Tyska språket är passivt och aktivt. Passiv form. Passiv röst på tyska

Om subjektet i en mening inte är en aktiv aktör, utan upplever en annan persons handling (objekt, fenomen), används predikatverbet i formen passiv form. På tyska används den passiva rösten mycket oftare än på ryska.

Jämföra:

Klaus holt das Auto ab.
Klaus tar sin bil.
Das Auto wird von Klaus abgeholt.
Bilen togs av Klaus (översättningen ges för tydlighetens skull; oftast översätts sådana meningar till ryska i den aktiva rösten, det vill säga "Bilen är tagen av Klaus").

Passiv bildad med ett hjälpverb werden i lämplig tid och particip II (Partizip II) huvudverb. Partizip II kommer i slutet av meningen.

Passiv

Som framgår av exemplet är particip II en oföränderlig del av en mening med Passiv, men verbet werden ändras ibland, och particip II, bildat av det, används i en kort form: worden, not geworden.

En animerad karaktär (inte nödvändigtvis närvarande) spelar rollen som ett komplement i meningen med prepositionen von:

Das Auto Wird von meinem Vater abgeholt.
Min pappa tar bilen.

Ett livlöst aktivt objekt (fenomen) används med prepositionen durch. Detta prepositionsobjekt är snarare en orsak till åtgärd eller ett skäl för åtgärd.

Ich wurde durch Lärm gewickt.
Ljudet väckte mig.

I den passiva rösten används som regel transitiva verb, men i den s.k opersonlig passiv När den aktiva personen inte används kan både transitiva och intransitiva verb användas.

Im Saal wurde noch lange getanzt.
De dansade länge i salen.

En Feiertagen wird nicht gearbeitet.
De jobbar inte på helgerna.

När du använder ett modalt verb är sista platsen i meningen Infinitiv Passiv Och Partizip II huvudverb.

Der Anzug muss gereinigt werden.
Dräkten ska rengöras.

In diesem Cafe darf nicht geraucht werden.
Rökning är inte tillåten i detta kafé.

Passiv röst (medan ett alternativ skulle vara en opersonlig pronomenkonstruktion man) används mycket oftare på tyska än på ryska. Därför ofta förslag med Passivöversatt med verb i den aktiva rösten.

Er wurde vom Bahnhof abgeholt. Man hat ihn vom Bahnhof abgeholt. Han möttes på stationen.
Er wurde gefragt. Ihn hatt man gefragt. Frågade honom.

Övningar / ÜBUNGEN

1. Beskriv följande bilder och välj lämpliga bland de givna uttrycken. Använd passiv röst. Vad händer på en bilverkstad?

2. Hur kan jag säga det annorlunda:

1. I unserer Familie wird viel gesungen.

a) I unserer Familie singen wir viel.
b) Unsere Familie singt immer.
c) Unsere Familie singt meistens hoch.

2. I Frankreich wird viel Wein getrunken.

a) Man trinkt viel Wein, wenn man i Frankreich ist.
b) Wenn man viel Wein trinkt, ist man oft i Frankreich.
c) Die Franzosen trinken viel Wein.

3. Wird der Wagen zu schnell gefahren?

a) Fährt der Wagen zu schnell?
b) Ist der Wagen meistens sehr schnell?
c) Fahren Sie den Wagen zu schnell?

4. Kinder werden nicht gern gewaschen.

a) Keiner wäscht die Kinder.
b) Kinder mögen es nicht, wenn man sie wäscht.
c) Kinder wäscht man meistens nicht.

5. I Kina werden die meisten Kinder geboren.

a) Die meisten Kinder haben i Kina Geburtstag.
b) Chinesen bekommen die meisten Kinder.
c) Die meisten Frauen bekommen ihre Kinder i Kina.

6. Warum werde ich immer gestört?

a) Warum stört mich immer jemand?
b) Warum störe ich immer?
c) Warum stört man mich immer?

7. Worüber wird morgen im Unterricht gesprochen?

a) Worüber sprechen wir morgen im Unterricht?
b) Spricht morgen jemand im Unterricht?
c) Über welches Thema reden wir morgen im Unterricht?

