Leksikografi Rusia telah mengumpulkan banyak pengalaman dalam pembuatan kamus dan buku referensi dari berbagai jenis. Secara teoritis, jenis kamus ditentukan oleh informasi tentang kata yang menjadi dasar suatu buku referensi. Klasifikasi praktis kamus terlihat agak lebih rumit. Ada dua kelas publikasi referensi. Ini adalah kamus filologi yang berisi pengetahuan tentang bahasa, dan buku referensi ensiklopedis yang berisi pengetahuan tentang dunia.

Objek utama deskripsi kamus filologi (linguistik) adalah satuan bahasa. Kamus jenis filologis menyimpan pengetahuan tentang sarana linguistik yang digunakan orang dalam aktivitas berbicaranya. Kamus semacam itu memberikan informasi yang membantu pembaca mengucapkan suatu kata dengan benar, mengungkapkan pidatonya secara tertulis, dan memahami dengan benar teks yang ditulis oleh seseorang. Penggunaan buku referensi bahasa memungkinkan seseorang melakukan tindak tutur bebas dari kesalahan sehingga makna yang terkandung dalam pernyataannya dapat dimengerti oleh orang lain.

Objek utama deskripsi buku referensi ensiklopedis adalah konsep-konsep yang terkait dengan kata-kata individu, frasa, dan pengetahuan tentang dunia dan orang-orang yang terkait dengan konsep-konsep tersebut. Dengan demikian, ensiklopedia dan buku referensi mencirikan realitas ekstralinguistik, yaitu pengetahuan kita tentang benda dan benda, konsep-konsep yang berkaitan dengan fenomena alam dan sosial disajikan, biografi orang diberikan, informasi tentang peristiwa penting diberikan, tanggal sejarah ditunjukkan. Kamus jenis ini merupakan ringkasan tentang dunia sekitar kita.

Dalam setiap kelas publikasi, buku referensi tertentu dapat dicirikan oleh properti tambahan yang menentukan jenis dan kualitas informasi yang terkandung dalam entri kamus.

Direktori dibedakan berdasarkan beberapa parameter. Parameter ini dapat digabungkan dalam satu kamus atau menjadi fitur pembeda kamus. Kamus dicirikan oleh objek deskripsi, volume kamus, prinsip pemilihan kamus, komposisi konseptual dan tematik kamus, urutan susunan unit deskripsi, dan pengalamatan kamus.

Objek uraian buku referensi kelas ensiklopedis adalah pengetahuan tentang realitas ekstralinguistik. Misalnya, kamus ensiklopedis linguistik memuat pengetahuan tentang bahasa-bahasa di dunia, yang diwujudkan dalam konsep dan istilah khusus yang mencerminkan sifat-sifat dan fenomena tertentu yang menjadi ciri suatu bahasa tertentu, sekelompok bahasa, atau semua bahasa.

Kamus bahasa Rusia menurut objek deskripsinya juga dibagi menjadi dua subkelas: kamus yang menggambarkan ciri-ciri formal (morfologis, sintaksis) kosa kata, dan kamus yang menggambarkan ciri-ciri semantik penggunaan kata-kata dalam teks. Secara khusus, kamus yang menggambarkan sisi formal penggunaan kosakata bahasa Rusia meliputi kamus morfem, kamus ejaan, kamus ejaan, kamus kesulitan (kebenaran), kamus tata bahasa, sintaksis. Kamus yang menjelaskan semantik leksikal bahasa Rusia antara lain kamus penjelasan, kamus kata asing, kamus fraseologis, dan kamus peribahasa.

Parameter volume kamus tidak terlalu memperhitungkan komposisi kuantitatif kamus melainkan komposisi kualitatifnya. Ini berarti bahwa kamus bervolume kecil tidak berisi sejumlah kecil kata, tetapi hanya unit kosa kata yang paling diperlukan dan mencukupi secara minimal yang dapat digunakan untuk mengkarakterisasi objek deskripsi kamus. Kamus berukuran sedang berisi komposisi kosa kata yang kuantitatif, yang dengannya sebagian besar kasus bicara yang sesuai dengan objek deskripsi kamus dijelaskan. Kamus bervolume besar mencakup unit kosa kata seluas mungkin yang menjadi objek deskripsi kamus, dan mendeskripsikannya dengan kelengkapan akademis.

Prinsip-prinsip pemilihan kosakata untuk kamus bahasa Rusia merupakan parameter pembeda yang penting, yang meliputi pemilihan kata berdasarkan kebaruan, berdasarkan sinkroni dan diakroni, berdasarkan keberadaan kosa kata regional, berdasarkan asal usul kata, berdasarkan fiksasi kata dalam tuturan pengarang tertentu atau dalam teks tertentu. Berdasarkan parameter ini, dibedakan antara kamus yang dibentuk menurut kesatuan ciri stilistika (kosakata sehari-hari, kosakata kasar, kosakata sehari-hari) dan kamus yang bersifat umum. Kamus yang dibentuk menurut prinsip-prinsip yang telah ditentukan sebelumnya dapat memiliki ciri-ciri gramatikal dan semantik dari kosakata yang dipilih sebagai objek deskripsi.

Menurut prinsip pemilihan kosakata, buku referensi kelas ensiklopedis dibagi menjadi ensiklopedia, berisi ringkasan pengetahuan, dan buku referensi industri, berisi informasi khusus dari bidang tertentu.

Untuk kamus yang menjelaskan sistem leksikal bahasa Rusia, komposisi konseptual dan tematik kamus merupakan parameter pembeda yang penting. Parameter ini membedakan kamus universal dan kamus aspek. Di antara kamus aspek terdapat kamus sinonim, antonim, homonim, paronim, kamus onomastik dan toponimi.

Komposisi konseptual dan tematik kosakata buku referensi ensiklopedis sesuai dengan prinsip pemilihan kosakata dan berbeda dalam hal universal dan khusus.

Menurut urutan susunan unit deskripsi, kamus abjad, terbalik, ideografis, semantik, dan tematik dibedakan.

Pengalamatan kamus adalah parameter penting dari publikasi referensi. Parameter ini harus ditunjukkan dalam anotasi kamus mana pun. Banyak parameter kamus lainnya bergantung pada kategori pembaca yang menjadi tujuan kamus tersebut. Biasanya, publikasi referensi ditujukan bagi mereka yang menggunakan kamus untuk menguasai atau mempelajari bahasa ibu mereka secara lebih mendalam, dan bagi mereka yang bahasa tersebut merupakan bahasa asing.

Tujuan kamus ejaan adalah untuk memberikan informasi tentang pengucapan, tekanan dan pembentukan bentuk tata bahasa setiap kata yang termasuk dalam kamus. Kamus jenis ini menafsirkan norma pengucapan bahasa sastra dalam kaitannya dengan setiap satuan kosa kata. Untuk tujuan ini, sistem pedoman peraturan khusus sedang dikembangkan, dan rambu-rambu larangan sedang diperkenalkan. Bergantung pada jumlah kata yang terkandung di dalamnya, kamus semacam itu dapat ditujukan baik untuk para spesialis maupun pembaca yang lebih luas. Misalnya, Kamus Ortoepik Bahasa Rusia. Pengucapan, tekanan, bentuk tata bahasa (diedit oleh R.I. Avanesov) adalah kamus paling terkenal dari jenis ini. Ini dirancang untuk para spesialis - filolog, guru bahasa Rusia, dosen, penyiar radio dan televisi, dll. Bagi semua pembaca lainnya, kamus dapat menjadi alat referensi normatif yang dapat diandalkan.

Kamus jenis ini berisi informasi tentang asal usul kata dan sumber linguistik masuknya kata tersebut ke dalam pembicaraan kita. Kamus yang menggambarkan aspek kehidupan suatu kata ini menunjukkan materi bahasa asli, bunyi asli dan makna dalam bahasa sumber, dan memberikan informasi tambahan lainnya tentang kata yang menjelaskan isi konseptual dari kata pinjaman. Objek langsung deskripsi kamus etimologis adalah kosakata pinjaman, yang disertai dengan informasi latar belakang tentang sumber bahasa, bentuk asli kata dan bunyinya direkonstruksi. Kelengkapan informasi etimologis suatu kata berbeda-beda tergantung pembaca yang dituju. Publikasi referensi, yang ditujukan untuk para spesialis, ditandai dengan kelengkapan kamus yang maksimal, penyajian rinci tentang sejarah hidup kata tersebut, dan argumentasi luas dari interpretasi etimologis yang diusulkan. Kamus etimologis pendidikan, yang ditujukan untuk pembaca umum, memiliki kosakata yang lebih sedikit, terdiri dari kata-kata yang paling sering dipinjam dari bahasa sastra. Kamus populer memberikan satu versi asal kata dan argumen singkat yang disederhanakan. Kamus etimologis populer dari bahasa Rusia adalah “Kamus Etimologis Bahasa Rusia” oleh G. P. Tsyganenko, “Kamus Etimologis Singkat Bahasa Rusia” oleh V. V. Ivanov, T. V. Shanskaya dan N. M. Shansky. “Kamus Sejarah dan Etimologis Bahasa Rusia Modern” oleh P. Ya. Chernykh ditujukan untuk pembaca umum. Publikasi ilmiah yang paling terkenal tentu saja adalah Kamus Etimologis Bahasa Rusia dalam 4 jilid karya M. Vasmer.

Sebagai contoh kamus tipe umum, kita dapat menunjuk pada kamus penjelas dan bilingual (terjemahan) biasa, di mana kosakata yang ada dalam lapisan sastra umum bahasa tersebut dijelaskan dengan berbagai tingkat kelengkapan. Ketika berbicara tentang kamus tipe umum, para ahli mengartikan kamus dengan tingkat kelengkapan yang berbeda-beda, di mana kosakata sastra umum nasional ditafsirkan dengan satu atau lain cara. Kamus jenis ini tentu saja antara lain Kamus Bahasa Rusia dalam 4 jilid oleh D. N. Ushakov, Kamus Bahasa Rusia oleh S. I. Ozhegov, Kamus Penjelasan Bahasa Rusia oleh S. I. Ozhegov, N. Yu bahasa S. A. Kuznetsova, Kamus penjelasan singkat bahasa Rusia, ed. V.V. Rozanova, Kamus Penjelasan Kecil oleh V.V. Lopatin, L.E. Lopatina, dan lainnya. Kamus tipe umum, tidak diragukan lagi, dapat mencakup semua kamus penjelasan yang mengembangkan kelas leksikal terpisah dari bahasa sastra umum. Ini adalah kamus kata-kata asing, kamus fraseologis, kamus nama pribadi, dll. Kamus non-linguistik umum mencakup berbagai buku referensi ensiklopedis (misalnya, Ensiklopedia Besar Soviet, Kamus Ensiklopedis).

Dalam praktek pidato tertulis dan lisan, banyak orang menghadapi berbagai macam kesulitan. Hal ini meliputi: penulisan kata-kata individual, pengucapan sebuah kata atau pemilihan tempat penekanan dalam bentuk kata tertentu, penggunaan kata yang sesuai dengan arti spesifik dari kata tersebut, atribusi tata bahasa dari kata tersebut, pemilihan bentuk huruf dan angka yang benar dalam sebuah kata. situasi bicara tertentu, masalah dengan pembentukan kata sifat bentuk pendek, bentuk kata kerja pribadi, kompatibilitas sintaksis dan leksikal kata, dll. Semua kesulitan ini harus dipecahkan dalam kamus kesulitan. Namun, hampir tidak mungkin menemukan kriteria obyektif dalam memilih materi bahasa untuk kamus semacam itu, terutama jika menyangkut kamus yang ditujukan untuk pembaca dalam jumlah yang tidak terbatas. Saat menentukan komposisi kosakata untuk publikasi semacam itu, penyusun menentukan lingkaran pembaca potensial dan bidang penggunaan kata yang paling relevan dengan pembaca yang dituju. Kamus kesulitan mencakup kasus-kasus yang dijelaskan dalam kamus ejaan, tata bahasa, dan filologi umum. Penyusun kamus-kamus semacam itu, tentu saja, mengandalkan sumber-sumber yang mencatat berbagai ejaan, pengucapan, dan penggunaan kata, serta memberikan rekomendasi yang bersifat normatif. Peran penting dalam penyusunan buku referensi tersebut dimainkan oleh penelitian penulis sendiri, didukung oleh pengalaman mengamati pidato orang-orang terpelajar dan pengujian eksperimental pada kasus-kasus “sulit”. Hal ini memungkinkan kita untuk memasukkan ke dalam kamus kata-kata yang, sebagai akibat dari perubahan sejarah, ada dalam ucapan kita dalam dua versi: lama dan baru, serta kata-kata baru, yang pengucapannya belum diketahui. Sebagai contoh di sini kita dapat menunjukkan publikasi referensi seperti: Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F. Kamus kesulitan pengucapan bahasa Rusia: Ok. 15.000 kata. M., 1997; Gorbachevich K. S. Kamus kesulitan pengucapan dan stres dalam bahasa Rusia modern: 1200 kata. Sankt Peterburg, 2000; Verbitskaya L.A. dan lainnya. Mari kita berbicara dengan benar! Kesulitan pengucapan dan tekanan bahasa Rusia modern: Buku referensi kamus singkat. M., 2003.

Pada akhir abad ke-19, kamus pertama kali diterbitkan di Rusia yang mencantumkan ciri “lengkap” pada namanya. Sebagai contoh, kita dapat menunjukkan publikasi berikut: Orlov A.I. Kamus filologi lengkap bahasa Rusia dengan penjelasan rinci tentang semua perbedaan antara bahasa lisan dan representasi tertulisnya serta menunjukkan arti dan penggantian semua kata asing yang termasuk dalam bahasa Rusia. bahasa dengan kata-kata murni Rusia: Dalam 2 volume. M., 1884-1885; Kamus penjelasan terlengkap, yang berisi 200.000 kata asing yang termasuk dalam bahasa Rusia sastra Rusia kami / Comp. Kartashev, Velsky / Ed. Luchinsky. Ed. 9. - M., 1896-1897. - 208 hal. Dalam kasus seperti itu, kata “lengkap” berarti kamus yang mungkin berisi semua kata yang ditemukan dalam teks bahasa Rusia. Bertanya-tanya apa sebenarnya arti menyusun kamus penjelasan lengkap bahasa Rusia, Lev Uspensky menulis: “Cobalah, dengan membandingkan leksikon kuno dan leksikon baru dari seluruh bahasa Rusia, untuk mencari tahu di mana kata-kata dan istilah-istilah baru yang tak terhitung jumlahnya yang ada di dalamnya. telah diisi ulang dalam beberapa tahun terakhir berasal dari seratus tahun. Anda akan segera menyadari: sebagian besar darinya tidak diciptakan di meja penulis, juga tidak melalui inspirasi penyair atau ahli bahasa. Mereka lahir dalam suasana tegang di laboratorium penemuan, di bengkel pabrik yang bising, di ladang tempat orang bekerja, sekaligus menciptakan hal-hal baru dan kata-kata baru yang diperlukan untuk menamainya. (...) Siapa yang bisa mengatakan sebelumnya yang mana kata-kata profesional- akankah kata "mangsa", berbeda dari "mangsa" sastra dalam hal penekanan, atau ungkapan "ke gunung", yang digunakan sebagai pengganti kata "ke gunung" atau "naik", akan dengan tegas masuk ke dalamnya besok ? Tentu saja, kita memerlukan kamus kata-kata dan ekspresi profesional, industrial, dan khusus.” Dalam kamus klasifikasi ilmiah, istilah “lengkap” mengacu pada jenis publikasi yang berisi komposisi lengkap dari lapisan dan kategori kosakata yang menjadi objek deskripsi buku referensi ini. Dalam pengertian ini, Kamus Ejaan Bahasa Rusia, ed., juga dapat dianggap sebagai kamus tipe lengkap. V.V. Lopatin, dan Kamus Penjelasan Besar Bahasa Rusia, ed. S. A. Kuznetsova, dan Kamus bahasa Pushkin dalam 4 volume, dan Kamus bahasa sastra Rusia modern dalam 17 volume. Berdasarkan sifat pemilihan kosakata, kamus tipe lengkap adalah “Kamus Regional Pskov”, “Kamus Dialek Bryansk”. Mereka mendeskripsikan semua kata (bahasa sastra dan dialek) yang terekam dalam tuturan penduduk asli suatu wilayah tertentu. Menurut kriteria ini, publikasi referensi seperti “Kamus Sistemik Kosakata Berbasis Subjek Distrik Talitsky di Wilayah Sverdlovsk”, serta “Kamus Lengkap Dialek Siberia” atau “Kamus Vershininsky”, yang menggambarkan kosakata seseorang desa, dapat diklasifikasikan sebagai kamus tipe lengkap. Kamus tipe lengkap dikontraskan dengan kamus tipe diferensial. Kosakata kamus tersebut dipilih berdasarkan satu parameter pembeda. Ini mungkin merupakan tanda kesulitan dalam penggunaan kata secara verbal, terbatasnya cakupan penggunaan kata berdasarkan teritorial, sementara, sosial, profesional, dll.

