ابدأ في العلم. كورني تشوكوفسكي: حي مثل الحياة كورني تشوكوفسكي حي مثل ملخص الحياة

يتم نشر نص العمل بدون صور وصيغ.
النسخة الكاملة من العمل متاحة في علامة التبويب "ملفات العمل" بتنسيق PDF

مقدمة

من أين جاءت عبارة "حي كالحياة"؟ هذا هو اسم كتاب كورني تشوكوفسكي. وخصصه لتاريخ تطور اللغة الروسية وثقافة الكلام وأمراض الكلمات "الخيالية والحقيقية". نُشر هذا الكتاب لأول مرة في عام 1961 وأصبح عملاً كلاسيكيًا ومؤثرًا. التحضير للعرض التقديمي، أعدت قراءة العديد من الكتب حول نفس الموضوع واكتشفت أنها تعتمد إلى حد كبير على تجربة K. Chukovsky. لذلك اتخذت هذا الكتاب كأساس لي.

أهمية المشكلة

اللغة كائن حي، مثلها مثل الإنسان. تطور اللغة هو، على سبيل المثال، إثراء المفردات، والانتقال من جزء من الكلام إلى آخر، وتقادم الكلمات، وتوسيع معنى الكلمة، وأكثر من ذلك بكثير. إنه لأمر محزن عندما تتوقف اللغة عن التطور. بعد كل شيء، بعض اللغات القديمة تموت الآن مع المتحدثين بها. ولذلك يجب على كل أمة أن تهتم بتطوير لغتها، وأن تعرفها وتحترمها.

أهداف:

أظهر أن اللغة الروسية حية ويمكن أن تتطور.

تعرف على الأمراض التي قد تكون موجودة في اللغة الروسية؟

لإثبات أنه يمكن علاج اللغة الروسية.

أهداف الوظيفة:

ادرس كتاب K. Chukovsky "Alive as Life" وأعمال مؤلفين آخرين حول هذا الموضوع.

أظهر بالأمثلة أن اللغة الروسية حية ومتطورة.

التقط الأمثال والقصائد وأغنية عن اللغة الروسية.

تعرف على الأمراض التي تعاني منها اللغة الروسية.

تحديد الأمراض الوهمية وأيها الحقيقية.

إظهار الاتجاهات الرئيسية في مكافحة أمراض اللغة الروسية.

لإثبات أن أمراض اللغة الروسية يمكن علاجها بنفسك.

الطرق المستخدمة في تحضير عملي:

المنطق الخاص

تصفح الكتب حول موضوعي

محادثات مع معلمي اللغة الروسية في مدرستنا

استخدام الانترنت

استطلاع لأطفال المدارس في صفي حول موضوع: "هل يمكننا القول أن اللغة الروسية حية؟" و"ما الذي تعتقد أنه يجب إزالته من الخطاب الروسي؟"

محادثات مع المارة بشكل عشوائي حول موضوع "هل أنت قلق من مشكلة انسداد اللغة الروسية؟"

الجزء الرئيسي

تتعجبون من جواهر لغتنا: مهما كان الصوت،

إنها أيضًا هدية؛ كل شيء محبب، كبير، مثل اللآلئ نفسها،

والحقيقة أن الاسم الآخر أغلى من الشيء نفسه

اللغة الروسية على قيد الحياة

"عندما تقرأ السير الذاتية للكلمات، تتأكد أخيرًا من فكرة أن اللغة الروسية، مثل أي كائن حي سليم وقوي، كلها في حالة حركة، في ديناميكيات النمو المستمر" K. Chukovsky

سيرة غريبة للكلمة "عائلة". كلمة "عائلة" كانت تعني في البداية "مجموعة من الأقارب"، ثم العبيد والخدم، ثم الزوجة. علاوة على ذلك، في وقت واحد مع هذا المعنى (زوجة الأسرة)، تم الحفاظ على المعنى الرئيسي (أقارب الأسرة). وبعد ذلك تم تجاهل ونسيان أول هذه المعاني. يقولون إنها تعيش حياتها في بعض الأماكن على نهر الدون وفي منطقة الفولغا.

الكلمة لها "نسب" مثيرة للاهتمام "فوضى."في البداية، كان يسمى طبق رائع للغاية من القرن السابع عشر، المفضل لدى البويار. ثم بدأوا يطلقون على الفوضى اسم الألم الحاد في المعدة الناجم عن الحديث السيئ (قام طهاة الجنود بإلقاء الأسماك غير النظيفة في الرمال والبصل والمفرقعات ومخلل الملفوف وكل ما كان في متناول اليد في المرجل). وعندها فقط اكتسبت "الفوضى" المعنى المألوف المتمثل في "الارتباك والفوضى".

"هذه التحولات طبيعية، واللغة تنمو وتتطور، ومن المستحيل بل ومن الغباء مقاومة ذلك" ك. تشوكوفسكي. تختفي المعاني الدلالية السابقة للكلمات دون أن يترك أثرا، وتتحرك اللغة إلى الأمام دون النظر إلى الوراء - اعتمادا على التغيرات في النظام الاجتماعي، ومن إنجازات العلوم والتكنولوجيا، وعلى أسباب أخرى مختلفة.

إذا نظرت في القاموس الحديث، سوف تقرأ ذلك دقيق- هذا "مبدئي تمامًا في العلاقات مع شخص ما". وفي الوقت نفسه، في زمن بوشكين كان يعني "البائع الخردوات، الذي يبيع سلع الخردوات: ربطات العنق، والقفازات، والأشرطة، والأمشاط، والأزرار".

وإذا أخذت الكلمة ملصق.من منا لا يعرف هذه الشوارع ذات اللوحات الزاهية المبهرة والمتعددة الألوان، المرسومة لأغراض دعائية أو إعلانية وتجارية؟ لقد اعتدنا جدًا على الملصقات، ورسم الملصقات، وفناني الملصقات، لدرجة أنه من الصعب علينا أن نتخيل الفترة الأخيرة التي كانت تسمى فيها الملصقات... جوازات سفر للفلاحين وسكان المدن.

لكن في الوقت نفسه، يوجد في حياة اللغة ميل آخر قوي للغاية ذو طبيعة معاكسة تمامًا، لا يقل أهمية، ومفيدًا أيضًا. إنها تتمثل في المقاومة العنيدة والحاسمة للابتكار، وفي إنشاء جميع أنواع السدود والحواجز التي تعيق بشكل كبير التجديد السريع وغير المنظم للكلام.

مهما كانت العاصفة قلقة

قمم الأشجار عمرها قرون،

انها لن تهتم

لا أستطيع حتى التأرجح

غابة محفوظة حتى الجذور.

(نيكراسوف، الثاني، 461)

حتى في تلك العصور التي يتغلغل فيها أكبر عدد من التعبيرات والمصطلحات الجديدة في اللغة، وتختفي العشرات من التعبيرات والمصطلحات القديمة، تظل في جوهرها الأساسي كما هي، مع الحفاظ على الصندوق الذهبي لكل من مفرداتها وقواعدها النحوية التي تطورت في الماضي. قرون.

"الكلمات الأجنبية" هي المرض الأول للغة الروسية

هذا هو الاسم الذي يطلق على انجذاب اللغة الروسية للكلمات الأجنبية.

يعتقد الكثيرون أنه يجب استبعاد الكلمات الأجنبية في أسرع وقت ممكن. ولكن هناك أمثلة على الكلمات الأجنبية التي أصبحت روسية منذ فترة طويلة: الجبر، والكحول، والتخزين، والأرتيل، والاجتماع، والدفة، والقضبان، والسذاجة، والخطيرة... "هل من الممكن حقًا طردهم من الخطاب الروسي الحي؟" - يسأل تشوكوفسكي. وفي الوقت نفسه، فهو سعيد لأن العديد من الكلمات الأجنبية لم تتجذر في الحياة اليومية ولم تحل محل الكلمات الروسية الأصلية. على سبيل المثال، فإن "freeshtik" الذي كان يتمتع بشعبية كبيرة لن يصل أبدًا إلى لسان شخص عادي. سنتناول الإفطار بدلاً من ذلك."

وبطبيعة الحال، من الرائع أن يحدث اليوم مثل هذا الترويس للكلمات، حيث تم استبدال الطائرة بطائرة، وطائرة هليكوبتر بطائرة هليكوبتر، وحارس مرمى بحارس مرمى، وسائق بسائق.

يخشى الكثيرون من هيمنة "الغربة" هذه، لكن بوشكين قال هذا بشكل صحيح للغاية: "الذوق الحقيقي لا يتمثل في الرفض اللاواعي لكلمة كذا وكذا، أو مثل هذه العبارة، ولكن في الشعور بالتناسب". والمطابقة." انظر الملحق 1

"Umslopogasy" - "المرض الوهمي" الثاني للغة الروسية

هذه هي أسماء الاختصارات اللفظية العصرية. "مرض وهمي" - لأنه غير قادر على إفساد اللغة الروسية. إن الاختصارات هي التي توضح مدى أهمية الاعتدال في كل شيء. على سبيل المثال، فإن الاختصارات مثل مسرح موسكو للفنون، ومكتب السجل المدني، ومدير المنزل، وبنك الادخار، ويوم العمل لم تفسد الخطاب الروسي على الإطلاق. لكن موضة التخفيضات أدت أيضاً إلى ظهور العديد من "الوحوش". تفيربول بامبوش هو في الواقع شارع تفرسكي، وهو نصب تذكاري لبوشكين. تم اختصار الأسماء بشكل جماعي - تحول بيوتر بافلوفيتش إلى Pe Pa. لكن الأسوأ من ذلك كله هو الاختصارات المتناوبة Obluprpromprodtovary وRosglavstankoinstrumentsnabsbyt وLengorshveitrikotazhpromsoyuz وLengormetallorempromsoyuz وغيرها من هذا النوع. يجب على المرء أيضًا أن يستنتج من هذا: كل شيء يعود إلى الشعور بالأسلوب والتناسب.

بكلمات لم تكن معروفة حتى الآن،

لقد تم ختم عام عظيم -

في دورات قصيرة، مجالس مفوضي الشعب

وبالكلمة الثقيلة ناركومبرود.

أتعجب من زهر الكلمات

وسوف أستمع للجميع! وكنت قد شاهدت كل شيء!

الكلمات تكمن كالظل الأبدي

من تغيير الأمور

[إي. الألمانية، قصائد عن موسكو. 1922، ص 23، 24.].

جنبا إلى جنب مع umslopogas، اخترقت أشكال لفظية أخرى أيضا في الخطاب الروسي الحديث، بسبب الرغبة في إنقاذه. مثل هذه الكلمات المبتورة أو "بذرة" مثل السينما، كيلو، السيارات، وما إلى ذلك، دخلت بقوة لغتنا الأدبية، وليس هناك سبب لطردها من هناك. ومن سيطالب أنه بدلاً من "جذع" المترو الرائع نقول مترو؟ انظر الملحق 2

"الابتذال" - المرض الثالث وهمي مثل الأولين

هذا هو اسم انسداد الكلام بالوقاحة الفاحشة.

إن المصطلحات مثل "هراء" و"شنديابيلسيا" (بدلاً من "وقع في الحب") و"تشوفيخا" و"كادريشكا" (بدلاً من "فتاة") و"لوبودا" و"شيكارا" وما إلى ذلك لا تدنس اللغة الروسية فحسب. اللغة، بل أيضًا المفاهيم التي يشير إليها الشباب. تجارب "الرجل الذي علق نفسه في الإطار" بعيدة كل البعد عن مشاعر الحب السامية الموصوفة في قصائد ألكسندر بلوك.

فيما يلي مثال لمحادثة أدبية أجراها ثلاثة تلاميذ في المكتبة، اختاروا كتابًا مثيرًا للاهتمام:

- خذ هذا : شيء ذو قيمة . هناك واحد ينتج السخام!

- لا تأخذ هذا! لابودا! الدخن.

- هذا كتاب قوي للغاية

Krongauz في كتابه "اللغة الروسية على وشك الانهيار العصبي" مثال مثير للاهتمام: "خلال الجلسة، جاء إلي طالبان لم يحصلا على الاختبار وقالا: "لقد استعدنا حقًا. " أجبته مستسلمًا للعواطف: "إذن لن أراهن". أنا أحب طلابي، لكن بعض كلماتهم تزعجني. إليك قائمة قصيرة: اللعنة، في حالة صدمة، رائع، يشبه الحياة، حسنًا، إنه حقيقي جدًا، بطبيعة الحال. أعزائي الطلاب، انتبهوا، لا تستخدموها أثناء الجلسة. تخبرنا هذه الحادثة أنه يجب القضاء على جميع الكلمات وأنماط الكلام غير الصحيحة. واللغة المنطوقة هي مؤشر على نمو الثقافات أو تراجعها.

"السخرية من التعبيرات تعبر دائمًا عن روح ساخرة" هيرزن

وبالتالي، من أجل تحقيق نقاء اللغة، لا بد من النضال من أجل نقاء المشاعر والأفكار الإنسانية. انظر الملحق 3

"آمل ألا يتمكن أي شخص قرأ الفصول السابقة بعناية من الاتفاق معي على أن هذه الأمراض في معظم الحالات خيالية حقًا. لم تتضرر اللغة الروسية بشكل كبير سواء من خلال المصطلحات الأجنبية التي اخترقتها، أو من خلال ما يسمى بـ "umslopogasy"، أو من خلال المصطلحات الطلابية أو المدرسية."

"رجال الدين" هو مرض حقيقي للخطاب الروسي.