8. Die schweren Feldarbeiten werden von Landmaschinen gemacht.

a) Die Landmaschinen machen die Arbeit schwer.
b) Die schweren Landmaschinen werden nicht mehr von den Menschen gemacht.
c) Die Landmaschinen machen die schweren Arbeiten.

3. Infoga rätt preposition "von" eller "durch"?

1. Asien wird von Europa. das Uralgebirge getrennt.
2. Die Straße wurde. Lawinenabgänge blockiert.
3. Die Quantentheorie blev 1899. 1900 .Max Planck begründet.
4. Der Kranke wurde. dem Chefarzt selbst operiert.
5. .die Explosion blev großer Schaden angerichtet.
6. Ein Kreis wird. den Durchmesser in zwei gleiche Teile geteilt.
7. Der Verkehr wurde. Schneestürme unterbrochen.
8. Lungentuberkulose wird. Tuberkelbakterien ausgelöst.
9. Die Cholera- und Tuberkelbakterien wurden. Robert Koch upptäckt.
10. Die Ernte wurde. Hagelschlag vernichtet.

4. Reagera på följande påståenden med alla passiva tempusformer du känner till.

T.ex. Skriv kort!
Den kortfattade versionen av betyget! (Präs. Passiv)
Kortet blev redan skrivet! (Prät. Pass.)
Der Brief ist doch schon geschrieben worden! (Perf. Passiv)
Den korta krig har redan skrivits! (Plusquamperf. Pass)
Der Brief wird morgen geschrieben werden. (Framtidspass)
Den korta måste inte skrivas! (Inf. Passiv)

1. Spüle das Geschirr ab!
2. Mach den Fernseher an!
3. Packt eure Sachen ein!
4. Bringe das Gemüse in den Keller!
5. Lade den Einkauf aus!

Federal Agency for Education

Statens läroanstalt

högre yrkesutbildning

"Ivanovo State Energy University

uppkallad efter V.I. Lenin"

Institutionen för främmande språk

Riktlinjer i ämnet

"Passiv röst på tyska"

Ivanovo 2009

Sammanställt av: E.A. NAUMOVA

N.B. NEVMYATULLINA

Redaktör G.V. MODINA

Riktlinjerna innehåller information om den passiva rösten, samt konstruktionen sein + Partizip II, som också har en passiv betydelse.

Riktlinjerna är avsedda både för studenter som fortsätter att studera tyska språket och för att fördjupa sig i det.

Godkänd av FEU:s cykelmetodkommission

Recensent

Institutionen för främmande språk, statlig utbildningsinstitution för högre yrkesutbildning "Ivanovo State Energy University uppkallad efter V.I. Lenin"

Riktlinjer i ämnet

"Passiv röst på tyska"

Sammanställt av: NAUMOVA Elena Aleksandrovna

NEVMYATULLINA Nadezhda Borisovna

Redaktör T.V. Solovyova

Signerad för utskrift Format 60x84 1/16.

Utskriften är platt. Cond.bake.l. 1,86. upplaga 100 ex. Beställningsnr.

GOUVPO "Ivanovo State Energy

Universitet uppkallat efter V.I. Lenin"

153003, Ivanovo, st. Rabfakovskaja, 34

Tryckt i UIUNL ISUE

● Bildande av passiv röst formulär 4 - 5

● Typer av passiva strukturer 5 - 6

● Översättning av passiv till ryska 6 - 7

● Verbböjning i Präsens Passiv 7 - 9

● Verbböjning i Präteritum Passiv 9 - 11

● Verbböjning i Perfekt Passiv 11 - 13

● Verbböjning i Plusquamperfekt Passiv 14 - 16

● Verbböjning i Futurum I Passiv 16 - 18

● Övningar för alla spända former av passiv 18 - 19

● Konvertera en tillgång till en skuld 20 - 22

● Passiv infinitiv 23 - 25

● Design sein + Partizip II 25 - 27

● Tester i ämnena 28 - 31

● Bibliografi 32

Bildning av passiva röstformer

Det finns två röster på tyska: aktiv (das Aktiv) och passiv (das Passiv).