Kamus neologisme menggambarkan kata, makna kata dan frasa yang muncul dalam periode (yang dijelaskan) tertentu. Bahasa maju secara aktif diisi ulang dengan kata-kata baru. Penelitian menunjukkan bahwa jumlah neologisme yang digunakan dalam praktik pidato berjumlah puluhan ribu. Dengan kemajuan teknologi komputer yang memungkinkan pemrosesan sejumlah besar informasi teks tidak terstruktur, terdapat kebutuhan untuk analisis otomatis bentuk kata, termasuk yang baru dibentuk. Hal ini membuat pengumpulan dan deskripsi kata-kata baru menjadi sangat relevan, yang pada gilirannya menyebabkan munculnya cabang pengetahuan leksikografis baru - neografi. Di Uni Soviet, kamus pertama jenis ini “Kata-kata dan makna baru: Buku referensi kamus (berdasarkan bahan dari pers dan literatur tahun 60an)”, ed. N. Z. Kotelova, Yu. S. Sorokin dibebaskan di Leningrad pada tahun 1971. Sejak itu, upaya mengumpulkan dan menganalisis kosakata baru telah dilakukan secara berkelanjutan. Sebagai contoh, kita dapat menunjukkan “Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Awal Abad 21: Kosakata Saat Ini”, ed. G.N.Sklyarevskaya.

Kamus tata bahasa adalah kamus yang memuat informasi tentang sifat formal (infleksional dan sintaksis) suatu kata. Urutan kata dalam kamus tersebut dapat berupa langsung, ketika kata-kata disusun menurut abjad dari huruf pertama yang mengawali kata hingga huruf terakhir kata, atau terbalik, ketika kata-kata disusun menurut abjad, dimulai dari yang terakhir. huruf dari kata tersebut. Urutan terbalik memungkinkan pembaca membayangkan sifat pembentukan kata dari kata tersebut. Prinsip pemilihan dan jumlah informasi tentang suatu kata berbeda-beda tergantung pada tujuan dan penerima kamus tata bahasa masing-masing. Salah satu kamus terbaik jenis ini adalah “Kamus Tata Bahasa Bahasa Rusia. Perubahan kata" oleh A. A. Zaliznyak. Ini berisi sekitar 100 ribu kata, disusun dalam urutan abjad terbalik. Untuk penjelasan rinci tentang sistem infleksi, pembentukan, dan tekanan yang kompleks, kamus menggunakan sistem indeks unik yang menetapkan sebuah kata ke dalam kategori tertentu.

Kamus fraseologis berisi frasa sebagai judul entri kamus, yang direproduksi dalam praktik pidato secara keseluruhan, tanpa penataan ulang atau perubahan bagian-bagiannya. Unit fraseologis adalah salah satu kategori kosa kata yang paling konservatif. Sifat spesifik unit linguistik ini ditentukan oleh sejumlah ciri pembeda yang penting: integritas semantik, stabilitas, dan reproduktifitas superverbal. Ada banyak kamus fraseologis. Diantaranya adalah “Kamus Fraseologi Bahasa Rusia”, ed. A.I.Molotkova sejauh ini merupakan kamus terlengkap. Kamus pendidikan umum termasuk “Kamus Fraseologi Sekolah Bahasa Rusia” oleh V.P. Zhukov dan A.V. Zhukov, Buku Referensi Kamus Fraseologi Rusia” oleh R.I. Kamus fraseologis bilingual terlengkap adalah “Kamus fraseologis Prancis-Rusia” oleh V. G. Gak et al.

Publikasi referensi, dibedakan berdasarkan industri (yaitu, profesional) berdasarkan terbatasnya cakupan penggunaan suatu kata, termasuk kamus yang menafsirkan arti kata, dan buku referensi ensiklopedis yang menggambarkan pengetahuan kita tentang dunia. Sebagai kamus tipe pertama, Anda dapat menunjuk ke “Kamus Penjelasan Istilah Medis Pilihan. Eponim dan ekspresi kiasan” / Ed. L. P. Churilov, A. V. Kolobov, Yu. Masih banyak lagi contoh tipe kedua, misalnya: “Kamus Angkatan Laut” / Ch. ed. V.N.Chernavin. - M.: Voenizdat, 1990; Publikasi ensiklopedis “Ilmu Politik. Leksikon” /Editor A.I. M.: Ensiklopedia Politik Rusia; Geografi. Konsep dan istilah = Geografi. Konsep dan Istilah: kamus akademik lima bahasa: Rusia, Inggris, Prancis, Spanyol, Jerman V. M. Kotlyakov, A. I. Komarova. M.: Nauka, 2007, dst.

Tujuan buku referensi bahasa jenis ini adalah untuk menunjukkan baku ejaan suatu kata yang sesuai dengan kaidah ejaan. Salah satu kamus pertama jenis ini diterbitkan pada tahun 1813 dengan judul “Kamus Ortografi atau Ejaan Rusia”. Sejak itu, banyak kamus umum, industri, dan sekolah jenis ini telah diterbitkan. Kamus umum terlengkap saat ini adalah “Kamus Ejaan Rusia: sekitar 180 ribu kata, resp. ed. V.V.Lopatin. Ini adalah kamus akademis yang mencerminkan kosakata bahasa Rusia di negaranya yang berkembang pada akhir abad ke-20 - awal abad ke-21. Kata-kata judul diberikan dalam ejaan standarnya, yang menunjukkan tekanan dan informasi tata bahasa yang diperlukan.

Kamus jenis ini memuat informasi tentang pembagian morfemik suatu kata dan struktur pembentukan kata. Buku referensi tersebut memberikan informasi tentang struktur suatu kata dan unsur-unsur penyusunnya. Dalam kamus pembentukan kata, kata-kata dikumpulkan berdasarkan soket akar dan dalam urutan abjad. Beberapa kamus sekolah jenis ini memberikan ciri-ciri baik struktur morfemik maupun struktur pembentukan kata kata utama. Ini membantu siswa lebih memahami pertanyaan-pertanyaan yang muncul pada ujian akhir negara dalam bahasa Rusia.

Semua kamus dibagi menjadi ensiklopedis dan linguistik. Ensiklopedia ini menyajikan dalam bentuk ringkas keadaan pengetahuan ilmiah terkini di bidang apa pun, yaitu menggambarkan dunia, menjelaskan konsep, memberikan informasi biografi tentang tokoh terkenal, informasi tentang kota dan negara, peristiwa sejarah, dll.

Tujuan kamus linguistik berbeda - kamus tersebut berisi informasi tentang kata tersebut.

Ada berbagai jenis kamus linguistik: penjelas, kamus kata asing, etimologis, ejaan, ejaan, fraseologis, kamus sinonim, homonim, antonim, kamus istilah linguistik, kamus sintaksis, dll.

Kamus penjelasan menjelaskan arti kata-kata: kamus seperti itu harus dibaca jika Anda perlu mencari tahu apa arti sebuah kata. Tersebar luas dan terkenal adalah “Kamus Penjelasan Bahasa Rusia” oleh S. I. Ozhegov, N. Yu. "Kamus Bahasa Rusia" dalam 4 volume Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet (yang disebut Akademik Kecil). Ada “Kamus Penjelasan Bahasa Sastra Rusia Modern” dalam 17 volume (yang disebut Kamus Akademik Besar) dan “Kamus Penjelasan Bahasa Rusia”, ed. D.N.Ushakova. Ada juga kamus penjelasan sekolah khusus.

Tempat khusus di antara kamus penjelasan ditempati oleh “Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Besar yang Hidup” karya V. I. Dahl, yang terdiri dari 4 volume dan berisi lebih dari 200 ribu kata dan 30 ribu peribahasa, ucapan, ucapan, teka-teki, yang diberikan sebagai ilustrasi untuk menjelaskan arti kata. Meskipun kamus ini berusia lebih dari 100 tahun, nilainya tidak memudar seiring berjalannya waktu: kamus Dahl adalah perbendaharaan yang tiada habisnya bagi semua orang yang tertarik dengan sejarah masyarakat Rusia, budaya dan bahasanya.

Asal usul sebuah kata, jalurnya dalam bahasa, perubahan historis dalam komposisinya dicatat oleh kamus sejarah dan etimologis (misalnya, “Kamus Etimologis Bahasa Rusia” oleh M. Fasmer, “Kamus Etimologis Sekolah Bahasa Rusia: Asal Usul Kata” oleh N. M. Shansky, T. A. Bobrova).

Dalam kamus fraseologis Anda dapat menemukan deskripsi frasa stabil, mempelajari asal usul dan penggunaannya.

Pada tahun 1967, edisi. A. I. Molotkov menerbitkan “Kamus Fraseologi Bahasa Rusia” khusus pertama yang menjelaskan lebih dari 4.000 unit fraseologis. Pada pertengahan tahun 80an. “Kamus Fraseologi Sekolah Bahasa Rusia” oleh V.P. Zhukov, A.V. Zhukov diterbitkan, berisi penjelasan tentang unit fraseologis yang paling umum.

Informasi tentang ejaan yang benar suatu kata dapat diperoleh di kamus ejaan, dan tentang pengucapan yang benar - di kamus ejaan.

Terdapat kamus tata bahasa yang berisi informasi tentang sifat morfologi suatu kata.

Ada kamus yang didedikasikan untuk deskripsi kelompok kosa kata tertentu: sinonim, antonim, homonim, paronim.

Para leksikografer sedang menyusun kamus bahasa penulis; misalnya, Kamus Bahasa Pushkin.

Kamus ketidakteraturan dan kesulitan bicara membantu menghindari kesalahan bicara dalam penggunaan kata-kata tertentu atau bentuknya.

Bahasa sastra Rusia modern

Bahasa sebagai fenomena sosial, sebagaimana telah disebutkan, menjalankan berbagai fungsi. Untuk melaksanakan fungsi dasar bahasa (komunikasi, pesan dan pengaruh), ragam bahasa sastra telah berkembang dan terbentuk secara historis, yang masing-masing secara tradisional ditempatkan dalam masyarakat pada salah satu bidang kehidupan. Apalagi setiap jenis daerah

memberikan ciri-ciri tertentu dan dikontraskan dengan ragam bahasa sastra lain yang sejenis, yang berkorelasi dengan bidang kehidupan lain dan mempunyai ciri kebahasaan tersendiri. Varietas ini biasa disebut gaya fungsional. Muncul atas dasar ekstra-linguistik, gaya-gaya berbeda satu sama lain secara intra-linguistik.

ini adalah prinsip-prinsip pemilihan, kombinasi dan pengorganisasian sarana dari bahasa nasional. Saat ini, gaya-gaya berikut dibedakan: bahasa sehari-hari, yang menjalankan fungsi komunikasi, dan kutu buku (ilmiah, resmi).

bisnis, jurnalistik dan sastra-seni). Karena fungsi-fungsi dalam komunikasi nyata sering kali saling terkait, kita hanya dapat berbicara tentang isolasi relatif, isolasi gaya satu sama lain.

teman. Pertama-tama, mari kita perhatikan kesamaan yang dimiliki semua gaya.

1. Bagian pokok materi bahasa dalam gaya apa pun terdiri dari sarana-sarana yang netral dan antar gaya. Pada saat yang sama, inti dari masing-masingnya dibentuk oleh sarana linguistik khusus dengan cara yang sama

pewarnaan gaya, dengan standar yang seragam konsumsi. Inilah yang menentukan “wajah” gaya. Misalnya, kita pasti akan mengklasifikasikan kata molekul, senyawa, zat, unsur sebagai gaya ilmiah, kata wakil,

pemilu, pemerintahan, perdana menteri, dll. - untuk jurnalistik surat kabar, dan kata wajib pajak, karyawan, majikan, dll. - untuk bisnis resmi.

2. Terdapat interaksi dan interpenetrasi yang erat antar gaya. Misalnya, kombinasi “menandatangani perjanjian” dapat digunakan keduanya bidang politik, dan di bidang hubungan bisnis.

Sebagian besar kosakata sehari-hari sekarang digunakan dalam gaya yang berbeda.

3. Setiap gaya fungsional mempunyai ciri-ciri tersendiri dalam menggunakan norma sastra umum; dapat ada baik dalam bentuk lisan maupun tulisan. Setiap gaya mencakup karya-karya dari genre berbeda yang memiliki kekhasan masing-masing.

4. Setiap gaya adalah suatu sistem tuturan khusus dengan ciri-ciri leksikal dan gramatikal yang hanya menjadi ciri khasnya, yang tunduk pada pemenuhan tugas komunikatif tertentu.

dacha Pengetahuan tentang kekhususan setiap gaya memungkinkan pembicara atau penulis untuk menciptakan varian tuturan yang paling tepat dan sesuai untuk situasi komunikasi tertentu. Norma stilistika mengatur pemilihan kata, bentuk kata, kalimat tertentu tergantung pada situasi dan sikap dari pembicara (penulis) terhadap apa yang dikatakan atau ditulis. Norma gaya dikaitkan dengan fenomena ekspresif. Ekspresi memberi

citra ucapan dan pewarnaan gaya. Misalnya, dibandingkan dengan kata netral apartemen, yang cakupannya praktis tidak terbatas, kata kommunalka dan khrushchevka menyiratkan informalitas dan kemudahan komunikasi, selain itu, dalam teks tertentu kata-kata tersebut dapat memperoleh kualitas ekspresif secara emosional.

warna Pewarnaan gaya suatu kata dapat berubah seiring waktu. Banyak kata yang sebelumnya dinilai kutu buku kini dianggap netral dan tidak mendapat tanda di kamus modern (tanpa

kekuatan, kepahlawanan, intuisi, dll), dan kata-kata yang sebelumnya tidak memiliki konotasi stilistika (misalnya, kata penari dalam arti penari balet) diberikan dalam kamus modern dengan tanda “khusus. dan resmi."

Warna gaya unit linguistik yang berbeda memungkinkan untuk mengekspresikan dengan baik tidak hanya isi pembicaraan, tetapi juga menunjukkan bagaimana lawan bicara menilai situasi dan tujuan komunikasi, bagaimana mereka berhubungan.

satu sama lain. Jika suatu gaya menggunakan sarana linguistik yang khas dari gaya lainnya, hal ini menyebabkan kesalahan stilistika. Kesalahan paling umum terkait dengan kesalahan gaya

penggunaan kata. Hal ini mencakup penggunaan klerikalisme yang tidak tepat, penyalahgunaan istilah-istilah khusus dalam teks non-ilmiah, dan penggunaan kosakata sehari-hari dan sehari-hari dalam teks buku. Kesalahan gaya bahasa merusak ucapan dan sering kali menimbulkan kesan lucu. Kepatuhan terhadap norma gaya dalam menulis sangatlah penting.

bahasa sastra

Ini adalah bentuk bahasa nasional populer yang distandarisasi secara ketat.