كان كتاب كورني تشوكوفسكي "حيًا كالحياة" هو الذي أعطى الاسم إلى "المرض" الحقيقي الوحيد في الخطاب الروسي - رجال الدين. هذا هو الاستخدام في الكلام اليومي للكلمات والتعبيرات المستخدمة لكتابة أوراق العمل. وهذا المصطلح يستخدمه علماء اللغة ومنهم المترجمة نورا غال في كتاب “الكلمة الحية والميتة”. Chancery هي لغة البيروقراطية وأوراق العمل والمكاتب. كل هذه "ما ورد أعلاه"، "صدرت هذه الشهادة"، "المدة المحددة"، "بناء على هذا"، "وبالتالي"، "لعدم"، "بسبب الغياب"، "فيما يتعلق" قد اتخذت بكل تأكيد. مكانهم في وثائق الأعمال. لكن المشكلة تكمن في أن الموظف قد اخترق اللغة المنطوقة العادية. الآن بدلاً من "الغابة الخضراء" بدأوا يقولون "منطقة خضراء"، أصبح "الشجار" المعتاد "صراعًا"، وهكذا. يعتقد الكثير من الناس أن كل شخص مثقف ومتعلم جيدًا يجب أن يكون لديه مثل هذه الكلمات في مفرداته. إن القول في الراديو "لقد أمطرت بغزارة" يعتبر أمرًا بسيطًا وغير مثقف. بدلاً من ذلك، يبدو الأمر مثل "حدث هطول أمطار غزيرة".

ولسوء الحظ، فإن مشكلة رجال الدين لم تختف حتى اليوم. واليوم، عزز هذا المرض مكانته أكثر. لا يمكن لأي عالم أن يدافع عن أطروحة مكتوبة بلغة بسيطة ومفهومة. في الحياة اليومية، نقوم باستمرار بإدخال عبارات كتابية دون أن نلاحظ ذلك بأنفسنا. هكذا يتحول الخطاب العامي الروسي المفعم بالحيوية والقوة والمتألق إلى اللون الرمادي والجاف. وهذا هو مرض اللسان الوحيد الذي يجب محاربته.

إليكم كيف يتحدث K. Chukovsky عن هذا المرض: "اسم المرض هو مرض كتابي (على غرار التهاب القولون والدفتيريا والتهاب السحايا) ... تذكر أن أشكال الكلام الموصى بها هنا يجب أن تستخدم حصريًا في الأوراق الرسمية. " وفي جميع الحالات الأخرى - في الرسائل الموجهة إلى العائلة والأصدقاء، في المحادثات مع الرفاق، في الإجابات الشفهية على السبورة - يُمنع التحدث بهذه اللغة. ليس هذا هو السبب وراء أن شعبنا، جنبًا إلى جنب مع عباقرة الكلمة الروسية - من بوشكين إلى تشيخوف وغوركي - خلقوا لنا ولأحفادنا لغة غنية وحرة وقوية، مذهلة بأشكالها المتطورة والمرنة والمتنوعة بلا حدود، هذا "ليس هذا هو السبب وراء ترك هذا لنا كهدية أعظم كنز لثقافتنا الوطنية، حتى أننا، بعد أن نتخلص منه بازدراء، نختصر خطابنا إلى بضع عشرات من العبارات المبتذلة"

مثال لـ K. Chukovsky: رسالة كتبتها تلميذة تبلغ من العمر ثماني سنوات إلى والدها:

“عزيزي أبي! أهنئك بعيد ميلادك وأتمنى لك إنجازات جديدة في عملك والنجاح في عملك وحياتك الشخصية. ابنتك عليا.

انزعج الأب وانزعج:

- وكأنني وصلتني برقية من اللجنة المحلية بصراحة.

وبالطبع، من المستحيل اعتبار أنماط الكلام البشري دائماً، في جميع حالات الحياة، دليلاً على خواءها. نحن دائمًا نقول قوالب استنسل مثل "مرحبًا" و"وداعًا" و"مرحبًا" و"مرحبًا بك" و"النوم كقطعة خشب" وما إلى ذلك بسبب القصور الذاتي، دون التفكير في معناها الحقيقي. ولكن هناك مثل هذه الحالات اليومية التي لا يمكن فيها تصور الإستنسل اللفظي.

رأى شاب يمر بالحديقة فتاة تبلغ من العمر خمس سنوات واقفة عند البوابة وتبكي. انحنى عليها بحنان وقال:

— لماذا تبكي؟

كانت مشاعره هي الأرق، لكن لم تكن هناك كلمات بشرية تعبر عن الحنان. يبدو أن الإنسان يتكلم من القلب، ولكن غبار الكلام البارد ينثر من حوله. انظر الملحق 4

المشكلة الرئيسية هي أن الخطاب الكتابي، بطبيعته السامة، يميل إلى تسميم وتدمير الكلمات الأكثر حيوية. ومهما كانت الكلمة أنيقة وشاعرية ومعبرة، فإنها بمجرد أن تصبح جزءًا من هذا الخطاب، فإنها تفقد تمامًا معناها الإنساني الأصلي وتتحول إلى قالب ممل.

الأدب المدرسي

والحقيقة هي أن مقالات تلاميذ المدارس تشبه الاستنسل وتمثل تكرارًا لنفس الكلمات والمفاهيم. على سبيل المثال، "م. لقد أظهر لنا شولوخوف بشكل مثالي... لقد أظهر لنا كيف... لقد أظهر لنا الكاتب بشكل مثالي الصراع الطبقي... لقد أظهر لنا المواجهة وجهًا لوجه... لقد أظهر لنا السيد شولوخوف جيدًا بشكل خاص القوزاق الذين.. المؤلف بمساعدة هذه الصورة تشير إلى أن... الكتاب أظهر لنا كيف نتغلب على كل العقبات..."، إلخ."لقد أظهر وأظهر، وأظهر مرارًا وتكرارًا. يبدو الأمر كما لو أن اللغة الروسية بأكملها مع ثروتها الرائعة من الكلمات المتنوعة قد اختفت، وتم نسيانها، ولم يبق منها سوى عشرين أو ثلاثين كلمة وعبارة قياسية، والتي يجمعها تلاميذ المدارس. انظر الملحق 5

وبالتالي، فإن معرفة القراءة والكتابة الحقيقية لا تتعلق فقط بالتهجئة الصحيحة للكلمات ونطقها. "عندما ننجح في تدمير العلاقات البيروقراطية بين الناس بشكل كامل، فإن المكتب سوف يختفي من تلقاء نفسه. قم بتكريم أخلاق الشباب، ولن تضطر إلى القضاء على المصطلحات الوقحة والمخزية من حياتهم اليومية. "لذلك سيكون الأمر كذلك، أنا متأكد من ذلك" ك. تشوكوفسكي

تشوهات النطق

"يمكننا أن نستنتج من Otsedov"، "- استلقي!"، "- الآن سأحلق وأخرج!"، "- لا تخلع معطفك!"

قال بافيل نلين عن حق: "في بلادنا، حيث أبواب المدارس مفتوحة على مصراعيها، نهارًا ومساءً، لا يمكن لأحد أن يجد عذرًا لأميته" [العالم الجديد، 1958، رقم 4]. لذلك، من المستحيل السماح للشعب الروسي بمواصلة الاحتفاظ في حياتهم اليومية بأشكال لفظية قبيحة مثل "bulgakhter، likes، rush، Want، أسوأ، obnakovenny، يريد، kalidor". انظر الملحق 7

الهراء اللغوي: سخافة أم مراوغات في الخطاب الروسي؟

التعبيرات المعروفة: "الموسيقى الخافتة"، "الألوان البراقة"، "المرح الرهيب"، "الجميلة للغاية" تبدو غريبة إلى حد ما بسبب عدم توافق الكلمات، وتدل في بعض الأحيان على أشياء متضادة. لكن هل اللغة الروسية الحية يتحددها المنطق فقط؟

على سبيل المثال، الكلمات المعتادة "حفيد حفيدة حفيدة". بعد كل شيء، "العظيم" يعني العصور القديمة العظيمة، وحفيد، على العكس من ذلك، هو أصغر سليل. أو «الحبر» أي سائل أسود. لماذا نقول: الحبر الأزرق أو الأحمر؟ كل هذا يشير إلى أن اللغة ليست رياضيات، وفي كل لغة حية هناك العديد من "السخافات" المتجذرة فيها، والتي شرعت منذ زمن طويل.

من المستحيل أن نستأصل في خطابنا صيغا أخرى مثل: "العار والعار"، "تماما وكليا"، "لا نور ولا فجر"، "كائن الحياة"، "حول الأدغال". مع أنه من الواضح للجميع أن «العار» هو نفس «العار»، و«تمامًا» تعني «تمامًا». يتم تحديد تكوين الكلام ليس فقط من خلال قوانين المنطق، ولكن أيضا من خلال متطلبات الموسيقى والجمال والفنية.

يمكن للغات الحية أن "تنسى" المعنى الأصلي لبعض الكلمات. ولكن لكي تندمج هذه الكلمة بشكل متناغم في اللغة الروسية الحديثة، هناك شيء واحد ضروري: أن يكون النسيان هائلاً على مستوى البلاد. هذه، على سبيل المثال، كلمة goof up. قالت امرأة قروية عن نفسها: "لقد فقدت شعري"، وهي تخلع الوشاح التقليدي عن رأسها. لكن الآن نسي هذا المعنى تماما، ولم يلاحظ أحد أن هذه الكلمة تحتوي على شعر. لذلك، حتى الآن يستطيع الرجل الأصلع أن يقول عن نفسه: "لقد فقدت شعري!" بعد كل شيء، الآن "جعل أحمق" يعني ارتكاب خطأ، وترك في البرد، وارتكاب خطأ.

ولكن هناك، إذا جاز التعبير، هراء شاب جديد في خطابنا، بحيث لا يمكن تبريره بالوصفة الطبية. ليس لنا الحق في أن نتحملهم. إن نسيان المعنى الأصلي للتعابير والكلمات كعملية تاريخية عادية شيء، وتجاهل هذا المعنى المستوحى من السخرية والارتباك شيء آخر. على سبيل المثال، قائمة الأسعار هي صيغة سخيفة، لأن كلمة "preis" تعني السعر باللغة الألمانية. من غير المقبول بنفس القدر التعبيرات النصب التذكاري، وضبط الوقت، والهدايا التذكارية التي لا تنسى، والصناعة الصناعية، والفولكلور - لأن النصب التذكاري يعني الذاكرة؛ كرونوس تعني الوقت، وتذكار يعني هدية لا تنسى، والصناعة تعني الصناعة؛ الشعبية تعني الناس، والفولكلور يعني الفن الشعبي. انظر الملحق 6

ولكن كما قال اللغوي الشهير مكسيم كرونغوز في كتابه “اللغة الروسية على وشك الانهيار العصبي”، حيث يستكشف المؤلف حالة اللغة الروسية الحديثة المشبعة بكلمات جديدة تعتمد على الإنترنت والشباب والموضة: "أبرز التغييرات التي تحدث في اللغة هي ظهور كلمات جديدة و- أقل إثارة للدهشة قليلاً - ظهور معاني جديدة... على سبيل المثال، أسماء الحيوانات - الفأر، الكلب - اكتسبت جديدة، معاني "الكمبيوتر" وبطرق مختلفة تمامًا." حسنًا، كل شيء واضح مع الماوس، هذا المعنى معروف للجميع: "جهاز خاص يسمح لك بالتحكم في المؤشر وإدخال أنواع مختلفة من الأوامر". في البداية، كان فأرة الكمبيوتر تبدو وكأنها فأرة عادية، سواء في الشكل أو في السلك الخلفي أو في طريقة مرورها عبر لوحة الماوس.

لكن الكلب كاسم لـ @، رمز البريد الإلكتروني، اخترعته اللغة الروسية نفسها (بتعبير أدق، مؤلف غير معروف، أو، كما يقولون في مثل هذه الحالات، الناس). مرة أخرى، التقطت شيئًا مشابهًا واخترعت استعارة جديدة، على الرغم من أنني يجب أن أقول إن التشابه مع الكلب أمر مشكوك فيه للغاية. يشعر الأجانب بالحيرة في البداية، ولكنهم بعد ذلك يتقبلون الاستعارة الروسية الغريبة بلا جدوى

وبالتالي، 1) هناك تأكيد ممتاز للطبيعة الإبداعية للغة الروسية ككل، و 2) من الواضح أن اللغة الروسية لديها موارد وقائية قوية للغاية، والتي لا تتمثل في رفض الاقتراضات، ولكن في تطورها السريع.

نتائج البحث ومناقشته

فيديو استطلاع رأي المعلمين في مدرستنا حول موضوع: "هل أنت قلق بشأن مشكلة انسداد اللغة الروسية؟"

نتائج مسح المعلمين في مدرستنا

ما الذي يقلقك في اللغة الروسية الحديثة؟

تشوهات النطق (الإجهاد غير الصحيح، تشويه الكلمات))

شتم

خلط الأساليب (استخدام الكلمات التجارية في الكلام اليومي، وما إلى ذلك)

ضعف المفردات (استخدام الرسائل النصية القصيرة، الاتصال عبر الإنترنت)

استجواب تلاميذ المدارس

تم إجراء استطلاع بين تلاميذ المدارس في الصفين السابع "ب" والثامن "أ" في مدرستنا.

شارك في الاستطلاع 51 طالبًا.

