ச்சி ரஷ்ய மொழியின் இருப்பை உண்மையில் அச்சுறுத்தும் தன்மையைப் பெற்றுள்ளது. குறைந்தபட்சம் ஒரு தகவல்தொடர்பு வடிவமாக.

இது வரலாற்றில் பலமுறை நடந்துள்ளது. மக்களைப் போலவே மொழிகளும் இறக்கின்றன. பெரிய மற்றும் வலிமையானவர் கூட. ஒரு காலத்தில் நாகரீகமான மனிதகுலம் அனைவராலும் பேசப்பட்ட லத்தீன் இப்போது எங்கே? ஹோமர் மற்றும் தெமிஸ்டோகிள்ஸின் மொழி எங்கே? எங்கே சுமேரியன், சமஸ்கிருதம்... நீண்ட நேரம் போகலாம். அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் காலத்தில் "பெரியவர்களாகவும் சக்திவாய்ந்தவர்களாகவும்" இருந்தனர், ஆனால் இப்போது பழங்கால மொழியியலாளர்கள் மட்டுமே அவர்களை அறிவார்கள். அவை தவிர்க்க முடியாத குரோனோஸால் உண்ணப்பட்டன.

நிச்சயமாக, எதுவும் நித்தியமானது அல்ல (தற்காலிக முகாம்களைத் தவிர, நிச்சயமாக), நாம் இதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இருப்பினும், மக்களைப் போலவே மொழிகளும் சந்ததியைக் கொடுக்கிறதோ இல்லையோ இறக்கின்றன. மேலும் அவர்களின் சந்ததியும் அவர்களின் தந்தையைப் போல் தோன்றலாம் அல்லது நுண்ணோக்கி மூலம் நூறு கல்வியாளர்கள் கூட தந்தையை அவர்களில் காண முடியாத அளவிற்கு இருக்கலாம். லத்தீன் அதிர்ஷ்டசாலி; குறைந்தபட்சம் அதன் எழுத்துக்கள் ஐரோப்பாவின் மொழிகளில் இருந்தன. ஆனால் தொல்பொருள் நினைவுச்சின்னங்களைத் தவிர இரண்டாவது ராம்செஸின் மொழியில் எதுவும் இல்லை.

எழுத்துக்களும் எழுத்தும் மொழியின் உண்மையான குழந்தைகள், இது பல நூற்றாண்டுகளாக அதன் தொடர்ச்சியை உறுதி செய்கிறது. வார்த்தைகள் மற்றும் இலக்கணம் மாறலாம், ஆனால் இந்த வார்த்தைகள் எழுதப்பட்ட எழுத்துக்கள் மிகவும் நிரந்தரமானது. ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், அது எப்போதும் நிலைக்காது.

20 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் நமது தகவல்தொடர்பு கணினிமயமாக்கலின் விரைவான வளர்ச்சியால் குறிக்கப்பட்டது. நாம் கண் சிமிட்டுவதற்கு முன்பே, அது உலகமயம் எனப்படும் ஒன்றாக மாறியது. பூகோளம் ஒரு பந்தாக மாறியது, அது எவ்வளவு சிறியது என்பதை நாங்கள் உணர்ந்தோம். நேற்றைய மக்கள் கூட்டம் தங்கள் அலறல்களாலும், கார்களுக்கு தீ வைப்பதாலும் முன்னேற்றத்தை பயமுறுத்த முயற்சிப்பது வீண். நீங்கள் உங்கள் விரலை வெசுவியஸின் வாயில் செருகலாம். உலகமயம் என்பது ஒரு புறநிலை யதார்த்தம். மேலும் நாம் ஒருபோதும் பிளவுபட்ட உலகத்திற்கு, முகாம்கள், முகாம்கள் மற்றும் உலகப் போர்களின் நல்ல பழைய நாட்களுக்குச் செல்ல மாட்டோம். இதெல்லாம் மறதியில் மூழ்கிவிட்டது. பிற உண்மைகள், பிற அச்சுறுத்தல்கள்.

சிறந்த அறிவொளியாளர்களான சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் ஆகியோரால் பல நூற்றாண்டுகளின் விடியலில் நமக்கு வழங்கப்பட்ட நமது சிரிலிக் எழுத்து, தற்போதைய நூற்றாண்டில் நமது பலவீனமான நமது அகில்லெஸ் ஹீல் ஆக மாறும் என்று நாங்கள் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை. இருப்பினும், இது உண்மைதான். லத்தீன் மொழியிலிருந்து வேறுபடும் அனைத்து வகையான எழுத்துகளும்: ஸ்லாவிக், சீனம், ஜப்பானியம், அரபு, முதலியன - அவை அனைத்தும் தங்கள் மக்களுக்கு ஒருவருக்கொருவர் மற்றும் பொதுவாக மற்ற மக்களுடன் தொடர்புகொள்வதில் கடுமையான தடைகளாக மாறியுள்ளன - மெய்நிகர் உலகில், இது, அது மேலும் மேலும் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.

எங்கள் வருத்தத்திற்கு, கணினி எங்களால் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, மென்பொருள் தயாரிப்புகள், குறிப்பாக, விண்டோஸ் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு, அத்துடன் இணையம், இது இல்லாமல் நம் நூற்றாண்டு இருந்திருக்காது - இவை அனைத்தும் எப்படியாவது நாம் இல்லாமல் நடந்தது. ஜப்பானியர்கள், சீனர்கள் மற்றும் மூளையின் அடிப்படையில் நல்லவர்களான பிற தோழர்களுடன் நாங்கள் நல்ல நிறுவனத்தில் இருப்பது சற்றே மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்பது உண்மைதான்.

ஆனால், அந்தோ, நமது எழுத்து முறைகளும் கணினி அமைப்புகளும் அவற்றுடன் முரண்படுகின்றன. நான் தொழில்நுட்ப விவரங்களுக்குச் செல்லமாட்டேன், இந்தத் துறையில் உள்ள ஒவ்வொரு நிபுணரும் ஸ்லோவேனியன் கல்வியாளர்களை ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு "வகையான" வார்த்தையுடன் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை நினைவில் கொள்கிறார்கள் என்று மட்டுமே கூறுவேன்.

ஒரு பிரச்சனை உள்ளது. இனி அதை மூடிமறைக்க முடியாது; முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தில் உள்ள எங்கள் முன்னாள் சகோதரர்கள் (மற்றும், திகில், எங்கள் புதிய தாய்நாட்டில் உள்ள தற்போதைய சகோதரர்கள் கூட!) உட்பட பிற மக்கள், கொள்கையளவில் மொழியை மாற்றாமல், சிரிலிக்கிலிருந்து லத்தீன் எழுத்துக்கு மாற முயற்சிக்கின்றனர்.

இங்கே புத்திசாலி நர்சுல்தான் நசர்பயேவ், கசாக் மொழியிலிருந்து சிக்கலைத் தடுக்க விரும்பினார், அவர் முன்னோடியில்லாத முயற்சியைக் கொண்டு வந்தார். கசாக் எழுத்துக்களை சிரிலிக்கிலிருந்து லத்தீன் மொழிக்கு மாற்றுவதற்கான அரச தலைவரின் சமீபத்திய முன்மொழிவு, கஜகஸ்தான் மக்கள் பேரவையின் 12 வது அமர்வில் தனது உரையில் குரல் கொடுத்தது, தாய்மொழி பேசுபவர்களிடமிருந்தும் ரஷ்ய மொழி பேசும் மக்களிடமிருந்தும் கலவையான மதிப்பீட்டை ஏற்படுத்தியது. குடியரசு.

இப்போது கஜகஸ்தானில் மொழியியலாளர்களால் மட்டுமல்ல, தேசிய மொழி கலாச்சாரத்தின் எதிர்காலத்தைப் பற்றி அலட்சியமாக இல்லாத அனைவராலும் இந்த தலைப்பைப் பற்றி நாடு தழுவிய விவாதம் உள்ளது.

எதிர்பார்த்தபடி, விவாதிக்கப்படும் தலைப்பில் கருத்துக்கள் பிரிக்கப்பட்டன. குறிப்பாக, சிக்கலின் பொருளாதாரக் கூறுகளுக்கு கவனம் செலுத்தப்படுகிறது, ஏனெனில் லத்தீன் ஸ்கிரிப்டுக்கு மாறுவது கணிசமான செலவுகளை உள்ளடக்கியது. ஆனால் கிளாடிஸ் வலை ஸ்டுடியோவின் கலை இயக்குனரான தொழில்முறை வடிவமைப்பாளர் மற்றும் வலைத்தள டெவலப்பர் அலெக்ஸி லீயின் கருத்து இங்கே:
- துரதிர்ஷ்டவசமாக, கசாக் மொழி இணையதளங்களின் எண்ணிக்கை மிக மெதுவாக வளர்ந்து வருகிறது. எங்கள் ஸ்டுடியோவின் வளர்ச்சியில், மொத்த ஆர்டர்களின் எண்ணிக்கையில் மாநில மொழியில் உள்ள போர்டல்கள் தோராயமாக 20 சதவிகிதம் ஆகும். இலத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு மாற்றம் ஏற்பட்டால் காசாக் இணையத்திற்கு அது பெரிய பிரச்சனையாகிவிடாது என்பது என் கருத்து.
- எனவே, புதிய மொழியில் நூல்களை மொழிபெயர்ப்பது கடினம் அல்லவா?
- புதிய தளங்களை உருவாக்கும் பார்வையில் - இல்லை. எங்கள் வேலையில் நாங்கள் பயன்படுத்தும் இயந்திரம் UTF-8 குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, இது கசாக் மொழியைப் பயன்படுத்துகிறது. அதற்கு நீங்கள் ஒரு சிறிய கூடுதல் தொகுதியை மட்டுமே எழுத வேண்டும். இது இரண்டு வாரங்கள் எடுக்கும், இனி இல்லை. பொதுவாக, இணையதள மேம்பாட்டில் எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது.
- கசாக் மொழி மன்றங்கள் விரைவாக மீண்டும் உருவாக்க முடியுமா?
- உண்மையில் அவற்றில் பல இல்லை. எனக்கு ஒன்று தெரியும் - www.kazakh.ru, பல்வேறு கசாக் புலம்பெயர்ந்த மக்கள் தங்கள் சொந்த மொழியில் எழுதுகிறார்கள். பொதுவாக, காஸ்நெட் வருகையாளர்களில் பெரும்பாலோர் ரஷ்ய மொழியைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
– லத்தீன் எழுத்துக்கள் காஸ்நெட்டின் வேலையை மெதுவாக்குமா அல்லது வேகப்படுத்துமா?
- இது நாம் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம் என்பதைப் பொறுத்தது. நிச்சயமாக, பெரிய அளவிலான உள்ளடக்கங்களைக் கொண்ட தளங்கள் - எடுத்துக்காட்டாக, செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகள் - நிச்சயமாக உரையை மொழிபெயர்ப்பதில் சிக்கல்கள் இருக்கும். ஆனால் அதே தேடுபொறிகள் சிறப்பாக செயல்படத் தொடங்கும். இயற்கையாகவே, உரை லத்தீன் மொழியில் எழுதப்பட்டு பாதையுடன் பொருந்தினால், தேடலின் பொருத்தம் அதிகரிக்கும். எளிமையான சொற்களில், தேடுபொறிகள் கசாக் மொழியின் தற்போதைய [சிரிலிக்] எழுத்துக்களைக் காட்டிலும் லத்தீன் எழுத்துருவுடன் கூடிய தளங்களுக்கு அதிக இணைப்புகளை வழங்கும்.

Murat Auezov, கலாச்சாரவியலாளர், தேசிய நூலகத்தின் பொது இயக்குனர்:
அனேகமாக, உயர்ந்த விஷயங்களில் சிந்திக்கும் கவிஞர்கள் மட்டுமே அவர்கள் எந்த எழுத்துருவில் எழுதுகிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்தது. மற்ற அனைவருக்கும், இவை பருவத்திற்கு ஏற்ப உடைகள் போன்ற மாற்றக்கூடிய கிராஃபிக் அறிகுறிகள் மட்டுமே. லத்தீன் எழுத்துரு நமது தற்போதைய வரலாற்று சூழ்நிலையின் பருவத்திற்கு ஏற்ப கசாக் மொழிக்கு மிகவும் உகந்த ஆடையாகும்.

இந்தக் கேள்வி இன்று நேற்று எழுந்ததல்ல, நீண்ட வரலாற்றைக் கொண்டது. கசாக் ஸ்கிரிப்ட்டின் லத்தீன் எழுத்துருவுக்கு மாறுவது மிகவும் சாதகமான செயல் என்பது என் கருத்து. லத்தீன் ஸ்கிரிப்ட், இப்போது மற்றும் எதிர்காலத்தில், உலக நடைமுறையில் ஒரு பெரிய மற்றும் நம்பிக்கையான நிலையை ஆக்கிரமித்துள்ளது. கசாக் மொழியை லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதற்கு பல தீவிர காரணங்கள் உள்ளன. கணினி தொழில்நுட்பம் மற்றும் உரையின் மின்னணு பதிப்பு தொடர்பான எல்லாவற்றிற்கும், லத்தீன் எழுத்துரு மிகவும் வசதியானது. இது ஒரு தீவிரமான காரணம், அதை புறக்கணிக்க முடியாது.

ஆனால் உஸ்பெகிஸ்தானில் விஷயங்கள் எப்படி நிற்கின்றன, இது சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸின் பரிசுக்கு விடைபெறுகிறது. போல்ஷிவிக் புரட்சிக்கு முன், உஸ்பெக் எழுத்து அரபு எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பொருளாதார அறிவியல் வேட்பாளர், உஸ்பெகிஸ்தான் குடியரசின் தலைவரின் கீழ் மூலோபாய ஆய்வுகள் நிறுவனத்தின் முன்னாள் மூத்த ஆராய்ச்சியாளரும், இப்போது சுதந்திர பத்திரிகையாளருமான அலிஷர் தக்ஸனோவ் கருத்துப்படி, அவர் உஸ்பெக் மொழியை அணுகுவதில் சிரமப்பட்டார், எனவே கல்வியறிவு பெற்றவர்கள் குறைவாகவே இருந்தனர். உஸ்பெக் மொழியின் அனைத்து நுணுக்கங்களையும் அரபு எழுத்துக்களில் தெரிவிக்கக்கூடிய நாடு. லத்தீன் எழுத்துக்கள் அதன் உதவியுடன் மிகவும் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கவை, மக்கள்தொகையின் பரந்த பிரிவுகள் எழுதுவதைக் கற்றுக்கொள்ள முடிந்தது - உஸ்பெகிஸ்தானில் லத்தீன் எழுத்துக்கள் கடந்த நூற்றாண்டின் 20 களில் இருந்து 40 கள் வரை இருந்தன.