Kata “norma” sendiri (dari bahasa Latin norma) berarti “prinsip pedoman,

aturan, sampel" (Shchukin A.N. Lingvodidactic encyclopedic

kamus: lebih dari 2000 unit / A. N. Shchukin. – M.: Astrel: AST: Khranitel, 2007, hal. 178).

Dalam bahasa sastra, segala sesuatu diolah dan dinormalisasi

tingkatannya: fonetik (pengucapan dan tekanan), kosa kata, tata bahasa,

menulis, pembentukan kata, dll.

“Diterima dalam praktik sosial dan tuturan orang-orang terpelajar

aturan pengucapan, penggunaan kata, penggunaan tradisional

tata bahasa, gaya bahasa, dan cara lain yang mapan"

(Shchukin A.N. Linguodidactic Dictionary: lebih dari 2000 unit / A.N.

Shchukin. – M.: Astrel: AST: Wali, 2007, hal. 178) disebut bahasa

norma bahasa sastra.

Ada pengucapan, leksikal, ejaan,

pembentukan kata, tata bahasa dan lain-lain.

Norma linguistik (atau norma sastra) adalah salah satu yang terpenting

demi stabilitas, kesatuan dan orisinalitas bahasa nasional. Dia

karakteristik oleh:

Prevalensi,

Stabilitas relatif

Kewajiban umum,

– variabilitas.

Prevalensi norma ditentukan oleh fakta bahwa:

Norma tersebut diterima (digunakan) dalam tuturan sebagian besar penutur asli dan

dinilai dalam pikiran mereka sebagai yang paling umum digunakan dan patut dicontoh

arti bahasa (benar);

Hal ini secara sadar didukung oleh praktik pidato para terpelajar

Stabilitas relatif dikaitkan dengan dua faktor.

Pertama, normanya stabil, dan ini dibuktikan dengan fakta itu

bahwa itu selalu ada dalam bahasa. Dengan kata lain, norma itu ada dalam bahasa sastra pada setiap periode sejarah perkembangannya.

Kedua, stabilitas ini bersifat relatif, karena norma - kategori

historis, yaitu berubah. Artinya, sampai batas tertentu

berkelanjutan, stabil, norma tersebut sekaligus dapat berubah. Perubahan norma secara historis merupakan fenomena yang wajar dan obyektif yang timbul dari hakikat bahasa itu sendiri sebagai fenomena sosial yang berada di dalamnya

perkembangan konstan bersama dengan pencipta dan penutur aslinya - masyarakat. Oleh karena itu:

Perubahan norma tidak bergantung pada kemauan dan keinginan masing-masing penutur asli;

Aturan yang mendefinisikan contoh penggunaan sarana linguistik

berasal dari praktik bahasa dan berkembang sepanjang sejarah panjang bahasa tersebut. V. G. Belinsky mengatakan ini dengan sempurna: “Ciptakan

bahasa tidak mungkin, karena diciptakan oleh manusia: para filolog hanya menemukannya

hukum dimasukkan ke dalam sistem, dan penulis hanya menciptakannya, sesuai dengan

hukum-hukum ini” (Vinogradov V.V. Esai tentang sejarah bahasa sastra Rusia abad 17 – 19, - M., hal. 175);

Norma tersebut tidak dapat dibatalkan atau diberlakukan secara administratif. Dia

hanya dapat diamati dan dicatat;

Perkembangan masyarakat, perubahan cara hidup bermasyarakat, munculnya tradisi baru, peningkatan hubungan antar manusia, berfungsinya sastra dan seni mengarah pada pembaharuan norma.

Universalitas norma ditentukan oleh fakta bahwa:

Norma sastra dan kebahasaan dituangkan dalam kamus, buku referensi

dan literatur pendidikan;

Peraturan ini wajib bagi radio dan televisi, media massa, dan perusahaan hiburan;

Norma adalah subjek dan tujuan pengajaran bahasa Rusia di sekolah

bahasa, serta pengajaran disiplin linguistik di universitas.

Sumber perubahan norma bahasa sastra berbeda-beda: bahasa sehari-hari, dialek lokal, bahasa daerah, jargon dan pinjaman dari

bahasa lainnya. Sebagai akibat dari pengaruh faktor-faktor ini, kita dapat mengamati, misalnya, apa yang menjadi norma pada abad atau 15 yang lalu.

20 tahun yang lalu, hari ini telah menjadi sebuah penyimpangan.

Dalam buku teks oleh L. A. Vvedenskaya “Bahasa Rusia dan budaya bicara” ada

contoh yang diambil dari Literary Gazette: “... dalam sebuah artikel tentang kebenaran ucapan, kasus berikut dijelaskan. Dosen naik ke podium dan mulai

katakan ini: “Beberapa orang meludahi norma-norma pidato sastra. Kami, kata mereka,

semuanya boleh Oh, kami sebagai keluarga bilang begitu, mereka akan mengubur kami seperti itu. Saya bergidik ketika mendengarnya, namun tidak menentangnya…” Pertama, para penonton

bingung, lalu terdengar gumaman kemarahan dan akhirnya

tawa. Dosen menunggu hingga hadirin tenang dan berkata: “Kamu sia-sia.”

tertawa. Saya berbicara dalam bahasa sastra terbaik. Dalam bahasa klasik." Dan dia mulai memberikan kutipan yang berisi kutipan yang “salah”.

kata-kata dari ceramahnya, membandingkannya dengan bacaan kamus pada waktu itu. Dengan contoh ini, pembicara menunjukkan bagaimana, dalam lebih dari 100 tahun,

Norma bahasa telah berubah” (Vvedenskaya, hal. 73).

(leksikal, ejaan, tata bahasa, dll). Mari kita ambil contoh akhiran jamak dari kata benda maskulin

kebun sayur - kebun sayur, kebun - kebun, meja- meja, pagar - pagar; tapi ada juga

tanduk - tanduk, pantai - pantai, mata - mata.

Seperti yang Anda lihat, dalam kasus nominatif jamak, kata benda tidak hanya memiliki akhiran -ы tetapi juga -а. Memiliki dua akhir

terkait dengan sejarah kemunduran. Dalam bahasa Rusia Kuno, selain bentuk tunggal dan jamak, juga terdapat bilangan ganda, yaitu

digunakan ketika berbicara tentang dua, tiga atau empat

objek (lih.: tabel, tabel, tetapi dua tabel). Sejak abad ke-13, bentuk ini mulai runtuh dan berangsur-angsur dihilangkan. Namun jejaknya ditemukan, pertama, pada akhir kasus nominatif jamak

sejumlah kata benda yang menunjukkan benda berpasangan, seperti: tanduk, mata, lengan, tepian, sisi; kedua, bentuk genitif tunggal dari kata benda dengan angka dua, tiga, empat

(dua meja, tiga rumah, empat pisau) secara historis berasal dari kasus nominatif nomor ganda. Hal ini dibuktikan dengan adanya perbedaan

stres: "dalam dua baris" dan "keluar dari baris".

Setelah hilangnya angka ganda, bersama dengan akhiran lama -ы, akhiran baru -а muncul pada kata benda maskulin dalam bentuk jamak nominatif, yang sebagai akhiran yang lebih muda, mulai menyebar dan menggantikan akhiran -ы.

Jadi, dalam bahasa Rusia modern, ada kata benda “kereta api”.

berakhiran –a (kereta api). Sedangkan pada abad ke-19 -s adalah hal yang lumrah. (“Kereta api berhenti karena hujan deras

salju selama empat hari,” tulis N.G Chernyshevsky dalam suratnya kepada ayahnya tertanggal 8

Februari 1855.) Namun akhiran –а tidak selalu mengalahkan akhiran lama –ы: pada kata “pengemudi”, “insinyur”, dll. akhiran –а dalam bentuk jamak

sampai batas tertentu hal itu tetap berada di luar norma sastra (dianggap

varian dengan tanda "bahasa sehari-hari" - insinyur, atau "jargon-

tidak" - pengemudi).

Variabilitas ditentukan oleh fakta bahwa keberadaan suatu norma tidak mengecualikan

kemungkinan adanya varian bahasa secara paralel.

Varian suatu tanda kebahasaan adalah ragam atau modifikasinya, misalnya: supir dan supir, tidak dan tidak, grosir dan grosir, dan sebagainya.

Adanya varian-varian tanda linguistik yang sebenarnya hidup berdampingan

pada tahap perkembangan bahasa tertentu dan digunakan secara aktif oleh penuturnya, mungkin disebabkan oleh berbagai sebab.

Pertama-tama, hadirnya varian karena kemunculannya dalam bahasa

sesuatu yang baru yang mengubah norma lama. Keberadaan varian-varian tersebut diyakini mengindikasikan adanya perubahan historis dalam norma yang akan terjadi.

Misalnya, dalam “Kamus Bahasa Sastra Rusia Modern”

(1950-1963) varian aksen tersebut

kata-kata, cara normalisasi dan normalisasi, label dan label,

berpikir dan berpikir. Jika Anda membuka “Kamus Kesulitan…”

(Gorbachevich K.S. Kamus kesulitan pengucapan dan tekanan dalam bahasa Rusia modern. - St. Petersburg: “Norint”, 2000. – 304 hal.), maka kita dapat pro-

pantau nasib opsi-opsi ini. Jadi, kata-kata menjadi normal dan berpikir

menjadi pilihan, dan normalisasi serta pemikiran diberi label “ekstra”. (dapat diterima). Dari pilihan memberi label dan memberi label, pelabelan menjadi satu-satunya pilihan yang benar.

Perlu diperhatikan tingkat mobilitas historis norma

kita tidak sama pada tingkat linguistik yang berbeda. Misalnya saja ejaan

norma (pengucapan dan tekanan sastra) telah mengalami perubahan yang signifikan

perubahan sepanjang abad ke-20, dan norma tata bahasa (aturan

pembentukan kata, frasa, dan kalimat) lebih stabil.

Adanya pilihan mungkin bukan karena penampilan

baru, tetapi karena alasan yang sangat berbeda, khususnya gaya.

Dengan demikian, muncullah varian-varian dalam bahasa tersebut, salah satunya adalah

sastra umum, dan lainnya yang dibatasi stilistika atau di luar norma sastra, misalnya: manset (bentuk sastra umum), dan manset (bentuk stilistika terbatas, karena digunakan

biasanya digunakan dalam literatur teknis) atau splash, splash (tentang-

bentuk sastra) - percikan (bahasa sehari-hari).

Selain gaya, mungkin juga terdapat perbedaan semantik

antar pilihan, contoh: buka (disconnect) – buka

(menyebar, kalah) atau meninggalkan rumah (dari rumah mana pun) - pergi

rumah (dari rumah Anda).

Berbicara tentang norma modern, beberapa peneliti berpendapat

berbicara tentang tiga derajat normativitas:

Standar tingkat 1 – ketat, atau kaku (tidak mengizinkan opsi),

misalnya: keyakinan pada persahabatan (pada apa? -v + V.p.), tetapi keyakinan pada persahabatan (pada

apa? - dalam + P.p.) – kata “iman, keyakinan” hanya mengontrol apa yang ditunjukkan

kasus;

Norma tingkat 2 – netral (memungkinkan opsi yang setara),

misalnya simetri dan simetri (tekanan ganda pada kata ini dianggap normatif);

Standar tingkat 3 – fleksibel (memungkinkan penggunaan buku,

bahasa sehari-hari, serta bentuk-bentuk usang), misalnya: pegas dan pegas

(versi kedua dari akhir poin TV dianggap kutu buku).

Derajat yang ditunjukkan tidak lebih dari varian bahasa (pengecualian adalah norma derajat 1).

Varian bahasa, atau varian norma, tercermin dalam kamus atau

buku referensi bahasa sastra modern, dijelaskan dalam buku teks.

Norma sastra sangat penting bagi bahasa:

Ia melindungi bahasa nasional dari memasukkan segala sesuatu yang acak dan bersifat pribadi ke dalamnya;

Melindungi bahasa sastra dari aliran tuturan dialek, jargon sosial dan profesional, vernakular, serta dominasi bahasa asing.

kata-kata, dll., yang memungkinkan bahasa sastra memenuhi pokoknya

fungsi – budaya;

Ini membantu bahasa sastra mempertahankan integritasnya dan

kejelasan umum, karena tanpa norma-norma bahasa yang ditetapkan secara tegas, orang-orang akan kurang memahami satu sama lain;

Itu tidak tergantung pada kondisi di mana ucapan itu terjadi: tidak

membagi sarana bahasa menjadi baik dan buruk, dan menunjukkan kemanfaatan komunikatifnya. Artinya, sarana kebahasaan tepat pada satu hal

situasi (misalnya, komunikasi sehari-hari) mungkin menjadi tidak masuk akal

yang lain (misalnya, komunikasi bisnis resmi).

Sumber pemilihan norma adalah tuturan orang-orang terpelajar (ilmuwan, penulis, negarawan), bahasa surat kabar dan majalah, radio

dan televisi, serta survei langsung terhadap penutur asli.

Bagian pertama nama kamus linguistik ortho- (ortho-) artinya “benar”. Kamus ortologis adalah kamus normatif khusus. Mereka menggambarkan kasus-kasus sulit dalam bahasa Rusia, itulah sebabnya mereka disebut kamus kesulitan bahasa Rusia, kamus kebenaran ucapan Rusia.
Ada empat jenis kamus ortologis.

1. Ortografik (norma ejaan kata).
2. Orthoepic (norma pengucapan dan tekanan kata).
3. Tata bahasa (norma infleksi, pembentukan kata, konstruksi frasa dan kalimat).
4. Kamus kesulitan leksikal (penggunaan paronim, sinonim, antonim, dll. yang benar).

Kamus ejaan menjelaskan ejaan suatu kata yang sesuai dengan kaidah ejaan (misalnya: pamflet, stasiun, birokrasi, gitar, nyamuk, komunis, bakung, tamasya, kilogram, panci, insinyur, koper, koran, alfabet). Ini sangat penting untuk mengajarkan ejaan.
Kamus ejaan menjelaskan pengucapan kata-kata (misalnya: Sh[o]pen atau Sh[a]pen, op[e]ka atau op[o]ka, by[e] atau by[o], s[o] kla atau sv[ e]kla, skuk[shn]o atau skuk[chn]o), penempatan tekanan seragam dalam kata-kata (misalnya: quart A aku, tirai Dan, dering Dan t, t HAI mulut, Dan nasi atau ir Dan c) sesuai dengan norma pengucapan bahasa nasional.
Kamus penjelasan menjelaskan arti kata-kata dalam suatu bahasa, memuat ciri-ciri gramatikal dan stilistikanya, contoh penggunaan dalam tuturan dan informasi lainnya (misalnya: feed, -ormlyu, -ormish; -ormlenny; sov., who (itu). Memberi makan berlebihan atau membahayakan pemberian makanan yang tidak perlu).
Kamus kata-kata asing mencakup kata-kata asing yang paling umum dalam pidato lisan dan tulisan modern (misalnya: apokrifa, fiksi, manfaat, asal usul, perancang, madrigal, kereta pos, jaket, platform, masalah, prisma, raket, ransel, jalan raya, prasasti , eksklusif), berisi informasi tentang arti kata-kata tersebut, asal usulnya, karakteristik tata bahasa dan aksenologisnya, dan terkadang memberikan komentar budaya dan sejarah.
Kamus sinonim berisi informasi tentang kata-kata yang berbeda ejaannya, tetapi sama atau serupa makna leksikalnya (misalnya: evolusi - perkembangan; identik - serupa, serupa; acuh tak acuh - acuh tak acuh; analisis - analisis, pembagian; putusan - keputusan, keputusan; tepat waktu - akurat, tepat waktu; ekspor - ekspor).
Kamus homonim berisi informasi tentang kata-kata yang sama atau sangat mirip bunyi dan ejaannya, tetapi maknanya sangat berbeda (misalnya: kastil dan gembok, bakar tangan dan bakar tangan, kampanye iklan dan promosi mawar.
Kamus paronim berisi informasi tentang kata-kata yang mirip bunyi dan ejaannya, tetapi berbeda makna leksikalnya (misalnya: spiritual - spiritual, spiritual - pengap, pendidikan - pendidikan, romantis - romantis, warna - warna, diplomatis - diplomatis).
Kamus fraseologis berisi unit fraseologis, kombinasi kata yang stabil (misalnya: berteriak di puncak Ivanovskaya, berada di antara Scylla dan Charybdis, jakun, tulang putih, tumit Achilles, berada di atas kuda, hidup dengan pikiran Anda). Ia menjelaskan arti dan ciri stilistika satuan linguistik tersebut.
Kamus etimologi menjelaskan asal usul suatu kata (misalnya: alfabet, pahat, jahat, karbolka, caravan, derek, nasushchiy, earphone, penghinaan, hosanna, pembisik, shelom, yakhont) atau morfem, berisi informasi tentang pembentukan kata aslinya struktur kata dan mengidentifikasi unsur-unsur makna kunonya.

KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN ILMU PENGETAHUAN FEDERASI RUSIA

UNIVERSITAS PEDAGOGIS NEGARA BASHKIR

Abstrak dengan topik:

"Jenis kamus linguistik"

Diselesaikan oleh: siswa tahun pertama

Grup FIA 104 LMK

Rakhmatulina Albina

Diperiksa oleh: Kandidat Filologi, Associate Professor.

Kurbangaleeva G.M.

1. Perkenalan............................................... ................................................. ...... .............3

2. Bagian utama................................................ ..... ........................................ .......... ...6

2.1. Kamus penjelasan................................................. ... ............................................... 6

2.2 Kamus sistem................................................ ..... ................................................17

2.3.Kamus kata-kata asing................................................ ........ ...................................26

2.4. Kamus terjemahan................................................. ........ ...................................... tiga puluh

2.5.Kamus elektronik................................................ ......................................................33

3. Kesimpulan................................................. ......... ................................................ ............... .......35

4. Daftar literatur bekas................................................ ....... ...................36

1. Perkenalan.

Peran kamus di dunia modern sangat besar. Bentuk kamus dalam menyajikan materi (nyaman untuk memperoleh informasi yang diperlukan dengan cepat) menjadi semakin populer di zaman kita yang dinamis dan kaya informasi. Banyak publikasi, yang sebelumnya tidak terkait dengan kamus, “diterima”, menjadi “seperti kamus”, dan dilengkapi dengan komponen leksikografis. Voltaire mencatat tren ini pada abad ke-18: “Jumlah fakta dan tulisan bertambah begitu cepat sehingga dalam waktu dekat semuanya harus direduksi menjadi ekstrak dan kamus.” Leksikografer Perancis Alan Ray menyebut peradaban modern sebagai peradaban kamus. Saat ini peran kamus dalam kehidupan spiritual masyarakat dan pemahaman warisan budaya masyarakat semakin disadari. Sebagaimana dicatat oleh Kozyrev V.A. dan Chernyak V.D., “penurunan yang mengkhawatirkan dalam tingkat budaya bicara secara umum membuat kita sangat sadar akan peran kamus sebagai alat paling penting dan tak tergantikan yang mengembangkan keterampilan sikap sadar terhadap ucapan seseorang.”

Ada dua jenis kamus utama berdasarkan isinya: ensiklopedis dan linguistik. Objek uraian dalam kamus ensiklopedis dan ensiklopedia adalah berbagai objek, fenomena, dan konsep; objek deskripsi dalam kamus linguistik adalah satuan bahasa, paling sering berupa kata. Tujuan deskripsi dalam kamus linguistik adalah untuk memberikan informasi bukan tentang objek yang dilambangkan itu sendiri, melainkan tentang

satuan kebahasaan (tentang maknanya, kesesuaiannya, dan lain-lain), sifatnya

Informasi yang disediakan oleh kamus berbeda-beda tergantung pada jenis kamus linguistik.

Kebanyakan orang hanya berurusan dengan beberapa jenis kamus “klasik”: kamus penjelasan, yang digunakan ketika ingin mengetahui arti dari suatu kata (yang biasanya tidak dapat dipahami); dua bahasa; ejaan dan ejaan, di mana mereka menanyakan tentang caranya

menulis atau mengucapkan kata ini atau itu dengan benar; dan mungkin,

etimologis. Kenyataannya, variasi jenis kamus jauh lebih banyak. Hampir semuanya disajikan dalam tradisi leksikografis Rusia dan dapat diakses oleh pembaca Rusia.

Fungsi utama kamus adalah untuk mendeskripsikan arti kata, dan deskripsi kamus, atau interpretasinya, harus jelas dan dapat dimengerti, jika memungkinkan tanpa menggunakan kata-kata yang kurang umum dan kurang dimengerti dibandingkan kata yang ditafsirkan. Biasanya makna yang lebih umum ditafsirkan terlebih dahulu, baru kemudian makna yang lebih jarang. Karena arti sebenarnya dari sebuah kata sering kali bergantung pada konteksnya, kamus yang lebih rinci memberikan contoh bagaimana kata-kata digunakan dalam konteks yang berbeda.

Selain interpretasi dan contoh penggunaan, kamus juga memuat banyak informasi linguistik. Mereka adalah sumber pengetahuan umum tentang ejaan dan pengucapan kata yang benar, mencantumkan pengucapan dan ejaan yang disukai dan alternatif dalam

dalam kasus di mana lebih dari satu diperbolehkan, seperti dalam kasus bahasa Inggris. teater Dan

panas"teater", katalog Dan katalog"katalog" atau dalam bahasa Rusia. sepatu karet Dan Sepatu karet. Kamus juga dapat memberikan informasi tata bahasa, etimologi kata (asal usul dan perkembangan sejarahnya), bentuk turunan (misalnya, bentuk jamak dalam bahasa Inggris) yang tidak biasa atau sulit dibentuk, sinonim dan antonim. Kamus yang lebih besar mencakup istilah teknis, nama tempat, kata asing, dan entri biografi. Namun, lebih sering jenis informasi ini didistribusikan ke berbagai jenis kamus yang lebih spesifik.

Karena laju kehidupan modern yang cepat berhubungan dengan perubahan bahasa yang konstan, kamus harus diperbarui sesuai dengan kebutuhan zaman. Kata-kata baru harus dimasukkan dalam kamus yang sering diterbitkan ulang sesuai urutan penambahannya. Yang tak kalah penting adalah kelengkapan dan ketelitian. Yang paling komprehensif adalah kamus lengkap (bukan kamus yang disingkat), yang dalam tradisi leksikografis Inggris didefinisikan sebagai kamus lengkap. Untuk bahasa Inggris misalnya, kamus tersebut berisi lebih dari 400 ribu kata.

Kriteria pemilihan kamus bergantung pada usia pengguna dan situasi di mana ia ingin menggunakan kamus. Misalnya, struktur kamus yang rumit untuk orang dewasa dapat membuat frustrasi dan menakuti siswa yang lebih muda, dan oleh karena itu bagi siswa sekolah dasar dan sekolah dasar. sekolah menengah atas dikompilasi

kamus khusus.

Bagian utama.

2.1.Kamus penjelasan .

EDISI “KAMUS PENJELASAN BAHASA RUSIA BESAR HIDUP” V. I. DAL

Banyak kamus telah dibuat di dunia, mengejutkan dengan volume dan kekayaan isinya. Tapi mungkin yang paling menonjol di antaranya adalah “Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Hebat yang Hidup - Vladimir Ivanovich Dahl. Pentingnya kamus bagi budaya dan pendidikan Rusia sangatlah besar. Kamus Dalev adalah bacaan menarik tentang bahasa Rusia, kehidupan dan sejarahnya. Setelah membuka halaman dengan volume berapa pun, Anda tenggelam dalam pidato rakyat yang sesungguhnya, kiasan, jelas, sederhana.

Dahl mulai mengumpulkan kata-kata untuk kamusnya ketika dia masih berusia delapan belas tahun dan mengerjakannya sampai sekarang hari-hari terakhir kehidupan.

Edisi pertama “Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language” karya V. I. Dahl diterbitkan pada tahun 1863-1866. Ini adalah hasil kerja selama hampir setengah abad, sebagai hasilnya ilmuwan mengumpulkan, mempelajari, dan mensistematisasikan sejumlah besar kata dan ekspresi fraseologis bahasa Rusia. Dalam hal kekayaan materi leksikal dan fraseologis, kamus Dalev melampaui semua kamus yang diterbitkan di Rusia sebelum dan sesudahnya.

V.I.Dal berusaha memasukkan semua kosakata ke dalam kamusnya, termasuk kata-kata yang diambil baik dari monumen tertulis maupun dari pidato rakyat lisan. Dia mendasarkan kamusnya pada bahasa Rusia Raya yang hidup - bahasa rakyat dengan semua dialek dan dialek daerah. V. I. Dal mengumpulkan materi leksikal ini sendiri selama perjalanan keliling negara selama 40 tahun. Selain itu, nama V. I. Dal sebagai ilmuwan dan kolektor pidato Rusia yang hidup dikenal luas di kalangan intelektual Rusia, dan oleh karena itu, mulai tahun 1840, ia secara sistematis menerima catatan kata-kata rakyat dan unit fraseologis, baik dari banyak koresponden, atau melalui editor majalah, yang menerbitkan artikel dialektologis atau menerima rekaman kata-kata rakyat dari para kolektor.

Dalam karyanya tentang kamus, V. I. Dal mau tidak mau menggunakan tradisi leksikografis yang kaya sebelumnya. Dia menulis tentang ini dalam “Kata-Kata Perpisahan” untuk kamus. Pertama-tama, V.I. Dal dipandu oleh kamus bahasa Rusia terlengkap - “Kamus Gereja Slavonik dan Bahasa Rusia”, yang disusun oleh Cabang Kedua dari Imperial Academy of Sciences (St. Petersburg, vol. 1 -4, 1847). Pilihan ini disebabkan oleh fakta bahwa kamus ini merupakan fenomena besar dalam sejarah leksikografi Rusia. Kamus akademis menikmati otoritas yang layak dalam masyarakat Rusia yang maju pada akhir paruh pertama abad ke-19.

Bersamaan dengan kamus penjelasan bahasa Rusia ini, V. I. Dal banyak menggunakan kamus dialek dialek rakyat dan kamus perdagangan dan kerajinan: “Pengalaman kamus Besar Rusia regional”, yang disusun oleh Departemen Kedua Akademi Ilmu Pengetahuan Kekaisaran (St . Petersburg, 1852), “Selain pengalaman Kamus Besar Rusia regional" (St. Petersburg, 1858), "Pengalaman kamus terminologis pertanian, manufaktur, kerajinan tangan, dan kehidupan rakyat" Vl. Burnashev (St. Petersburg, jilid 1-2, 1843-1844).

Secara total, menurut perhitungan V. I. Dahl, edisi pertama “Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Besar yang Hidup” berisi sekitar 200.000 kata. Dari jumlah tersebut, dia mengumpulkan 80.000 kata sendiri. Dia mengekstrak sekitar 120.000 kata dan ekspresi dari kamus sebelumnya. Tetapi V. I. Dal mentransfer semua materi leksikal ini ke dalam kamusnya tidak secara mekanis: dia mengolahnya kembali dan melengkapinya dengan data baru. V. I. Dal menyusun kata-kata ke dalam sarang, menghilangkan tanda gaya, mengecualikan “kata-kata yang sudah ketinggalan zaman” dari ruang lingkup karyanya, memperjelas karakteristik semantik kata dan unit fraseologis, merevisi sistem tanda dialek lokal, memperkenalkan tanda untuk kata-kata yang berasal dari luar negeri, menunjukkan sumber pinjaman terdekat. Setelah memperkenalkan ke dalam karyanya kosakata bahasa sastra dan buku dan sebagian dana verbal dari monumen sastra lama dan dengan demikian membuktikan perlunya mendekatkan bahasa sastra dengan pidato rakyat yang hidup, V. I. Dal menciptakan kamus yang telah menjadi yang paling otoritatif buku referensi sejarah dan leksikologi untuk studi bahasa Rusia abad XIX dan waktu berikutnya.

Setelah terbitnya Kamus Penjelasan edisi pertama, bermunculan ulasan dan ulasan para ilmuwan, penulis, dan tokoh masyarakat. Kamus menjadi pusat di mana berbagai karya leksikografis dilakukan, baik langsung maupun tidak langsung yang digariskan oleh V. I. Dahl. Ada tambahan dan catatan pada kamus yang menunjukkan kata-kata yang ada dalam bahasa Rusia, tetapi karena alasan tertentu tidak diperhitungkan oleh V. I. Dahl. V.I.Dal mengumpulkan bahan-bahan ini untuk pengisian lebih lanjut dan koreksi kamus, dengan demikian mempersiapkan stok kata dan ungkapan fraseologis untuk edisi kedua.

Edisi kedua dari “Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Besar yang Hidup” diterbitkan pada tahun 1880-1882 setelah kematian V. I. Dahl. Benar, ia berhasil melakukan perubahan besar, penambahan dan amandemen pada edisi baru, meskipun pekerjaan ini akhirnya dilakukan oleh editor penjual buku-penerbit M. O. Wolf, yang memperoleh hak untuk menerbitkan kamus dari ahli waris V. I. Dal, dan oleh editor ilmiah (diasumsikan bahwa itu adalah Profesor P.N. Polevoy).

Saat mempersiapkan edisi kedua, V.I. Dal tidak mengatur dirinya sendiri untuk merevisi prinsip-prinsip penyusunan kamus. Seperti sebelumnya, ia mempertahankan metode pengelompokan kata dasar (cluster), di mana kelompok kata, yang diangkat ke akar kata yang sama, digabungkan menjadi sarang, dan kata asli atau akar kata itu sendiri ditempatkan di kepala sarang. , seperti yang dilakukan dalam “Kamus Akademi Rusia” (St. Petersburg., 1789-1794). Pekerjaan utama kamus edisi kedua dilakukan dalam arahan berikut: materi leksikal dan fraseologis dilengkapi dan diperluas (lebih dari 1.500 kata baru, sekitar 300 peribahasa dan ucapan dimasukkan ke dalam kamus), dan karakteristik semantik dari kamus sejumlah kata diklarifikasi. Selain itu, Dahl menghilangkan sejumlah kata yang meragukan, menata ulang beberapa kata header dan intra-sarang, serta mengoreksi beberapa artikel sarang yang salah konstruksinya, memperjelas etimologi dan ejaan kata serta unit fraseologis.

Dari sekian banyak analisis kritis kamus yang diterbitkan selama masa hidup V. I. Dahl, penambahan dan amandemen J. K. Grot dan L. I. Shrenk patut diperhatikan. Setelah kematian V. I. Dahl, tambahan dan catatan pada kamus I. F. Naumov dan P. V. Shein, yang memiliki kepentingan ilmiah mendasar, diterbitkan, yang diperhitungkan oleh editor edisi kedua. Dari analisis kritis kamus dan penambahannya, V. I. Dal, serta editornya, memperkenalkan lebih dari 550 kata dan ekspresi baru ke dalam kamus edisi kedua.