استبيان لأطفال المدارس، انظر الملحق 8

هل أنت قلق بشأن مشكلة انسداد اللغة الروسية؟انظر الملحق التخطيطي 9

هل ترغب في التواصل مع بعضها البعض بكفاءة؟؟ انظر الملحق التخطيطي 10

ما هي الكلمات التي تستخدمها في أغلب الأحيان؟انظر الرسم البياني الملحق 11

"باختصار" تجعل المحاور يتساءل على الفور عما إذا كانت المعلومات الإضافية ستكون مثيرة للاهتمام، وإلا فلماذا اختصارها؟

انظر الملحق التخطيطي 13

فيديو استطلاع عشوائي للمارة حول موضوع: "هل أنت قلق من مشكلة انسداد اللغة الروسية؟"

مقارنة إجابات البالغين وأطفال المدارس على السؤال "هل أنت قلق بشأن مشكلة انسداد اللغة الروسية؟"انظر الملحق التخطيطي 14

انظر الملحق التخطيطي 15

لماذا لا يصحح الناس الآخرين؟الإجابات الأكثر شيوعًا:

ما زالوا لن يفهموا

ماذا لو أجابوا بوقاحة؟

غير مريح

أعتقد أن هذا لا لبس فيه

الإنسان المثقف لن يصحح...

يمكنني فقط تصحيح الأشخاص المقربين مني

ولكن إذا لم يكن نحن فمن؟انظر الملحق 16

"الإملاء الكلي"

الهدف: إيقاظ الاهتمام بتحسين معرفة القراءة والكتابة.

حدث واسع النطاق. وفي عام 2017، شاركت 866 مدينة في روسيا والعالم في هذا الحدث. الحدث التعليمي السنوي. لقد كان موجودًا منذ 14 عامًا.

أقيم حدث "الإملاء الكامل" في سفيتلوغورسك في 16 أبريل 2016. وقد شاركت عائلتي في هذا الحدث. انظر الملحق 17

خاتمة

1) رأينا أن K.I. يحلل تشوكوفسكي في كتابه "حيا كالحياة" حالة اللغة الروسية ويذكر سبع مشاكل رئيسية للغة الروسية: اللغة الأجنبية، والابتذال، والتلوث باللهجات، وعلى العكس من ذلك، طردها من الكلام، والأذواق المتدينة، ولكن الشيء الرئيسي هو الكتابية والكلمات المركبة.

2) بتحليل حالة اللغة الروسية وكلامنا معًا، توصلنا إلى استنتاجات مخيبة للآمال: نحن أنفسنا نقوم بتشويه وتشويه لغتنا العظيمة والقوية.

اللغة الروسية جميلة وغنية ومتعددة المعاني وقابلة للتعديل. وهذا القول مقبول دون اعتراض. ولكن هل يمكننا أن نعتبر أن إمكاناتها لا تنضب؟ أحب اللغة الروسية واحميها من التشويه، وتذكر أن هذه اللغة القوية أعطيت لشعب عظيم.

"تحدث بالروسية، في سبيل الله! جلب هذه الحداثة إلى الموضة. (آم زيمشوجنيكوف.)

طباعة قوائم الكلمات الخاطئة والصحيحة على أغلفة الدفاتر المدرسية

أشر إلى الكلمات التي تشل لغتنا على البطاقات البريدية والمظاريف.

أثناء مشاهدة الأفلام، اعرض على مجلة الأفلام "لماذا نقول ذلك؟" أو "تعلم التحدث بشكل صحيح."

ينبغي طباعة "كيف لا تتحدث" على الملصقات الموجودة على علب الثقاب وعلب الحلوى والبسكويت.

يمكن لأجهزة الصحافة الجماهيرية أن تقدم مساهمة كبيرة إذا أنشأت قسمًا دائمًا حول "كيف لا تتحدث وتكتب".

ولعل إنشاء منظمة عامة خاصة تدعو إلى نقاء اللغة. على سبيل المثال، إنشاء "جمعية عموم روسيا لمحبي اللغة الروسية". ويجب أن يكون للجمعية فروع وتنظيمات أساسية في جميع المؤسسات والمنشآت والمؤسسات التعليمية دون استثناء، كما يجب أن تكون منظمة جماهيرية، ويكون الوصول إلى أفراد المجتمع غير محدود.

هناك حاجة إلى لجنة تنظيمية أو مجموعة مبادرة للنضال من أجل ثقافة الكلام في كل منطقة من مناطق روسيا. وسوف ينضم إلى مثل هذه المنظمة مئات الآلاف من المقاتلين النشطين من أجل ثقافة الخطابة العالية.

اجعل العطلة السنوية (24 مايو في روسيا يوم الأدب والثقافة السلافية) يومًا عطلة وتزامن معها الأحداث الإلزامية التي ستساعد في تطهير اللغة الروسية.

تنظيم شبكة من أركان محو الأمية لتصبح مراكز لغرس ثقافة اللغة الأم في المؤسسات والمنشآت والمؤسسات التعليمية بما فيها رياض الأطفال.

نشر تجربة "محاربة الأمية" على الجميع في مكان عملهم أو دراستهم. على سبيل المثال، قم بتجميع وتوزيع قائمة بالكلمات التي غالبًا ما يتم تشويهها عند كتابتها ونطقها في مدرستك.

انظر الملحق 18

ولكن حتى لو تم تنفيذ كل هذه التدابير، فإنها لن تكون كافية. "بعد كل شيء، ثقافة الكلام لا تنفصل عن الثقافة العامة. لتحسين جودة لغتك، تحتاج إلى تحسين جودة عقلك. بعض الناس يكتب ويتكلم دون أخطاء، ولكن ما أضعف مفرداته، وما تعبت العبارات! - يخبرنا ك. تشوكوفسكي. ونحن هنا بحاجة إلى أساليب أخرى أطول وأوسع. نحن بحاجة إلى رفع الثقافة العامة، وبالتالي تحسين ثقافة لغتنا. وعلى الجميع أن يشاركوا في هذا الصراع الساخن من أجل ثقافتنا اللفظية!

قاموس

الاستنتاجات:

لقد أكدت حقيقة أن اللغة الروسية حية مثل الحياة.

اكتشفت أن اللغة الروسية بها أمراض: خيالية وحقيقية.

لقد أثبتت أنه يمكن علاج اللغة الروسية. عليك فقط أن تريد ذلك!

4) يسعدني أن معظم الناس يشعرون بالقلق إزاء مشكلة انسداد اللغة الروسية.

4) أعتقد أنه لا يزال من الضروري تصحيح الآخرين إذا ارتكبوا أخطاء في الكلام.

"أنا أحب لغتي الأم:

إنه واضح للجميع

إنه رخيم

فهو، مثل الشعب الروسي، له وجوه كثيرة،

مثل قوتنا، الأقوياء! (أ. ياشين).

أغنية عن اللغة الروسية "نحن نتحدث الروسية" انظر الملحق 19

الموسيقى: غريغوري فاسيليفيتش جلادكوف، كلمات: أولغا أناتوليفنا ألكسندروفا

الكلمات الروسية هي تيار عميق

يعطي قوة لخط الأغنية.

أوه، ما هذا من دواعي سروري -

تحدث الروسية!

قائمة الأدب المستخدم

كي. تشوكوفسكي "حيا كالحياة" م، 1982

ن.جال "الكلمة الحية والميتة"، م، 2001

M. Krongauz "اللغة الروسية على وشك الانهيار"، M. ، 2009

مواقع الانترنت

"المكتبة الإلكترونية" http://modernlib.ru/books/chukovskiy_korney_ivanovich/zhivoy_kak_zhizn

الصفحة الرسمية لنورا غال: http://www.vavilon.ru/noragal

المرفق 1

الملحق 2

الملحق 3

الملحق 4

الملحق 5

الملحق 6

الملحق 7

الملحق 8

استبيان لأطفال المدارس

1) هل أنت قلق بشأن مشكلة انسداد اللغة الروسية؟

2) هل ترغب في التواصل مع بعضكم البعض بكفاءة؟

أ) نعم، ب) نعم، ج) لا، د) لا، ه) لا أعرف

3) هل أحتاج إلى تطبيق قواعد اللغة الروسية للتواصل عبر الإنترنت؟

أ) نعم، ب) نعم، ج) لا، د) لا، ه) لا أعرف

4) ما هي الكلمات التي تستخدمها في أغلب الأحيان؟ (يؤكد)

باختصار، رائع، اللعنة، حسنًا، هذا كل شيء

5) هل تقوم بتصحيح الآخرين إذا أخطأوا في كلامهم؟

أ) نعم، ب) نعم، ج) لا، د) لا، ه) لا أعرف

الملحق 9

هل أنت قلق بشأن مشكلة انسداد اللغة الروسية؟

الخلاصة: يشعر معظم تلاميذ المدارس بالقلق إزاء مشكلة انسداد اللغة الروسية.

الملحق 10

هل ترغب في التواصل مع بعضها البعض بكفاءة؟

الخلاصة: يرغب معظم أطفال المدارس في التواصل مع بعضهم البعض بكفاءة.

الملحق 11

ما هي الكلمات التي تستخدمها في أغلب الأحيان؟

الملحق 12

الملحق 13

هل تقوم بتصحيح الآخرين عندما يخطئون في كلامهم؟

الخلاصة: أكثر من نصف تلاميذ المدارس يلاحظون، لكنهم لا يصححون الآخرين عندما يرتكبون أخطاء في الكلام

الملحق 14

مقارنة إجابات البالغين وأطفال المدارس على السؤال "هل أنت قلق بشأن مشكلة انسداد اللغة الروسية؟"

الخلاصة: كما هو متوقع، تعد مشكلة إعاقة اللغة الروسية أكثر إلحاحًا بالنسبة للبالغين.

الملحق 15

هل تقوم بتصحيح الآخرين عندما يخطئون في كلامهم؟

الخلاصة: لكن البالغين يصححون الآخرين أحيانًا فقط عندما يرتكبون أخطاء في الكلام.

الملحق 16

الملحق 17

الملحق 18

كتاب "حي كالحياة" للكاتب كي.آي. يتم تقديم تشوكوفسكي كدراسة صحفية للغة الروسية.

في الفصل الأول، يقدم تشوكوفسكي للقارئ المحامي والأكاديمي المسن أناتولي كوني. لقد كان حساسًا جدًا للكلمة الروسية وكان دائمًا ساخطًا عندما سمع الكلمة تُستخدم في سياق غير مناسب له. على سبيل المثال، أدرك كوني أن كلمة "بالضرورة" تعني "مع الاحترام، بلطف"، عندما استخدمها كل من حوله في دلالات "بالتأكيد" المألوفة لدينا الآن. لا يمكن لأي شخص نشأ على المعايير القديمة للغة أن يتصالح مع تغييراتها.

نادرًا ما يتم إحياء التفسيرات القديمة للكلمات. وهكذا، فإن الكلمة المألوفة "العائلة" كانت تعني في السابق خدم وعبيد السيد الإقطاعي، ثم أصبحت بديلاً لمفهوم "الزوجة". اللسان يتحرك باستمرار ومن الغباء محاربته. لكن من المستحيل، إلقاء اللوم على التغيير الأبدي، إهمال قواعد الكلام.

أثار استعارة الكلمات الأجنبية في الستينيات قلقًا بين المتعلمين، لكن تشوكوفسكي لم يعتبرها خطيرة. هناك العديد من الكلمات التي ترسخت بقوة في الكلام وهي مبهجة للغاية لدرجة أنها لا تحتاج حتى إلى البحث عن معادل روسي: الأمونيا، السوناتا، القبة، المحطة، الرياضة، الساذج، إلخ. كانت "الأجانب" غير المرغوب فيها مثل الطائرة والحل لا تزال قيد الاستخدام اليومي وتم استبدالها بكلمة "الطائرة" و"الحل" المألوفة.

يجب أن يتوافق أسلوب اللغة الروسية وتناسبها مع التأليف والاختصارات، التي أصبحت عصرية في العهد السوفييتي. يتضرر الخطاب الروسي من اللغة العامية الشبابية المبتذلة، التي لا تحط من قدر الكلمة نفسها بقدر ما تحط من المفهوم المخفي وراءها.

اعتبر تشوكوفسكي هيمنة رجال الدين في اللغة مرضًا. أدى العمل الجاف والخطاب العلمي إلى طرد الحيوية والثقافة من التواصل اليومي. لقد جادل بشدة مع المعلمين الذين كانوا يقدمون رجال الدين لأطفال المدارس، لكن هذه الحرب، كما يمكن الحكم عليها الآن، ضاعت.

صورة أو رسم حي كالحياة

روايات أخرى لمذكرات القارئ

• ملخص علم الحب أوفيد

  قصيدة "علم الحب" لبوبليوس أوفيد ناسو هي نوع من فلسفة الحياة، مكتوبة في شكل شعري. تمت كتابة العمل منذ أكثر من 2000 عام، ولكن حتى يومنا هذا لم تفقد الموضوعات المثارة في الكتاب أهميتها.

• ملخص كتاب الإقناع لجين أوستن

  الابنة الصغرى للأرستقراطي المغرور والتر إليوت، آن في شبابها المبكر كانت تحب الكابتن فريدريك وينتورث، رد بالمثل، لكن والدها لم يوافق على اتحادهما

• ملخص نوسوف مغامرات توليا كليوكفين

  توليا كليوكفين طالبة في الصف الرابع. الولد طيب للغاية ومؤنس، لذلك لديه العديد من الأصدقاء. في أحد الأيام بعد المدرسة، قرر طوليا الذهاب لزيارة صديقه العزيز للعب الشطرنج معًا.

• ملخص تيركين في العالم القادم تفاردوفسكي

  لا يظهر تيركين، كما يرغب القراء، في المكتب، في المصنع، في الفرقة، ولكن في العالم التالي. يشكو المؤلف من أن البطل سيكون أكثر فائدة في كل مكان.