நாற்பதுகளின் நடுப்பகுதியில், உஸ்பெக் மொழி சிரிலிக் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது - மாஸ்கோ சோவியத் ஒன்றியத்தின் தேசிய புறநகர்ப் பகுதிகளை அவசரமாக ரஷ்யமயமாக்கியது. மாற்றம் கவனிக்கப்படாமல் போனது: உஸ்பெகிஸ்தானின் பெரும்பான்மையான மக்கள் கல்வியறிவு இல்லாதவர்கள், எனவே அவர்கள் புதிதாக தொடங்க வேண்டியிருந்தது.

90 களில், ஜனாதிபதி இஸ்லாம் கரிமோவ் லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு படிப்படியாக மாறுவதாக அறிவித்தபோது, ​​உஸ்பெக் சமூகத்தில் மொழி உணர்வுகள் வெடிக்கத் தொடங்கின.
உஸ்பெகிஸ்தானில் லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு மாறுவதற்கான செலவு நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

சுருக்கமாக, சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு, மால்டோவா, அஜர்பைஜான், துர்க்மெனிஸ்தான் மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் ஏற்கனவே லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு மாறிவிட்டன. ரஷ்யா, உக்ரைன் மற்றும் பெலாரஸ் மட்டுமே இன்னும் சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகின்றன.

இங்கே ரஷ்யாவில் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி என்ன?

ஸ்டேட் டுமாவால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட "ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் மக்களின் மொழிகளில்" சட்டத்தின் திருத்தங்கள், ரஷ்யாவின் தொகுதி நிறுவனங்களின் மாநில மொழிகள் சிரிலிக் எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட எழுத்துக்களை மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும். ஆனால் "செயல்முறை ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது," மொழியியல் சமநிலைச் செயலின் மறக்க முடியாத மாஸ்டர் சொல்வது போல். இங்கும் அங்கும், தேசிய எல்லையில், தங்கள் தேசிய மொழியை லத்தீன் எழுத்துக்களில் மொழிபெயர்ப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட இயக்கங்கள் உருவாகி வருகின்றன.
இந்த செயல்முறையை தேசிய பிராந்தியங்களுக்கான விஷயமாக மட்டுமே கருதுவது பெரிய தவறு. ரஷ்யர்களின் ரஷ்ய மொழி பேசும் பகுதியிலும் இது நிகழ்கிறது.

ஒரு புறநிலை மற்றும் தவிர்க்க முடியாத செயல்முறை, அது நம்முடன் நடந்தாலும் அல்லது இல்லாமல் நடக்கிறதா என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல், ஒரு மின்சார ரயிலை ஷூவைக் கொண்டு நிறுத்த முடியாதது போல, நிறுத்த முடியாது.
ஒரு ஐக்கிய ஐரோப்பா - ரோமானஸ், ஜெர்மானிய, ஸ்லாவிக் மற்றும் பிற மக்கள் - ஒரு நாணயம் மட்டுமல்ல, ஒரு எழுத்துக்களும் தேவை. நாம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், நாங்கள் ஐரோப்பாவின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம்.

இப்போது கசானில் ஒரு விவாதம் உள்ளது: நாம் லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு மாற வேண்டுமா? கரேலியாவில் இது நீண்ட காலமாகக் கோரப்பட்டது, எங்கள் கரேலியர்களுடன் தொடர்புடையது, அவர்களுக்கு அடுத்தது, மற்றும் மொழி ஒன்றுதான். ஆனால் எழுத்து அந்நியமானது. எப்படிப் பார்த்தாலும் அபத்தம்தான்.

ஒருங்கிணைக்கும் யோசனையாக சிரிலிக் எழுத்துக்கள் எல்லா இடங்களிலும் வெடிக்கிறது. டுப்ரோவ்காவில் உள்ள தியேட்டர் சென்டரில் நடந்த சோகமான நிகழ்வுகளுக்குப் பிறகு, மேலே குறிப்பிட்டுள்ள அரசியல்மயமாக்கப்பட்ட சட்டத்தின் அவசர ஒப்புதல், "மொழியியல் பிரிவினைவாதத்தின் வெளிப்பாடுகளை" தடுக்க, புரிந்துகொள்ளக்கூடிய அச்சங்களால் தூண்டப்பட்ட நோக்கத்தால் பிரதிநிதிகள் அவ்வாறு செய்யத் தூண்டப்பட்டதைக் குறிக்கிறது. , குறிப்பாக, டாடர்ஸ்தானில் தொடங்கிய டாடர் மொழியை லத்தீன் எழுத்துக்களில் மொழிபெயர்க்கும் செயல்முறை அழைக்கப்படுகிறது.

இருப்பினும், அதே நேரத்தில், அத்தகைய முடிவு பல ஃபின்னோ-உக்ரிக் மொழிகளையும் தாக்கியது, அவை நீண்ட காலமாக லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகின்றன மற்றும் ஏற்கனவே பல ரஷ்ய தேசிய குடியரசுகளில் மாநில அந்தஸ்தைப் பெற்றுள்ளன.
Tatarstan ஜனாதிபதி Mintimer Shaimiev ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட திருத்தங்கள் "சட்டப் பார்வையில் இருந்து தீங்கு விளைவிக்கும்" மற்றும் ரஷ்ய மற்றும் சர்வதேச சட்டங்களுக்கு முரணானது என்று கூறினார். ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் அரசியலமைப்பு மக்கள் தங்கள் சொந்த மொழியைப் பாதுகாப்பதற்கும் அதன் ஆய்வு மற்றும் வளர்ச்சிக்கான நிலைமைகளை உருவாக்குவதற்கும் மக்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது.

ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் உச்ச கவுன்சிலால் 1991 இல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ரஷ்ய மக்களின் மொழிகள் பற்றிய பிரகடனம், "ஒரு நபரின் தோற்றம், அவரது சமூக, சொத்து ஆகியவற்றைப் பொருட்படுத்தாமல், ஒவ்வொரு மக்கள், நாடு மற்றும் தனிநபரின் மொழியியல் இறையாண்மையை தெளிவாக அங்கீகரிக்கிறது. அந்தஸ்து, இனம் மற்றும் தேசியம், பாலினம், கல்வி, அத்துடன் மதம் மற்றும் வசிக்கும் இடம் பற்றிய அணுகுமுறை." 1992 ஆம் ஆண்டின் ஐரோப்பிய சாசனம் "தேசிய சிறுபான்மையினரின் பிராந்திய மொழிகள் மற்றும் மொழிகள்", ரஷ்யாவால் ஆதரிக்கப்பட்டது, இந்த சிக்கல்களை குறைவாக தெளிவாகவும் முழுமையாகவும் விளக்குகிறது.

தற்போதைய கண்டுபிடிப்புகள் முந்தைய கொள்கைகளுடன் தெளிவாக முரண்படுகின்றன, மொழிகளின் வளர்ச்சியை சிக்கலாக்குகின்றன, மேலும் அரசியல் விதிகளால் கட்டுப்படுத்தப்படாத மொழியியலின் ஒரு சிறப்புப் பகுதியில் நியாயமற்ற குறுக்கீடு போல் தெரிகிறது. ரஷ்யர்கள் உட்பட பல அதிகாரபூர்வ வல்லுநர்கள், பான்-ஐரோப்பிய எழுத்து மொழிக்கு மாறுவது தவிர்க்க முடியாத செயல்முறை என்றும் அரசியலுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்றும் கருதுகின்றனர்.
சரி, நாய் அவளுடன் உள்ளது, அரசியலுடன். "ஞானம் அரிதாகவே இந்த படுக்கையறைக்குள் நுழைகிறது" (வால்டேர்) என்று நீண்ட காலமாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. முற்றிலும் மொழியியல் பிரச்சனைகளைப் பற்றி பேசலாம்.
ரஷ்யர்களாகிய நாம் லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு மாறுவது உண்மையில் அவ்வளவு சோகமாகத் தோன்றுகிறதா?
நீங்கள் லத்தீன் எழுத்துக்களின் எழுத்துக்களை சிரிலிக் எழுத்துக்களின் எழுத்துக்களுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், இரண்டு எழுத்துக்களின் சில எழுத்துக்கள் வெறுமனே ஒத்துப்போகின்றன, மேலும் சில ஒத்த கொள்கைகளின் அடிப்படையில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன. இது கிரேக்க எழுத்து மற்றும் லத்தீன் மற்றும் சிரிலிக் எழுத்துக்களின் பொதுவான தோற்றத்தால் விளக்கப்படுகிறது.

மற்றும் மாற்றம் பிரச்சனை இன்று எழவில்லை. நவீன தகவல்தொடர்பு துறையில் வல்லுநர்கள் மற்றும் சாதாரண மக்கள் நீண்ட காலமாக "டிரான்ஸ்லி டி" என்று அழைக்கப்படுவதைப் பயன்படுத்துகின்றனர் - சிரிலிக் எழுத்துக்களை லத்தீன் எழுத்துக்களுடன் பலவீனமான ஒலிபெயர்ப்பு முறை மற்றும் நிலையான ஒலிபெயர்ப்பு அமைப்புகளைப் போலல்லாமல், அகரவரிசை அல்லாத குறியீடுகள் மற்றும் எண்களின் எண்ணிக்கை.

ரஷ்ய எழுத்துக்களைக் காண்பிப்பதில் ஏற்கனவே உள்ள சிக்கல்கள் காரணமாக டிரான்ஸ்லிட் இணையத்தில் பரவலாகிவிட்டது. எஸ்எம்எஸ் மூலம் தொடர்பு கொள்ளும்போது டிரான்ஸ்லிட் தீவிரமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ரஷ்ய மொழியைத் தவிர வேறு எந்த மொழியும் தெரியாத ஒரு நபருக்கு ரஷ்யாவிற்கு "வாருங்கள்" என்ற வார்த்தையை நீங்கள் தெரிவிக்க வேண்டும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள், மேலும் நீங்கள் சிரிலிக் எழுத்துக்களை ஆதரிக்காத இடத்தில் இருக்கிறீர்கள். இது விசைப்பலகையில் இல்லை, மானிட்டர் அதைக் காண்பிக்கவில்லை. நீங்கள் "prieszhai" என்று எழுதுகிறீர்கள்.
இந்த நேரத்தில், விசைப்பலகை விசைகளில் சிரிலிக் எழுத்து குறியீடுகள் இல்லாத நிலையில் ஒலிபெயர்ப்பு அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.

தந்தி செய்திகளை அனுப்பும் போது ஒலிபெயர்ப்பு போன்ற ஒரு அமைப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
ரஷ்ய சிரிலிக்கை லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் பொதுவான முறையின் அட்டவணை பின்வருமாறு:
a - a_________k - k________х - h, kh
b - b_________l - l________ts - c, ts
v - v_________m - m________h - ch
g - g_________n - n________w - sh
d - d_________o - o________sch - shh அல்லது shch
e - e, ye_____п - p________ъ - ’
е - யோ__________ - r_________ы - y
g - zh________с - s________ь - ‘
z - z_________t - t________e - இ
u - i_________у - u_________у - yu
th - j_________f - f________i - யா

இந்த தலைப்பில் எங்கள் உள்நாட்டு ஆசிரியர்களால் பல தொழில்முறை வெளியீடுகள் உள்ளன. அவர்கள் மிகவும் விரிவான மாற்று அட்டவணைகளை வழங்குகிறார்கள். ஒரு வழி அல்லது வேறு, ரஷ்ய மொழியில் ஒரு லத்தீன் அடையாளத்தால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த முடியாத ஒரு ஒலி கூட இல்லை.

நிச்சயமாக, ஐரோப்பிய எழுத்துக்கு மாறுவது தொடர்பான அனைத்து வரவிருக்கும் செயல்களும் மிகவும் எளிமையானவை என்று நான் நினைப்பதில் இருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன். முன்னால் நிறைய வேலை இருக்கிறது. ஆனால் ஒரு விருப்பமும், தவிர்க்க முடியாத தன்மை மற்றும் அவசியம் பற்றிய விழிப்புணர்வும் இருக்கும். இது இல்லாமல், நாம் உலக அமைப்பில் ஒருங்கிணைக்க முடியாது. குறைந்தபட்சம் ஒரு உலக வல்லரசாக.

ஒவ்வொரு சாதாரண மனிதனும் குறைந்தது இரண்டு மொழிகளாவது பேச வேண்டும் என்றாலும், ஆங்கிலம் அல்லது வேறு ஏதேனும் வெளிநாட்டு மொழிக்கு மாறுவது பற்றி நாங்கள் பேசவில்லை. ஐரோப்பாவைப் போலவே. நீங்கள் பிற மொழிகளை அறிந்திருக்க வேண்டும், ஆனால் உங்கள் தாய்மொழியையும் நேசிக்க வேண்டும். காலாவதியாகிவிட்ட அனைத்தையும் சரியான நேரத்தில் சுத்தப்படுத்துவதற்கான அக்கறையை அன்பு முன்வைக்கிறது, இது அவரை மாற்றப்பட்ட உலகத்திற்கு மாற்றியமைக்க அனுமதிக்காது. ஒரு காலத்தில் ரஷ்யாவிற்கு விலைமதிப்பற்ற பங்கைக் கொண்டிருந்த சிரிலிக் எழுத்துக்களில் இதுதான் நடக்கிறது என்று தெரிகிறது.
தற்போதைய சிரிலிக் எழுத்துக்களுக்கு பதிலாக லத்தீன் எழுத்துக்களின் முன்மொழியப்பட்ட பயன்பாடு ரஷ்ய மற்றும் ஐரோப்பிய கலாச்சாரங்களின் ஒருங்கிணைப்பை எளிதாக்கும், மக்களிடையே தகவல்தொடர்புகளை எளிதாக்கும் மற்றும் தகவல்மயமாக்கல், உலகமயமாக்கல் மற்றும் பொது தரப்படுத்தல் செயல்முறைகளில் நம் நாட்டின் ஈடுபாட்டிற்கு பங்களிக்கும்.

சில நேரம், ஒருவேளை நீண்ட காலமாக, லத்தீன் மற்றும் சிரிலிக் எழுத்துக்களின் இணையான சுழற்சியை அறிமுகப்படுத்துவது சாத்தியமாகும். எனவே கல்வி முறைக்கு மாறுதல் செயல்முறை வலியை ஏற்படுத்தாது. உதாரணமாக, உஸ்பெகிஸ்தான் மற்றும் மால்டோவாவில், எல்லாமே பேரணிகள் மற்றும் அணிவகுப்புகள் இல்லாமல் நடந்தது, எந்த காரணத்திற்காகவும், எங்கும் இல்லாமல் கூட ஏற்பாடு செய்ய நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.