Edisi ketiga dari “Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Besar yang Hidup” diterbitkan pada tahun 1903 - 1909. Sebelum memulai edisi baru kamus, penerbit “M. O. Wolff Partnership” beralih ke banyak pakar terkemuka dalam bahasa Rusia - akademisi, profesor, penulis, termasuk A. A. Shakhmatov, A. I. Sobolevsky, A. N. Pypin, E.F. Budde, S.K. A.F dan menambahkan materi baru.

editor edisi ketiga memasukkan kata-kata dan ungkapan baru ke dalam teks kamus, yang karena berbagai alasan tidak ada dalam dua edisi pertama. Pertama-tama, ini termasuk kata-kata dari catatan I. A. Baudouin de Courtenay sendiri, yang ia simpan selama menjadi profesor di Universitas Kazan (1875-1883). Pada dasarnya, ini adalah catatan dialek kata dan ekspresi dengan nama provinsi yang dikunjungi I. A. Baudouin de Courtenay. Contoh berikut dapat menjadi contoh catatan tersebut: berkotek Vyat. “berseru dengan suara kasar, berteriak dengan keras”; woboloko pertengkaran. "awan", dll.

Pada tahun 1935, Rumah Penerbitan Negara “Khudozhestvennaya Literatura” menerbitkan “Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Hebat yang Hidup”, diproduksi dengan fototipe, dengan artikel pengantar yang ditulis oleh A. M. Sukhotin. Edisi faksimili ini mereproduksi teks edisi kedua tahun 1880-1882. Pada tahun 1955 (dengan pengulangan pada tahun 1956), Rumah Penerbitan Kamus Asing dan Nasional Negara meluncurkan edisi baru kamus V. I. Dahl dengan artikel pengantar oleh A. M. Babkin (juga diketik dan dicetak dari edisi kedua tahun 1880-1882) . Kamus edisi ini menghilangkan kesalahan ejaan dan kesalahan ketik pada edisi kedua. Penerbitan "Bahasa Rusia" pada tahun 1978-1980 (dengan pengulangan pada tahun 1981-1982) menerbitkan kamus edisi lain. Ini mereproduksi dalam format yang diperkecil dengan cara fotomekanis edisi 1955, yang kemudian diketik dan dicetak dari edisi kedua. Edisi ini juga mereproduksi edisi tahun 1955. Jadi, “Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language” karya V.I. Dahl diterbitkan dalam edisi kedelapan (dan, dengan mempertimbangkan pengulangan pada tahun 1956 dan 1981-1982, edisi kesepuluh).

Kamus satu jilid bahasa Rusia .

INFORMASI YANG DIPERLUKAN BAGI PENGGUNA KAMUS

KOMPOSISI KAMUS.

I. Kamus satu jilid bahasa Rusia adalah panduan tentang penggunaan kata yang benar, pembentukan bentuknya yang benar, pengucapan yang benar, serta ejaan kata yang benar dalam bahasa sastra Rusia modern .

Bahasa sastra Rusia modern adalah bahasa nasional Rusia dalam bentuk sastranya, yang berfungsi sebagai sarana komunikasi dan pertukaran pikiran dalam segala bidang kehidupan dan aktivitas, instrumen pengembangan budaya masyarakat. Kosakata bahasa sastra Rusia di zaman kita kaya dan kompleks: ini adalah produk dari perkembangan bahasa Rusia selama berabad-abad hingga kita, zaman Soviet Oleh karena itu, mencerminkan perubahan yang terjadi di dalamnya sehubungan dengan perkembangan masyarakat Soviet, budaya, ilmu pengetahuan dan teknologinya. Tetapi kamus satu jilid tidak dapat mengatur dirinya sendiri untuk mencerminkan seluruh keragaman kosakata bahasa sastra Rusia modern.

§ 2. Sesuai dengan tujuan kamus, biasanya tidak memuat:

1) kata-kata khusus yang merupakan istilah yang sangat profesional dan bersifat pribadi dari cabang ilmu pengetahuan dan teknologi tertentu dan hanya diperlukan bagi kalangan pekerja yang relatif terbatas di bidang tersebut atau spesialisasi lainnya;

2) kata-kata dialek lokal, jika tidak digunakan secara luas dalam bahasa sastra sebagai sarana ekspresi;

3) kata-kata yang mengandung konotasi kasar yang jelas;

4) kata-kata kuno atau ketinggalan jaman yang telah keluar dari bahasa, praktis tidak diperlukan dari sudut pandang komunikasi linguistik modern, pemahaman tentang realitas sejarah langsung atau teks-teks sastra klasik;

5) kata majemuk dan kata majemuk, serta singkatan huruf, jika tidak mempunyai konotasi makna baru dibandingkan dengan makna frasa asal mulanya, atau jika tidak melampaui batas penggunaan profesional yang relatif sempit ;

6) nama diri dari berbagai jenis - pribadi, geografis, nama institusi, dll.

Kamus bahasa Rusia.

Dalam 4 volume / Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet, Institut Rusia. bahasa; Ed. A.P.Evgenieva. – edisi ke-2, putaran. dan tambahan – M.: Bahasa Rusia, 1981–1984.

Cara menggunakan kamus

Komposisi Kamus

Kamus berisi kosakata dan ungkapan yang umum digunakan dari bahasa sastra Rusia modern. Bahan dasar Kamus adalah indeks kartu Sektor Kamus Institut Bahasa Rusia dari Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet, yang berisi pilihan-pilihan dari karya fiksi dari Pushkin hingga saat ini, serta dari karya-karya jurnalistik dan literatur ilmiah di contoh klasiknya pada abad ke-19-20.

Sesuai dengan tujuan Kamus, tidak termasuk:

a) kata-kata daerah, kecuali kata-kata yang banyak direpresentasikan dalam karya seni oleh berbagai penulis atau menunjukkan objek, fenomena, konsep yang sangat penting dan menjadi ciri kehidupan, kehidupan sehari-hari, dan lain-lain penduduk suatu wilayah tertentu dan dikenal luas di luar perbatasannya (baz, bit, obrolan dll.);

b) banyak kata dalam bahasa sehari-hari yang kasar;

c) kata-kata usang yang tidak lagi digunakan, kecuali kata-kata yang tersebar luas dalam literatur abad ke-19;

d) Kamus juga tidak memuat istilah-istilah yang sangat terspesialisasi dalam bidang ilmu pengetahuan, teknologi, dan seni tertentu, yang hanya diperlukan bagi para spesialis.

Karena terbatasnya ruang Kamus, kategori kata berikut juga tidak diberikan.

a) nama diri (pribadi, geografis, nama lembaga, dll), serta kata benda umum, yaitu nama penduduk kota dan daerah ( Leningrader, Moskow, Volgar dan seterusnya.);

b) kelompok kata turunan yang mudah dibentuk dan dipahami: 1) kata benda turunan, jika tidak mempunyai arti selain yang diperkenalkan dengan sufiks: kata benda dengan sufiks evaluasi emosional (kecil, menawan, menghina, meremehkan, augmentatif); Nama-nama tokohnya banyak yang bersifat maskulin dan feminin, berasal dari kata kerja dan kata sifat, misalnya: penanya, penanya, pemutih, pemutih; kata benda yang jarang digunakan yang memiliki arti abstrak properti, kualitas dan keadaan dengan akhiran -ost, -is, berasal dari kata sifat dan partisip, misalnya: inklusi, ketidakpedulian, beraneka warna, bergaris; 2) kata sifat dengan akhiran -ovat-, -evat-, menyatakan ketidaklengkapan atau melemahnya kualitas, misalnya: keputihan, kebiruan, kata sifat dengan akhiran evaluasi emosional (kecil, menawan, mengintensifkan); banyak kata sifat posesif dengan akhiran -ov, -ev dan -in, misalnya: penduduk, anak perempuan; kata sifat majemuk yang menunjukkan corak warna, mis. merah tua; 3) kata keterangan dalam -ski, -ь dan dengan awalan po-, misalnya: secara manusiawi, secara kasar; kata keterangan yang dibentuk dari kasus datif tunggal. termasuk kata sifat dengan awalan po-, misalnya: di rumah;

c) singkatan (yang merupakan singkatan huruf) tidak diberikan dalam Kamus, kecuali yang masuk ke dalam bahasa sebagai kata yang mempunyai jenis kelamin dan berubah berdasarkan kasus.

Catatan. Daftar singkatan yang umum digunakan dalam bahasa Rusia modern diberikan dalam lampiran volume keempat.

Kamus semantik Rusia.

Kamus penjelasan, disistematisasikan berdasarkan kelas kata dan makna / Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia. Institut Rusia bahasa mereka. V.V. Vinogradova; Di bawah redaksi umum. N.Yu.Shvedova. – M.: "Azbukovnik", 1998.

Landasan teori kamus

Landasan teori kamus adalah posisi yang menurutnya komposisi verbal bahasa sastra Rusia modern mewakili sistem alami yang terbentuk secara historis dengan semua karakteristik yang dimiliki sistem tersebut: itu adalah integritas yang didefinisikan dengan cukup jelas, terdiri dari sejumlah bagian-bagian, masing-masing mempunyai organisasinya sendiri, tingkat keterbukaan yang berbeda-beda terhadap penambahan, menurut hukum-hukum tertentu, berinteraksi satu sama lain dan pada saat yang sama mematuhi sistem secara keseluruhan. Sistem leksikal hidup menurut hukum-hukum yang umum pada sistem alam yang hidup: ia berfungsi secara aktif dan pada saat yang sama terus berkembang, pada akhirnya ditentukan oleh kehidupan subsistem-subsistemnya dan interaksinya; perubahan yang terjadi di suatu bidang tertentu, kerugian dan penambahannya, secara langsung atau tidak langsung, tentu mempengaruhi keseluruhan organisasi dan merangsang proses-proses yang terjadi di dalamnya. Sistem leksikal, seperti integritas alami apa pun yang terbentuk secara historis, memiliki tingkat stabilitas yang tinggi: kelas-kelas utamanya yang dibedakan berdasarkan keadaan bahasa modern telah ada sejak lama; selama berabad-abad dan puluhan tahun, bukan sistem itu sendiri yang berubah, namun area-area tertentu di dalamnya dan hubungan antara area-area tersebut; Inilah sifat penambahan dan pengurangan, kecenderungan perkembangan kosa kata, yang dicatat pada periode-periode tertentu dalam kehidupan bahasa. Secara alami, yang terjadi di pangkuan sistem, proses seperti itu tidak membuatnya acuh tak acuh: proses tersebut memastikan keberadaannya sebagai organisme yang hidup dan berkembang. Konsep "Kamus Semantik Rusia" didasarkan pada tesis yang menyatakan bahwa pembagian seluruh komposisi verbal menjadi bagian-bagian ucapan yang diberikan oleh bahasa itu sendiri adalah pembagian awal kosa kata: makna abstrak dari suatu bagian ucapan, diungkapkan dalam kategori dan bentuk tata bahasa, mewakili tingkat abstraksi tertinggi dari makna leksikal semua kata yang termasuk dalam bagian pidato tertentu dan membentuknya. Semua bagian pidato bahasa Rusia (kata-kata dan unit-unit yang dibentuk secara non-integral yang setara dengannya) ada dalam sistem: 1) menunjukkan kata-kata (kata ganti), 2) memberi nama kata-kata, 3) kata-kata penghubung yang sebenarnya - konjungsi, preposisi, kata penghubung dan analoginya, 4) kata kualifikasi aktual - kata modal dan kombinasinya, partikel dan analoginya, kata seru. Penamaan kata, yaitu yang makna leksikalnya didasarkan pada konsep tentang suatu benda, sifat, keadaan atau proses, meliputi kata benda, kata sifat, kata kerja, kata keterangan dan predikat, serta kata berhitung. Kata-kata penunjuk didistribusikan secara gramatikal ke dalam kelas-kelas nama dan kata keterangan. Lihat diagram No. 1, halaman VIII. Secara keseluruhan, kata-kata dari kelas-kelas yang disebutkan disatukan oleh suatu ciri yang sama: masing-masing unit yang termasuk dalam salah satu kelas ini adalah sebuah kata, yaitu tanda linguistik material yang berfungsi untuk menunjuk realitas dunia fisik dan mental (representasi abstrak dari objek, fitur, proses), hubungan antara realitas tersebut, serta untuk memberi nama atau menunjukkan realitas tersebut. Setiap part of Speech dibentuk oleh kata-kata yang dikelompokkan ke dalam kelas-kelas leksikal yang tepat, tampak dalam bentuk pohon bercabang dengan cabang-cabang yang menyimpang dari atas ke bawah.

Satuan yang ada pada pohon sebagai partikel terkecilnya adalah arti kata (makna kata): untuk kata yang tidak ambigu inilah arti sebenarnya, untuk kata polisemantik - salah satu maknanya, masing-masing makna secara terpisah. Pohon leksikal dalam kaitannya dengan setiap bagian pidato dibangun atas dasar studi seluruh rangkaian kata yang disajikan dalam kamus penjelasan tipe menengah modern dengan tambahan signifikan dari kamus penjelasan lain dan dari berbagai teks modern; jumlah satuan tersebut dalam kamus kami adalah sekitar 300.000 (tiga ratus ribu).

2.2.Kamus sistem.

Kamus morfem Rusia

Kuznetsova A.I., Efremova T.F.

Kamus terdiri dari bagian Root, Prefix dan Suffix, serta Index dan Applications.

Struktur bagian Akar, Awalan, dan Akhiran kamus dijelaskan secara rinci dalam artikel pengantar “Prinsip analisis morfemik dan konstruksi kamus morfem”.

Indeks kamus adalah daftar abjad dari semua kata yang termasuk dalam kamus. Di sebelah kanan kata setelah tanda hubung adalah akar kata. Akar homonim ditunjukkan, seperti dalam korpus kamus, dengan angka Arab. Misalnya:

putar balik - 1 gerbang gerbang - 2 gerbang

Untuk kata-kata homonim, indikasi singkat yang khas secara semantik tentang sifat tertentu diberikan dalam tanda kurung (interpretasi melalui sinonim, melalui frasa), indikasi bagian pidato, dll. Misalnya:

untuk menghafal (tentang takik) - gigi

menghafal (tentang menghafal) - bison

utuh (kata benda) - 3 berat

utuh (lokal) - 4 berat

Kamus berisi sekitar 52.000 kata, terdiri dari sekitar 5.000 morfem (morfem diberikan dalam bentuk tertulis).

BAGAIMANA MENEMUKAN KATA YANG TEPAT DALAM KAMUS.

1. Apabila pembaca ingin mencari suatu kata dalam kamus dan menentukan susunan morfemiknya, ia harus terlebih dahulu mengacu pada Indeks Kamus. Setelah menentukan akar kata yang ia minati, ia kemudian dapat menemukan akar kata ini di bagian Akar kamus.

Bagian akar merupakan kamus akar-akar yang disusun berdasarkan abjad. Entri kamus diawali dengan akar kata (sejumlah alomorf diberikan dalam tanda kurung, jika ada), setelah itu diberikan kata, Dengan memiliki akar ini. Akar kapital dalam artikel diganti dengan tanda radikal (V). Bagian-bagian penting kata (morfem) dipisahkan satu sama lain dengan tanda hubung

Menggantikan akar kapital sebagai tanda radikal, kita mendapatkan kata-kata: mengoceh, mengoceh. mengoceh.

Dalam entri kamus materi disusun sebagai berikut.

Yang pertama adalah kata-kata bebas imbuhan dengan akhiran nol atau dinyatakan secara material (akhiran nol ditandai dengan tanda V); Jika ada beberapa akhiran dengan batang yang sama, maka akhiran tersebut dicantumkan di bawah nomor sesuai abjad. Setelah kata-kata dengan akhiran nol atau yang diungkapkan secara material, diwakili oleh bagian-bagian ucapan yang bervariasi, diberikan bagian-bagian ucapan yang tidak dapat diubah - kata keterangan, kata seru, dll. (tidak adanya akhiran di dalamnya ditunjukkan dengan tanda ^).