• ملخص ملاحظة شرارة الحياة

  يصف ريمارك في روايته "شرارة الحياة" الظروف المروعة لاحتجاز السجناء في معسكرات الاعتقال. يتصرف عدد كبير من الأشخاص من جنسيات مختلفة ومصائر مختلفة بشكل مختلف عندما يجدون أنفسهم في ظروف معيشية غير إنسانية

فيه(في اللغة الروسية) كل النغمات والظلال، كل انتقالات الأصوات من الأصعب إلى الأكثر رقة ونعومة؛ إنها لا حدود لها، وتعيش مثل الحياة، ويمكن إثراؤها في كل دقيقة.

كان أناتولي فيدوروفيتش كوني، الأكاديمي الفخري، المحامي الشهير، كما تعلمون، رجل طيب للغاية. لقد سامح من حوله عن طيب خاطر على كل أنواع الأخطاء ونقاط الضعف. لكن الويل لمن شوهوا أو شوهوا اللغة الروسية أثناء التحدث معه. هاجمه كوني بالكراهية الشديدة. شغفه أسعدني. ومع ذلك، في نضاله من أجل نقاء اللغة، غالبًا ما كان يذهب إلى أبعد من ذلك.

على سبيل المثال، طالب بهذه الكلمة بالضرورةيعني فقط بلطف، بإلزام.

لكن هذا المعنى للكلمة قد مات بالفعل. الآن سواء في الكلام الحي أو في الأدب الكلمة بالضرورةجاء ليعني بالتأكيد.وهذا ما أثار غضب الأكاديمي كوني.

قال وهو يمسك بقلبه: "تخيل أنني أسير اليوم على طول سباسكايا وأسمع:" هو بالضرورةسوف لكمك في وجهك! كيف تريده ؟ شخص يقول لآخر أن شخصا ما بلطفأوسعه ضربا!

لكن الكلمة بالضرورةلا يعني بعد الآن بلطف، -حاولت الاعتراض، لكن أناتولي فيدوروفيتش ظل على موقفه.

وفي الوقت نفسه، اليوم في الاتحاد السوفيتي بأكمله لن تجد شخصا ما بالضرورةيعني بلطف.

في الوقت الحاضر، لن يفهم الجميع ما يعنيه أكساكوف عندما تحدث عن طبيب إقليمي:

"فيما يتعلق بنا تصرف بالضرورة" [شارع. أكساكوف،مذكرات (1855). مجموعة المرجع السابق، المجلد الثاني. م، 1955، ص 52.]

لكن لم يعد أحد يبدو غريبًا، على سبيل المثال، مقطع إيزاكوفسكي:

وأين تريد

بالضرورةستحصل هناك.

يمكن تفسير الكثير من خلال حقيقة أن كوني كان كبيرًا في السن في ذلك الوقت. لقد تصرف مثل معظم كبار السن: لقد دافع عن معايير الكلام الروسي التي كانت موجودة خلال طفولته وشبابه. كان كبار السن يتخيلون دائمًا (وما زالوا يتخيلون) أن أطفالهم وأحفادهم (خاصة الأحفاد) يشوهون الكلام الروسي الصحيح.

أستطيع بسهولة أن أتخيل ذلك الرجل العجوز ذو الشعر الرمادي الذي ضرب الطاولة بقبضته بغضب في عام 1803 أو 1805 عندما بدأ أحفاده يتحدثون فيما بينهم عن تطور العقل والشخصية.

من أين لك هذا الشيء البغيض؟ تنمية العقل؟يجب الكلام الغطاء النباتي"[أعمال ي.ك. غروتا، المجلد الثاني. البحث الفلسفي (1852-1892). سان بطرسبرج. 1899، ص 69، 82.].

بمجرد أن قال شاب، على سبيل المثال، في محادثة إنه الآن بحاجة للذهاب، حسنًا، على الأقل إلى صانع الأحذية، كان الرجال المسنين يصرخون عليه بغضب:

لا ضروري،أ ضروري!لماذا تشوه اللغة الروسية؟ [في قاموس الأكاديمية الروسية (سانت بطرسبرغ، 1806-1822) لا يوجد سوى ما هو ضروري.]

لقد وصل عصر جديد. الشباب السابق أصبحوا آباء وأجداد. وجاء دورهم ليشعروا بالاستياء من هذه الكلمات التي أدخلها الشباب في الاستخدام اليومي: موهوب، متميز، مصوت، إنساني، عام، سوط[لا في قاموس الأكاديمية الروسية، ولا في قاموس لغة بوشكين (م، 1956-1959) الكلمات موهوبلا. يظهر فقط في قاموس الكنيسة السلافية والروسية، الذي جمعه القسم الثاني من الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم (سانت بطرسبرغ، 1847). كلمات متميزليس في قاموس الأكاديمية الروسية. كلمات تصويتليس في أي قاموس حتى دال، 1882. كلمة الأحمقتم إنشاؤها بواسطة إيفان باناييف (مع الكلمة شماعات) في منتصف القرن التاسع عشر. انظر أيضًا أعمال ي.ك. غروتا، المجلد الثاني، ص 14، 69، 83.].

الآن يبدو لنا أن هذه الكلمات كانت موجودة في روسيا منذ زمن سحيق وأنه لا يمكننا الاستغناء عنها أبدًا، ومع ذلك في الثلاثينيات والأربعينيات من القرن الماضي كانت كلمات جديدة، استخدمها المتعصبون لنقاء روسيا آنذاك. لا يمكن أن تتصالح اللغة لفترة طويلة.

من الصعب الآن تصديق الكلمات التي بدت وضيعة وذكية في ذلك الوقت، على سبيل المثال، للأمير فيازيمسكي. هذه الكلمات: توسطو موهوب."المتوسطة، الموهوبة،" كان الأمير فيازيمسكي غاضبا، "تعبيرات مساحة جديدة في لغتنا الأدبية. قال دميترييف الحقيقة أن "كتابنا الجدد يتعلمون اللغة من اللابازنيك" [ ب. فيازيمسكي،دفتر قديم. ل.، 1929، ص 264.]

وإذا حدث أن شباب ذلك الزمان استخدموا في الحديث كلمات لم تكن معروفة لدى الأجيال السابقة مثل: حقيقة، نتيجة، هراء، تضامن[ولا كلمة حقيقة، ولا كلمة نتيجة،ولا كلمة تكافلليس في قاموس الأكاديمية الروسية.] ذكر ممثلو هذه الأجيال الماضية أن الخطاب الروسي يعاني من ضرر كبير من مثل هذا التدفق للكلمات المبتذلة.

"أين جاء هذا من؟ حقيقة؟ -على سبيل المثال، كان ثاديوس بولجارين ساخطًا في عام 1847. - ما هي هذه الكلمة؟ "مشوهة" ["النحلة الشمالية"، 1847، العدد 93 بتاريخ 26 أبريل. مواد المجلة.].

أعلن ياكوف غروت بالفعل في نهاية الستينيات أن الكلمة التي ظهرت حديثًا قبيحة يلهم[أعمال ي.ك. غروتا، المجلد الثاني، ص 14.]

حتى كلمة مثل علمي،وكان على ذلك أن يتغلب على مقاومة كبيرة من أتباع العهد القديم قبل أن يدخل كلامنا ككلمة كاملة. دعونا نتذكر كيف صدمت هذه الكلمة غوغول في عام 1851. وحتى ذلك الحين لم يسمع عنه قط ["غوغول في مذكرات معاصريه م. ص 511."

وطالب كبار السن بذلك بدلا من ذلك علميلقد تحدثوا فقط عالم : عالمكتاب، عالمبحث، مقالة. كلمة علميبدا لهم ابتذالًا غير مقبول. ومع ذلك، كان هناك وقت حتى الكلمة مبتذلةكانوا على استعداد لاعتباره غير قانوني. بوشكين، دون توقع أنه سوف يصبح سكانها ينالون الجنسية الروسية، احتفظ بشكله الأجنبي في Onegin. دعونا نتذكر القصائد الشهيرة عن تاتيانا:

لا أحد يستطيع أن يجعلها جميلة

اسم؛ ولكن من الرأس إلى أخمص القدمين

ولم يتمكن أحد من العثور عليه فيه

تلك الموضة الاستبدادية

الآن يبدو غريبًا للجميع أن نيكراسوف كتب في إحدى قصصه كلام فارغ،كان يجب أن توضح في الملاحظة: "الكلمة الخادمة، تعادل الكلمة - القمامة" [سم. "زوايا بطرسبرغ" في تقويم نيكراسوف "فسيولوجيا بطرسبرغ"، الجزء الأول. سانت بطرسبرغ، 1845، ص 290، وفي الأعمال الكاملة لـ ن.أ. نيكراسوفا، المجلد السادس. م، 1950، ص 120.]، و«الجريدة الأدبية» لتلك السنوات تتحدث عن أحد الروح المبدعة،شعرت بأنني مضطر لإضافة ذلك على الفور ببراعة-"كلمة جديدة" ["الجريدة الأدبية"، 1841، ص 94: "الروح مرئية في اللعبة وفي التقنيات موهوبليتباهى بكلمة جديدة."].

تتعجبون من جواهر لغتنا: مهما كان الصوت،
إنها أيضًا هدية؛ كل شيء محبب، كبير، مثل اللآلئ نفسها،
والحقيقة أن الاسم الآخر أغلى من الشيء نفسه.

غوغول

الفصل 1

قديم و جديد

أنا

كان أناتولي فيدوروفيتش كوني، الأكاديمي الفخري، المحامي الشهير، كما تعلمون، رجل طيب للغاية. لقد سامح من حوله عن طيب خاطر على كل أنواع الأخطاء ونقاط الضعف.
لكن الويل لمن شوهوا أو شوهوا اللغة الروسية أثناء التحدث معه. هاجمه كوني بالكراهية الشديدة.
شغفه أسعدني. ومع ذلك، في نضاله من أجل نقاء اللغة، غالبًا ما كان يذهب إلى أبعد من ذلك.
على سبيل المثال، طالب بهذه الكلمة بالضرورةيعني فقط بلطف، بإلزام.
لكن هذا المعنى للكلمة قد مات بالفعل. الآن سواء في الكلام الحي أو في الأدب الكلمة بالضرورةجاء ليعني بالتأكيد. وهذا ما أثار غضب الأكاديمي كوني.
قال وهو يمسك قلبه: "تخيل أنني أسير اليوم على طول سباسكايا وأسمع:" بالضرورةسوف لكمك في وجهك! كيف تريده ؟ رجل يقول لآخر أن هناك من سيضربه بلطف!
- ولكن الكلمة بالضرورةلا يعني بعد الآن بلطف"،" حاولت الاعتراض، لكن أناتولي فيدوروفيتش ظل على موقفه.
وفي الوقت نفسه، اليوم في الاتحاد السوفيتي بأكمله لن تجد شخصا ما بالضرورةيعني بلطف.
في الوقت الحاضر، لن يفهم الجميع ما يعنيه أكساكوف عندما تحدث عن طبيب إقليمي:
"فيما يتعلق بنا، لقد تصرف دون فشل".
لكن لم يعد أحد يبدو غريبًا، على سبيل المثال، مقطع إيزاكوفسكي:

وأين تريد
ستصل بالتأكيد إلى هناك.

يمكن تفسير الكثير من خلال حقيقة أن كوني كان كبيرًا في السن في ذلك الوقت. لقد تصرف مثل معظم كبار السن: لقد دافع عن معايير الكلام الروسي التي كانت موجودة خلال طفولته وشبابه. كان كبار السن يتخيلون دائمًا (وما زالوا يتخيلون) أن أطفالهم وأحفادهم (خاصة الأحفاد) يشوهون الكلام الروسي الصحيح.
أستطيع بسهولة أن أتخيل ذلك الرجل العجوز ذو الشعر الرمادي الذي ضرب الطاولة بقبضته بغضب في عام 1803 أو 1805 عندما بدأ أحفاده يتحدثون فيما بينهم عن تطور العقل والشخصية.
-من أين لك هذا الذي لا يطاق تنمية العقل؟ يجب الكلام الغطاء النباتي.
بمجرد أن قال شاب، على سبيل المثال، في محادثة إنه الآن بحاجة للذهاب، حسنًا، على الأقل إلى صانع الأحذية، كان الرجال المسنين يصرخون عليه بغضب:
- لا ضروري، أ ضروري! لماذا تشوه اللغة الروسية؟ 1

وعندما عبر كرمزين في "رسائل مسافر روسي" عن أننا في ظل هذه الظروف أو تلك أصبحنا أكثر إنسانية، هاجمه شيشكوف بالسخرية.
كتب: "هل هذا نموذجي بالنسبة لنا من الاسم؟" بشرجعل درجة المعادلة أكثر إنسانية؟ ولذلك أستطيع أن أقول: حصاني مثل الحصانلك يا بقرة بقرةخاصة بك؟
ولكن لا يمكن لأي قدر من السخرية أن يطرد مثل هذه الكلمات الثمينة من خطابنا مثل أكثر إنسانية، إنسانية(بمعنى أكثر إنسانية، الإنسانية).
لقد وصل عصر جديد. الشباب السابق أصبحوا آباء وأجداد. وجاء دورهم ليشعروا بالاستياء من هذه الكلمات التي أدخلها الشباب في الاستخدام اليومي:

الآن يبدو لنا أن هذه الكلمات كانت موجودة في روسيا منذ زمن سحيق وأنه لا يمكننا الاستغناء عنها أبدًا، ومع ذلك في الثلاثينيات والأربعينيات من القرن الماضي كانت كلمات جديدة، استخدمها المتعصبون لنقاء روسيا آنذاك. لا يمكن أن تتصالح اللغة لفترة طويلة.
من الصعب الآن تصديق الكلمات التي بدت وضيعة وذكية في ذلك الوقت، على سبيل المثال، للأمير فيازيمسكي. هذه الكلمات: توسطو موهوب.
"المتوسطة، الموهوبة،" كان الأمير فيازيمسكي غاضبا، "تعبيرات مساحة جديدة في لغتنا الأدبية. قال دميترييف الحقيقة أن "كتابنا الجدد يتعلمون اللغة من اللابازنيك".
إذا حدث أن استخدم شباب ذلك الوقت في المحادثة كلمات لم تكن معروفة للأجيال السابقة مثل

حقيقة،
نتيجة،
كلام فارغ،
التضامن 3,

صرح ممثلو هذه الأجيال الماضية أن الخطاب الروسي يعاني من ضرر كبير من مثل هذا التدفق للكلمات المبتذلة.
"أين جاء هذا من؟ حقيقة؟ - ثاديوس بولجارين، على سبيل المثال، كان ساخطًا في عام 1847. - ما هي هذه الكلمة؟ مشوهة "4.
أعلن ياكوف غروت بالفعل في نهاية الستينيات أن الكلمة التي ظهرت حديثًا قبيحة يلهم.