தொடங்குவதற்கு, இன்னும் "கச்சா" மற்றும் தொழில்சார்ந்த ஒலிபெயர்ப்பை மாற்றுவதற்கு மொழிபெயர்ப்பு விதிகளை உருவாக்கி அங்கீகரிக்க முடியும், மேலும் அவற்றை பள்ளிகளில் கற்பிக்கத் தொடங்கலாம். மேலும் ரஷ்ய அச்சிடப்பட்ட வெளியீடுகளை லத்தீன் மொழியில் வெளியிடவும். எஸ்பெராண்டோவில் இது எப்படி செய்யப்படுகிறது, சொல்லுங்கள்.

மேலும், கடவுளுக்காக இதில் அரசியலை கொண்டு வராதீர்கள். "உலக ஏகாதிபத்தியம்" உண்மையில் நாம் எதிர்காலத்தில் தங்கியிருக்கிறோமா இல்லையா என்பதைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை, நாம் தொடர்ந்து பிச்சை எடுக்கிறோமா அல்லது இறுதியாக, நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட மக்களைப் போல வாழத் தொடங்குகிறோம். இது எங்கள் பிரச்சினை, அதைத் தீர்ப்பது நம் கையில்தான் உள்ளது.

வாலண்டைன் ஸ்பிட்சின்.

மே 24 அன்று, ஸ்லாவிக் கலாச்சாரம் மற்றும் இலக்கிய தினம் கொண்டாடப்பட்டது. சோலுன் சகோதரர்கள் சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் சிரிலிக் எழுத்துக்களை உருவாக்கினர், இது இன்றுவரை ஸ்லாவிக் கலாச்சார குறியீட்டின் கோட்டையாக உள்ளது. லத்தீன்மயமாக்கல் முயற்சிகள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை மேற்கொள்ளப்பட்டாலும்.

சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் வழக்கு

863 இல் மொராவியாவிற்கு இரண்டு சகோதரர்களின் கல்விப் பணி இறுதியாக ஒரு புதிய கலாச்சார சமூகத்தை - ஸ்லாவ்களை முறைப்படுத்தியது. சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் மற்றும் அவர்களது மாணவர்கள் சோவியத் ஆண்டுகளில் முழு நிறுவனங்களும் செய்ததை உண்மையில் செய்தனர். ஆரம்பத்தில், சிரிலிக் எழுத்துக்கள் அதன் உருவாக்கத்தின் முக்கிய நோக்கம் கிரேக்க பைபிள் மற்றும் வழிபாட்டு நூல்களை ஸ்லாவ்களின் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதாகும். ஆனால், இது ஒரு தனித்துவமான சோதனை மட்டுமல்ல, நிச்சயமாக, தெய்வீகமாக ஈர்க்கப்பட்ட வேலை, அதனால்தான் சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் அப்போஸ்தலர்களுக்கு சமமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டனர். ஸ்லாவிக் கல்வியறிவு ஒரு புதிய கலாச்சாரத்தின் அடிப்படையாக மாறியது, இது ஐரோப்பிய மற்றும் கிரேக்க மொழியிலிருந்து வேறுபட்டது.

பீட்டரின் சீர்திருத்தங்கள்

கத்தோலிக்க திருச்சபை ஆரம்பத்தில் சிரிலிக் எழுத்துக்களை அறிமுகப்படுத்துவதை தீவிரமாக எதிர்த்தது, ஆனால் பின்னர் அதை அங்கீகரிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. பின்னர், கத்தோலிக்க மதத்தை ஏற்றுக்கொண்ட ஸ்லாவிக் நாடுகளில், லத்தீன் எழுத்துக்கள் சிரிலிக் எழுத்துக்களையும் அதற்கு முந்தைய கிளாகோலிடிக் எழுத்துக்களையும் மாற்றின.

இருப்பினும், ரஷ்யாவில், சிரிலிக் எழுத்துக்களை லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்க்க முயற்சிகள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை செய்யப்பட்டுள்ளன. இது பீட்டர் I இன் கீழ் சிவில் எழுத்துக்களின் சீர்திருத்தத்துடன் தொடங்கியது, சிரிலிக் எழுத்துப்பிழை லத்தீன் எழுத்துக்கு நெருக்கமாக கொண்டு வரப்பட்டது மற்றும் "கிரேக்க" எழுத்துக்கள் - xi, psi, omega மற்றும் சில ஸ்லாவிக் எழுத்துக்கள் - யூஸ் பெரிய மற்றும் சிறியவை - மறைந்துவிட்டன. எழுத்துக்கள்.

கூடுதலாக, பீட்டர் ஆரம்பத்தில் எழுத்துக்களில் இருந்து “i” மற்றும் “z” எழுத்துக்களை அகற்றி, அவற்றின் லத்தீன் சகாக்களை விட்டுவிட்டார் - i (மற்றும் தசமம்) மற்றும் s (zelo), ஆனால் பின்னர் அவற்றைத் திருப்பி அனுப்பினார். முரண்பாடாக, லத்தீன் எழுத்துக்கள் ரஷ்ய எழுத்துக்களில் இருந்து மறைந்துவிட்டன.

கல்விக்கான மக்கள் ஆணையத்தின் சீர்திருத்தம்

19 ஆம் நூற்றாண்டில், சிரிலிக் எழுத்துக்களை லத்தீன் எழுத்துக்களில் மொழிபெயர்ப்பதற்கான பிரச்சினை முக்கியமாக போலந்திலிருந்து குடியேறியவர்களால் எழுப்பப்பட்டது, இது ரஷ்ய பேரரசின் ஒரு பகுதியாக மாறியது, இதை "ரஷ்ய எழுத்துருவின் அசிங்கம் மற்றும் சிரமத்திற்கு" விளக்குகிறது, அதிர்ஷ்டவசமாக, சிலர் அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்டார். நிக்கோலஸ் I இன் கீழ், ஒரு தலைகீழ் சீர்திருத்தமும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது - போலந்து சிரிலிக் எழுத்துக்கள், ஆனால் இறுதியில் எல்லோரும் தங்கள் சொந்தத்துடன் இருந்தனர்.

தவழும் லத்தீன்மயமாக்கல் புரட்சிக்குப் பிறகு புதிய உத்வேகத்தைப் பெற்றது. கல்விக்கான மக்கள் ஆணையம், லுனாச்சார்ஸ்கியின் தலைமையில், ரஷ்யாவின் மக்களின் மொழிகளை லத்தீன் எழுத்துக்களில் மொழிபெயர்க்க ஒரு முழு திட்டத்தையும் உருவாக்கியது. கம்யூனிச சித்தாந்தத்தின் முக்கிய கூறுகளில் ஒன்று ஒருங்கிணைப்பு என்பதால், இந்த பிரச்சினையில் லெனினின் ஆதரவையும் அவர் பெற்றார். உதாரணமாக, சோவியத் அதிகாரம் நிறுவப்பட்டபோது, ​​எடைகள் மற்றும் அளவீடுகளின் ஐரோப்பிய அமைப்பு உடனடியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, மேலும் நாடு ஐரோப்பிய நாட்காட்டிக்கு மாறியது.

ஸ்டாலின் விருப்பம்

ரஷ்ய மொழியில் லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான யோசனை ஸ்டாலினுக்குப் பிடிக்கவில்லை, 1930 ஆம் ஆண்டில் இந்த விஷயத்தில் ஒரு குறுகிய தீர்மானம் வெளியிடப்பட்டது: “ரஷ்ய எழுத்துக்களின் லத்தீன்மயமாக்கல் பிரச்சினையில் வேலை செய்வதை நிறுத்த முதன்மை அறிவியலை அழைக்கவும். ” இருப்பினும், சோவியத் ஒன்றியத்தின் மக்களின் மொழிகளின் மொழிபெயர்ப்பு லத்தீன் மொழியில் தொடர்ந்தது. மொத்தத்தில், 1923 முதல் 1939 வரையிலான காலகட்டத்தில், 50 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகள் லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன (மொத்தம், 72 மக்கள் 1939 இல் சோவியத் ஒன்றியத்தில் மொழிகள் எழுதியுள்ளனர்).

அவற்றில் எழுதப்பட்ட மொழி இல்லாத மற்றும் அது தேவைப்படும் மொழிகள் மட்டுமல்ல, எடுத்துக்காட்டாக, கோமி-சிரியன், ஏற்கனவே சிரிலிக் அடிப்படையில் அதன் சொந்த எழுத்துக்களைக் கொண்டிருந்தது, 14 ஆம் நூற்றாண்டில் புனிதரால் தொகுக்கப்பட்டது. பெர்மின் ஸ்டீபன். ஆனால் இந்த முறை எல்லாம் நன்றாகவே முடிந்தது. 1936 அரசியலமைப்பை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு, சிரிலிக் எழுத்துக்களுக்குத் திரும்பவும் லத்தீன் எழுத்துக்களை கைவிடவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.

பெரெஸ்ட்ரோயிகா

சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, சுதந்திரமாக மாறிய சில குடியரசுகள் லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு மாறியது. இந்த சீர்திருத்தத்தில், மால்டோவா லத்தீன் மயமாக்கப்பட்ட ருமேனியாவால் வழிநடத்தப்பட்டது, இதன் மூலம், 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதி வரை சிரிலிக் எழுத்து இருந்தது. சில துருக்கிய மொழி பேசும் குடியரசுகள் - அஜர்பைஜான், துர்க்மெனிஸ்தான், உஸ்பெகிஸ்தான், இதற்கு துருக்கி ஒரு குறிப்பு புள்ளியாக மாறியது, மேலும் லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு மாறியது.

கஜகஸ்தான் லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு ஒரு கட்ட மாற்றத்தை அறிவிக்கிறது. புதிய உக்ரேனிய அதிகாரிகள் உக்ரேனிய மொழியை லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு மாற்ற திட்டமிட்டுள்ளதாக வதந்தி பரவியுள்ளது.

நாம் ஏன் முன்னேறக்கூடாது?

ரஷ்யாவில் உள்ளவர்கள் ஏன் தங்கள் ஸ்கிரிப்டைப் பிடித்துக் கொள்கிறார்கள் மற்றும் அதை மிகவும் பொதுவான மற்றும் தொழில்நுட்ப ரீதியாக மிகவும் வசதியான லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு மாற்றவில்லை?

முதலாவதாக, லத்தீன் எழுத்துக்கள் பொதுவாக ரஷ்ய மற்றும் ஸ்லாவிக் மொழிகளின் ஒலி அமைப்பை வெளிப்படுத்த ஏற்றது அல்ல. அதில் 26 எழுத்துக்கள் மட்டுமே உள்ளன, சிரிலிக்கில் - 33. லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு மாறிய ஸ்லாவிக் மக்கள், எடுத்துக்காட்டாக, துருவங்கள், கூடுதலாக diacritics ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும். கூடுதலாக, டிகிராஃப்கள், அதாவது இரட்டை எழுத்துப்பிழை கொண்ட எழுத்துக்கள் பரவலாக உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, லத்தீன் எழுத்துக்களில் "sh" என்ற ஒலிக்கு தனி எழுத்து இல்லை.

லத்தீன் மற்றும் சிரிலிக் உயிரெழுத்துக்களின் அமைப்பும் வேறுபட்டது, உயிரெழுத்துக்கள் - யு, யா, ё, e, ы - லத்தீன் ஒப்புமைகள் இல்லை, அவற்றை எழுத நீங்கள் டயக்ரிடிக்ஸ் அல்லது இரட்டை எழுத்துப்பிழைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும், இது மொழியை கணிசமாக சிக்கலாக்கும். .

இரண்டாவதாக, சிரிலிக் எழுத்துக்கள் தேசிய கலாச்சாரக் குறியீட்டின் ஒரு பகுதியாகும். அதன் இருப்பு ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலான வரலாற்றில், அதன் மீது ஏராளமான கலாச்சார நினைவுச்சின்னங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. சிரிலிக் எழுத்துக்களை லத்தீன் எழுத்துக்களுடன் மாற்றிய பின், சிரிலிக் நூல்கள் வெளிநாட்டு உரைகளாக மாறும், அவற்றைப் படிக்க சிறப்புக் கல்வி தேவைப்படும்.

சிரிலிக் இரண்டு (கிளாகோலிடிக் உடன்) ஸ்லாவிக் ஒன்றாகும்
எழுத்துக்கள், இது ரஷ்ய எழுத்துக்களின் அடிப்படையை உருவாக்கியது. லத்தீன் - for-
காதல் மொழிகளின் சிறப்பியல்பு எழுத்துக்களில் எழுதுதல்
(ஆங்கிலம், ஜெர்மன், முதலியன). இந்த கட்டுரையில் சிரிலிக்
"ரஷ்ய எழுத்துக்களில் பதிவு" என்று புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது, லத்தீன் எழுத்துக்கள் "இதற்காக-
ரோமன் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டது."

சிரிலிக் மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு இடையே வேறுபாடு இருந்தபோதிலும்,
சில சமயம் சுவாரசியமான சம்பவங்கள் நடக்கும். ஒரு நாள் நான் சென்றேன்
ஒரு வட்டு வாடகைக்கு வீடியோ கடை. மற்ற படங்களில் ஐ
இந்த பெயரில் ஒன்றை நான் கண்டேன்:

"குடி" நான் உடனடியாக படித்தேன். நெருக்கமான பரிசோதனையில்
வட்டு படிக்கும் போது, ​​ஆங்கிலத்தில் அழைக்கப்பட்டதைக் கண்டுபிடித்தேன்
“NUMBER”, அதாவது “உதவியற்றவர்”!
மற்றொரு உதாரணம். சூழலில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட ஒரு சுருக்கம்
VVS எனக்கு இரட்டை அர்த்தம் உள்ளது: ரஷ்ய மொழியில் “ve-ve-
ES" (விமானப்படை) மற்றும் ஆங்கிலத்தில் "பிபிசி"
(பிரிட்டிஷ் பிராட்காஸ்டிங் கார்ப்பரேஷன் - பிரிட்டிஷ் பிராட்காஸ்டிங் கார்ப்பரேஷன்
நிறுவனம்).