Kemudian sisa kata bebas awalan diberikan, dengan mempertimbangkan alfabet sufiks.

Misalnya untuk mengetahui struktur morfemik kata warna, bunga, penuh warna Dan memudar, perlu, sebagaimana disebutkan di atas, untuk menentukan akar kata-kata ini dengan menemukannya berdasarkan abjad dalam Indeks. Setelah ini akan menjadi jelas bahwa semuanya ada dalam kamus di artikel yang dikepalai oleh akar kata WARNA. Beralih ke artikel ini, kita menemukan di bagian di mana kata-kata bebas awalan dengan akhiran nol atau yang dinyatakan secara material diberikan, kata-kata warna, bunga dan mengenali struktur morfemiknya: tsvet-o, tsvet-s.

Kata berwarna-warni Kami menemukannya di artikel di antara kata-kata sufiks dan dengan cara yang sama kami mengenali pembagian morfemiknya: color-ast-y.

Kata memudar terletak di artikel yang sedang dipertimbangkan dalam rangkaian kata awalan. Struktur morfemiknya adalah sebagai berikut: you-color-a-th.

2. Jika pembaca tertarik dengan pertanyaan tentang kata apa yang terdapat morfem awalan tertentu dan dengan morfem lain apa yang digabungkan dalam kata tersebut, ia akan menemukannya menurut alfabet umum satuan kapital di bagian Awalan kamus. . Setelah awalan kapital, model semua kata yang memuat awalan ini diberikan dalam urutan afiks berdasarkan abjad. Yang kami maksud dengan model adalah lingkungan afiks dari akar kata yang berperan sebagai model dalam bahasa. Jika ada beberapa akhiran dalam suatu model, maka akhiran tersebut diberikan dalam urutan abjad di bawah angka.

Di sebelah kanan model, setelah tanda hubung, akar-akarnya sendiri diberi angka (jika ada beberapa ujung dalam model) , sesuai dengan nomor akhir dalam model. Mengganti secara mental ke dalam model, sebagai pengganti tanda radikal, sebuah akar dengan nomor yang sama dengan infleksi dalam model, kami mengembalikan kata-kata yang dibentuk menurut model dengan awalan ini.

3. Untuk mengetahui di kata mana morfem sufiks tertentu muncul dan dengan morfem lain apa yang digabungkan, Anda perlu menemukannya menurut alfabet sufiks kapital di bagian Sufiks kamus.

C Kamus sinonim Rusia dan makna serupa

ekspresi. Abramov N.
Kamus sinonim Rusia dan ekspresi serupa: Sekitar 5.000 baris sinonim. Lebih dari 20.000 sinonim - edisi ke-7, stereotip. - M.: Kamus Rusia, 1999.

Tujuan buku ini adalah untuk memberikan pilihan sinonim Rusia yang kurang lebih lengkap, yaitu kata-kata yang serupa nilai keseluruhan, tetapi berbeda coraknya. Buku ini harus menjadi panduan untuk menemukan ekspresi-ekspresi yang terlupakan.

Untuk menemukan konsep yang Anda cari, Anda harus mengingat beberapa kata yang agak cocok, meskipun tidak terlalu mirip, dan mencarinya di kamus. Ada kemungkinan bahwa hanya untuk kata ini tidak akan ada daftar sinonim yang sesuai, tetapi akan ada link ke kata lain yang terkait dengan konsep yang dicari dalam kamus. Jika tidak ada kata yang termasuk dalam kumpulan sinonim yang ditentukan yang mengungkapkan konsep yang diinginkan, ini berarti kata yang diambil terlalu jauh dari kata yang dicari, dan pencarian harus dilanjutkan, dipandu oleh tautan yang tersedia untuk kata yang ditemukan.

Kami mencoba mencocokkan sarang dengan sinonim yang paling umum atau paling umum. Seringkali, sebuah kata dengan arti yang berlawanan (“prot.”) juga ditunjukkan dalam sarang sinonim; ini memberikan sinonim baru, karena yang tersisa hanyalah menambahkan partikel negatif, seperti “tidak”, “tanpa”, “tidak terlalu”, dll., untuk mendapatkan kata yang cocok dengan konotasi baru. Tapi ini tidak cukup: ada baiknya menemukan semua sinonim dari kata yang berlawanan dan menambahkan partikel negatif yang ditunjukkan ke masing-masing kata untuk mendapatkan rangkaian sinonim baru. Selain itu, ini memberi Anda kesempatan untuk mencari kata berdasarkan kebalikannya. Anda lupa, misalnya, kata “tidak detail”, “singkat”; yang harus Anda lakukan hanyalah mencari kata "detail", dan Anda akan mendapatkan petunjuk untuk menemukan semua ekspresi yang merupakan kebalikan dari "detail". Dalam banyak kasus, untuk menghemat ruang, kami menyerahkan kepada pembaca untuk membentuk sinonim untuk kata keterangan menggunakan sinonim untuk kata sifat yang bersangkutan, atau sinonim untuk kata sifat menggunakan sinonim untuk kata benda (dengan mengganti bagian akhir). Misalnya, indikasi “lihat Secara detail" artinya: membentuk kata keterangan dari semua kata sifat bukan berarti: lihat sarang "Secara detail" (tidak ada sarang seperti itu), tetapi sarang "Terperinci". Untuk banyak kata, julukannya diberikan. Mereka cocok untuk membantu seseorang yang mencari definisi kata tertentu yang terlupakan (misalnya, julukan untuk kata tersebut: mata, hujan, tugas, bukti, dll.); selain itu, keberadaannya dalam kamus sinonim dibenarkan oleh pertimbangan berikut: julukan memberi corak pada kata; bersama-sama dengan kata yang didefinisikan, mereka seolah-olah membentuk sinonim baru, dan banyak julukan telah menyatu begitu erat dengan kata yang didefinisikan sehingga dalam ucapan mereka tidak dapat dipisahkan. Seringkali ruang lingkup suatu kata terlihat dari julukan yang digunakannya.

Bentuk verbal merupakan salah satu kesulitan paling serius dalam kamus sinonim Rusia. Ada kata kerja yang bentuk sempurnanya dimiliki oleh satu sarang, dan bentuk tidak sempurnanya dimiliki oleh sarang lainnya. Dalam kasus ini, kami menempatkan spesies yang sesuai di bawah setiap sarang. Jika kedua spesies termasuk dalam kumpulan sinonim yang sama, untuk menghemat ruang, kami biasanya hanya menyisakan satu spesies, tidak sempurna.

Contoh-contoh yang diberikan dalam kamus kami dimaksudkan untuk menunjukkan bagaimana ekspresi tertentu yang termasuk dalam sinonim digunakan. Hal ini dilakukan terutama bila sinonim tertentu digunakan hanya dalam satu kalimat. Tidak ada satu pun contoh yang dibuat-buat. Semuanya diambil dari penulis Rusia klasik (dalam hal ini, jika diambil dalam kalimat lengkap, ditunjukkan dari mana), atau dari Kamus Akademik (di mana contohnya, seperti diketahui, disusun oleh para ahli yang diakui di bidangnya). bahasa Rusia) atau dari “Kamus Penjelasan” Dahl. Karena tidak ingin memperluas volume buku ini secara sia-sia, kami terpaksa membatasi diri pada contoh-contoh yang paling penting. Keadaan yang sama menjelaskan ekstensifnya isi beberapa sarang sinonim dan jumlah referensi yang relatif besar ke sarang lain: jika kita mengulangi sinonimnya untuk setiap kata, ukuran buku akan bertambah 4-5 kali lipat, yang akan sangat merugikan. berdampak pada aksesibilitasnya.

Kami telah memperkenalkan tanda kurung untuk tujuan yang sama. Dalam tanda kurung adalah kata-kata yang tanpanya ucapan tersebut menjadi masuk akal. Misalnya: “sebenarnya” mewakili, pada dasarnya, dua kalimat: “sebenarnya” dan “sebenarnya”. Tanda kurung dalam contoh memiliki arti yang sedikit berbeda: “Saya membuangnya dari kepala saya.” Dengan memperluas tanda kurung ini, kita mendapatkan dua kalimat: "Saya membuangnya dari kepala saya" dan "Saya membuangnya dari kepala saya". Namun, jika penggunaan tanda kurung dapat menimbulkan kesalahpahaman, kami membiarkan ungkapan tersebut tidak diringkas.

Sebagai kesimpulan, kami menganggap perlu untuk memberikan dua nasihat kepada mereka yang menggunakan kamus ini. Pertama-tama, pertama-tama, bacalah atau setidaknya buka-bukalah agar terbiasa dengan isi dan susunan kata-katanya; dan kedua, tandai pada salinan kamus Anda, di bawah judul yang sesuai, semua kata dan ungkapan baru yang ditemukan, tertulis atau lisan, yang berhak ada dalam bahasa tersebut. “Kamus sinonim” tidak akan pernah lengkap, karena bahasa hidup dan terus berubah karena berbagai alasan. Biarkan setiap orang, dalam bidang kosakata kata-katanya, mencapai kelengkapan kamus sinonim yang paling lengkap.

Kamus ejaan bahasa Rusia.

sekitar 160.000 kata / Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia. Institut Rusia bahasa mereka. V. V. Vinogradova: Dewan Editorial: V. V. Lopatin (pemimpin redaksi), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova, dll. - Moskow: "Azbukovnik", 1999.

VOLUME KAMUS DAN KARAKTERISTIK UMUM KAMUS.

"Kamus Ejaan Rusia" yang baru, sebagai buku referensi normatif untuk berbagai pengguna, mencerminkan kosakata bahasa sastra Rusia pada pertengahan tahun 90-an abad ke-20. Selain kosakata aktif yang umum digunakan, kamus juga mencakup bahasa sehari-hari, dialek (daerah), bahasa gaul, kata-kata usang, historisisme - sejauh kategori kata-kata ini tercermin dalam fiksi, surat kabar, jurnalistik, dan pidato sehari-hari. Terminologi khusus dari berbagai bidang pengetahuan ilmiah dan kegiatan praktis menempati tempat penting dalam kamus.

Kamus disiapkan di sektor ejaan dan ejaan Institut Bahasa Rusia. V.V.Vinogradov RAS. E. V. Beshenkova, S. N. Borunova, L. P. Kalakutskaya, N. V. Mamina, I. V. Nechaeva mengambil bagian dalam pengerjaan kamus pada berbagai tahap.

Kamus memberikan ejaan kata yang benar dan bentuknya, serta beberapa jenis kata majemuk, dengan satu atau lain cara berkorelasi dengan kata-kata tersebut. Kata majemuk tersebut mencakup, misalnya, kombinasi kata-kata yang dipisahkan dan diberi tanda penghubung yang struktur dan maknanya mirip dengan kata-kata yang ditulis bersama ( roti dan garam ,kendaraan peluncuran ,baca-baca ulang ,vital), kombinasi kasus preposisi yang mirip dengan kata keterangan ( pada dasarnya ,pengecer ,dalam pelarian ,diluar kebiasaan), nama majemuk yang satu kata (atau lebih) ditulis dengan huruf kapital ( Duma Negara ,Laut Hitam).

Dibandingkan dengan "Kamus Ejaan Bahasa Rusia", yang diterbitkan pada tahun 1956 - 1998. (edisi 1 - 33), kosakata kamus ini telah berkembang secara signifikan (dari 100 menjadi 160 ribu unit). Perhatian khusus diberikan pada kosakata bidang konseptual yang telah diperbarui dalam beberapa tahun terakhir: pertama-tama, kosakata gereja dan agama, terminologi pasar, bisnis, perbankan, pemrograman, teknologi komputer, dll. Kisaran kata benda umum kosakata telah diisi ulang dengan berbagai kata dan ekspresi baru yang menjadi ciri khas surat kabar modern, jurnalistik, pidato sehari-hari, dan bahasa sehari-hari. Representasi kata turunan telah meningkat secara signifikan. Jangkauan unit (non-kata) yang ditulis secara terpisah yang termasuk dalam kamus telah diperluas, dan, pertama-tama, padanan fungsional sebuah kata.

Perbedaan mendasar antara kamus baru dan “Kamus Ejaan Bahasa Rusia” adalah penyertaan kata-kata yang ditulis dengan huruf kapital (penulis kamus sebelumnya tidak bertujuan untuk mencerminkan ejaan tersebut).

Kategori kata berikut yang ditulis dengan huruf kapital dan kombinasinya disajikan sebagai unit kosakata independen dalam “Kamus Ejaan Rusia”:

1) nama diri (pribadi, sastra, mitologi, geografis), juga digunakan dalam akal sehat, misalnya: Dukuh ,Raksasa ,kulit mewah ,Mitrofanushka ,Munchausen ,Apollo ,musuh bebuyutan ,Cassandra ,tema ,Rothschild ,remaja ,Mekah ,Pembeli ,Hiroshima ,Chernobyl ,Cheryomushki ;

2) nama-nama konsep suci agama, misalnya: Yang mulia ,Bunda Tuhan ,Alkitab ,Injil ,Qur'an ,kitab suci ,Natal ,lilin ,Peninggian ,Tuhan Bapa ,Sakramen Kudus ,Bunda Tuhan ,Kebangkitan Kristus ,Makam Suci ;

3) nama-nama zaman sejarah, misalnya: Reformasi ,Risorgimento ,Quattrocento ,Proto-Renaisans ;

4) nama geografis dan nama lain yang dibentuk menurut model pembentukan kata dari kata benda umum, misalnya: wilayah Moskow ,wilayah Volga ,Transkaukasia ,wilayah Orenburg ,Orlovshchina ,wilayah Vologda ,Podkamennaya Tunguska ,Menara Vodovzvodnaya , (Andrey)Dipanggil Pertama , (Simeon)Penerima Tuhan ;

5) nama diri (pribadi, mitologis, geografis), muncul sebagai bagian dari kombinasi yang stabil - seperti, misalnya: hukum Archimedes ,Hukum Boyle-Mariotte ,teorema binomial ,Kode morse ,penghitung Geiger ,Senapan serbu Kalashnikov ,hukuman mati tanpa pengadilan ,Sumpah Hipokrates ,penyakit Botkin ,Janus bermuka dua ,Thomas tidak setia ;antara Scylla dan Charybdis ,menyeberangi Rubicon ,tenggelam dalam terlupakan ;Kemana Makar tidak menggiring betisnya? ;Ivan ,tidak mengingat kekerabatan ;waktu Greenwich ,Celsius ,pada skala Richter(kombinasi yang sesuai dapat ditemukan di kamus untuk kata-kata yang ditulis dalam kombinasi ini dengan huruf kapital);

6) nama majemuk (geografis, astronomi, nama tokoh sejarah, tokoh mitologi dan sastra, era dan peristiwa sejarah, periode kalender dan hari libur, organisasi dan lembaga, negara bagian dan asosiasi negara), termasuk kata benda umum (termasuk kata-kata yang tidak digunakan dalam nama mereka) arti langsungnya sendiri), misalnya: Sungai Moskow ,laut Mediterania ,Sergiev Posad ,Tsarskoe Selo ,Timur Jauh ,tembok Besar Cina ,Negeri Matahari Terbit ,Kota abadi ,Gerombolan Emas , Bukit Poklonnaya ,Bima Sakti ,Petrus yang Agung ,Ivan Tsarevich ,Naga ,Abad Pertengahan ,Pertama Perang Dunia ,Malam St.Bartholomew ,Pertempuran Kulikovo ,Perjamuan Terakhir ,Pekan Suci , Prapaskah ,hari Elia ,Hari Tritunggal , Tahun Baru ,hari Mei ,Komune Paris ,Persatuan negara-negara , Federasi Rusia ,Persemakmuran Negara-Negara Merdeka , Majelis Federal ,Duma Negara .

2.3.Kamus kata-kata asing.

Kamus baru kata-kata asing

Zakharenko E.N., Komarova L.N., Nechaeva I.V.