حتى كلمة مثل علميوحتى ذلك كان عليه أن يتغلب على مقاومة كبيرة من أنصار العهد القديم 5 قبل أن يدخل كلامنا ككلمة كاملة. دعونا نتذكر كيف صدمت هذه الكلمة غوغول في عام 1851. وحتى ذلك الحين، لم يسمع عنه قط. وطالب كبار السن بذلك بدلا من ذلك علميلقد تحدثوا فقط عالم : عالمكتاب، عالمبحث، مقالة. كلمة علميبدا لهم ابتذالًا غير مقبول.
ومع ذلك، كان هناك وقت حتى الكلمة مبتذلةكانوا على استعداد لاعتباره غير قانوني. بوشكين، دون توقع أنه سوف يصبح سكانها ينالون الجنسية الروسية، احتفظ بشكله الأجنبي في Onegin. دعونا نتذكر القصائد الشهيرة عن تاتيانا:

لا أحد يستطيع أن يجعلها جميلة
اسم؛ ولكن من الرأس إلى أخمص القدمين
ولم يتمكن أحد من العثور عليه فيه
تلك الموضة الاستبدادية
في دائرة لندن العالية
يطلق عليه المبتذلة (لا أستطيع ...
أنا أحب هذه الكلمة كثيرا
لكني لا أستطيع الترجمة؛
ما زال جديدًا علينا،
ومن غير المرجح أن يتم تكريمه.
سيكون مناسبًا لـ Epigram ...

لم تكن هناك حاجة لترجمة هذه الكلمة إلى اللغة الروسية، لأنها أصبحت روسية.
وبطبيعة الحال، كان كبار السن على خطأ. الآن الكلمة ضروري، والكلمة كلام فارغ، والكلمة حقيقة، والكلمة تصويت، والكلمة علمي، والكلمة خلق، والكلمة بالضرورة(من ناحية بالتأكيد) يشعر بها الجميع، صغارًا وكبارًا، باعتبارها الكلمات الجذرية الأكثر شرعية في الخطاب الروسي، ومن يستطيع الاستغناء عن هذه الكلمات!
الآن يبدو غريبًا للجميع أن نيكراسوف كتب في إحدى قصصه كلام فارغ، كان يجب أن تشرح في الملاحظة: "كلمة خادمة، تعادل كلمة - قمامة"، و"الجريدة الأدبية" لتلك السنوات، تتحدث عن شخص ما موهوبالروح، شعرت بأنها مضطرة لإضافة ذلك على الفور موهوب –"كلمة جديدة" 6 .
وفقًا للأكاديمي ف. فينوغرادوف، فقط بحلول نصف القرن التاسع عشر حصلنا على حقوق المواطنة بالكلمات التالية: إثارة، الحد الأقصى، متاح للجمهور، لا جدال فيه، حدث، فرد، تحديدإلخ.
ليس هناك شك في أنهم أيضًا أساءوا ذات مرة إلى كبار السن الذين ولدوا في القرن الثامن عشر.
عندما كنت طفلاً، وجدت أيضًا كبار السن (وإن كانوا متهالكين إلى حد ما) قالوا: على الكرة، ألكساندرينسكيمسرح، جينفار، روج، أبيض، أثاث(الجمع) ويغضبون على من قال غير ذلك.
بشكل عام، كبار السن هم أشخاص انتقائيون للغاية وغير متسامحين في هذا الصدد. حتى بوشكين كان يضايقه رجل عجوز في الطباعة حول سطر واحد في Onegin بمثل هذه اللوم:
"هل هكذا نعبر عن أنفسنا نحن الذين تعلمنا من النحو القديم؟ هل من الممكن تشويه اللغة الروسية بهذه الطريقة؟

ثانيا

لكن مرت السنوات وأصبحت أنا بدوري رجلاً عجوزًا. والآن، وأنا في عمري هذا، من المفترض أن أكره الكلمات التي يدخلها الشباب في حديثنا وأصرخ من فساد اللغة.
علاوة على ذلك، مثل أي من معاصريني، غمرتني مفاهيم وكلمات جديدة مرة واحدة خلال عامين أو ثلاثة أعوام أكثر من أجدادي وأجداد أجدادي على مدار القرنين ونصف القرن الماضيين.
كان من بينهم الكثير من الأشياء الرائعة، وكان هناك أيضًا أولئك الذين بدوا لي في البداية غير قانونيين، وضارين، ومفسدين للكلام الروسي، وعرضة للاستئصال والنسيان.
أتذكر كم كنت غاضبًا للغاية عندما بدأ الشباب، كما لو كانوا متفقين مع بعضهم البعض، في بدلا من ذلك مع السلامةالتحدث لسبب ما الوداع .

أو هذا النموذج: انا ذهبت بدلاً من أنا راحل. لا يزال الرجل جالسًا على الطاولة، وهو على وشك المغادرة، لكنه يصور عمله المستقبلي على أنه قد اكتمل بالفعل.
لفترة طويلة لم أستطع التصالح مع هذا.

في الوقت نفسه، بدأ الشباب يشعرون بالفعل بطريقة جديدة يقلق. قلنا: إني أشعر بالحزن، أو: أشعر بالفرح، أما الآن فيقولون: إني أشعر بقلق شديد (بدون إضافة)، وهذه الكلمة الآن تعني: أنا قلق، بل وأشد. في كثير من الأحيان: "أنا أعاني"، "أنا أعاني".
في "مقدمة الحياة" لفاسيلي أزهايف في خطاب المؤلف:
"وقلق بوريس عبثا."
لم يعرف تولستوي ولا تورجنيف ولا تشيخوف هذا النموذج. بالنسبة لهم يقلقلقد كان دائما فعل متعد. والآن سمعت بأذني الرواية المضحكة التالية لفيلم عصري عن حقبة قديمة:
- أنا قلقة جدا! - قالت الكونتيسة.
- وقف القلق! - قال الماركيز.

لقد تم إعادة النظر في الفعل يتصور.
في السابق كان يعني "التخيل". الآن تعني في أغلب الأحيان: "التبجح، والتظاهر".
- إنه كذلك يتخيل- يقولون الآن عن الشخص المتكبر.
صحيح أنه حدث من قبل: أن نتخيل أنفسنا ("تخيل الكثير عن أنفسنا"، وما إلى ذلك). ولكن الآن ليست هناك حاجة إلى كلمات إضافية.

لقد أزعجني التعبير غير المحتشم والمتغطرس حقًا أنا أأكل. وكان في زماني أسلوبًا مهذبًا لا يخاطب به الإنسان نفسه، بل يخاطب الآخرين:
- من فضلك تناول الطعام!
إذا قال عن نفسه: "أنا آكل"، بدا الأمر وكأنه جو مضحك من الأهمية الذاتية.

لقد مرت ثلاثون سنة حتى الآن في اللغة المشتركةلقد أصبحت الكلمة ثابتة خلف- مع مجنونمعنى مرة أخرى.
أتذكر عندما سمعت لأول مرة من فم مدبرة منزل شابة أن كلب بارمالي "نبح على مارينا وتاتا" الليلة الماضية، اعتقدت أن مارينا وتاتا كانا أول من نبح على الكلب. لكن شيئًا فشيئًا اعتدت على هذا النموذج ولم أعد متفاجئًا على الإطلاق
سمعت امرأة جليلة تقول لأخرى:
- وأنجبت ماشا.

فجأة، بشكل غير متوقع، غزت عبارة جديدة ليس فقط عن طريق الفم والمحادثة، ولكن أيضا الكلام المكتوب والكتابي لوفي وقت قصير جدًا تم استبدال النموذج السابق بواسطة العنوان. نظرًا لأنني لم أكن معتادًا على ذلك، كان من الغريب بالنسبة لي أن أسمع: "لقد قالت لي خطابًا ساخرًا"، "كان هناك تصفيق موجه إليه".
وبدهشة سمعت ذات يوم كيف قال أحد الطلاب (من عائلة مثقفة للغاية) في محادثة، من بين أمور أخرى:
- ضحكت نيورا كثيراً على كولكا.
وكم كان سيتفاجأ تشيخوف لو أنه قرأ في مقال واحد مخصص لإنتاج مسرحيته “إيفانوف”:
"يبدو أن الممثلة بودوفالوفا صُدمت من كلمات أستروف التي وجهتها سونيا إليه."

وبنفس المفاجأة دخلت الكلمة حياتنا مثير. سمعت بأذني كيف قالت الجميلة الفذة في صندوق المسرح مازحة لضابطين في منتصف العمر، من الواضح أنهما التقيا بها للتو:
- أنت مثيرة، لكنك، معذرة، لست مثيرة على الإطلاق.
من عادتي أن هذه الكلمة فاجأتني. تلك التي اتصلت بها غير مثير، كان منزعجًا جدًا وحتى مستاءًا.
يقولون أن هذه الكلمة تأتي من بيئة التمثيل. أعظم أساتذة مسرحنا، ستانيسلافسكي، فاختانغوف، كاتشالوف، طبقوها عن طيب خاطر، ولكن ليس على الناس، ولكن على المسرحيات والكتب.
كتب كاتشالوف في عام 1940: "لن أتخلى أبدًا عن مجلد أخماتوفا". "إنه الكثير من الإثارة."
وفي عام 1943:
"لقد تركني انطباع مثير من رواية بوشكين لبولجاكوف."
في رواية ك. فيدين "صيف استثنائي" يقول الكاتب باستوخوف:
"مثير! أنا أكره هذه الكلمة! كلمة الممثل! خيالي، غير موجود، مخالف للغة”.
يبدو لي أن باستوخوف كان مخطئًا. هذه هي الكلمة الأكثر روسية.

بعد فترة وجيزة من الحرب، ظهرت كلمة جديدة أخرى - كشك، غريب جدًا على الصوتيات الروسية لدرجة أنني اعتبرته في البداية اسمًا غريبًا لزعيم أفريقي محب للحرب: كيو سكير.
اتضح أنه كان "عاملًا مسالمًا" يبيع في إحدى الصحف أو كشك الخبز.
كلمة كشككانت موجودة من قبل، ولكن من قبل كشكفي ذلك الوقت لم يفكر أحد في الأمر بعد.

الشكل الذي ظهر حديثًا سبب لي نفس الحيرة: خيار(بدلاً من انتخابات), اتفاق(بدلاً من انكماش), محاضر(بدلاً من المحاضرين).
سمعت عنها شيئًا محطمًا ومتهورًا ومزدهرًا ووحشيًا.
لقد كان عبثًا أن أعزّي نفسي بحقيقة أن هذا الشكل قد تم إضفاء الشرعية عليه منذ فترة طويلة من خلال اللغة الأدبية الروسية.
قلت لنفسي: "بعد كل شيء، جادل لومونوسوف منذ مائتي عام بأن الشعب الروسي يفضل النهاية أ"رسالة مملة" وفي نهايات الكلمات:

سحاب, الجزر والغاباتبدلاً من الغيوم والجزر والغابات.

وبالإضافة إلى ذلك، فقد مرت مائة عام، وربما أكثر، منذ توقف الشعب الروسي عن الكلام والكتابة: المنازل، الأطباء، المعلمين، الأساتذة، الميكانيكيين، الطلاب، الخبازين، الكتبة، المباني الملحقةواستبدلتها عن طيب خاطر بالنماذج التالية: منزل، معلم، أستاذ، ميكانيكي، مبنى خارجي، طالب، خبازإلخ. 7.
ليس هذا فحسب: فقد أعطى الجيل التالي نفس الشكل المتعرج لعشرات الكلمات الجديدة، مثل محاسبين، تومز، مراكب، حور، معسكرات، ديزل.بدأوا في التحدث والكتابة: محاسب، حجم، قارب، حور، كامب، ديزلإلخ.
لو كان تشيخوف مثلاً قد سمع الكلام أحجامكان يظن أننا نتحدث عن الملحن الفرنسي أمبرواز توماس.
يبدو كافيا. لكن لا. وجاء جيل جديد وسمعت منهم:

وبعد سنوات قليلة:

خروج، حساء، الأم، الابنة، السكرتيرة، الطائرة، السرعة، البيان، العمر، المنطقة 8 .

في كل مرة كنت أتوصل إلى قناعة بأنه لا فائدة من الاحتجاج على تلك الكلمات القبيحة بالنسبة لي. يمكن أن أكون ساخطًا وأفقد أعصابي بقدر ما أريد، لكن كان من المستحيل عدم رؤية ذلك هنا، على مدار قرن من الزمان، كانت هناك عملية متواصلة لاستبدال النهاية غير المجهدة ق (ق)نهاية معلمة بقوة و انا).
ومن يستطيع أن يضمن أن أحفادنا لن يقولوا ويكتبوا:

رافعة، ممثل، دب، بلوط.