இருப்பினும், குழப்பத்தின் மிகவும் பிரபலமான உதாரணம் சொந்தமானது
பெரு ஏ.பி. செக்கோவ். "மூன்று சகோதரிகள்" நாடகத்தின் நான்காவது கட்டத்தில்
நாங்கள் படித்தோம்:

செபுடிகின். தெரியாது. இது எல்லாம் முட்டாள்தனம்.
குலிகின். சில செமினரியில், ஒரு ஆசிரியர் எழுதினார்
"முட்டாள்தனம்" என்ற கட்டுரை, மற்றும் மாணவர் "ரெனிக்ஸ்" படித்தார் - அவர் நினைத்தார்
லத்தீன் மொழியில் எழுதப்பட்டது. (சிரிக்கிறார்.) வேடிக்கையான அற்புதம். உண்மையில், மிகவும் ஒத்திருக்கிறது:

ஒரு பிரபலமான பிராண்டின் பெயரும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது, மற்றொன்று
ரஷ்ய மொழி பேசும் மக்களால் பெண் பெயர் ரீட்டா என்று அழைக்கப்படுகிறது:

சில வார்த்தைகளில் குழப்பம் ஏற்படுவது துரதிர்ஷ்டவசமானது
எழுத்துப் பிழைகள். உதாரணமாக, டி.யுவின் சிறந்த புத்தகத்தில். ஷெரிகா"
“A” விழுந்தது, “B” மறைந்தது... எழுத்துப் பிழைகளின் சுவாரசியமான கதை”
(எம்., 2004) நாங்கள் படிக்கிறோம்:

TSB இன் முதல் பதிப்பின் முதல் தொகுதியில், டைப்செட்டர்கள், எடுத்துக்காட்டாக,
ரஷ்ய மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்களின் எழுத்துக்களை கலக்கினார். இதோ பாதி -
அது மாறியது: விமானம் "கான்பூர்" (உண்மையில் "Sopwith"), மற்றும் விமானம்
இயந்திரம், மாறாக, "Siv" (ஆங்கிலத்தில் இது "கப்" என்று இருக்க வேண்டும்).
இன்னும் சில எடுத்துக்காட்டுகள்: SAKE (ரஷ்ய மொழியில் “sake”, in
ஆங்கிலத்தில் “கேக்”), PoT (ரஷ்ய மொழியில் “வாய்”, ஆங்கிலத்தில் “gor-
அதிர்ச்சி"), ஓனிக்ஸ் (ரஷ்ய மொழியில் "வீக்கம்", ஆங்கிலத்தில் "ஓனிக்ஸ்").
V. Lyubic இன் சுவாரஸ்யமான புத்தகத்தில் "மொழியியல் விளையாட்டுகள்" (செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்,
1998) "ரஷியன்-ஆங்கிலம்" சொற்களின் சிறிய பட்டியலை வழங்குகிறது:

ஒரு விளையாட்டு "12 3HakoB" உள்ளது (பார்க்க http://www.tema.ru/
rrr/ruslat/12_znakov.html), எண் 3 இன் ஒற்றுமையின் அடிப்படையில்
மற்றும் Z எழுத்து, அத்துடன் a, B, C, E, H, k, M, o, P, T, ஆகிய எழுத்துக்களின் ஒற்றுமையும்
X. Vadim Evgenievich Kolosov (B.E.k.) பெருவைச் சேர்ந்தவர்
இதே நுட்பத்தில் பல படைப்புகள் (ஆசிரியர் என்றாலும்
E மற்றும் E ஐ சமன் செய்கிறது):
12 3ஹகோபி
12 3HakoB – kak kaHBa kaHoHa,
kaHoH kak XPaM, kaHBa - kak CETka CHoB,
12 - காக் oChoBa BCEX oCHoB,
3Hak - kak HaMEk Ha MaCTEPok MaCoHa.
CMEX Bo BToPoM kaTPEHE - BHE 3akoHa.
MaHEPhoE kokETCTBo MaCTEPoB
HECET MoHaPXaM – TPoH, aCkETaM – kPoB,
ஹோ ஹெ ஓஹோ CBEPkaET kak koPoHa!
BakXaHkaM CTPaHEH aHaHaCa காக் -
HECHoCHoE kak HoHCEHC PEHECCaHCa
HECoBPEMEHHoE CEkTaHCTBo CTPok...
பி கோஹீட் ஹெட் கோபாபிசிடிபா ஏசிகோஹெச்சிஏ,
12 3HakoB – Ha BEka 3aPok,
பீகாம் ஹீ மெக்டோ பி டெம் பெபேபாஹ்கா...
பி.இ.கே. 1996
TEPPoP
aX! kak koPoTok BEk...
ஓ ஹெபேப் காக் கோ...
பி PECToPaHE "CEMEHoB"
Ha okHaX - kaPToH.
B PECToPaHE ToCka -
CaTaHEET kaHkaH,
சோபா பிபிஇடி கா3கா:
XEPEC, XPEH, TaPakaH,
kTo oTkPoET okHo ?
3a okHoM – TEMHoTa...
MHE oHo BCE PaBHo -
ஹோ ஹா BaC HET kPECTa !
பெபெக் டோஹாக் காக் மெக்ஸ்
MPaMoP CTEH HEBECoM
ஹோ HaBEPhoE BCEX
k CTEHkE CkoPo, HaPkoM?
BoT TPE3BEET ka3ak.
MoCT. "aBPoPa". PCCBET.
MEP3ko, CkBEPho – To kak -
PEBkoM க்கு, CoBET க்கு!
B CkBEPE BETEP PEBET,
Po3oBEET BoCTok,
CkoPo B CTBoPE BoPoT
3aTEMHEET aBTo.
oXPaHa - MaTPoC
ToT, kTo 3oPok kak kPoT.
ஹோ கா3க் - ஹா கோஹெச்.
ஹோ கா3க் – HE CBEPHET!
oH HaPkoMa B3oPBET.
ToT, HaBEPho, MaCoH...
aX! kak koPoTok BEk...
ஓ ஹெபேப் காக் கோ...
பி.இ.கே. 1993

சிரிலிக் மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்களின் ஒற்றுமையைக் கவனித்து,
உங்களால் முடியும் இரசாயன கூறுகளை நான் நினைவில் வைத்தேன்
நமக்கு விருப்பமான வகையில் சில வார்த்தைகளை உருவாக்கவும்
உதாரணத்திற்கு:

இரசாயன அறிகுறிகளிலிருந்து ஒரு சொனட்டை எழுத முயற்சிக்க முடிவு செய்தேன்
சில கூறுகள் (பெயரையும் முதல் வரியையும் அசலில் தருகிறேன்
வடிவம்):

MoP-Pok
B okHo HauBHo BeTePok:
PackPaCuTb CTeHok MoPok, CoH...
அவர் CTaPoCTb... CuPo... kPuk BoPoH:
“அவர் பாஹோ சிஹோ? BePho B CPok!
கிமு - PaBHo, PoBHo: CBeTa Pok
(oTcEuBaTb BeCoMo oH!)...
அவர் CkoPo, Ho BeCTb HePBHo BoH:
MoP BeTePaHoB... BoCk... BeHok...
CTaPuk? oTcTaHeTe! அவர் PaHeH.
MoPuTb kPoBaBo? BaPBaP! பாஹோ!
BePbB Hac! Bo HPaBe - kPaCoTa!
ஹோ "BoPoHok" BoH MoCCoBeTa
(o! CoTeH CoTeH Pok!) - Co CBeTa!
kPoBaBa CTeHok kPacHoTa...
08.04.2009

மிகவும் பழக்கமான வடிவத்தில், சொனட் இதுபோல் தெரிகிறது:

மோர் - ராக்
ஜன்னல் வழியாக ஒரு அப்பாவி காற்று உள்ளது:
ஒரு தொந்தரவின், ஒரு கனவின் சுவர்களை வர்ணம் பூசவும்...
முதுமை அல்ல. ஷிரோ... காகத்தின் அழுகை:
“இது ஆரம்ப ஓலை இல்லையா? சரியான நேரத்தில்!"

எல்லாம் சமம், மென்மையானது: ஒளி பாறை
(சல்லடைப்பது முக்கியம்!)...
விரைவில் இல்லை, ஆனால் செய்தி பதட்டமாக வெளிவருகிறது:
படைவீரர்களின் கொள்ளை நோய்... மெழுகு... மாலை...

வயதான மனிதனா? என்னை விட்டுவிடு! காயம் இல்லை.
இரத்தம் தோய்ந்ததா? காட்டுமிராண்டி! ஆரம்ப!
எங்களை நம்புங்கள்! குணத்தில் அழகு உண்டு!

ஆனால் "Voronok" Mossovet வெளியே உள்ளது
(ஓ, நூற்றுக்கணக்கான நூற்றுக்கணக்கான பாறைகள்!) - உலகில் இருந்து!..
சுவர்களின் இரத்த சிவத்தல்...
08.04.2009

வி.ஈ.யின் கவிதையைப் பொருட்படுத்தாமல், ஆர்வமாக உள்ளது. வண்ணங்கள்-
ஆந்தை "பயங்கரவாதம்" எனது உரையும் சிறந்ததல்ல என்று அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது
ரஷ்யாவின் நேரம், ஆனால் இருபதுகளை அல்ல, முப்பதுகளை விவரிக்கிறது
இருபதாம் நூற்றாண்டின் ஆண்டுகள்.
முடிவில், இன்னும் ஒரு அவதானிப்பைக் கொடுப்போம். விசைப்பலகையில்
கணினி சில சமயங்களில் ஜோடி சொற்களைக் கண்டுபிடிக்க நிர்வகிக்கிறது
சிரிலிக்கில் இருந்து லத்தீன் மொழிக்கு மாறும்போது தோன்றும்.
உதாரணத்திற்கு:

ஐஸ்க் சோகமானது (யெய்ஸ்க் நகரம் சோகமானது).
Gens - fetters (மூதாதையர்களுடன் வலுவான தொடர்பு).
சந்திரனின் விசைகள் (கிரகங்களின் செயற்கைக்கோள்களை மாற்றியமைக்கிறது).

தளவமைப்பைப் பொறுத்தவரை, போரிஸ் அகுனின் வாசகர்கள்
பின்வருவது கவனிக்கப்பட்டது. ஆங்கில பிரபுவின் பட்லர் பெயர்
பான்வில்லே ("முடிசூட்டு"), இது ரஷ்ய மொழியில் ஒலிக்கிறது
Freyby, ஆங்கிலத்தில் Freyby என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. ஃப்ரேபி ஒரு டயல்-
ரஷ்ய விசைப்பலகை தளவமைப்புக்கு மாறாமல்
அகுனின் என்ற புனைப்பெயர்.

புத்தகத்தில் இது பின்வருமாறு விவரிக்கப்பட்டுள்ளது:
“... மிக முக்கியமான தோற்றம் கொண்ட குண்டான முகம் கொண்ட மனிதர். அவன்
வழுக்கை, புதர் புருவம், நேர்த்தியாக வெட்டப்பட்ட தாடி - ஒன்று-
ஒரு வார்த்தையில், அவர் ஒரு ஆங்கில பட்லரைப் போல் இல்லை,
மற்றும் உண்மையில் ஒரு பட்லர்.<...>அவர் என்னைப் பார்த்தார்
அமைதியான நீல நிறக் கண்கள் கொண்ட தங்கக் கண்ணாடி..."
அக்குனிஸ்டிக்ஸின் மற்றொரு புள்ளி: அதே கொள்கையின்படி (வகை
விசைப்பலகை தளவமைப்பை மாற்றாமல் ஆங்கில வார்த்தையில்
ரஷ்ய மொழியில் லத்தீன்) அனைத்து அன்னிய பெயர்களும் உருவாக்கப்பட்டன
"டெபால், நீங்கள் எங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்களா" என்ற விசித்திரக் கதையின் தலைப்புகள். நாம் எதிர் கொள்கையின்படி செயல்பட்டால் (ரஷ்ய மொழியில் தட்டச்சு செய்கிறோம், லத்தீன் தளவமைப்பில் மீதமுள்ளது), பின்னர் கையின் லேசான அசைவுடன் வூஃபர் கிரகம் மரணமாக மாறும், மேலும் கவிஞரின் கூற்று "ஹேம்லெட்" என்பதிலிருந்து ஒரு வரியாக மாறும். விசித்திரக் கதையில் இன்னும் பல அன்னிய பெயர்கள் மற்றும் தலைப்புகள் உள்ளன.
எனவே, சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன். சிலரின் வெளிப்புற ஒற்றுமை இருந்தபோதிலும்
எழுத்துக்கள் இன்னும் கலக்கப்படக்கூடாது. ஒவ்வொன்றின் ஒவ்வொரு எழுத்து
மொழி தனித்துவமானது, அதன் சொந்த உச்சரிப்பு மற்றும் பொருள் உள்ளது.
விவரிக்கப்பட்ட விளையாட்டு வடிவங்களில் மட்டுமே அவற்றைக் கலப்பது சாத்தியமாகும்
இந்த கட்டுரையில்.

நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ரோமானியர்களால் பேசப்பட்ட லத்தீன் ஒரு அழியாத அடையாளத்தை விட்டுச் சென்றது. நாங்கள் அனைத்து ஐரோப்பிய மொழிகளையும் பற்றி பேசுகிறோம், அவை ரொமான்ஸ் மற்றும் ஜெர்மானியமாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. ஸ்லாவிக் மக்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்களுக்காக ஒரு அடிப்படையில் புதிய எழுத்து உருவாக்கப்பட்டது, அதில் ஐரோப்பா மற்றும் பால்கன்களின் எதிரொலிகளைக் காணலாம். எனவே, ஸ்லாவிக்-ஐரோப்பிய மக்களிடையே முக்கிய எழுத்துக்கள் சிரிலிக் மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்களாக மாறியது, அவை இன்றும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

மொழிகளின் தோற்றம்

ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியின் பிறப்பைக் கணக்கிடக்கூடிய ஆதாரங்கள் மிகவும் தெளிவற்றவை. இன்றுவரை, பண்டைய மொழியியல் மற்றும் சொற்பிறப்பியல் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு மிகப்பெரிய சவால்களில் ஒன்றாக உள்ளது. இருப்பினும், சிரிலிக் மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்கள் விதிவிலக்காகும், ஏனெனில் இந்த எழுத்துக்களின் தோற்றம் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ தெளிவாக உள்ளது.

லத்தீன்

பண்டைய ரோமில் பேசப்பட்ட மொழியிலிருந்து தொடங்குவோம், அது இன்று இறந்தாலும், மருத்துவம், வரலாறு மற்றும் மொழியியல் ஆகியவற்றில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. லத்தீன் மொழியின் முன்மாதிரி எட்ருஸ்கன் எழுதப்படாத மொழியாகும், இது முக்கியமாக வாய்வழி வடிவத்தில் இருந்தது மற்றும் நவீன இத்தாலியின் மையத்தில் வசிக்கும் அதே பெயரில் பழங்குடியினரிடையே பயன்படுத்தப்பட்டது.