Låt oss jämföra två meningar med aktiva och passiva röstformer:

Så, en mening med en aktiv röstform och en mening med en passiv röstform beskriver samma situation, samma handling och skiljer sig i sin syntaktiska struktur.

I meningar med aktiva röstformer är subjektet (den person eller sak det betecknar) ”aktivt”, d.v.s. den utför själva handlingen.

Der professor hielt einen Vortrag. Professor gjorde en anmälan .

I meningar med passiva röstformer är subjektet (den person eller sak det betecknar) ”passivt”, d.v.s. den upplever någon form av handling.

Der Vortrag wurde vom Professor gehalten . Rapportera gjordes till professor.

Former av den passiva rösten bildas som regel av transitiva verb, d.v.s. verb som kräver ett objekt i ackusativ: schreiben , anrufen , vorstellen , erkl ä ren , schenken , verlieren etc.

Notera! Bland transitiva verb finns det verb som inte bildar en passiv röst, till exempel: haben , besitzen , kriegen , bekommen , Kennen , wissen , Kennenlernen , betreffen , erfahren , kosten , intressant och så vidare.

Den passiva rösten på tyska har samma tempusformer som den aktiva rösten (Präsens, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum I).

Passiv = werden + Nattvard II huvudverb

likgiltig

tillfälliga former

__________________________________________________________________

Temporala former av passiv röst:

Präsens passiv: Der Brief wird geschrieben.

Brev är skrivet . ( Brev skriva.)

Präteritum Passiv : Der Brief wurde geschrieben .

Perfekt passiv: Der Brief är skrivna.

De skrev ett brev. (Brevet skrevs.)

Plusquamperfect Passiv: Der Brief krig skrivna.

De skrev ett brev. (Brevet skrevs.)

Futurum I Passiv: Der Brief wird geschrieben werden.

Brevet kommer att skrivas.

Notera! I Perfekt Och Plusquamperfect Passiv istället för form

particip II « geworden » formen som används « worden ».

Typer av passiva strukturer

På tyska finns det tre typer av passiva konstruktioner:

1) engångspassiv;

2) två-term passiv;

3) tretidspassiv.

● I en mening med en enledad passiv representeras endast handlingen

Es wurde in allen Ecken fleißig gearbeitet. = wurde...gearbeitet (handling)

● I en mening med en binär passiv finns det påverkansobjekt + själva handlingen. Objektet för påverkan i en mening är subjektet, och själva handlingen är predikatverbet.

Viele Häuser werden neu gebaut = Viele Häuser ( ett objekt ) + werden…gebaut. (handling)

Notera! Den binära passiven är den vanligaste på tyska. Det låter dig fokusera på en handling när dess producent är okänd eller oviktig:

Diese Verben werden getrennt Geschrieben. Dessa verb skrivs separat.

Meningar med binära passivkonstruktioner är synonyma med aktiva meningar med ett pronomen man som ämne:

Jag är tidigare Jahr wurde dieser Roman på ryska übersetzt . (Passiv)

Förra året översattes denna roman till ryska.

Jag är tidigare Jahr übersetzte man diesen Roman ins Russische. (Aktiva)

Förra året översattes denna roman till ryska.

●En mening med tredelad passiv innehåller föremålet för påverkan + själva handlingen + handlingens producent. Objektet för påverkan i en mening är subjektet, själva handlingen är predikatverbet, och producenten av handlingen i en sådan mening är det objekt som uttrycks av prepositionsgruppen.

Producenten av handlingen anges endast i tretermskonstruktioner och introduceras med hjälp av prepositioner von + Dativ eller durch + Akkusativ .

Prepositionen används för att ange tillverkaren von om skådespelaren/varelsen är aktiv och medveten (animerad person):

Das Gedicht ist von enem bekanten Dichter ins Deutsche übersetzt worden.

Dikten översattes av en berömd poet till tyska.