25.000 kata dan frasa. – M.: “Azbukovnik”, 2003.

KOMPOSISI KAMUS

"Kamus Baru Kata Asing" ditujukan untuk pembaca seluas-luasnya, dari berbagai usia, pendidikan, dengan minat dan permintaan yang berbeda, siapa yang akan menemukan di dalamnya informasi tentang arti kata, asal usulnya (etimologi), ruang lingkup penggunaan, ejaan dan tekanan.
Dalam struktur dan informasi yang dikandungnya, Kamus melanjutkan tradisi kamus kata-kata asing yang berkembang dalam leksikografi Rusia. Menjadi kamus kata-kata asing tipe klasik, ini mencerminkan kosakata bahasa asing dalam bahasa Rusia secara sistematis, secara keseluruhan, termasuk pinjaman dari era sejarah masa lalu, kata-kata baru yang muncul dalam bahasa Rusia dalam beberapa dekade terakhir, terminologi mapan terkait dengan berbagai bidang ilmu, non-terminologis, kosa kata sehari-hari.

Dasar Kamus terdiri dari kosakata yang umum digunakan, banyak digunakan dalam berbagai bidang kehidupan (sains dan teknologi, politik, seni, agama, olahraga, dll), serta kata-kata dan ungkapan yang ditemukan dalam kehidupan sehari-hari.
Kamus mencakup pinjaman langsung dari berbagai bahasa, termasuk dari bahasa masyarakat bekas Uni Soviet, internasionalisme, serta kata-kata yang dibentuk dalam bahasa Rusia dari unsur-unsur Yunani, Latin, dan bahasa lainnya.

Berikut ini diberikan sebagai unit kosakata terpisah dalam Kamus: kata-kata itu sendiri, kombinasi stabil dari berbagai jenis, bagian pertama dan kedua kata-kata sulit, beberapa konsol.

Saat mengerjakan “Kamus Baru Kata Asing”, penjelasan dan kamus ensiklopedis beberapa tahun terakhir, kamus khusus di berbagai bidang ilmu (terutama ilmu komputer, ekonomi, seni, kajian budaya, agama, ekologi, musik, olahraga), serta kamus kata-kata asing yang diterbitkan baru-baru ini: tradisional - "Kamus Modern Kata Asing", kamus filologi kata asing - “Kamus Penjelasan Kata Asing” oleh L.P. Krysin, dan kamus yang hanya mencatat neologisme bahasa asing, kata-kata yang baru-baru ini muncul dalam bahasa tersebut, dan berada pada berbagai tahap penguasaan mereka di Bahasa Rusia. Kata-kata yang dipilih dan diperiksa dengan cermat tidak dijelaskan dalam literatur leksikografis, tetapi sering ditemukan dalam materi pers, sains dan fiksi populer, dan didengar di radio dan televisi.

Dasar untuk mengembangkan prinsip-prinsip pemilihan kata, pembentukan kamus, dan penyusunan entri kamus adalah “Kamus Kata Asing Modern” yang telah teruji waktu dan diakui oleh pembaca (M., “Bahasa Rusia”, 1992).

Relevansi "Kamus Baru Kata-kata Asing" disebabkan oleh upaya untuk mencerminkan situasi linguistik dalam kaitannya dengan masuknya pinjaman ke dalam bahasa Rusia pada momen sejarah tertentu, pada pergantian abad ke-20. abad ke-21.

Kamus memuat kata-kata asing (asing) yang telah lama dimasukkan dalam bahasa Rusia dan merupakan susunan dasar dalam kamus kata-kata asing; kata-kata tersebut termasuk dalam kategori kata-kata “lama”, yang diketahui oleh pembaca, yang tidak lagi dianggap sebagai luar negeri. Misalnya saja nama-nama institusi sosial lama, realitas kehidupan lama, dan nama-nama pakaian yang terdapat dalam fiksi.

Kamus berisi terminologi berbagai ilmu yang disajikan secara sistematis, mencakup sejumlah besar istilah dan kombinasi terminologis; interpretasi mereka mencerminkan keadaan pengetahuan saat ini.

Saat mengerjakan kamus, perhatian khusus diberikan pada bagian kosakata terminologis yang sebelumnya berada di luar kamus karena sifatnya yang sangat terspesialisasi, tetapi kini telah umum dan digunakan secara luas ( alloplant, kegagalan, imunodefisiensi, implantologi, instalasi, kloning, hak cipta, nuklir, penuh gairah, prestasi, pengasingan, bunuh diri, pengujian, identikit, operasi bypass dan sebagainya.)

Kamus juga mencakup kelompok tematik individu dari kata-kata asing, yang karena alasan tertentu sebelumnya tidak mendapat tempat dalam kamus (kata-kata penjelas dan asing) dan sekarang kembali ke arus utama leksikografis. Misalnya kata-kata dari bidang agama, nama-nama ritual, atribut gereja, tempat ibadah ( Adven, antiphonary, nyanyian antiphonal, stichera, stupa, tantra, triodion, phelonion, spanduk dll), kata-kata yang berkaitan dengan kehidupan, cara hidup, seni bangsa dan negara lain, yang tersebar luas di negara kita karena perluasan dan pendalaman kontak internasional dan antarnegara ( bonsai, hamburger, guohua, green card, intifada, karaoke, kontra).

Kamus populer kata-kata asing

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V.
Kamus populer kata-kata asing : sekitar 5000 kata / Diedit oleh I.V. Nechaev. – M.: Azbukovnik.

Ringkasan singkat:

Kamus ini adalah edisi revisi dan perluasan dari "Kamus Ringkas Kata-kata Asing", yang diterbitkan oleh penerbit Bahasa Rusia pada tahun 1995. Kamus ini mencakup pinjaman yang umum digunakan, selain kata-kata sehari-hari yang paling terkenal dan dikuasai dengan baik oleh penutur asli bahasa tersebut. bahasa Rusia. Entri kamus berisi interpretasi kata, informasi etimologis, pengucapan singkat dan karakteristik tata bahasa kata, contoh penggunaannya dalam ucapan, dan kombinasi stabil. Banyak perhatian diberikan pada deskripsi makna kata yang kiasan dan luas. Penulis berusaha membuat penafsirannya sederhana dan dapat dimengerti oleh pembaca mana pun.

Edisi ini telah diisi ulang dengan pinjaman bahasa asing terkini, seperti blockbuster, virtual, default, interaktif, media massa, PR, slogan dll. Beberapa entri kamus telah diperbarui dengan arti baru ( bajak laut, lanjutkan). Sesuai dengan rekomendasi "Kamus Ejaan Rusia" (M., "Azbukovnik", 1999), ejaan beberapa pinjaman, yang ejaannya sejauh ini berfluktuasi, telah diklarifikasi ( karate, akhir pekan), serta penggunaan huruf kapital. Dalam beberapa kasus, contoh penggunaan kata telah diperbarui untuk mencerminkan perkembangan zaman.

2.4. Kamus terjemahan.

Kamus Inggris-Rusia

Dubrovin M.I.

Kamus Inggris-Rusia: Panduan untuk Siswa - Edisi ke-2 - M.: Education, 1991.

Kamus adalah buku teks untuk siswa sekolah menengah atas. Hal ini dimaksudkan untuk pekerjaan mandiri siswa pada teks dengan tingkat kesulitan rata-rata.

Kamus disusun sesuai dengan persyaratan kurikulum sekolah bahasa asing untuk sekolah menengah. Ini berisi sekitar 8.000 kata.

Edisi pertama diterbitkan pada tahun 1985 dengan judul: “Kamus Sekolah Inggris-Rusia.”

Kamus ini disusun untuk siswa sekolah menengah atas. Ini berisi sekitar 8.000 kata.

Bahasa Inggris, seperti bahasa Rusia, terdiri dari puluhan ribu kata. Jadi, kamus bahasa Inggris terbesar berisi lebih dari 600.000 kata, dan kamus Inggris-Rusia terbesar berisi sekitar 150.000 kata. Namun, tidak semua kata dalam suatu bahasa digunakan dengan frekuensi yang sama. Banyak penelitian telah dilakukan dan bahkan beberapa kamus telah diterbitkan yang menunjukkan seberapa sering suatu kata bahasa Inggris tertentu digunakan. Dengan menggunakan kamus-kamus ini dan menganalisis sejumlah besar teks sains populer dan sosial-politik, kami memilih 8.000 kata yang paling umum digunakan.

Tugas utama kamus ini adalah mengungkap arti kata-kata bahasa Inggris dalam bahasa Rusia. Ini juga berisi banyak informasi lain tentang kata-kata bahasa Inggris. Untuk memanfaatkan sepenuhnya informasi yang terdapat dalam kamus dan menguasai kemampuan menemukan kata atau arti yang diinginkan dengan cepat, Anda perlu memiliki pengetahuan yang baik tentang struktur kamus dan sistem singkatan (notasi) yang digunakan dalam kamus. Oleh karena itu, sebelum menggunakan kamus, Anda harus membaca dengan cermat isi artikel pengantar.

Kamus terdiri dari apa?

Kamus terdiri dari kata kunci dan entri kamus.

Kata inti adalah kata yang dicetak tebal yang maknanya dijelaskan dan sering diilustrasikan dengan contoh.

Semua kata kapital, termasuk nama geografis, disusun dalam kamus menurut abjad." Apalagi jika dua huruf pertama pada kata tersebut sama, maka kata-kata tersebut disusun dengan memperhatikan urutan huruf ketiga. Jika yang pertama tiga hurufnya sama, maka huruf keempat diperhitungkan, dst.

Kamus Rusia-Inggris Muller.

Kata pengantar untuk edisi pertama.

Kamus Rusia-Inggris ini pada dasarnya adalah kamus terjemahan bilingual dari jenis biasa, tetapi pada saat yang sama berbeda dari kamus serupa lainnya dalam beberapa fitur yang mungkin diperhitungkan atau tidak saat menggunakannya, tergantung pada tujuan yang ditetapkannya. dirinya sendiri membuka kamus, dan seberapa banyak dia menguasai bahasa Rusia, di satu sisi, dan bahasa Inggris, di sisi lain..

Salah satu keistimewaan kamus ini adalah, pertama-tama, ia lebih memperhatikan aspek tata bahasa dari kata tersebut daripada yang biasanya dilakukan dalam kamus serupa.

Kamus terutama membahas kata-kata, dan bukan bentuk individualnya. Oleh karena itu, setiap bentuk kata yang diinfleksikan secara gramatikal, jika tidak dibedakan secara khusus sebagai bentuk partikularnya, dapat dikatakan merupakan perwakilan dari keseluruhan kata secara keseluruhan, keseluruhan himpunan bentuk gramatikalnya. Jadi, misalnya, nama formulir. kasus tunggal angka kuda mewakili keseluruhan kata ini secara keseluruhan, dengan segala bentuk tata bahasanya: kuda, kuda, kuda, kuda dll.; begitu pula bahasa Inggris kuda(kuda) biasanya bertindak sebagai perwakilan dari seluruh rangkaian bentuk tata bahasa dari kata ini: kuda , milik kuda , kuda , kuda". Biasanya, kata Rusia yang diterjemahkan dan kata Inggris yang diterjemahkannya diberikan, jika memungkinkan, dalam bentuk yang sesuai satu sama lain seperti halnya secara umum antara bentuk bahasa Rusia dan bahasa Inggris Beberapa korespondensi umum dapat dilakukan. Lebih khusus lagi, hubungan khusus antara bentuk bahasa Rusia dan bahasa Inggris, tentu saja, tidak dapat tercermin dalam kamus: keduanya hanya dapat ditentukan berdasarkan pengetahuan tata bahasa. Jadi, meskipun kamus memperhitungkan, jika mungkin, korespondensi antara bentuk tata bahasa Rusia dan Inggris, dan ketika menerjemahkan kombinasi fraseologis yang terkenal, korespondensi individu tertentu juga diperhitungkan, namun kita tidak selalu harus hanya menggunakan bentuk tata bahasa dari kata tersebut. kata yang diberikan dalam kamus, tetapi Anda perlu menerapkan pengetahuan tata bahasa Anda dan, dalam kasus tertentu, membuat beberapa perubahan tata bahasa pada terjemahan yang diusulkan. Hal ini berlaku, khususnya, untuk terjemahan seluruh frasa atau frasa, di mana urutan kata yang diberikan dalam terjemahan atau bentuk kata kerja yang digunakan di dalamnya sering kali tidak sesuai untuk konteks tertentu kamus secara signifikan mempersulit pekerjaan kompilasi, akibatnya, tidak diragukan lagi, sejumlah kesalahan terkait dengan sistem yang diadopsi tidak dapat dihindari. Para penulis dan editor akan sangat berterima kasih atas semua komentar dan saran.

2.5.Kamus elektronik.

ABBYY Lingvo 12 kamus elektronik.

Ada situasi ketika sangat penting untuk menemukan opsi terjemahan yang paling akurat. Dan dengan cepat. Pasti ada solusi sederhana di dunia ini.

Benar-benar ada dan disebut ABBYY Lingvo 12. Ini adalah kamus elektronik terlengkap yang berisi kosakata modern dari berbagai bidang tematik, baik universal maupun khusus. Lebih dari seratus kamus yang disertakan dalam Lingvo (80% di antaranya diterbitkan pada 2003-2006) memungkinkan Anda memperoleh informasi rinci tentang setiap kata dengan variasi arti dan contoh penggunaan. Artinya dengan bantuan Lingvo Anda akan selalu dapat menentukan satu-satunya opsi terjemahan yang sesuai dengan kebutuhan Anda. pada kasus ini, dan menghilangkan kemungkinan kesalahan yang mengganggu.

Kamus ABBYY Lingvo 12 disajikan dalam tiga versi, yang berbeda dalam komposisi bahasa dan kamus, tetapi memiliki antarmuka dan rangkaian fungsi yang sama.

2.6. X - Penerjemah PLATINUM Versi:5.0.0.15

X - Penerjemah PLATINUM - Ini adalah editor-penerjemah yang menyediakan kemampuan untuk menerjemahkan teks dari file, dari clipboard (termasuk dalam mode otomatis dan dengan akumulasi teks), serta saat mengetik teks pada keyboard di jendela editor. Aplikasi ini menyediakan terjemahan simultan saat mengetik, serta meminimalkan jendela editor menjadi ikon di SystemTray. Selain itu, terdapat fungsi khusus untuk mencegat input keyboard.

Versi program ini mencakup beberapa fungsi dan kemampuan baru yang memungkinkan Anda dengan cepat dan mudah mengkonfigurasi terjemahan berbagai teks dan menjadikan bekerja dengan program lebih nyaman dan efisien: Kamus khusus tambahan "Perdagangan" untuk bahasa Rusia-Inggris, Rusia-Jerman dan Petunjuk terjemahan Rusia-Prancis. Mode "Di atas semua jendela". Mode akumulasi teks saat menerjemahkan clipboard. Fungsi pemutaran teks menggunakan teknologi MicrosoftAgent.

Deskripsi fungsi-fungsi baru yang terdaftar dapat ditemukan di artikel bantuan terkait untuk program ini. Cara menggunakan program ini:

Untuk menerjemahkan teks dengan cepat: Konfigurasikan pengaturan program dasar. Di jendela atas program, ketikkan teks yang ingin Anda terjemahkan, atau tempelkan teks yang Anda salin sebelumnya papan klip, atau buka dokumen sumber. Tunjukkan dari bahasa mana Anda ingin menerjemahkan ke bahasa mana. Saat ini arah terjemahan ditunjukkan pada indikator di bilah status. Pilih yang tepat templat tema. Templat tema saat ini ditunjukkan pada indikator di bilah status. Klik tombolnya Menerjemahkan. Terjemahan teks akan muncul di bagian bawah jendela. Bila perlu, edit teks sumber atau teks terjemahan. Simpan terjemahan yang diterima.