من خلال ملاحظة الازدهار الرائع لهذا الشكل المتبجح، عزيت نفسي أكثر من مرة بفكرة أن هذا النموذج سيتولى بشكل أساسي تلك الكلمات التي يتم ذكرها في أغلب الأحيان في هذه الدائرة الاحترافية (الضيقة جدًا في بعض الأحيان): الشكل كيكموجود فقط في محلات الحلويات حساء- في مطابخ المطاعم، منطقة- في الإدارات المنزلية، الجراراتو سرعة- من سائقي الجرارات.
يقول رجال الإطفاء: شعلة. اختصاصي بالكهرباء - كابلو المقابس.
المطربون في "سبيفو" لسليبتسوف ؛ كونشرتو، تينور (1863) 9 .
لن نتعامل الآن مع مسألة ما إذا كانت هذه العملية مرغوبة أم لا، سنتحدث عنها لاحقًا، ولكن من المهم الآن بالنسبة لنا أن نلاحظ حقيقة واحدة مهمة: كل الجهود التي يبذلها عدد لا يحصى من أتباع نقاء اللغة من أجل تحقيقها. وقف هذه العملية العاصفة أو على الأقل إضعافها لا تزال غير مثمرة.
حتى لو فكرت في الكتابة الآن: " بعدها نحنشكسبير، يمكنني أن أكون متأكدًا مسبقًا من أنهم سيطبعون في كتابي: أحجامشكسبير" لأن بعدها نحنلقد عفا عليها الزمن لدرجة أن القارئ الحديث قد يشعر فيها بالأسلوب والتأثير والسلوكيات.

بدت الكلمة جديدة يحب. بدأت تعني "كما لو"، "كما لو"، "يبدو":

كانت يحبهُم.
أفعالك يحبليس سيئًا.
يحبأنت لم يعجبك.
الجميع يحباتضح أن تكون 10 بالصدفة.

ومن المثير للاهتمام أن نفس الشكل ظهر مؤخرًا في الخطاب العامي باللغة الإنجليزية: "هي". نوعمن بدأت" (يبدو أنها بدأت)، "أنا نوع"لا أستطيع أن أصدق ذلك" (ما زلت أشك في ذلك).

ومعنى جديد للكلمة اقرأ.
قبل اقرأيعني: غش الكتاب، وأخذه وقرأه، ولم يرده. ومع ذلك - لقد سئمت بشدة من قراءتي: "هو". اقرألي حتى الموت." والآن: قرأت بصوت عالٍ في اجتماع رسمي بعض الوثائق الرسمية:
"ثم كان هناك اقرأمشروع قرار."
ولكن، كما تبين الآن، يرى بعض الناس -ولو على سبيل المزاح- أنه من الممكن تطبيق هذا المصطلح على قراءة الشعر:
"كلمة ل الاعتماداتالأكاديمي لاجينوف لديه قصائد من تأليفه الخاص "11.

فجأة اتضح أن جميع الأطفال يسمون كل شخص بالغ غير مألوف عم، عم:
- هناك بعض عمواقفاً في الفناء...
لقد استغرق الأمر مني سنوات عديدة حتى أعتاد على هذا المصطلح الجديد الذي دخل حديثنا من النزعة التافهة.
والآن يبدو أنني اعتدت على ذلك، لكني لن أنسى كم أذهلتني إحدى الطالبات الشابات من عائلة مثقفة التي أخبرتني عن مغامراتها:
- أنا أمشي في الشارع، وهذا خلفي عم...

من قبل، عندما كنا نخاطب الأطفال، كنا نقول دائمًا: أطفال. الآن تم استبدال هذه الكلمة في كل مكان بالكلمة شباب. يبدو الأمر في المدارس ورياض الأطفال أمرًا صادمًا للغاية لكبار السن الذين يحلمون بتسمية الأطفال بالأطفال مرة أخرى. قبل شبابتم تسمية أطفال الفلاحين فقط (مع الجنود والفتيان).

لا يوجد سوى الرجال في المنزل.

(نيكراسوف، الثالث، 12)

"الشارع يقول:" هل يمكنك فعل ذلك؟هل ستأتي إلي؟" كتبت الصحيفة: الباخرة فشلاختراق الجليد." هذا لا يعني على الإطلاق أن السفينة كان بها قبطان غير كفء أو طاقم منخفض الجودة. تريد الصحيفة أن تقول إن السفينة لم يكن لديها أي وسيلة لاختراق الجليد، وأنها لا تستطيع أن تفعل ذلك، تمامًا كما يعني سؤال الشارع: "هل يمكنك أن تأتي إلي؟" - ولا علاقة لها بـ "القدرة على المجيء".
بعد ذلك، يروي كونستانتين فيدين كيف أذهل أحد أطباء المنتجع في كيسلوفودسك الكاتبة أولغا فورش بسؤال ما إذا كانت ستتمكن من أخذ العدد المطلوب من الحمامات.
"ماذا يمكنك ان تفعل هنا؟ - اعترضت. "ليس هناك خدعة هنا."
أعتقد أن هذه الإجابة ظلت غير مفهومة للطبيب، الذي كان متأكدًا ببراءة من أن سؤاله يعني: "هل ستتاح لك الفرصة لأخذ بعض الحمامات الإضافية؟"

بدلاً من جماهير واسعة من القراءغير مسبوق القارئ العام.

ابتكار آخر في اللغة الروسية الحديثة: غالبًا ما تكتسب أسماء المهن التي تؤديها النساء نهاية جنسانية ذكورية:
- خراطة المعادن إيلينا شابيلسكايا.
– رئيسة عمال الورشة ليديا سميرنوفا.
- المصممة غالينا موريشكينا.
– المدعي العام سيرافيما كوروفين.
ويحدث الشيء نفسه مع الألقاب الفخرية:
– بطلة العمل تمارا بابايفا.
لقد أصبحت هذه الأشكال متأصلة بقوة في وعي الشعب السوفييتي لدرجة أن أشكال مثل "سيد الورشة" و"بطلة العمل" وما إلى ذلك كانت تبدو لهم أخطاء فادحة. في السابق، كانت آنا أخماتوفا تسمى شاعرة، والآن تنشر الصحف والمجلات: "آنا أخماتوفا شاعرة من الدرجة الأولى".
تم جمع العديد من الملاحظات الحية لهذا الاتجاه في اللغة الحديثة في مقال مدروس بقلم دكتور (ولكن ليس دكتور) في العلوم القانونية س. بيريزوفسكايا.
ومع ذلك، كان يطلق على النساء اسم الطبيبات والأكاديميات من قبل.

في البداية كنت منزعجًا جدًا من الدور الجديد للكلمة بسهولة. وكان معناه في السابق: بدون مراسم.
- تعال الينا بسهولة(أي بطريقة ودية).
الآن يتم فهم هذه الكلمة بشكل مختلف. تقريبا كل الشباب يقول:
- حسنا بسهولة(أي: لا مشكلة).

لن أدرج كل الكلمات التي دخلت لغتنا الأم على مدار حياتي الطويلة أمام عيني حرفيًا.
وأكرر: من بين هذه الكلمات الكثير الذي قابلته بالحب والفرح. سنتحدث عنهم لاحقا. وأنا الآن أتحدث فقط عن أولئك الذين أثاروا اشمئزازي. في البداية، كنت مقتنعا تماما بأن هذه كانت كلمات منحلة، وكلمات مرتدة، وأنها شوهت وشوهت اللغة الروسية، ولكن بعد ذلك، على الرغم من أذواقي ومهاراتي، حاولت أن أعاملهم بلطف أكبر.
إذا تحملت ذلك، فسوف تقع في الحب! باستثناء الكلمة خلف(بالمعنى مرة أخرى) التي لم نزعم قط أنها تدخل في لغتنا الأدبية، بل تعبيرا مبتذلا أنا أأكليبدو أن العديد من الكلمات المذكورة يمكن أن تكسب شيئًا فشيئًا حق المواطنة ولم تعد تسيء إلي.
هذه عملية غريبة للغاية - تطبيع كلمة ظهرت مؤخرًا في أذهان أولئك الذين بدت لهم عند ظهورها غير مقبولة تمامًا، وتنتهك بشكل صارخ معايير الكلام الراسخ.
يصور الأكاديمي ياكوف غروت بدقة شديدة عملية تكوين معايير لغوية جديدة. وقد ذكر ذلك في ذاكرته كلمات مثل

ناشط,
مبادرة،
مؤثر،
المقيد،

يلاحظ العالم بحق:
"عادةً ما تتم عملية إدخال مثل هذه الكلمات على النحو التالي: في البداية، يُسمح بالكلمة من قبل عدد قليل جدًا من الأشخاص؛ والبعض الآخر يخجل منه، وينظر إليه بارتياب، وكأنه غريب؛ ولكن كلما كان أكثر نجاحا، كلما بدأ في الظهور في كثير من الأحيان. لقد اعتادوا عليه شيئًا فشيئًا، ويتم نسيان حداثته: لقد وجده الجيل القادم قيد الاستخدام بالفعل واستوعبه تمامًا. وكان هذا هو الحال، على سبيل المثال، مع الكلمة شكل; وربما لا يشك جيل الشباب الحالي كيف قوبلت هذه الكلمة، عندما ظهرت في الثلاثينيات، بالعداء من قبل بعض الكتاب. الآن يتم سماعها باستمرار، وهي مدرجة بالفعل في القوانين الحكومية، ولكن كان هناك وقت فضلها الكثيرون، وخاصة كبار السن الفاعل(انظر، على سبيل المثال، أعمال بلينتيف). ومع ذلك، يحدث أحيانًا أن كلمة جديدة تمامًا ستقع في الحب على الفور وتصبح رائجة. وهذا يعني أنها ناشدت الأذواق الحديثة. حدث هذا مؤخرًا مع الكلمات: تأثير(و تأثير), مؤثر، للنظر إلى شيء ما بطريقة أو بأخرىوإلخ.".
لماذا لا يحدث هذا مع الكلمات التي تحدثت عنها للتو؟
بالطبع، لن أدخل هذه الكلمات أبدًا في خطابي. سيكون من غير الطبيعي أن أقول، كرجل عجوز، في محادثة، على سبيل المثال: اتفاق، أو: أحجام، أو: أنا قلقة جدا، أو: حسنا، أنا خارج،أو: الوداع،أو: سآتي بالتأكيدلكم اليوم. لكن لماذا لا أصنع السلام مع الأشخاص الذين يستخدمون مثل هذه اللغة؟
حقًا، سيكون من السهل جدًا إقناع نفسك بأن هذه الكلمات ليست أسوأ من غيرها: فهي صحيحة تمامًا وربما مرغوبة.
"حسنًا، ما المشكلة،" أقول لنفسي، "على الأقل بكلمة قصيرة". الوداع؟ بعد كل شيء، نفس الشكل بالضبط من وداع الأصدقاء موجود في لغات أخرى، ولا يصدم أحدا. ودّع الشاعر الأمريكي الكبير والت ويتمان، قبل وقت قصير من وفاته، قرائه بقصيدة مؤثرة "طويلا!"، والتي تعني "وداعا!". الفرنسية bientot لها نفس المعنى. ليس هناك وقاحة هنا. على العكس من ذلك، هذا النموذج مليء بالمجاملة الأكثر ودية، لأن المعنى التقريبي التالي مضغوط هنا: "كن مزدهرًا وسعيدًا، الوداعلن نرى بعضنا البعض مرة أخرى."

أحاول الجدال مع نفسي، وأحاول قمع أذواقي الذاتية المعتادة، وبعد أن بذلت جهدًا على نفسي، أحاول على الأقل أن أتصالح حتى مع الكلمة التي تسيء إليّ اقرأ.
"بعد كل شيء،" أقول لنفسي، "الآن هذه الكلمة اكتسبت معنى محددا، لم يتم العثور عليه في أي مشتق من الفعل" يقرأ; ويبدو لي أن معنى ذلك هو: الإعلان عن ورقة رسمية أو أكثر في اجتماع ما (مزدحم في الغالب).

نعم ومع التعبير حسنا، أنا خارجليس من الصعب التوفيق كما بدا لي في البداية.
اللغوي العظيم أ.أ. وجد بوتيبنيا، في عام 1874، أمثلة على هذا النموذج في النصوص الليتوانية والصربية والأوكرانية، وكذلك في قصائدنا الروحية الروسية القديمة:

صلي إلى الرب، اعمل
من أجل أليكسي، رجل الله،
وذهبت إلى أرض أخرى.

رؤية هذا انا ذهبتفي أغنية قديمة كانت موجودة منذ ما لا يقل عن نصف ألف عام، لم يعد بإمكاني التمرد ضد هذا، كما اتضح الآن، بعيدًا عن "الابتكار" الجديد، الذي شرعته لغتنا لفترة طويلة ومبرر تمامًا في السبعينيات من قبل أحد اللغويين الأكثر موثوقية لدينا.
ومع ذلك، حتى لو لم يتم إضفاء الشرعية على هذا الشكل الغريب من خلال التقليد القديم، فلا يزال يتعين علي الاعتراف به، لأنه دخل حيز الاستخدام حتى بين الشعب السوفييتي الأكثر ثقافة.
لم يكن من السهل التغلب على النفور الغريزي من الأشكال: مهندس، العقد، المنطقة، السرعة.
ولكن هنا أيضًا قررت التغلب على أذواقي الشخصية والتفكير في كل هذه الكلمات بحيادية.
قلت لنفسي: "لا شك بالنسبة لي أن التحول الهائل في التركيز من المقطع الأول إلى المقطع الأخير يحدث في عصرنا لسبب ما". القرية، لم يعرف نيكراسوف روس إعادة التأكيد هذه: لغة القرية الأبوية انجذبت نحو الكلمات الطويلة والمريحة ذات النهايات الأصابعية (أي الكلمات التي يتم الضغط على المقطع الثالث من النهاية):

يتم ترتيب الجداول تحولت هناك،
هناك مفارش المائدة المكسورة منتشرة هناك.