Ursäkt von kan också användas för att beteckna begrepp, livlösa föremål och naturkrafter:

Das touch wurde vom Wind fortgeweht. Näsduken blåste bort av vinden.

Durch används när producenten av handlingen fungerar som ett medel, förmedlare av handlingen eller dess ofrivilliga orsak, därför med prepositionen durch De vanligaste beteckningarna för livlösa föremål är:

Staden blev durch Bomben zerstört. Staden förstördes av bomber.

Om tillägget är med en preposition durch på indikerar en levande varelse, betyder detta att den agerade omedvetet och därför fungerade som en ofrivillig orsak till handlingen:

Unser Gespräch wurde von Peter unterbrochen. Peter avbröt vårt samtal.

(avbröt oss medvetet)

Unser Gespräch wurde durch Peter unterbrochen. Peter avbröt vår

prata.

(Jag kom in av en slump

till rummet där vi pratade)

Översättning av den passiva formen till ryska

Det passiva översätts till ryska:

1) Verb som slutar på suffixet –sya;

A ) In der ganzen Welt werden die Abenteuerromane gern gelesen.

Äventyrsromaner är lättlästa Xiaöver hela världen.

b)In der Sitzung wurden wichtige Fragen besprochen.

På mötet diskuterade de s viktiga frågor.

2) Passiv particip med eller utan verbet "att vara";

Dieses Museum wurde im vorigen Jahr eröffnet.

Detta museum öppnades förra året.

Notera! På tyska används former av passiv röst oftare än på ryska. Inte alla meningar med former av den passiva rösten kan översättas till ryska samtidigt som strukturen i den passiva meningen bibehålls. Därför måste den tyska passiven i ett antal fall översättas till ryska till den aktiva rösten.

3) Former av aktiv röst.

Heute bin ich vom Lehrer gefragt worden.

Lärare frågade mig I dag .

Träning 1 . Namnge de verb som kan bilda passiv:

machen ♦ beginnen ♦ sich treffen ♦ schreiben ♦ nennen ♦ laufen ♦ helfen ♦ sitzen ♦ sagen ♦ kommen ♦ gefallen ♦ antworten ♦ lachen ♦ zeigen ♦ wissen ♦en gehähsen ♦ sv ♦ stehen ♦ kennen ♦ lesen ♦ bringen ♦

interessieren ♦ essen ♦ rufen ♦ bekommen ♦ besuchen ♦ verbessern ♦ besitzen ♦ gewinnen ♦ aufstehen ♦ fragen ♦ sich setzen

Passiv på tyska (Das Passiv/die Leideform) - alla fall då den passiva rösten används på tyska.

Den passiva på tyska (även kallad den passiva rösten på tyska) används i vetenskapliga artiklar, instruktioner och även i fall där:

• utföraren av åtgärden är okänd eller oviktig:

Plöylich wird die Tür geoggnet- Dörren öppnades plötsligt

• utföraren av åtgärden är explicit:

Die polizei war sofort zur Stelle– polisen kom omedelbart till platsen

• syftet med en handling är dess föremål:

Dem Mann geholfen werden – en man kan hjälpas

• utföraren av handlingen är oviktig eller handlingen är viktigare än utföraren själv:

Er ist mir geasgt worden – fick jag höra

I en tysk mening med passiv röst (passiv) introduceras den som utför handlingen eller orsaken i meningen med hjälp av tyska prepositioner: von, durch, mit:

von- när du anger grundorsaken. Handlingens utförare kan vara: person, organisation, institution, djur, naturkrafter, föremål, abstrakta begrepp:

Er wurde von der Firma eingelagen - han var inbjuden av företaget...