புதிய ரோமானிய நாகரிகம் அதன் மூதாதையர்களின் அனைத்து பேச்சுவழக்குகளையும் வளர்ச்சிகளையும் முறைப்படுத்தி, முழு அளவிலான லத்தீன் எழுத்துக்களை உருவாக்கியது. இது 21 எழுத்துக்களைக் கொண்டிருந்தது: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. ரோமானியப் பேரரசின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, லத்தீன் ஐரோப்பா முழுவதும் பரவலாகப் பரவியது மற்றும் பல்வேறு பழங்குடி மொழிகளில் (செல்டிக், வெல்ஷ், கோதிக், முதலியன) ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது.

இப்படித்தான் குழுக்கள் தோன்றின - பிரஞ்சு, இத்தாலியன், ஜெர்மன், ஆங்கிலம் மற்றும் பல. இன்று, 26 எழுத்துக்களைக் கொண்ட ஒற்றை எழுத்துக்கள் அவற்றை எழுத பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக்

ஸ்லாவிக் மக்களுக்கு, லத்தீன் அந்நியமானது மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது. ஆனால் சில நிலங்கள் போப்பாண்டவரின் அதிகாரத்திற்கு உட்பட்டவை, மற்றவை ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவத்தை ஏற்றுக்கொண்டதால், மக்களுக்கு புனித வார்த்தையை கற்பிப்பது அவசியம். கிரேக்க சகோதரர்கள் சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் 43 எழுத்துக்களைக் கொண்ட எழுத்துக்களை உருவாக்கினர், இது ஸ்லாவிக் மக்களுக்கு புரியும்.

இது அவரது மூத்த சகோதரர் சிரில் பெயரிடப்பட்டது, மேலும் இது புதிய பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழிக்கு அடிப்படையாக அமைந்தது. பின்னர், எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை குறைக்கப்பட்டது, மேலும் மொழியே மிகப் பெரிய பிரதேசங்களில் பரவியது. நிச்சயமாக, இது பல்வேறு பேச்சுவழக்குகள் காரணமாக மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டது, இதன் விளைவாக அது பல சுயாதீன மொழிகளாகப் பிரிந்தது. இந்த எழுத்துக்கள் கிழக்கு ஐரோப்பிய, தெற்கு ஐரோப்பிய மற்றும் ரஷ்ய வேதங்களுக்கு அடிப்படையாக அமைந்தது.

நவீன சர்வதேச எழுத்து அமைப்புகள்

இப்போதெல்லாம், கிழக்கு நாடுகளில் கூட சர்வதேச அளவில் தகவல்களைப் பரிமாறிக் கொள்ள சிரிலிக் மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இவை இரண்டு உலகளாவிய எழுத்துக்கள் ஆகும், அவை ஒத்த அமைப்பு மற்றும் சின்னங்களைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் அவை ஒன்றையொன்று மாற்றும் திறன் கொண்டவை. ஆனால் அவை ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த நன்மைகளைக் கொண்டுள்ளன என்பது கவனிக்கத்தக்கது.

சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, லத்தீன் எழுத்துக்கள் உலகில் மிகவும் பொதுவானவை. அதன் உதவியுடன், பல சீன மற்றும் ஜப்பானிய வார்த்தைகள் எழுதப்பட்டுள்ளன, இது தனிப்பட்ட தரவைப் பதிவு செய்ய வங்கி ஆவணங்களில் (ரஷ்யாவில் கூட) பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஆனால் சிரிலிக் எழுத்துக்கள் மிகவும் பணக்கார மற்றும் வசதியான எழுத்துக்கள் என்பதை எந்த மொழியியலாளர் நிச்சயமாக உங்களுக்குச் சொல்வார், ஏனெனில் அதன் குறியீடுகள் அதிக அளவிலான ஒலிகளை வெளிப்படுத்துகின்றன.

"அகரவரிசை" சீர்திருத்தங்கள்

சிரிலிக் எழுத்துக்களை லத்தீன் எழுத்துக்களுடன் மாற்றுவது பல ஸ்லாவிக் மாநிலங்களில் மீண்டும் மீண்டும் எழுந்த ஒரு மிக முக்கியமான பிரச்சினை. முதன்முறையாக, போலந்து-லிதுவேனியன் காமன்வெல்த் மற்றும் லிதுவேனியாவின் அதிபர் ஆகியவற்றில் லத்தீன் எழுத்து ஸ்லாவிக் மாற்றப்பட்டது. இப்போது வரை, லிதுவேனியா மற்றும் போலந்து, அவர்களின் மொழிகளின் ஸ்லாவிக் வேர்கள் இருந்தபோதிலும், லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகின்றன.

சிரிலிக் மொழியிலிருந்து லத்தீன் மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பு தென் ஐரோப்பிய நாடுகளையும் பாதித்தது. உதாரணமாக, சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்திய ருமேனியா, 19 ஆம் நூற்றாண்டில் லத்தீன் எழுத்துக்களை ஏற்றுக்கொண்டது. மாண்டினீக்ரோ, செர்பியா மற்றும் செக் குடியரசில் அவர்கள் அதையே செய்தனர்.

ரஷ்யா என்ன நடந்தது

எங்கள் மாநிலத்தின் பிரதேசத்தில், சிரிலிக் மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை சூரியனில் ஒரு இடத்திற்காக போராடியுள்ளன. சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, சிரிலிக் ஸ்கிரிப்ட் ரஷ்ய மக்களுக்கு பூர்வீகமாக இருந்தது, ஆனால் நாட்டை கத்தோலிக்கமயமாக்குவதற்கான தொடர்ச்சியான முயற்சிகள் அதைக் கைவிட்டு, எழுதப்பட்ட உரையின் அடிப்படையாக லத்தீன் எழுத்துக்களை அறிமுகப்படுத்த பரிந்துரைத்தன.

ஸ்லாவிக் எழுத்துக்களை முதலில் கைவிட்டவர் பீட்டர் தி கிரேட். அவர் ஒரு மொழி சீர்திருத்தத்தை கூட செய்தார், எழுத்துக்களில் இருந்து பல எழுத்துக்களை எறிந்துவிட்டு, அவற்றில் சிலவற்றை ஐரோப்பிய எழுத்துக்களுடன் மாற்றினார். ஆனால் பின்னர் அவர் இந்த யோசனையை கைவிட்டார், எல்லாவற்றையும் அதன் இடத்திற்குத் திரும்பினார்.

ரஷ்ய சமுதாயத்தை லத்தீன்மயமாக்குவதற்கான இரண்டாவது முயற்சி புரட்சிக்குப் பிறகு நிகழ்ந்தது. அந்த நேரத்தில், லெனின் ஒரு ஒருங்கிணைப்பு சீர்திருத்தத்தை மேற்கொண்டார். ஐரோப்பிய அளவீட்டு அலகுகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன, ஐரோப்பிய நாட்காட்டிக்கு மாற்றம் ஏற்பட்டது, மேலும் மொழியும் மொழிபெயர்க்கப்படும் என்று கருதப்பட்டது.

சிரிலிக் மொழியில் எழுதப்பட்ட அனைத்து ரஷ்ய மூலங்களையும் மாற்றுவதற்கு மொழியியலாளர்கள் மிகப்பெரிய அளவிலான வேலையைச் செய்துள்ளனர். ஆனால் விரைவில் ஆட்சிக்கு வந்த ஸ்டாலின், இந்த யோசனை பொது அறிவு இல்லாதது என்பதை உணர்ந்து, எல்லாவற்றையும் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பினார்.

லத்தீன் மற்றும் சிரிலிக்: வேறுபாடு

இந்த இரண்டு எழுத்துக்களும் ஒருவருக்கொருவர் நம்பமுடியாத அளவிற்கு ஒத்திருப்பதை கவனிக்காமல் இருக்க முடியாது. அவை ஒரே மாதிரியான எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்கின்றன: A, B, E, K, M, N, O, R, S, T, U, X. ஆனால் மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, சிரிலிக் எழுத்துக்களின் செயல்பாடு மிகவும் விரிவானது. "Ш" அல்லது "Ш" போன்ற எழுத்துக்களின் காரணமாக, எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு ஒலி பரவுகிறது, இது இரண்டு, மூன்று அல்லது நான்கு எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி லத்தீன் மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

"எஸ்" மற்றும் "கே" எழுத்துக்களைப் பற்றி தனித்தனியாக குறிப்பிடுவது மதிப்பு, அவை எங்கள் எழுத்தில் கண்டிப்பாக ஒலியால் வேறுபடுகின்றன. மேலும் குழுக்களில், அவற்றின் படியெடுத்தல் முன்னால் உள்ள உயிரெழுத்தைப் பொறுத்தது. சரி, லத்தீன் எழுத்துக்களை சிரிலிக் எழுத்துக்களில் இருந்து வேறுபடுத்தும் மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், ஒவ்வொரு ஒலிக்கும் தொடர்புடைய எழுத்து உள்ளது.

ஒரு வார்த்தையில் உள்ள எழுத்துக்களின் கலவையானது அவற்றின் ஒலியை பாதிக்காது, இரட்டிப்பு மெய் தெளிவாக உச்சரிக்கப்படுகிறது, அமைதியான உயிரெழுத்துக்கள் அல்லது அமைதியான எழுத்துக்கள் இல்லை.

ஆன்மீகக் கண்ணோட்டத்தில், காணக்கூடிய மற்றும் பொதிந்துள்ள அனைத்தும் ஒரு குறிப்பிட்ட கண்ணுக்குத் தெரியாத மற்றும் உடலற்ற உள்ளடக்கமாகும். ஈதரில் ஒலி அலைகள் அல்லது அடர்த்தியான வரைபடங்கள் மூலம் எழுதப்பட்ட ஒரு சொல், ஒரு உள் உருவத்தையும், படத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட பொருளையும் கொண்டுள்ளது, ஆவி. ஒரு நபரின் கையெழுத்து அவரது ஆன்மீக உலகம் மற்றும் தன்மையின் பண்புகளை வெளிப்படுத்துகிறது. ஒரு மக்களின் கையெழுத்து அதன் எழுத்து - எழுத்துக்களை உருவாக்கும் எழுத்துக்களின் அவுட்லைன். ஒரு குறிப்பிட்ட நபர்களிடையே தோன்றிய விபத்து அல்லது விபத்து இல்லாததை நீங்கள் நம்பலாம் அல்லது நம்பாமல் இருக்கலாம், அது வேறு ஸ்கிரிப்ட் அல்ல. ஆனால் எப்படியிருந்தாலும், பல நூற்றாண்டுகளாக எழுந்தது, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக அதன் பயன்பாடு கொடுக்கப்பட்ட மக்களால் உருவாக்கப்பட்ட அனைத்து வாய்மொழி படைப்புகளின் அர்த்தங்களுடன் நிறைவுற்றது, மேலும் தனக்கும் மற்ற மக்களுக்கும் ஒரு வகையான சேவை செய்கிறது என்பதில் சந்தேகமில்லை. சமரச ஆளுமையை சான்றளிக்கும் கையொப்பம். அதனால்தான் எந்தவொரு நபரும் தங்கள் கையொப்பம், கடிதம், உள் மாற்றங்கள் தொடர்பாக வெளித்தோற்றத்தில் வெளித்தோற்றத்தில் வெளித்தோற்றத்தில் மாற்றங்கள் ஏற்படுகின்றன என்று நம்பி, தங்கள் கையொப்பம், கடிதம் ஆகியவற்றில் மிகுந்த எச்சரிக்கையுடன் நடந்துகொள்கிறார்கள்: அவற்றின் காரணமாக, அல்லது அவற்றை ஏற்படுத்துகிறது, மற்றும் பெரும்பாலும் - தொடர்பு இரண்டிலும்.

எழுத்தில் மாற்றங்கள் மக்களின் உள் ஆன்மீக வளர்ச்சியுடன் இணைக்கப்பட்டால் நல்லது, இருப்பினும் அத்தகைய வளர்ச்சி எப்போதும் நன்மைக்காக அல்ல, எப்போதும் வளர்ச்சிக்காக அல்ல, ஆனால் சில நேரங்களில் சிறந்தவற்றின் அழிவு. ஆவியிலும் நம்பிக்கையிலும் நெருக்கமான வெவ்வேறு மக்களின் எழுத்துப் பண்பாடுகளுக்கு இடையே அமைதியான மற்றும் இணக்கமான தொடர்பு இருந்தால் அதுவும் நல்லது.

ஸ்கிரிப்டை மாற்றுவது மக்களின் அடையாளத்தை துண்டித்து மற்ற மக்களில் அவர்களை கரைக்கத் தொடங்குகிறது.

எழுத்தில் ஏற்படும் மாற்றங்கள் முற்றிலும் அந்நிய, அன்னிய எழுத்து மற்றும் அது சுமக்கும் ஆவியின் வெளிப்புற தாக்கங்களுடன் தொடர்புடையதாக இருந்தால், அத்தகைய செல்வாக்கு இறுதியில் பெறுபவர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும், ஏனெனில் அது அதன் அசல் தன்மையைக் குறைக்கிறது, அது வாழும் இடத்தைக் குறைக்கிறது. , மற்றும் மற்றொரு மக்களில் கரையத் தொடங்குகிறது. வரலாற்றில், பலவீனமான நபர்களின் எழுத்தை கிட்டத்தட்ட முழுமையாக மாற்றியமைக்கும் நிகழ்வுகள் பெரும்பாலும் உள்ளன. ஒரு விதியாக, அத்தகைய மாற்றீடு என்பது பலதரப்பு சார்பு மற்றும் அடிபணிதல் குறித்த ஒப்பந்தத்தை முத்திரையிடும் ஒரு வகையான கையொப்பமாகும், இது விளையும் மக்களின் நன்மை மற்றும் தீங்கு இரண்டாக இருக்கலாம். ஒரு எழுதப்பட்ட கலாச்சாரத்திற்குள், மக்கள் இணக்கமாக வாழலாம், அல்லது அவர்கள் போட்டியிடலாம் - பலவீனமானவர்கள் வலுவாகவும் நேர்மாறாகவும் மாறுகிறார்கள், ஆனால் எழுத்து சமூகம் எப்போதும் சாட்சியமளிக்கும், இந்த மக்கள் அனைவராலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட முதலில் நிறுவப்பட்ட ஆன்மீக வரிசைமுறையை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. எந்தவொரு தேசமும் அதன் எழுதப்பட்ட படிநிலையில் சேர்க்கப்படுவதை அகற்ற விரும்பினால், அது தற்போதைய கடிதத்தை மற்றொன்றுடன் மாற்றுவதன் மூலம் அதன் கட்டமைப்பிலிருந்து வெளியேறுகிறது, ஆனால் தவிர்க்க முடியாமல் - தானாக முன்வந்து அல்லது அறியாமல் - அது மற்றொரு படிநிலையின் அதிகாரத்தில் விழுகிறது. எவ்வாறாயினும், பெரும்பாலும் அத்தகைய முடிவை எடுப்பது ஒட்டுமொத்த மக்களும் அல்ல, ஆனால் அதன் ஆளும் உயரடுக்கின் ஒரு பகுதியினர் மட்டுமே அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றி அவர்களைப் பின்பற்றும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள்.