هناك ما يصل إلى ست كلمات متعددة المقاطع في سطرين! تتوافق هذه الريح الطويلة تمامًا مع الأذواق الجمالية لقرية العهد القديم.
انعكس هذا الذوق في شعر نيكراسوف 12 (وكذلك كولتسوف ونيكيتين وغيرهم من "الديمقراطيين الفلاحين"):

القبيلة الروسية الشاملة
أم طالت معاناتها!

ليس من قبيل الصدفة أن الكلمات الطويلة والمطولة التي تتوافق مع الوتيرة البطيئة للحياة الأبوية هي من سمات الأغاني الشعبية الروسية في القرون الماضية. بسبب التصنيع في البلاد، تم القضاء على هذه الوتيرة البطيئة: إلى جانب الأغنية الطويلة، ظهر أنشودة قصيرة، وأصبحت الكلمات أكثر نشاطًا، وأقصر، وأكثر حدة. وفي الكلمات الطويلة، التي انجذبت إليها جماليات الأعمال الروسية القديمة للشعر الشعبي لعدة قرون - التهويدات وأغاني الزفاف والملاحم وما إلى ذلك - انتقل الضغط من المقطع الثالث (من النهاية) إلى الأخير. بدأت عملية منهجية لاستبدال الكلمات الطويلة ذات الأصابع بكلمات ذات نهاية ذكورية: بدلاً من الأمهاتأصبح الأم، بدلاً من مفارش المائدة - مفارش المائدة,بدلاً من الحور - الحور،بدلاً من أشهر - أشهر.
لذا فإن كلاً من هذه التحولات في الكلمات وهذه الرغبة في الضغط النهائي يتم تحديدها تاريخياً من خلال الاتجاه طويل الأمد لتطور الكلام لدينا.

في أوائل الثمانينات، كتب تشيخوف: "العناوين"، "الحسابات". في قصيدة أندريه فوزنيسينسكي عام 1962، ظهر الشكل سلام:

العين القوية تنظر إلى الآخرين سلام.

لقد عبرت أعلاه عن خوفي من أن الوقت ليس بعيدًا عندما يبدأ أحفادنا في التحدث الدب، الممثل.
القارئ ف.ن. يعزيني ياكوفليف (قرية لوكوت) بأن هذا لن يحدث أبدًا.
"لاحظ،" يكتب، "من يقول اتفاق، لن أقول أبدًا تقريبًا اتفاق، لأن اتفاقلذلك يطلب الجمع انكماش. على العكس من ذلك، للكلمة اتفاقأكثر طبيعية الجمع اتفاق. مشابه: سائق - سائقين، لكن سائق - سائق. لأن نقل التشديد إلى المقطع الأخير في صيغة الجمع لا يحدث أبدًا في الكلمات مع التشديد على المقطع الأخير في صيغة المفرد. من محركلا أحد يفكر في تشكيل الجمع محرك، هذا مستبعد تمامًا، حيث يتم الحفاظ على الضغط على المقطع الأخير (الجذر). يقولون: محاسب، لكن لا محاسب؛ قوارب، لكن لا المركب الطويل؛ الطرادات، لكن لا سفينة حربية
وينبغي أن نتوقع أن يحدث نفس المصير (تحول التوتر). مقبض، منذ أحادي المقطع
تتأثر الأسماء أيضًا بالميل إلى تغيير الضغط. لكن الممثلو دُبٌّمن غير المرجح أن تظهر في اللغة الأدبية. أنا أصر بشكل خاص على هذا فيما يتعلق بالكلمة الممثل. وطالما يبدو الأمر هكذا، سيكون هناك دائمًا صيغة الجمع ممثلين. سيكون الأمر مختلفًا إذا بدأوا مع مرور الوقت في التحدث بصيغة المفرد الممثل. باختصار: تلك الكلمات التي يتم التشديد عليها في المفرد على المقطع الأخير (الجذر) تحتفظ بنهاية غير مشددة في صيغة الجمع س. لقد توصلت إلى هذا الاستنتاج من خلال مراقبة عملية نقل الإجهاد، وحتى الآن لم أر حالة واحدة من شأنها أن تدحض هذا الاستنتاج.
بلا فائدة. هناك مثل هذه الحالات. لنتذكر، على سبيل المثال، النماذج: ضابط، مهندس، سفينةالخ، أين النهاية؟ أمخصصة لتلك الأسماء التي في المفرد لها ضغط على المقطع الأخير: مهندس، ضابط، سفينة.
ومع ذلك، فإن مثل هذه الحالات لا تزال قليلة ومتباعدة، وبشكل عام، الرفيق ياكوفليف على حق.
سواء أحببنا ذلك أم لا، فإن الوقت ليس بعيدًا عندما يتعامل الناس دون أي ابتسامة مع القصيدة التي ألفتها في العشرينيات من القرن الماضي باعتبارها محاكاة ساخرة للجاذبية الأمية لأحد موظفي التحرير:

نعم والشكل انا قلقربما ليست مثل هذه الجريمة على كل حال. ففي نهاية المطاف، في أي محادثة مباشرة، غالبًا ما نحذف الكلمات التي يسهل تخمينها من قبل كل من المتحدث والمستمع. نقول: «إنها التاسعة تقريباً» (ونعني: الساعة). أو: «عنده حرارة» (نعني: مرتفعة). أو: «جاوزت الأربعين» (نعني: عمرها سنة). أو: "نحن ذاهبون إلى باسمانايا" (أي: الشارع). ""إنه واضح مثل اثنين واثنين"" (يعني: أربعة).
ويسمى هذا الإغفال القطع الناقص. هناك اقتصاد مشروع تمامًا للكلام هنا. دعونا نتذكر فعلًا متعديًا آخر، والذي فقد مؤخرًا متعديته في بعض الأماكن: انتهاك.
نسمع جميعًا من المحصلين وضباط الشرطة وعمال النظافة:
- أيها المواطنون لا تخالفوا!
ضمنيًا: قواعد ثابتة.
وشكل آخر مشابه:
– أيها المواطنون، عبور الشارع الذي لا يوجد فيه معبر، أنتم مكشوفون.
ما إذا كان هذا هو القطع الناقص، وأنا لا أعرف. لكن يقلقبالطبع، ليس حذفًا: الإضافة ليست ضمنية هنا، ولكنها ببساطة غائبة.
بل إن الذي قال: "أنا قلق" سيتفاجأ إذا سئل عما يشعر به بالضبط: حزن أم فرح. الفرح غير وارد. يقلقوفي أيامنا هذه تعني: تقلق، تقلق.
وبغض النظر عن مدى تنافر هذا المعنى الجديد للكلمة القديمة، فإنه راسخ في اللغة لدرجة أن استعادة شكلها السابق، للأسف، أمر صعب.

هل يجب أن أقول ذلك؟ حتى أنني قمت بمحاولة للتصالح مع نهايات الحالة الروسية للكلمة معطف.
بالطبع هذا صعب بعض الشيء بالنسبة لي، وما زلت أعاني بشدة إذا قال أحدهم في حضوري إنه لا يستطيع العثور على أي شيء في أي مكان. معطفأو يذهب إلى منزله ل معطف.
لكن ما زلت أحاول ألا أغضب وأعزي نفسي بهذا المنطق.
أقول لنفسي: «بعد كل شيء، كل تاريخ الكلمة معطفيخبرنا بهذه الأشكال. وفي القصص والروايات المكتوبة في منتصف القرن الماضي أو قبل ذلك بقليل، كانت هذه الكلمة مطبوعة بالأحرف الفرنسية:
"إنه يرتدي باليتوته الفاخرة."
"كانت لوحته الزرقاء مغطاة بالغبار."
في الفرنسية، Paletot مذكر، وحتى عندما بدأت هذه الكلمة تُطبع بأحرف روسية، ظلت ذكورية في بلدنا لمدة ثماني أو عشر سنوات أخرى. وفي كتب ذلك الوقت يمكننا أن نقرأ:
"هذا باليتو الجميل."
"لقد فتح باليتو الخريف."
في "الماضي والأفكار" لهيرزن - معطف دافئ 13 .

ولكن بعد أن أصبح المعطف ثوبًا شائعًا جدًا، أصبح اسمه شائعًا، وعندما شعر الناس بهذه الكلمة على أنها كلمة روسية بحتة، كما، على سبيل المثال، بيضة، عجلة، حليب، شوفانفبدأ برفضها وفق قواعد النحو الروسي: معطف، معطف، معطفوحتى بولتا.
- ما الخطأ فى ذلك؟ – قلت لنفسي وحاولت على الفور إقناع نفسي بحجج جديدة. – بعد كل شيء، اللغة الروسية قابلة للحياة وصحية وقوية لدرجة أنها أخضعت بشكل استبدادي لقوانينها ومتطلباتها ألف مرة على مدار القرون أي كلمة أجنبية تدخل مدارها.
بالفعل. بمجرد أن أخذ من التتار كلمات مثل معطف من جلد الغنم، رداء، وشاح، الحظيرة، الصدر، الضباب، معطف، البطيخ،لم يمنعه شيء من ثني هذه الكلمات الأجنبية وفقًا لقوانين قواعد اللغة الروسية: الصدر، الصدر، الصدر.
لقد فعل الشيء نفسه تمامًا مع الكلمات التي حصل عليها من الألمان، مثل ساحة، مصفف شعر، منتجع.
من الفرنسيين لم يأخذ فقط معطف، ولكن أيضا كلمات مثل مرق، راكب، أداء، مسرحية، خلف الكواليس، تذكرة، - هل هو حقًا مصاب بفقر الدم والضعف لدرجة أنه لا يستطيع التخلص من هذه الكلمات بطريقته الخاصة، وتغييرها وفقًا للأرقام والحالات والجنس، وإنشاء أشكال روسية بحتة مثل لعب، خلف الكواليس، مسافر خلسة، صانع مرق، صدر صغير، مسافر في العطلة، سديموما إلى ذلك وهلم جرا.
بالطبع لا! هذه الكلمات هي تماما تحت سيطرته. لماذا استثناء للكلمة معطف، والتي، علاوة على ذلك، أصبحت روسية جدًا لدرجة أنها اكتسبت أيضًا أشكالًا وطنية روسية بدائية: معطف، معطفإلخ.؟
ولماذا لا ترفض هذه الكلمة كما يرفضون، ويقولون: المخرز، الروك، مجذاف؟ بعد كل شيء، فإنه ينتمي على وجه التحديد إلى هذه السلسلة من الأسماء المحايدة.
يريد الأصوليون أن تظل من بين الكلمات غير المرنة مثل الدومينو، المستودع، السينما، منضدة الزينة، المانتو، المترو، المكتبإلخ. وفي الوقت نفسه، فقد هرب بالفعل من هذه السلسلة، وليس هناك سبب لنقله مرة أخرى إلى هذه السلسلة.
لكن، مترو,و المكتب،و مستودع، و فيلمكما أنهم لا يحتفظون بعدم قدرتهم على الحركة بشكل جيد. وعلى كل حال فإن العامية تميل إليهم في جميع الأحوال:
- هناك رقص في المستودع.
- سننظر في الأمر غدًا في المكتب!
- أفضل أن آخذ العداد!

قارن ماياكوفسكي:

أنا،
أيها الرفاق، -
من الجيش مكاتب.

ومن شولوخوف:
"- الأمر ليس مملاً هنا: إذا كينالا، الجد سوف يحل محله ".
هذه النماذج لم تظهر بالأمس فقط.
وأيضاً في رواية "الحرب والسلام" لليو تولستوي:
قال ميخائيل إيفانوفيتش وهو يخفض صوته: "لقد قرأنا قليلًا، والآن لا بد أن المكتب قد اهتم بالوصية".
في دراما "الحب المتأخر" للمخرج أ.ن. أوستروفسكي:
"يا له من طقس رائع! الآن ترتدي معطفًا خفيفًا... أوه أوه!"
وفي فيلمه الكوميدي «الغابة»: «يرتدي معاطف قصيرة».
تنجذب اللغة الروسية عمومًا نحو انحراف الكلمات غير القابلة للتحويل. أليس هذا هو السبب، على سبيل المثال، في خلق الكلمة قهوة، ماذا قهوةهل من المستحيل الانحناء؟ أليس هذا هو السبب وراء ظهور الأشكال في بعض الأماكن؟ من أجل خاطر(بدلاً من مذياع) و كاكافا(بدلاً من كاكاو)، أن هذه الأشكال يمكن تغييرها حسب الحالات؟
كل جيل جديد من الأطفال الروس يخترع هذه الأشكال مرارًا وتكرارًا. دعا ابن البروفيسور جفوزديف البالغ من العمر أربع سنوات أبراج الراديو - راديفاوكان يؤمن إيمانا راسخا بتصريف الكلمة معطف، أدخل في خطابك أشكالًا مثل في معطف ومعاطف. لقد نشأ في أسرة ذات ثقافة عالية حيث لم يستخدم أحد هذه الأشكال.