Er wurde von Schlange gebissen – han blev biten av en orm

Der Baum ist vom Blitz getroffen worden – ett träd träffades av blixten

Der Passant wurde vom Auto besprizt - en bil sprayade en förbipasserande

Sie wurde vom Glück beflügel - hon inspirerades av lycka

durch- används när man talar om en mellanhand, ett mått, ett sekundärt skäl, för att visa ett medel. Mellanhänder kan vara: handling, fenomen, person, djurväsen:

Der Brief wurde durch die Post geschickt – brevet skickades med post

mit– medel, instrument, omständighet:

Die Flasche wurde mit Wein gefüllt– flaskan var fylld med vin

Notera:

von och durch kan användas omväxlande:

Med verb:

skydda/ sichern/ decken – skydda

durch och mit (prestanda uttrycks inte med mit ).

Das wird gewollt, gekonnt, gesollt– de vill det, de kan göra det, de måste

3.4. verb som används i en modal betydelse:

fahren, bleiben, gehen, kommen, lehren, helfen, lassen; perceptionsverb: sehen, fühlen, spüren

verb betrеffen – att röra, gelten – att ha vikt, interessieren – att intressera

Med den här artikeln om den passiva rösten (passiv) på tyska avslutar vi cykeln av tysk grammatik tillägnad verb, och i nästa artikel går vi vidare till en ny grupp - prepositioner på tyska.

Som visar hur föremålet för en viss handling genomgår det. Dessutom indikerar det ofta resultatet.

Utbredning

Det bör noteras att det passiva på tyska är mycket vanligare jämfört med ryska. Och följaktligen används det mycket oftare. Det är därför det är så viktigt att studera detta ämne på djupet och lära sig hur man kompetent tillämpar kunskap i praktiken. Det passiva på tyska har följande formation: från och i förändringsprocessen kan man inte klara sig utan vilket låter som werden. Totalt finns det två röster i detta språk - aktiva och passiva. Tyska är känt för sina passiva konstruktioner. Ett exempel bör ges som visar hur viktigt det passiva är för att konstruera en mening. Så här är frasen: "I Deutschland wird sehr viel gearbeitet." Det översätts på följande sätt: "De arbetar mycket i Tyskland." Här kan du tydligt se hur det passiva indikerar handling. Detta är faktiskt dess funktion.

Konvertering från aktiv till passiv

Detta händer mycket på tyska. För att förvandla en aktiv till en passiv, är det nödvändigt att förvandla ett substantiv, som förekommer i ackusativ, som är ett objekt, till ett subjekt. Efter detta blir det ett objekt, uttryckt i dativfallet och även med prepositionen von. Detta är den enda förändringen, de andra sekundära medlemmarna förblir som sådana. Vi får dock inte glömma att verbformen inte kan existera utan överensstämmelse med det nya subjektet. I princip ändras inte innebörden beroende på konstruktionen. Låt oss säga: "Jeder Mensch macht zwei Aufgaben." Denna fras översätts som följer: "Varje person gör två uppgifter." Om du konstruerar den här meningen annorlunda, nämligen enligt följande: "Die beiden Aufgaben werden von einer Person," kommer det att förändras lite, eftersom det på ryska kommer att låta så här: "Två uppgifter utförs av en person." Betydelsen är identisk, som du kan se, så det är inte särskilt viktigt att använda någon form.

Bildning av passiva röstformer

Presenspassiv på tyska, som namnet antyder, betecknar ett tillståndsbyte. Sådana fraser översätts vanligtvis till personligt obestämda meningar. De kan också vara passiva. En detalj är värd att notera här. Det passiva på tyska är en speciell del av talet, så du måste vara försiktig med bildandet av den passiva rösten i Plusquamperfekt, såväl som i Perfect. I dessa fall används personlig sein, d.v.s. hjälpverb, worden (av vaktmästare) och particip Partizip II. Den semantiska belastningen av användningen av denna del av talet beror väldigt mycket. Det är därför du behöver lägga mycket tid på att studera ett ämne som passivt på tyska. Tabellen kommer sannolikt inte att hjälpa i det här fallet, eftersom varje verb ändras individuellt - här måste du memorera reglerna.