அதன் அசல், முக்கிய நோக்கத்தில் எழுதுவது கடவுளின் உருவத்தையும் கடவுளுக்கு சேவை செய்யும் மனிதனின் உருவத்தையும் பிரதிபலிக்கிறது

சர்ச் பிதாக்களின் போதனைகளின்படி, முழு உலகமும் கடவுளின் சின்னம் - அது அதன் படைப்பாளரைப் பிரதிபலிக்கிறது. இந்த அர்த்தத்தில், வி.வியின் படைப்புகளில் ஆழமாக வளர்ந்த கருத்தை நாம் பயன்படுத்தினால், உலகில் உள்ள அனைத்தும் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு அல்லது இன்னொரு அளவிற்கு சின்னமாக இருக்கும். லெபகினா. சின்னச் சின்ன அணுகுமுறையானது, தற்காலிகமான எல்லாவற்றிலும் நித்தியத்துடனான தொடர்பையும், உருவாக்கப்பட்ட எல்லாவற்றிலும் படைப்பாளருடனான தொடர்பையும், காணக்கூடிய எல்லாவற்றிலும் படைப்பாளருடனான தொடர்பையும் காண அனுமதிக்கிறது. ஆழமான இணைப்பு, உருவம், பொருள், உருவாக்கம் இன்னும் சின்னதாக இருக்கும். மற்றும், நிச்சயமாக, எழுதுவது போன்ற மனித கலாச்சாரத்தின் ஒரு அற்புதமான நிகழ்வு முற்றிலும் சின்னமானது. அதன் முக்கிய சேவையில் ஆன்மீக உலகக் கண்ணோட்டம், மக்கள், நாடுகளின் மதம், கடவுளுக்கு அவர்கள் செய்த சேவை, நித்தியம் பற்றிய அவர்களின் யோசனை ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்த அழைக்கப்படுகிறது. அதன் அசல், முக்கிய நோக்கத்தில் எழுதுவது கடவுளின் உருவத்தையும் கடவுளுக்கு சேவை செய்யும் மனிதனின் உருவத்தையும் பிரதிபலிக்கிறது. ஒரு பெயரின் கல்வெட்டு ஒரு ஐகானை ஒரு புனிதமான உருவமாக உருவாக்குவதற்கு முடிசூட்டுகிறது என்பது முற்றிலும் தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல. கல்வெட்டு இல்லாமல் ஐகான் இல்லை.

அது அப்படியே இருக்க வேண்டும், அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும், ஆனால் அது ஓரளவு மட்டுமே, ஏனென்றால் மனிதன் ஒரு சிறப்பு உயிரினம்: அவன் சுதந்திரமான விருப்பம், படைப்பாற்றல் சுதந்திரம் மற்றும் படைப்பாற்றலில், வழிபாடு மற்றும் கடவுளுக்கு எதிர்ப்பு ஆகியவற்றுக்கு இடையே தேர்வு செய்யும் சுதந்திரம் ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்கிறான். வரலாற்று ரீதியாக நிறுவப்பட்ட பல்வேறு வகையான எழுத்துகள் மனிதனுக்கும் (மற்றும் பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட சாராம்சத்தில், முழு தேசங்களுக்கும்) மற்றும் கடவுளுக்கும் இடையிலான உறவை முற்றிலும் வேறுபட்ட வழிகளில் வெளிப்படுத்துகின்றன.

மனிதகுல வரலாற்றில், உலகக் கண்ணோட்டத்தின் சில சக்திவாய்ந்த ஆன்மீக மற்றும் மத திசைகள் மட்டுமே வெளிப்பட்டுள்ளன, சில வகையான எழுத்துகளுடன் தொடர்புடையவை. ஐரோப்பிய கலாச்சார வரலாற்றில், அடிப்படையில் இரண்டு வகையான எழுத்துகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன. ஒன்று லத்தீன் எழுத்துக்கள், அதன் வளர்ச்சியின் முடிவுகளின் அடிப்படையில் மேற்கத்திய என்று அழைக்கலாம், ஏனெனில் இது முதன்மையாக மேற்கு ஐரோப்பிய மொழிகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ரோமானிய பேகன் ஆன்மீகத்தை வெளிப்படுத்த முதலில் சேவை செய்தல், முதல் நூற்றாண்டுகளில் லத்தீன் எழுத்துக்கள் A.D. கிறிஸ்தவ ஆன்மீகத்தை அதன் மேற்கு ஐரோப்பிய வெளிப்பாட்டில் ஒரே நேரத்தில் வெளிப்படுத்தத் தொடங்கியது. 4-5 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் வலிமை பெறவில்லை, லத்தீன் எழுத்துக்களின் கிறிஸ்தவ அமைச்சகம் பின்னர் புதுப்பிக்கப்பட்ட பேகன் கலாச்சாரத்தின் தாக்குதலின் கீழ் மேலும் மேலும் பலவீனமடையத் தொடங்கியது. கிறிஸ்தவ மற்றும் மாயாஜால ஆன்மீகத்தின் மேற்கு ஐரோப்பிய கலவையானது 14-16 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் மறுமலர்ச்சியில் ஒரு இடைநிலை உச்சத்தை அடைந்தது, மேலும் நவீன காலங்களில், மேலும் தீவிரமடைந்து, மேற்கின் புதிய பாபிலோன் என்று அழைக்கப்பட்டது. இந்த மேற்கத்திய சமூகம், அதன் ஆழமான ஆன்மீக சாராம்சத்தில் மாயாஜாலமானது, லத்தீன் எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட மக்களால் ஆனது (மேற்கத்திய நாடுகள் அல்லாத மற்றும் ஐரோப்பியர்கள் அல்லாத மக்கள் உட்பட, அவர்கள் இன்னும் மேற்கத்திய நாடுகளின் உலகளாவிய சுழலில் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள். ஆவி மற்றும் லத்தீன் எழுத்து).

மற்றொரு, ஒப்பீட்டளவில் பேசும், கிழக்கு, ஐரோப்பிய எழுத்து வகை கிரேக்க மற்றும் ஸ்லாவிக்-சிரிலிக் எழுத்துக்களின் இரட்டை ஒற்றுமையால் உருவாக்கப்பட்டது, அதன் அடிப்படையில் ஓரளவு உருவாக்கப்பட்டது. இந்த கடிதம், அதன் கிரேக்க கூறுகளில், ஆரம்பத்தில் ஹெலனிக், பின்னர் ஹெலனிஸ்டிக் பேகன் ஆன்மீகம் மற்றும் R.H இன் படி வெளிப்படுத்தப்பட்டது. - அதிகரிக்கும் சக்தியுடன் - கிறிஸ்தவ ஆர்த்தடாக்ஸ் நம்பிக்கை. அதன் மாய வளர்ச்சியின் உச்சத்தில், கிரேக்க எழுத்து ஒரு புதிய மொழியை உருவாக்குவதற்கான பொருளாக செயல்பட்டது, புனித அறிவொளியாளர்களான சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸின் படைப்புகள் மூலம் உருவாக்கப்பட்டு பரப்பப்பட்டது, முதன்மையாக புனித ஆர்த்தடாக்ஸ் வழிபாட்டிற்காக. சிரிலிக் எழுத்துக்களின் அசல் நோக்கம் பல நூற்றாண்டுகளாக முக்கியமாகப் பாதுகாக்கப்படுகிறது, மேலும் சாராம்சத்தில் இது இன்னும் பாதுகாக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் 1708 இல் பீட்டர் I அறிமுகப்படுத்திய சிவில் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சிரிலிக் எழுத்துரு அதன் வழிபாட்டு பயன்பாட்டில் சர்ச் ஸ்லாவோனிக் சிரிலிக் எழுத்துக்களை மட்டுமே பலப்படுத்தியது. ஐரோப்பாவின் வரலாற்று வளர்ச்சியின் போக்கில், பைசான்டியம் பலவீனமடைந்ததால் கிரேக்க எழுத்து அதன் அர்த்தத்தையும் சக்தியையும் இழந்தது, மாறாக ஸ்லாவிக் சிரிலிக் எழுத்துக்கள் மேலும் மேலும் நிறுவப்பட்டது, முக்கியமாக ரஷ்யா மற்றும் ரஷ்யாவின் இழப்பில்.

சிரிலிக் மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு இடையிலான போராட்டம் சிரிலிக் எழுத்துக்கள் பிறந்த உடனேயே வெடித்தது: 860-870 களில்

சிரிலிக் மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு இடையிலான போராட்டம் சிரிலிக் எழுத்துக்கள் பிறந்த உடனேயே வெடித்தது: 860-870 களில். பின்னர், மேற்கத்திய நாடுகள், பரவலான மும்மொழி மதங்களுக்கு எதிரான கொள்கைகள் இருந்தபோதிலும், வழிபாட்டு பயன்பாட்டிற்காகவும் புனித கிறிஸ்தவ புத்தகங்களின் மொழிபெயர்ப்புக்காகவும் சிரிலிக் எழுத்துக்களின் உரிமையை அங்கீகரிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அப்போதிருந்து, இந்த போராட்டம் ஒருபோதும் மறைந்து போகவில்லை, அதன் முக்கிய அம்சங்களையும் நுட்பங்களையும் சகாப்தத்திற்கு காலம் தக்க வைத்துக் கொண்டது, மேலும் கட்சிகளின் வெற்றிகள் மாறிக்கொண்டே இருக்கின்றன.

மேற்கு கத்தோலிக்க ரோம் படிப்படியாக லத்தீன் எழுத்துக்களை சார்ந்த ஸ்லாவிக் மக்கள் மீது திணித்தது: 12 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து குரோஷியர்கள் மீது (மற்றும் அவர்களின் சிரிலிக் எதிர்ப்பு 19 ஆம் நூற்றாண்டில் மட்டுமே நிறுத்தப்பட்டது), 13 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து செக் மீதும், 14 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து துருவங்களிலும் . ஆர்த்தடாக்ஸ் ரோமானியர்கள் 1860 இல் மட்டுமே லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு மாறத் தொடங்கினர்.

சமீபத்திய வரலாற்றில், செர்பியாவின் வழக்கு சுட்டிக்காட்டுகிறது: சக்திவாய்ந்த மேற்கத்திய அழுத்தத்தின் கீழ், 1990 களில் இருந்து அது எழுத்தின் விரைவான ரோமானியமயமாக்கலை அனுபவித்து வருகிறது. மாநில அளவில், சிரிலிக் எழுத்துக்கள் இன்னும் ஒரே எழுத்துக்களாக உள்ளன, ஆனால் அன்றாட வாழ்க்கையில் லத்தீன் எழுத்துக்கள் மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, பல செய்தித்தாள்கள் லத்தீன் எழுத்துக்களில் மட்டுமே வெளியிடப்படுகின்றன, மேலும் இது மின்னணு நெட்வொர்க்கில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது. 2006 இல் செர்பியாவிலிருந்து பிரிந்த மாண்டினீக்ரோவில், லத்தீன் மற்றும் சிரிலிக் எழுத்துக்கள் சட்டப்பூர்வமாக சமமானவை, அன்றாட வாழ்வில், லத்தீன்மயமாக்கல் அதிகரித்து வருகிறது.

ரஷ்யாவில், லத்தீன் எழுத்துக்களை நோக்கி எழுதும் சில இயக்கம் பீட்டர் I ஆல் தொடங்கப்பட்டது

ரஷ்யாவில், லத்தீன் எழுத்துக்களை நோக்கி எழுதுவதற்கான சில இயக்கம் பீட்டர் I ஆல் தொடங்கப்பட்டது, 1708 ஆம் ஆண்டில் அவர் சர்ச் ஸ்லாவோனிக் சிரிலிக் எழுத்துக்களைத் தவிர, சர்ச் அல்லாத இலக்கியங்களுக்கு சேவை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்ட எளிமையான சிவில் எழுத்துக்களை அறிமுகப்படுத்தத் தொடங்கினார். பலரின் கூற்றுப்படி, புதிய சிரிலிக் எழுத்துக்களின் தோற்றம் லத்தீன் எழுத்துக்களை ஓரளவு ஒத்திருக்கத் தொடங்கியது: "<…>கோண எழுத்துக்கள் வட்டமான லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு நெருக்கமாக நகர ஆரம்பித்தன. இருப்பினும், வெளிநாட்டவர்களும் உள்ளூர் மேற்கத்தியர்களும், லத்தீன் எழுத்துக்களில் தூய்மையான பரிபூரணத்தைக் கண்டு, புதுப்பிக்கப்பட்ட ரஷ்ய ஸ்கிரிப்டைப் போதுமானதாக இல்லை என்று தொடர்ந்து கருதினர்.

எலிசபெத் பெட்ரோவ்னாவின் சகாப்தத்தில் ஆர்த்தடாக்ஸ் ஆன்மீகத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட மறுமலர்ச்சியானது, லத்தீன் மொழியில் இருந்து புதிய சிவில் கடிதத்தை எப்படியாவது வேறுபடுத்துவதற்கான முக்கிய தத்துவவியலாளர்கள் மற்றும் லோமோனோசோவ், ட்ரெடியாகோவ்ஸ்கி, சுமரோகோவ் போன்ற எழுத்தாளர்களின் முயற்சிகளுக்கு வழிவகுத்தது. புதிய சிவில் எழுத்துக்களின் லத்தீன் போன்ற தோற்றம் சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மற்றும் புதிய ரஷ்ய மொழிக்கு இடையிலான இடைவெளியை ஆழமாக்கியது, நவீன ரஷ்ய மொழியில் ஆர்த்தடாக்ஸ் ஆவி பலவீனமடைவதையும் மேற்கத்திய ஆவியை வலுப்படுத்துவதையும் வலியுறுத்துகிறது. இதை ஏற்கனவே ஐ.வி. "ஸ்லாவிக்-ரஷ்ய" இலக்கணத்தில் (1724-1729) Paus, பின்னர், 1748 இல், Trediakovsky உறுதிப்படுத்தினார்.