ثالثا

لذلك أقنعت نفسي، وبدا لي أن كل حججي كانت منطقية بشكل لا يقاوم.
لكن من الواضح أن المنطق وحده لا يكفي لقبول أو رفض ظاهرة لغوية معينة. وهناك معايير أخرى أقوى من أي منطق.
"في بعض الأحيان"، يقول البروفيسور P.Ya. تشيرنيخ، "الابتكار المقبول تمامًا من وجهة نظر منطق اللغة، لا يزال غير محفوظ في الكلام ويتم رفضه من قبل "الجماعة اللغوية".
يمكننا أن نثبت لأنفسنا وللآخرين بقدر ما نحب أن هذه الكلمة أو تلك، سواء في معناها أو في تعبيرها أو في شكلها النحوي، لا تسبب أي شكاوى. ومع ذلك، لسبب خاص، فإن الشخص الذي ينطق بهذه الكلمة في مجتمع من المتعلمين والمثقفين سوف يعرض نفسه للخطر في أعينهم. بالطبع، أشكال استخدام الكلمات تتغير بشكل كبير، ومن الصعب التنبؤ بمصيرها، لكن أي شخص يقول مثلاً هذا العام خيار، سوف يثبت نفسه على الفور كشخص ليس ذو ثقافة عالية جدًا.
ومهما كانت الحجج التي حاولت بها تبرير ميل الكلمة مقنعة معطفومع ذلك، بمجرد أن سمعت من ممرضة لطيفة جدًا أنها تحب الذهاب في الخريف بدون معطفشعرت بالكراهية تجاهها لا إراديًا.
وبعد ذلك أصبح من الواضح لي أنه على الرغم من كل محاولاتي للدفاع عن هذا الشكل القانوني تمامًا، إلا أنني ما زلت في أعماقي لا أقبله. تحت أي ظرف من الظروف حتى نهاية أيامي لم أستطع أن أكتب أو أقول في المحادثة: معطف، معطفأو معطفولن يكون من السهل علي أن أشعر بالمودة تجاه ذلك الشخص - سواء كان طبيباً، أو مهندساً، أو كاتباً، أو معلماً، أو طالباً - الذي يقول أمامي:
- ضحك علي.
أو:
- جاءت الأم لتختار.
ربما في المستقبل، في السبعينيات، ستثبت هذه الأشكال نفسها أخيرًا في الحياة اليومية للأشخاص المثقفين، ولكن الآن، في عام 1966، لا تزال أشعر أنها علامة أكيدة على الافتقار إلى الثقافة!
أما بالنسبة لأشكال مثل وداعاً، لقد غادرت، يبدو أن السماء تمطروغيرهم، فقد حان الوقت بلا شك للعفو عنهم، لأن ارتباطهم بالبيئة التي ولدتهم قد نسيها الجميع بالفعل، وبالتالي، من فئة العامية والعامية دخلوا بالفعل بقوة في فئة الأدبية، وليس هناك أدنى حاجة لطردهم من هناك.
"اللغة الأدبية"، كما يقول عالم فقه اللغة السوفيتي الحديث، "لا يمكن بأي حال من الأحوال أن تُفهم على أنها لغة الخيال فقط. وهذا المفهوم أوسع... ويشمل لغة الأدب العلمي والخيالي والصحفي ولغة التقارير والمحاضرات والكلام الشفهي شعب مثقف ومتعلم».

1 في قاموس الأكاديمية الروسية (سانت بطرسبرغ، 1806-1822) لا يوجد سوى ضروري.

2 لا في قاموس الأكاديمية الروسية ولا في قاموس لغة بوشكين (م ، 1956-1959) الكلمات موهوبلا. يظهر فقط في قاموس الكنيسة السلافية والروسية، الذي جمعه القسم الثاني من الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم (سانت بطرسبرغ، 1847). كلمات متميزليس في قاموس الأكاديمية الروسية. كلمات تصويتليس في أي قاموس حتى دال (1880). كلمة الأحمقتم إنشاؤها بواسطة إيفان باناييف (مع الكلمة شماعات) في منتصف القرن التاسع عشر. انظر أيضًا أعمال ي.ك. جروتا. ت. الثاني. ص14، 69، 83.

3 ولا كلمة حقيقة، ولا كلمة نتيجة، ولا كلمة تكافلليس في قاموس الأكاديمية الروسية.

4 "النحلة الشمالية". 1847. العدد 93 بتاريخ 26 أبريل. "أشياء المجلة." على الرغم من الكلمة حقيقةوجدت بالفعل في أعمال بوشكين.

5 الأصوليونهم الأشخاص الذين يسعون جاهدين لحماية لغتهم الأم و "تطهيرها" من كل الابتكارات وعدم السماح بأي تغييرات فيها. إن المثل الأعلى للأصوليين هو المعايير اللغوية للماضي، والتي يعتبرونها هي الصحيحة الوحيدة.

6 «الجريدة الأدبية»، 1841، ص 94: «الروح تظهر في اللعبة وفي التقنيات موهوبلاظهار كلمة جديدة.

7 في "الزواج" لغوغول (1836-1842) هناك أيضًا منازل(الأول، الثالث عشر)، و منازل(الأول، الثالث عشر).

8 وفقا ل Turgenev، النموذج منطقةلفترة طويلة كانت لهجة فلاحي مقاطعة أوريول موجودة: وهذا ما أطلقوا عليه "الكتل الكبيرة المستمرة من الشجيرات" ( آي تورجنيف. مجموعة مرجع سابق. تي آي إم، 1961. ص 9). هناك سبب للاعتقاد بأن الكلمة الحالية منطقةنشأت بشكل مستقل عن مصطلح أورلوف هذا. جادل ليو تولستوي (في عام 1874) بأنه في “الكلام الحي يتم استخدام النموذج عربة التسوق، لكن لا عربات"(المجلد السابع عشر، ص 82). في قصة إيفان باناييف "مدرسة خليش العليا" (1858) نقرأ: "الأول شهورمن زواجه..." (انظر: أنا. باناييف. اعمال محددة. م، 1962. ص 492).

9 د.ن. يجد شميليف أنني "لست على حق تمامًا". ويذكر أن أشكال مثل الرياح والشعر والضابط,كانت موجودة لفترة طويلة وهذا ما كان عليه السيد غوركي في قصة التاجر الممثل(انظر المقال المثير للاهتمام لهذا المؤلف "بعض قضايا تطبيع اللغة الروسية الحديثة" في وقائع أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية "قسم الأدب واللغة. المجلد الحادي والعشرون ، العدد 5. م ، 1962. ص 429). لكنني لم أقل قط أن التحول غير مضغوط سفي معلمة أهناك ابتكار. لقد لاحظت فقط أن وتيرة هذه العملية تسارعت بشكل غير عادي وأن عدد الكلمات الخاضعة لها يتضاعف بقوة غير مسبوقة.

10. فاسيلي أزهايف. مقدمة للحياة. م، 1962. س 25، 35، 48، 61.

11 أنا جريكوفا.تحت الفانوس. م، 1966، ص 22. إلا أن المعنى الأصلي للكلمة اقرألا يزال لا يتزعزع. كلا المعنيين يتعايشان بسلام.

12 لمزيد من التفاصيل، راجع المجلد الرابع من أعمالي المجمعة.

13 أ. شهد غونشاروف في مذكراته: "الضيف ... سوف يتخلص من معطفه أو معطف الفرو (المعطف آنذاك) (في الثلاثينيات من القرن التاسع عشر. -" ك.ش.) لم يكن معروفا...)" ("مذكرات." مجموعة الأعمال الكاملة. المجلد التاسع. ص 67). بحلول نهاية الثلاثينيات، بدأوا في كتابة Paletot، وبداية الأربعينيات - باليتو: «صورة الأزياء الباريسية... تظهر باليتو جديدًا» («نشرة الأزياء الباريسية». ١٨٤٠، العدد ٤٧). البروفيسور ب.يا. يثبت تشيرنيخ في "مقالة عن المعجم التاريخي الروسي" مع اقتباسات من هيرزن وبيسيمسكي ذلك بالكلمات معطفالملابس الداخلية المخصصة للمنزل في الأصل (المرجع السابق ص 177).

كورني تشوكوفسكي

حي مثل الحياة

قصص عن اللغة الروسية

الفصل الأول

قديم و جديد

فيه(في اللغة الروسية) كل النغمات والظلال، كل انتقالات الأصوات من الأصعب إلى الأكثر رقة ونعومة؛ إنها لا حدود لها، وتعيش مثل الحياة، ويمكن إثراؤها في كل دقيقة.

كان أناتولي فيدوروفيتش كوني، الأكاديمي الفخري، المحامي الشهير، كما تعلمون، رجل طيب للغاية. لقد سامح من حوله عن طيب خاطر على كل أنواع الأخطاء ونقاط الضعف. لكن الويل لمن شوهوا أو شوهوا اللغة الروسية أثناء التحدث معه. هاجمه كوني بالكراهية الشديدة. شغفه أسعدني. ومع ذلك، في نضاله من أجل نقاء اللغة، غالبًا ما كان يذهب إلى أبعد من ذلك.

على سبيل المثال، طالب بهذه الكلمة بالضرورةيعني فقط بلطف، بإلزام.

لكن هذا المعنى للكلمة قد مات بالفعل. الآن سواء في الكلام الحي أو في الأدب الكلمة بالضرورةجاء ليعني بالتأكيد.وهذا ما أثار غضب الأكاديمي كوني.

قال وهو يمسك بقلبه: "تخيل أنني أسير اليوم على طول سباسكايا وأسمع:" هو بالضرورةسوف لكمك في وجهك! كيف تريده ؟ شخص يقول لآخر أن شخصا ما بلطفأوسعه ضربا!

لكن الكلمة بالضرورةلا يعني بعد الآن بلطف، -حاولت الاعتراض، لكن أناتولي فيدوروفيتش ظل على موقفه.

وفي الوقت نفسه، اليوم في الاتحاد السوفيتي بأكمله لن تجد شخصا ما بالضرورةيعني بلطف.

في الوقت الحاضر، لن يفهم الجميع ما يعنيه أكساكوف عندما تحدث عن طبيب إقليمي:

"فيما يتعلق بنا تصرف بالضرورة" [شارع. أكساكوف،مذكرات (1855). مجموعة المرجع السابق، المجلد الثاني. م، 1955، ص 52.]

لكن لم يعد أحد يبدو غريبًا، على سبيل المثال، مقطع إيزاكوفسكي:

وأين تريد
بالضرورةستحصل هناك.

يمكن تفسير الكثير من خلال حقيقة أن كوني كان كبيرًا في السن في ذلك الوقت. لقد تصرف مثل معظم كبار السن: لقد دافع عن معايير الكلام الروسي التي كانت موجودة خلال طفولته وشبابه. كان كبار السن يتخيلون دائمًا (وما زالوا يتخيلون) أن أطفالهم وأحفادهم (خاصة الأحفاد) يشوهون الكلام الروسي الصحيح.

أستطيع بسهولة أن أتخيل ذلك الرجل العجوز ذو الشعر الرمادي الذي ضرب الطاولة بقبضته بغضب في عام 1803 أو 1805 عندما بدأ أحفاده يتحدثون فيما بينهم عن تطور العقل والشخصية.

من أين لك هذا الشيء البغيض؟ تنمية العقل؟يجب الكلام الغطاء النباتي"[أعمال ي.ك. غروتا، المجلد الثاني. البحث الفلسفي (1852-1892). سان بطرسبرج. 1899، ص 69، 82.].

بمجرد أن قال شاب، على سبيل المثال، في محادثة إنه الآن بحاجة للذهاب، حسنًا، على الأقل إلى صانع الأحذية، كان الرجال المسنين يصرخون عليه بغضب:

لا ضروري،أ ضروري!لماذا تشوه اللغة الروسية؟ [في قاموس الأكاديمية الروسية (سانت بطرسبرغ، 1806-1822) لا يوجد سوى ما هو ضروري.]

لقد وصل عصر جديد. الشباب السابق أصبحوا آباء وأجداد. وجاء دورهم ليشعروا بالاستياء من هذه الكلمات التي أدخلها الشباب في الاستخدام اليومي: موهوب، متميز، مصوت، إنساني، عام، سوط[لا في قاموس الأكاديمية الروسية، ولا في قاموس لغة بوشكين (م، 1956-1959) الكلمات موهوبلا. يظهر فقط في قاموس الكنيسة السلافية والروسية، الذي جمعه القسم الثاني من الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم (سانت بطرسبرغ، 1847). كلمات متميزليس في قاموس الأكاديمية الروسية. كلمات تصويتليس في أي قاموس حتى دال، 1882. كلمة الأحمقتم إنشاؤها بواسطة إيفان باناييف (مع الكلمة شماعات) في منتصف القرن التاسع عشر. انظر أيضًا أعمال ي.ك. غروتا، المجلد الثاني، ص 14، 69، 83.].

الآن يبدو لنا أن هذه الكلمات كانت موجودة في روسيا منذ زمن سحيق وأنه لا يمكننا الاستغناء عنها أبدًا، ومع ذلك في الثلاثينيات والأربعينيات من القرن الماضي كانت كلمات جديدة، استخدمها المتعصبون لنقاء روسيا آنذاك. لا يمكن أن تتصالح اللغة لفترة طويلة.

من الصعب الآن تصديق الكلمات التي بدت وضيعة وذكية في ذلك الوقت، على سبيل المثال، للأمير فيازيمسكي. هذه الكلمات: توسطو موهوب."المتوسطة، الموهوبة،" كان الأمير فيازيمسكي غاضبا، "تعبيرات مساحة جديدة في لغتنا الأدبية. قال دميترييف الحقيقة أن "كتابنا الجدد يتعلمون اللغة من اللابازنيك" [ ب. فيازيمسكي،دفتر قديم. ل.، 1929، ص 264.]