Passiv stat på tyska

Detta är en av de tidigare nämnda typerna. Den anger det direkta resultatet av den utförda åtgärden. Meningar svarar på frågan om vilket tillstånd objektet är i. Det låter så här: "Wie ist der Zustand?" Det bör noteras att i meningar konstruerade i denna form finns det ingen handlingsagent. Och sådana konstruktioner översätts vanligtvis till vårt modersmål som korta particip. Ett slående exempel: "Du bist eingeladen". Om vi ​​analyserar det i detalj, översätts det på ryska som "Du är den inbjudna." Och i formen är det mycket mer logiskt: "Du är inbjuden." Det passiva tillståndet kan bildas med hjälp av verbet sein, som är ett hjälpverb. Det används främst i dåtid och nutid. Låt oss säga: "Das Essen ist zubereitet wird" och "Das Essen war zubereitet wird" - "Maten är lagad" och "Maten har lagats."

Byte av passiva strukturer

Det måste sägas att, trots den frekventa användningen av den passiva rösten i det tyska språket, finns det några sätt att undvika dess användning. Detta gäller särskilt för de fraser där De används och ersätts av användningen av bindemedlet sein+zu+infinitiv. Till exempel är frasen "Das Handy kann repariert werden", som översätts som "en mobiltelefon kan repareras", förkortad till "Das Handy ist zu reparieren." Det finns ett annat sätt att ändra frasen. För detta används samma "sein", liksom ett adjektiv nödvändigtvis med ett av följande suffix: "-lich" eller "-bar". Det finns ingen tydlig regel om vilken som är bäst att använda. Samma mening om en mobiltelefon kommer att se ut så här i skrift: "Das Handy lässt sich reparieren." De använder också ofta frasen sich lassen tillsammans med infinitiv. Om vi ​​tar den tidigare nämnda frasen som ett exempel, så kommer det i det här fallet att låta så här: "Das Handy lässt sich reparieren." Vilket av de listade alternativen som är bättre att använda beror direkt på högtalaren. Det bör noteras att i talad tyska används dessa förkortningsformer oftast. Det är bekvämt, snabbt, begripligt och, viktigast av allt, kompetent.

Innan vi börjar prata om det passiva, låt oss förstå aktiva och passiva meningar.

I en aktiv mening är subjektet som gör något viktigt. Frågan ställs med hjälp av ordet WHO – vi är.

I en passiv mening är det inte ämnet som är viktigt, utan handlingen som han gör, låter frågan som Vad – var.

WHO läser en bok i en passiv mening är inte viktigt, så väldigt ofta utelämnas personen. Om du behöver säga vem eller vad som utför en åtgärd, så görs detta på följande sätt:

när man direkt anger subjekt eller skäl, preposition von + fall Dativ

Das Buch wird vom Schüler (student) gelesen.
Das Haus wird vom Maler (målare) gestrichen.
Das Zimmer wird vom Rezeptionisten (registrator) gebucht.

när man indirekt anger subjekt eller skäl, preposition durch + fall Akkusativ

Das Haus wird durch das Grundwasser zerstört. – Huset är förstört av grundvatten (på grund av grundvatten).
Das Paket wird durch die Post geliefert. – Paketet levereras med posten.
Der Roman wird durch diesen Verlag veröffentlicht. – Romanen ges ut på detta förlag.

Passiva former

Det passiva beskriver en handling, process, tillstånd eller resultat. Därför finns det två former av passiv:

Åtgärd eller process bildas med hjälpverbet werden + Partizip II, så kallade Vorgangspassiv eller Werden-Passiv:

Die Blumen werden von der Oma gegossen. – Blommor vattnas av mormor.
Der Schweinebraten wird von Florian gekocht. – Fläsksteken tillagas av Florian.
Die Apotheke wird bald wieder geöffnet. – Apoteket öppnar snart igen.

Vorgangspassiv eller werden-Passiv sätter handlingen eller processen först.

Skick eller resultat bildas med hjälp av hjälpverbet sein, det sk. Zustandspassiv eller sein-Passiv.

Die Blumen synd gegossen. – Blommorna vattnas.
Der Schweinebraten är köpt. – Fläskstek tillagas.
Die Apotheke ist wieder geöffnet. – Apoteket är öppet igen.