18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இருந்து, மேசோனிக் செல்வாக்கின் நிலைமைகளின் கீழ், லத்தீன் எழுத்துக்களில் கடிதப் பரிமாற்றத்தைக் காணாத ரஷ்ய எழுத்துக்களின் "மிதமிஞ்சிய" எழுத்துக்கள் மீதான தாக்குதல்கள் தீவிரமடைந்துள்ளன.

எழுத்து பாணிகளின் ஆன்மீக முக்கியத்துவத்தைப் புரிந்துகொள்வது மேற்கு நாடுகளை லத்தீன் எழுத்துக்களை ரஷ்யர்களுக்கு மீண்டும் மீண்டும் வழங்கத் தூண்டியது. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இருந்து, மேசோனிக் செல்வாக்கின் நிலைமைகளின் கீழ், லத்தீன் எழுத்துக்களில் கடிதப் பரிமாற்றத்தைக் காணாத ரஷ்ய எழுத்துக்களின் "மிதமிஞ்சிய" எழுத்துக்கள் மீதான தாக்குதல்கள் தீவிரமடைந்துள்ளன. வி வி. 1780 இல் லாசரேவிச் அத்தகைய கடிதங்களைப் பற்றி பின்வருமாறு பேசினார்: "நீங்கள் எந்த நன்மையையும் கொண்டு வரவில்லை / நீங்கள் ரஷ்ய எழுத்துக்களை மட்டுமே சுமந்தீர்கள்." மேசன் ஏ.எஃப். Labzin "ъ" என்ற எழுத்தை வெறுத்து "Bezerov" கடிதங்களில் கையெழுத்திட்டார்.

சிரிலிக் எழுத்துக்களின் ஆதரவாளர்கள் துண்டிக்கப்படுவதை எதிர்த்தனர். 1832 ஆம் ஆண்டில் ஏ. ஹம்போல்ட் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் ஒரு மாலை நேரத்தில் ஏ.என். "சகாப்தத்தின் முழுமையான மிகுதி" பற்றி ஓலெனின் தனது கருத்தை "கொம்மர்சன்ட்" என்ற கடிதத்தின் சார்பாக ஒரு சிறப்பு கடிதத்தில் ஆட்சேபித்தார். பெரோவ்ஸ்கி (ஆண்டனி போகோரெல்ஸ்கி). இந்த கடிதம் 1865 க்கு முன் ரஷ்ய பத்திரிகைகளில் நான்கு முறை மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது.

நிக்கோலஸ் I இன் ஆட்சியின் உச்சக்கட்டத்தில், 1833 ஆம் ஆண்டில் "ஆர்த்தடாக்ஸி, எதேச்சதிகாரம், தேசியம்" என்ற உணர்வில் மாநில வாழ்க்கையின் வளர்ச்சி அறிவிக்கப்பட்டபோது, ​​​​சிரிலிக் எழுத்துக்களின் எதிர்ப்பாளர்களின் தாக்குதல்கள் தீவிரமடைந்தன. எனவே, 1833 ஆம் ஆண்டின் அதே ஆண்டில், "ரஷ்ய எழுத்துக்களுக்கான எழுத்துக்களை மேம்படுத்துவதில் ஒரு அனுபவம்" ("OPYT WEDENIYA NOVYN RUSSKIH LITER)" மாஸ்கோவில் அநாமதேயமாக வெளியிடப்பட்டது. "Predislovii" இல் ஆசிரியர் ஒப்புக்கொள்கிறார்: "சாத்தியமான மகிழ்ச்சியை அனுபவிப்பது உண்மையான மற்றும் இறுதி அறிவொளியின் விளைவாகும், மேலும் இந்த இலக்கை அடைய உதவுவதில் ஒரு பங்கேற்பாளராக இருப்பதுதான் இந்த சிற்றேடு வெளியிடப்படுவதற்குக் காரணம். ." இலக்கை அடைவதற்கான ஒரு வழிமுறையும் முன்மொழியப்பட்டது - காட்டுமிராண்டித்தனமான ரஷ்ய ஸ்கிரிப்ட்டின் முழு தோராயமும் ஐரோப்பிய ஒன்றுக்கு: லத்தீன் எழுத்துக்களின் ஆதிக்கத்தின் அடிப்படையில் லத்தீன் மற்றும் சிரிலிக் எழுத்துக்களின் கலவையானது "அழகான எழுத்துருக்களை" வழங்குகிறது, இதன் அறிமுகத்துடன் " வெளிநாட்டவர்கள் எங்கள் கடிதங்களை அரை ஆசியாக பார்க்க மாட்டார்கள். இதேபோன்ற கருத்தை ஜாஸ்யாட்கோ தனது "ரஷ்ய எழுத்துக்களில்" (எம்., 1871) புத்தகத்தில் மீண்டும் மீண்டும் கூறினார்.

அடுத்து கம்பம் கே.எம். கோடின்ஸ்கி, "ரஷ்ய இலக்கணத்தின் எளிமைப்படுத்தல்" (செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 1842) என்ற சிற்றேட்டை வெளியிட்டார், அங்கு அவர் சிரிலிக் எழுத்துக்களை லத்தீன் மொழியில் முழுமையாக மாற்ற முன்மொழிந்தார், இதை "ரஷ்ய எழுத்துருவின் அசிங்கம் மற்றும் சிரமத்திற்கு" நியாயப்படுத்தினார். வி.ஜி. பெலின்ஸ்கி, இந்த புத்தகத்தின் பகுப்பாய்வில், ரஷ்ய கல்வியறிவின் "சிரமம்" என்று அழைத்தார், ஆனால் அவர் ஒரு மேற்கத்தியராக இருந்ததால், "Y" ஐ "J" உடன் மாற்ற முன்மொழிந்தார்.

தங்கள் பங்கிற்கு, சிரிலிக் எழுத்துக்களின் பாதுகாவலர்கள் லத்தீன் படையெடுப்பிற்கான ஆன்மீக காரணங்களை வெளிப்படுத்த முயன்றனர். எனவே, 1840 ஆம் ஆண்டில், ஐ. குல்ஜின்ஸ்கி (ஒருமுறை நிஜின் ஜிம்னாசியத்தில் என்.வி. கோகோலுக்கு கற்பித்தவர்) எழுதினார்: "எழுத்துக்களில் இருந்து ஒரு மொழியின் உருவாக்கம், சிவில் இருப்பு வடிவங்கள் மற்றும் தெய்வீக சேவைகள் கொண்டாடப்படுகிறது. லத்தீன் மொழியில் மேற்கத்திய ஸ்லாவ்கள்." போலிஷ் லத்தீன் எழுத்துக்களின் சிக்கலான தன்மையில், ஆர்த்தடாக்ஸி மற்றும் கத்தோலிக்க மதத்திற்கு ஸ்லாவிக் ஆவிக்கு இடையிலான இயற்கைக்கு மாறான தொடர்புகளின் ஆதாரங்களை ஆசிரியர் காண்கிறார்: "லத்தீன் எழுத்துக்களின் (SZCZ) இந்த ஃபாலன்க்ஸைப் பாருங்கள், ஒரு ஸ்லாவிக் ஒலியை வெளிப்படுத்த மட்டுமே சேகரிக்கப்பட்டது: Ш."

19 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் பெரும்பாலான ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் தத்துவவியலாளர்கள் எழுதும் பிரச்சினையில் மிதமான பாதுகாப்பு கருத்துக்களைக் கொண்டிருந்தனர்: அவர்கள் லத்தீன் எழுத்துக்களை நிராகரித்தனர், ஆனால் பீட்டரின் சிவில் கடிதத்தை அறிமுகப்படுத்தியதை வரவேற்றனர். எனவே, எம்.பி. போகோடின், "ஸ்லாவிக் நியூஸ்" (1836) என்ற தனது குறிப்பில், லோஜின்ஸ்கியின் "ரஷ்ய எழுத்தில் லத்தீன்-போலந்து எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்த வேண்டிய அவசியம்" என்ற கட்டுரையை எதிர்த்தார்: "இப்போது ரஷ்ய எழுத்துக்களுக்கு ஸ்லாவிக் எழுத்துக்களின் அவசரத் தேவையை யாரும் சந்தேகிக்கவில்லை, எல்லோரும் அதை அங்கீகரிக்கிறார்கள். வெளிநாட்டு எழுத்துக்களின் போதாமைக்கு மேல் மேன்மை." ஆனால் பின்னர் போகோடின் "ரஷ்ய மதகுருக்களுக்கு" எதிராகப் பேசினார், அவர்கள் "சிவில் எழுத்துக்கு" பதிலாக "பழமையான சிரிலிக் எழுத்துக்களை" மீட்டெடுக்க விரும்புகிறார்கள், இது ஆசிரியர் "அதன் அழகு மற்றும் வசதிக்காக" விரும்புகிறது. ரஷ்யர்கள் லத்தீன் மொழி பேசும் துருவங்களிலிருந்து கற்றுக்கொள்வது பொருத்தமானதல்ல, ஏனெனில் “எல்லா போலிஷ் இலக்கியங்களும் கெட்டுப்போன ரஷ்யன், ஏனெனில் துருவங்கள், முன்னும் சரி, இப்போதும் சரி, நம் மொழியின் மூலம் அவர்களின் மொழியைத் திருத்துகின்றன.

ரஷ்ய எழுத்தை லத்தீன் மொழியாக்குவதற்கான முயற்சிகள் குறைந்தபட்சம் ஒரு பகுதியில் நீடித்த வெற்றியைப் பெற்றுள்ளன: விஞ்ஞான ஆராய்ச்சியின் மொழியில், வெளிநாட்டு சொற்களின் ஒலியை (டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன், ஒலிபெயர்ப்பில்) வெளிப்படுத்தும் போது, ​​லத்தீன் எழுத்துக்கள் கிட்டத்தட்ட முழுமையாக நிலவியது, மேலும் இந்த எழுதப்படாத விதி இன்றுவரை பாதுகாக்கப்பட்டு வருகிறது. லத்தீன் எழுத்துக்களின் உதவியுடன், அவை மேற்கு ஐரோப்பிய, லத்தீன் எழுத்துக்களின் சொற்களின் ஒலியை மட்டுமல்ல, சமஸ்கிருதம், ஹீப்ரு மற்றும் பண்டைய கிரேக்க மொழிகளின் ஒலியை வெளிப்படுத்துகின்றன. கூடுதலாக, 18 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து, வெளிநாட்டு மொழி மேற்கத்திய மூலங்களிலிருந்து தலைப்புகள், பெயர்கள் மற்றும் முழு பகுதிகளையும் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கக்கூடாது என்ற வழக்கம் பரவியுள்ளது. இந்த துரதிர்ஷ்டம் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் கவனிக்கப்பட்டது. எனவே, 1843 இல், ஐ. மார்கோவ் புகார் கூறுகிறார்: "எங்கள் எழுத்தாளர்களில் பலர் வெளிநாட்டு வார்த்தைகளையும் வெளிப்பாடுகளையும் வெளிநாட்டு எழுத்துக்களில் எழுதுகிறார்கள்."

சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பின்பற்றுபவர்கள் லத்தீன் செல்வாக்கின் முற்றிலும் இரகசியமான, எதிரொலி போன்ற எதிரொலிகளையும் கண்காணித்தனர். எடுத்துக்காட்டாக, 1852 இல், வி. டால், "ரஷ்ய மொழியின் வினையுரிச்சொற்கள்" பற்றிய விவாதத்தில், "அலோபதி" "மதிப்பீட்டாளர்" போன்ற வெளிநாட்டு வார்த்தைகளை கடத்தும் போது "மெய்யெழுத்துக்களை இரட்டிப்பாக்கும்" வழக்கம் இயற்கைக்கு மாறானது என்று குறிப்பிட்டார்: "<…>இது நம் மொழிக்கே கேவலம்."

பொதுவாக, 19 ஆம் நூற்றாண்டில், லத்தீன் எழுத்துக்களின் தாக்குதலைத் தடுத்து நிறுத்துவதில் பல்வேறு அளவிலான வெற்றிகளைக் கொண்டிருந்தாலும், ரஷ்யா ஒப்பீட்டளவில் வெற்றிகரமாக இருந்தது. 20 ஆம் நூற்றாண்டில், போராட்டம் தொடர்ந்தது, இங்கே லத்தீன் எழுத்தில் ஒப்பீட்டளவில் வெற்றிகரமான முன்னேற்றங்களின் இரண்டு காலங்கள் உள்ளன, இருப்பினும், இரண்டு நிகழ்வுகளிலும் அது நிறுத்தப்பட்டது. இரண்டு தாக்குதல்களும் முழு ரஷ்ய வாழ்க்கையிலும் மேற்கத்திய செல்வாக்கின் அலைகளுடன் ஒத்துப்போகின்றன, இது சதித்திட்டத்தின் பின்னணியில் எழுந்தது.

1919 ஆம் ஆண்டில், கல்விக்கான மக்கள் ஆணையம் ரஷ்யர்கள் உட்பட ரஷ்யாவின் அனைத்து தேசிய இனங்களின் எழுத்தையும் லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்க்க முன்மொழிந்தது. இதற்கு லெனின் அனுதாபம் தெரிவித்தார்

முதல் வழக்கில், இது ஆரம்பகால சோவியத் சகாப்தத்தின் தசாப்தம் (எங்கள் சோசலிசம் தத்துவ மற்றும் அரசியல் மேற்கத்தியவாதத்தின் வெளிப்பாடாக இருந்தது). 1919 ஆம் ஆண்டில், கல்விக்கான மக்கள் ஆணையத்தின் அறிவியல் துறை மற்றும் தனிப்பட்ட முறையில் மக்கள் ஆணையர் ஏ.வி. ரஷ்யர்கள் உட்பட ரஷ்யாவின் அனைத்து தேசிய இனங்களின் கடிதங்களையும் லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்க்க Lunacharsky முன்மொழிகிறார். லெனின் இதற்கு அனுதாபம் தெரிவித்தார், ஆனால் தந்திரோபாய காரணங்களுக்காக அவர் ரஷ்ய மொழி தொடர்பான விஷயத்தை இடைநிறுத்தினார். புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட சோவியத் ஒன்றியத்தில், அவர்கள் தேசிய சிறுபான்மையினரின் மொழிகளின் லத்தீன்மயமாக்கலுடன் தொடங்கினர், மேலும் துருக்கிய மக்களிடையே லத்தீன் எழுத்துக்கள் அரபு எழுத்துக்களை மாற்றின. 1920 களில், வணிகம் வெற்றிகரமாக முன்னேறியது. 1928 முதல், ரஷ்ய எழுத்துக்களின் லத்தீன்மயமாக்கலுக்கு ஒரு கமிஷன் உள்ளது. எவ்வாறாயினும், ஏற்கனவே ஜனவரி 25, 1930 அன்று, ஸ்டாலின் தலைமையிலான போல்ஷிவிக்குகளின் அனைத்து யூனியன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மத்தியக் குழுவின் பொலிட்பீரோ, இந்த பிரச்சினையில் வேலை செய்வதை நிறுத்துமாறு கிளாவ்னாக்காவுக்கு அறிவுறுத்தியது. 1930 களின் நடுப்பகுதியில் இருந்து, ஸ்டாலினின் தலைமையில், ரஷ்ய சார்பு அரசு திருப்பம் நடைபெற்று வருகிறது, மேலும் லத்தீன் எழுத்துக்கள் ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்ட சிறிய நாடுகளின் எழுத்துக்கள் சிரிலிக் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. அடுத்த அரை நூற்றாண்டில், அவர்கள் கணித சூத்திரங்கள், நிரலாக்க மொழிகள் மற்றும் சிரிலிக்கில் வெளிநாட்டு சொற்களின் அறிவியல் ஒலிபெயர்ப்பைக் கூட எழுத முயன்றனர்.

1991 ஆட்சிக்கவிழ்ப்புக்குப் பிறகு இயற்கையாகவே ரோமானியமயமாக்கலின் ஒரு புதிய அலை தொடங்குகிறது. இது வெளியில் இருந்து பல்வேறு வழிகளில் வலுப்படுத்தப்படுகிறது, குறிப்பாக உலகளாவிய மின்னணு நெட்வொர்க்கில் ஆங்கில மொழி லத்தீன் எழுத்துக்களின் ஆதிக்கத்தின் விரைவான வளர்ச்சியால். லத்தீன் எழுத்துக்கள் விளம்பரங்களை அதன் அனைத்து வடிவங்களிலும், வேலி மற்றும் சுவர் கல்வெட்டுகளின் பல்வேறு நிலைகளில் ஒழுக்கம் மற்றும் கலைத்திறன் ஆகியவற்றைப் பிடிக்கிறது.

"உக்ரைனில் மொழிகளின் வளர்ச்சி மற்றும் பயன்பாடு பற்றிய" வரைவு சட்டம் நாட்டில் சிரிலிக் எழுத்துக்களின் பயன்பாட்டை படிப்படியாக கைவிடுவதை உள்ளடக்கியது.

1990 களில், 1920 களில் முதல் லத்தீன்மயமாக்கலை ஏற்கனவே அனுபவித்த பல முன்னாள் சோவியத் குடியரசுகளின் மொழிகளின் சிரிலிக் எழுத்துக்களில் இருந்து லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு தலைகீழ் மொழிபெயர்ப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டது. சில சந்தர்ப்பங்களில், இந்த விஷயம் வெற்றியுடன் முடிசூட்டப்பட்டது (எடுத்துக்காட்டாக, மால்டோவா, அஜர்பைஜானில்), மற்றவற்றில் (உதாரணமாக, உஸ்பெகிஸ்தான், துர்க்மெனிஸ்தானில்) பல பரிமாண சிக்கல்கள் காரணமாக அது மெதுவாகிவிட்டது. உக்ரைன், கஜகஸ்தான், கிர்கிஸ்தான், தஜிகிஸ்தான் போன்ற சில புதிய மாநிலங்கள், பெலாரஸைக் குறிப்பிடவில்லை, பின்னர் சிரிலிக் எழுத்துக்களுக்கு விசுவாசமாக இருந்தன, ஆனால் அவை இன்னும் கொந்தளிப்பானவை. உக்ரைனில், மேற்கத்திய சார்பு ஜனாதிபதி யுஷ்செங்கோவின் தலைமையின் தொடக்கத்திலேயே, 2005 இல், "சிரிலிக் மொழியிலிருந்து லத்தீன் மொழிக்கு தேசிய எழுத்தை படிப்படியாக மாற்றுவது குறித்து உக்ரைன் ஜனாதிபதியின் வரைவு ஆணை தயாரிக்கப்பட்டது.<…>2005-2015 காலகட்டத்தில் உக்ரைனில் கல்வி மற்றும் அலுவலக அமைப்பில் லத்தீன் எழுத்துக்களுடன் சிரிலிக் எழுத்துக்களின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்ட உக்ரேனிய எழுத்துக்களை மாற்றுவதற்கு ஆணை வழங்குகிறது. லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு மாற்றம் "ஐரோப்பிய சமூகத்தில் உக்ரைனின் ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்துதல், உக்ரேனிய மொழியின் தகவல்தொடர்பு செயல்பாடுகளை விரிவுபடுத்துதல் ... நவீன நாகரிகத்தின் கோட்டையாக இருக்கும் மாநிலங்களுடன் பலதரப்பட்ட உறவுகளை வலுப்படுத்தும் நோக்கத்துடன்" மேற்கொள்ளப்படுகிறது. பின்னர் திட்டத்தை செயல்படுத்துவது மெதுவாக இருந்தது, ஆனால் 2014 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் ஆட்சி கவிழ்ப்புக்குப் பிறகு, சுய-அறிவிக்கப்பட்ட மேற்கத்திய சார்பு அரசாங்கத்தின் முதல் சட்டமன்ற இயக்கங்களில் ஒன்று எழுத்தின் ரோமானியமயமாக்கல் பிரச்சினையின் புதிய உருவாக்கம் ஆகும். மார்ச் மாதத்தில், "உக்ரைனில் மொழிகளின் வளர்ச்சி மற்றும் பயன்பாடு குறித்த வரைவுச் சட்டத்தைத் தயாரிப்பதற்கான ஒரு தற்காலிக சிறப்பு ஆணையம், நாட்டில் சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதை படிப்படியாகக் கைவிடுவது குறித்து பரிசீலித்து வருகிறது" என்று அறியப்பட்டது.

டிசம்பர் 2012 இல், கஜகஸ்தானின் ஜனாதிபதி நர்சுல்தான் நசர்பாயேவ் தனது அடுத்த “மக்களுக்கான செய்தியில்” இவ்வாறு கூறினார்: “கசாக் எழுத்துக்களை 2025 முதல் லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு மாற்றுவதற்கான ஆயத்தப் பணிகளை இப்போது தொடங்குவது அவசியம். இது கசாக் மொழியின் வளர்ச்சிக்கு உதவுவது மட்டுமல்லாமல், நவீன தகவல்களின் மொழியாகவும் மாறும்.

லத்தீன்மயமாக்கலுக்கான இதேபோன்ற அபிலாஷைகள் 1990 களில் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட ரஷ்யாவிற்குள் தேசிய மட்டத்திலும் தனிப்பட்ட கூட்டாட்சி பாடங்களின் மட்டத்திலும் எழுந்தன. ஏற்கனவே 1992 இல், செச்சென் குடியரசின் இச்செரியாவின் பாராளுமன்றம் செச்சென் மொழியின் லத்தீன் எழுத்துக்களை அங்கீகரித்தது, 1925 இல் மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டது (மற்றும் 1938 இல் சிரிலிக் எழுத்துக்களால் மாற்றப்பட்டது). செச்சென் லத்தீன் எழுத்துக்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு (சிரிலிக் எழுத்துக்களைத் தவிர) குடியரசு ரஷ்யாவிலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்ட காலங்களில் (1992-1994, 1996-2000) பயன்படுத்தப்பட்டது. உண்மை, பயன்பாடு பொது இடங்களில் கல்வெட்டுகளாக குறைக்கப்பட்டது.

இதேபோல், 1999 இல், டாடர்ஸ்தான் டாடர் எழுத்துக்களின் லத்தீன் ஸ்கிரிப்டை மீட்டெடுப்பதற்கான சட்டத்தை ஏற்றுக்கொண்டது.

1990 கள் மற்றும் 2000 களின் முற்பகுதியில், அறிவியல் மற்றும் பத்திரிகை கட்டுரைகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தது, அதன் ஆசிரியர்கள், ஒரு பட்டம் அல்லது மற்றொரு வகையில், லத்தீன் எழுத்துக்களின் மீது தங்கள் அன்பை வெளிப்படுத்தினர் மற்றும் ரஷ்யாவில் அதன் அறிமுகத்தின் அவசியத்தை நம்ப வைக்க முயன்றனர். எனவே, எம்.வி. "லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட மாற்று எழுத்துக்களின் நிலையை வழங்குவதன்" நன்மைகளை அரபோவ் நிரூபிக்கிறார். லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு மாற்றத்தின் தீவிர வக்கீல் எஸ்.ஏ. அருட்யுனோவ்: "ரஷ்யா ஐரோப்பாவுடன் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும். இதற்கு தேவையான நிபந்தனைகளில் ஒன்று, எனது ஆழ்ந்த நம்பிக்கையில், ரஷ்யாவின் அனைத்து மக்களின் எழுதப்பட்ட மொழியை லத்தீன் எழுத்துக்களில் மொழிபெயர்ப்பது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, சிலரின் மனநிலையைப் பொறுத்து, ரஷ்ய மொழி இந்த அட்டவணைக்கு மாறுவதற்கு கடைசியாக ஒன்றாக இருக்கும், இது ரஷ்யாவின் மற்ற, ஸ்லாவிக் அல்லாத மக்கள் ரஷ்ய மக்களை விட முன்னால் இருப்பார்கள் என்பதற்கு மட்டுமே வழிவகுக்கும். நாகரீக வளர்ச்சி."

லத்தீன் எழுத்துக்களை நோக்கிய அனைத்து ரஷ்ய இயக்கமும் 2002 இல் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் மாநில டுமாவின் அரை மனதுடன் இடைநிறுத்தப்பட்டது, இது கூட்டமைப்பின் மாநில மொழிகளின் மட்டங்களில் சிரிலிக்கை கட்டாயமாகப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கோரியது. தனிப்பட்ட குடியரசுகள், ஆனால் எதிர்காலத்தில் லத்தீன்மயமாக்கலின் சாத்தியத்தை தக்கவைத்து, பொருத்தமான சட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு உட்பட்டது.

ரோமானியமயமாக்கலுக்கான அழைப்புகள் இன்னும் நீடிக்கின்றன என்ற போதிலும், பொதுவாக 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பம் ரஷ்யாவில் மட்டுமல்ல, உலகம் முழுவதும் சிரிலிக் எழுத்துக்களின் உரிமைகள் மற்றும் செல்வாக்கை படிப்படியாக மீட்டெடுப்பதன் மூலம் குறிக்கப்படுகிறது. பல நவீன மொழியியலாளர்கள் லத்தீன் எழுத்துக்களின் பாதுகாவலர்களுக்கு எதிராக நம்பிக்கையுடன் வாதிடுகின்றனர்.

2013 இல், ரஷ்ய மொழி இணையத்தில் பயன்பாட்டின் அடிப்படையில் இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்தது

2013 ஆம் ஆண்டில், இணையத்தில் பயன்பாட்டின் அடிப்படையில் ரஷ்ய மொழி இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்தது: சுமார் 6.3%, மற்றும் மீதமுள்ள சிரிலிக் மொழிகளைச் சேர்த்தால், நீங்கள் 7% க்கு மேல் பெறுவீர்கள். ஒப்பிடுவதற்கு: ஜெர்மன் லத்தீன் ஸ்கிரிப்ட் - 5.6%, சீன ஸ்கிரிப்ட் - 4%, ஜப்பானிய ஸ்கிரிப்ட் - 4.9%. இருப்பினும், ஆங்கில லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு இன்னும் அதிக நன்மை உள்ளது: 55.5%.

ரஷ்ய அரசாங்கம் லத்தீன் அல்லாத எழுத்துக்களைக் கொண்ட மொழிகளில் டொமைன் பெயர்களுக்கான வளர்ந்து வரும் உலகளாவிய இயக்கத்தை வழிநடத்துகிறது, இது அனைத்து மின்னஞ்சல் முகவரிகளும் லத்தீன் அல்லாத லேபிளிடப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்வதற்கான திறவுகோலாகும். லத்தீன் அல்லாத டொமைன் பெயர்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் கட்டாய முடிவு அக்டோபர் 2009 இல் ஐக்கிய மாகாணங்களைத் தலைமையிடமாகக் கொண்ட ஒரு ஒழுங்குமுறை அமைப்பான Icann (ஒதுக்கப்பட்ட பெயர்கள் மற்றும் எண்களுக்கான இணையக் கழகம்) மூலம் எடுக்கப்பட்டது. இணையத்தின் 1.6 பில்லியன் பயனர்களில் பெரும்பான்மையானவர்கள் தங்கள் தாய்மொழிகளில் லத்தீன் எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை, ஐகான் ஒப்புக்கொண்டார்.

2013 முதல், சிரிலிக்கில் ஏற்கனவே மூன்று உயர்மட்ட டொமைன்கள் உள்ளன: ரஷியன் (“.рф” என்ற பெயரில்), செர்பியன் மற்றும் கசாக்.

2007 முதல், சிரிலிக் எழுத்துக்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மூன்று அதிகாரப்பூர்வ எழுத்துக்களில் ஒன்றாக மாறியுள்ளது (பல்கேரியாவின் அணுகலுக்கு நன்றி). ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் எழுத்துப்பூர்வ பதிவேடுகளில் வெறும் வாய்மொழி மாற்றம் மட்டும் இல்லாமல், நிஜத்திற்கான நிபந்தனைகள் படிப்படியாக உருவாக்கப்படுகின்றன.

2013 இல், புதிய யூரோ நாணயத் தொடரின் ரூபாய் நோட்டுகளில் சிரிலிக் கல்வெட்டுகள் (லத்தீன் மற்றும் கிரேக்கத்துடன் கூடுதலாக) தோன்றும்.

இருப்பினும், சிரிலிக்கில் உள்ள எஸ்எம்எஸ் செய்திகள், சில "உலகத் தரங்களின்" படி, இன்னும் லத்தீன் மொழியை விட இரண்டு மடங்கு விலை அதிகம், இது சிரிலிக் உலகின் லத்தீன்மயமாக்கலை மெதுவாக ஆனால் திறம்பட கட்டாயப்படுத்தும் ஒரு வழியாகும்.

சண்டை தொடர்கிறது.