3. Kesimpulan.

Akhir tahun 1990-an dan awal abad ke-21 ditandai dengan peningkatan luar biasa dalam aktivitas leksikografis dan publikasi jumlah besar kamus. Hal ini merupakan konsekuensi dari perubahan besar dalam konsep sosial-politik, ekonomi, budaya masyarakat, perluasan hubungan internasional, pengenalan teknologi komputer, yang menyebabkan perubahan signifikan dalam kosakata bahasa Rusia, munculnya bahasa Rusia. kumpulan neologisme, dan perubahan makna kata-kata yang ada. Transformasi bahasa harus dicatat dalam kamus linguistik baru. Perubahan struktur ekonomi negara, munculnya sejumlah besar penerbit komersial dan kebutuhan akan kamus linguistik di bidang praktis dan pendidikan telah menyebabkan penerbitan banyak kamus “massal”, menguntungkan secara komersial dan tersedia untuk umum. Namun, persiapannya tidak mendapat perhatian seperti yang mungkin terjadi pada penerbitan kamus secara terpusat, ketika setiap proyek kamus menjadi sasaran analisis ilmiah yang komprehensif dan menjadi peristiwa dalam dunia linguistik. Hal yang sama dapat dikatakan tentang persiapan editorial publikasi kamus.

4. Daftar literatur bekas.

1. Abramov N. “Kamus sinonim Rusia dan makna serupa

ekspresi".

2. Dal V.I. "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Hebat yang Hidup".

3. Dubrovin M.I. Panduan "Kamus Inggris-Rusia" untuk siswa - ke-2

ed.-M.: Pendidikan, 1991.

4. Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. “Kamus baru

kata-kata asing" - M.: "Azbukovnik", 2003.

5. Kuznetsova A. I., Efremova T. F. “Kamus morfem bahasa Rusia.”

6. Muller. "Kamus Rusia-Inggris".

7. "Kamus satu jilid bahasa Rusia."

8. “Kamus Populer Kata Asing” Diedit oleh I.V.

Nechaeva.M.: Azbukovnik.

9. "Kamus Ejaan Bahasa Rusia". Dewan Redaksi: V.V. Lopatin (pemimpin redaksi),

B. Z. Bukchina, N. A. Eskova dan lainnya - Moskow: "Azbukovnik", 1999.

10. Kamus semantik bahasa Rusia. Di bawah redaksi umum. N.Yu.Shvedova. - M.:

"Azbukovnik", 1998.

11. "Kamus bahasa Rusia". 4 jilid. A.P.Evgenieva. – edisi ke-2,

benar. dan tambahan – M.: Bahasa Rusia, 1981–1984.

1. Kamus yang menjelaskan kata-kata dalam bahasa asing menggunakan bahasa ibu (dan sebaliknya) disebut terjemahan (kamus Rusia-Inggris, kamus Ceko-Rusia, dll.). Mereka bisa bilingual atau multibahasa.
2. Kamus yang menjelaskan kata-kata yang ditemukan dalam bahasa ibu juga sangat umum. Yang paling terkenal dan banyak digunakan di antara mereka adalah kamus penjelasan, di mana kata-kata dijelaskan baik dari sudut pandang semantik dan tata bahasa, dan dari sudut pandang gaya ekspresif. Mereka juga memberikan ejaan dan pengucapan kata, dan terkadang instruksi etimologis.

Selain kata-kata, kamus penjelasan juga memasukkan unit-unit fraseologis dalam materi penjelasannya. Frase fraseologis di dalamnya tidak membentuk entri khusus, tetapi termasuk dalam entri kamus dari kata-kata yang merupakan unsur penyusun utamanya.
Sebagian besar kamus penjelasan bahasa Rusia adalah kamus normatif yang mencerminkan aturan dan hukum bahasa sastra Rusia.
Kamus penjelasan bahasa Rusia bisa rumit dan bersifat aspek. Pada bagian pertama, kata-kata dijelaskan sebagai fakta sistem leksikal bahasa secara keseluruhan. Kedua, komunitas kata individu dijelaskan (sinonim, antonim, paronim, kata asing, dll.), atau karakteristik verbal individu (asal - dalam kamus etimologis, tekanan - dalam kamus aksen, dll.).
Kamus penjelasan pertama bahasa Rusia adalah Kamus Akademi Rusia (1789-1794).
Panduan leksikografis yang berharga bagi siapa pun yang tertarik dengan kosakata dan fraseologi Rusia adalah edisi pertama yang diterbitkan pada tahun 1863-1866. “Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Hebat yang Hidup” oleh V. I. Dahl. Kamus mencakup sekitar 200 ribu kata. Ini tidak hanya berisi kosakata pidato tertulis Rusia abad ke-19, tetapi juga kata-kata dan unit fraseologis dari pidato sehari-hari yang hidup secara mengejutkan terwakili secara lengkap dan luas.
Sebuah karya ilmiah luar biasa yang mencerminkan kosakata bahasa sastra Rusia, “sebagaimana yang telah terbentuk sejak zaman Lomonosov,” adalah kamus yang belum selesai dari Departemen Bahasa dan Sastra Rusia di Akademi Ilmu Pengetahuan. Jilid pertama (A-D), ed. J. K. Grot diterbitkan pada tahun 1895, kemudian kamus tersebut diterbitkan dalam terbitan tersendiri di bawah redaksi. A. A. Shakhmatova (E - K), V. I. Chernyshev, L. V. Shcherba dan lainnya hingga tahun 1937
Di antara kamus penjelasan bahasa Rusia era Soviet, tempat pertama pantas dimiliki oleh “Kamus Penjelasan Bahasa Rusia” (1935-1940, jilid I-IV) ed. Prof. D. N. Ushakov, disusun oleh Prof. V.V. Vinogradov, prof. G. O. Vinokur, prof. B. A. Larin, profesor madya S.I.Ozhegov, B.V.Tomashevsky. Kamus ini, dalam hal jenis dan tugasnya, mewakili kamus “bahasa Rusia yang sebenarnya”, “kamus kata-kata yang sekarang digunakan oleh karya klasik, dari Pushkin hingga Gorky”1, tentang perlunya penciptaan yang dibicarakan oleh V. I. Lenin kembali pada tahun 1920.
Kamus, edisi. D. N. Ushakova adalah kamus standar bahasa sastra Rusia modern. Normativitasnya tercermin dengan jelas tidak hanya dalam petunjuk tentang arti sebuah kata, sifat tata bahasanya, kualitas ekspresif dan gaya bahasanya, ejaan dan pengucapan sastranya, tetapi juga dalam pemilihan materi linguistik. Kamus hanya menjelaskan kata-kata dari bahasa sastra Rusia modern (termasuk formasi baru yang umum digunakan di era Soviet). Kata-kata daerah dan istilah-istilah khusus yang penggunaannya sempit, pada umumnya, tidak dimasukkan dalam kamus. Total kamus berisi 85.289 kata. Saat ini, kamus diedit oleh D.N. Ushakova dalam banyak hal sudah ketinggalan zaman.
Berdasarkan Kamus Penjelasan Bahasa Rusia, ed. D. N. Ushakov membuat satu jilid “Kamus Bahasa Rusia” oleh S. I. Ozhegov / edisi pertama diterbitkan pada tahun 1949; kesembilan, dikoreksi dan diperluas, ed. N.Yu.Shvedova - pada tahun 1972). Kamus ini mencakup sekitar 57 ribu kata paling umum dari bahasa sastra Rusia modern.
Dari tahun 1950 hingga 1965, 17 volume Kamus Bahasa Sastra Rusia Modern dari Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet, yang kemudian dianugerahi Hadiah Lenin, diterbitkan. Ini berisi “semua kekayaan leksikal bahasa sastra Rusia dengan karakteristik tata bahasanya, terutama dari era Pushkin hingga saat ini.”
Berdasarkan indeks kartu "Kamus Bahasa Sastra Rusia Modern" dari Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet, "Kamus Bahasa Rusia" akademik singkat dibuat dalam empat volume (M., 1957-1960; ed. 2, M., 1981 - 1984). Ini adalah kamus normatif bahasa sastra Rusia modern, profil dan volumenya sangat mirip dengan "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia", ed. D. N. Ushakova, tentu saja dengan perubahan kosa kata yang sesuai.
Kamus penjelasan dapat mencakup seluruh kosakata bahasa nasional, atau hanya satu atau beberapa bagian saja (kamus bahasa sastra, kamus dialek, kamus penulis, kamus istilah, singkatan, dll).
Kamus dialek dapat dibangun baik sebagai kamus yang mencirikan seluruh kosakata dialek, dialek, atau kata keterangan tertentu, atau sebagai kamus yang merupakan kumpulan kosakata dialek dan bukan kosakata nasional.
Kamus yang paling penting dari jenis kedua adalah “Pengalaman Kamus Besar Daerah Rusia” dari Cabang Kedua Akademi Ilmu Pengetahuan (1852; “Suplemen” besar diterbitkan pada tahun 1858), meskipun terdapat kekurangan yang serius (jumlah yang tidak mencukupi materi, penyampaian bunyi suatu kata yang tidak sempurna, ciri-ciri afiliasi dialek kata yang tidak selalu benar, dll.), sebagai satu-satunya kamus dialek lengkap yang bersifat generalisasi, belum kehilangan signifikansi ilmiahnya hingga saat ini. .
Di antara kamus yang mencerminkan kekhususan kosa kata dialek individu (walaupun dengan kekurangan yang sama seperti "Pengalaman" dan "Penambahan"), kamus V. Bogoraz ("Kamus Regional dialek Rusia Kolyma", 1901 ), N. Vasnetsov patut mendapat perhatian (“Bahan untuk kamus regional penjelasan dialek Vyatka”, 1908), V. Dobrovolsky (“Kamus regional Smolensky”, 1914), G. Kulikovsky (“Kamus dialek Olonets regional”, 1898), A. Podvysotsky (“Kamus dialek Arkhangelsk regional” , 1885), A. Mirtova (“Kamus Don”, 1929). Pada tahun 1961, “Kamus Regional Ringkas Yaroslavl” oleh G. G. Melnichenko diterbitkan.
Pada tahun 1965, penerbitan multi-volume “Kamus Dialek Rakyat Rusia” dimulai, diedit oleh. F. P. Filina (sejumlah terbitan telah diterbitkan; publikasi berlanjut). Karya ini merupakan kumpulan lengkap kata-kata dialek yang tercatat di semua kamus, kamus, dan daftar daerah yang diterbitkan sebelumnya (tidak hanya dicetak, tetapi juga tulisan tangan). Penciptaan karya leksikografis umum tentang dialektologi ini dibarengi dengan kerja aktif para ahli bahasa kita dalam menyusun berbagai kamus dialek yang bersifat regional dan monografis. Di antara yang terakhir, yang paling patut diperhatikan adalah “Kamus dialek rakyat Rusia modern (desa Deulino, distrik Ryazan, wilayah Ryazan)”, yang diterbitkan pada tahun 1969 oleh penerbit “Nauka”, ed. I. A. Ossovetsky, dan “Dialect Dictionary of Personality” oleh V. P. Timofeev (Shadrinsk, 1971).
Jenis kamus penjelas khusus adalah kamus kata-kata asing, yang hanya memberikan ciri-ciri kata-kata pinjaman yang, karena cakupan penggunaannya yang sempit, diakui sebagai “asing”. Kata-kata asing yang banyak digunakan, tertanam kuat dalam daging dan darah bahasa Rusia (seperti kamar, sup, tempat tidur, pasar, kismis, dll.), tidak ditafsirkan dalam kamus tersebut* Kamus kata-kata asing melakukan dua tugas: 1) menjelaskan arti kata asing tertentu; 2) menunjukkan asal usulnya dalam bahasa Rusia, SEHUBUNGAN dengan kata aslinya BAHASA SUMBER 1 $ dicatat, terkadang instruksi juga diberikan mengenai sifat tata bahasa dan pengucapannya. J
Yang paling terkenal adalah kamus ed. I.V.Lekhina; F.N. Petrova dan lainnya (edisi ke-7, direvisi. M., 1980). Menjelaskan*(menjelaskan 19 ribu kata asing, yang paling umum dalam pidato ilmiah, jurnalistik, dan artistik. Bahasa sumber dan kata pinjaman dalam transkripsi Latin ditunjukkan dalam tanda kurung setelah kata dijelaskan, diikuti dengan penjelasan artinya. If4 kata tersebut masuk ke dalam bahasa Rusia melalui suatu bahasa, kemudian bahasa sumber dan bahasa pemancar ditunjukkan.
Saat menggunakan kamus kata-kata asing, Anda harus ingat bahwa, sebagai suatu peraturan, kamus ini mengidentifikasi kemunculan sebenarnya suatu kata dalam bahasa tertentu dengan komposisi etimologis kata tersebut.
Dalam leksikografi kita hanya ada satu kamus non-logisme. Ini adalah buku referensi kamus tentang bahan-bahan dari pers dan sastra tahun 60an, “Kata dan Makna Baru,” ed. N.3.Kotelova dan Yu.S.Sorokin (M., 1971). Kamus berisi sekitar 3.500 kata dan makna baru yang muncul setelah Perang Patriotik Hebat (terutama pada tahun 50-60an abad ke-20). Entri kamus berisi interpretasi semantik sebuah kata, contoh, dan, dalam beberapa kasus, catatan gaya. Neologisme di kemudian hari tercermin dalam buku “Kata-kata baru dan kamus kata-kata baru”, ed., N. Z. Kotelova (L., 1983.- P. 158-222) dan dalam kamus: Kata-kata dan pengetahuan baru / Ed. N.3.Kotelova (M., 1984).
Nama diri dijelaskan dalam kamus onomastik bahasa Rusia. Ini adalah “Kamus Nama Pribadi Rusia” oleh N. A. Petrovsky (M., 1966) dan “Kamus Toponimik Singkat” oleh V. A. Nikonov (M., 1966). Sebagai eksperimen pertama semacam ini, materinya tidak lengkap dan tidak terlalu sempurna secara linguistik dan leksikografis. Meskipun demikian, pekerjaan ini perlu dan bermanfaat. Kamus N. A. Petrovsky berisi sekitar 2.600 nama pria dan wanita yang dikenal dalam bahasa Rusia. Kamus Toponimik Ringkas berisi informasi sejarah dan linguistik tentang sekitar empat ribu nama geografis berbeda yang saat ini digunakan dalam bahasa Rusia. Entri kamus tidak hanya menafsirkan toponim, tetapi juga objek geografis yang sesuai, sehingga buku referensi V. A. Nikonov bersifat semi-ensiklopedia, semi-linguistik.
Kamus singkatan menguraikan kata-kata yang disingkat dalam bahasa Rusia. Sekitar 15 ribu kata terkandung dalam “Kamus Singkatan Bahasa Rusia” oleh D. I. Alekseev dkk (edisi ke-2, dikoreksi dan diperluas, 1977).
Kamus bahasa penulis mencakup kosakata yang digunakan dalam semua karya penulis. Contoh kamus jenis ini adalah “Kamus Bahasa Pushkin” (vol. 1-4. M. 1956-1961, pemimpin redaksi akademisi V.V. Vinogradov).
Selain itu, kamus penjelasan bahasa masing-masing karya sedang dibuat. Contohnya adalah “Kamus trilogi otobiografi M. Gorky” (diedit oleh L. S. Kovtun; diterbitkan dalam edisi terpisah sejak 1974).
Objek uraian dan ciri-ciri kamus fraseologis bukan lagi kata-kata individual, melainkan satuan fraseologis keseluruhan. Kamus-kamus ini menjelaskan arti unit fraseologis, asal usulnya, dan sifat ekspresifnya.
Pada tahun 1967, edisi pertama “Kamus Fraseologi Bahasa Rusia” diterbitkan (diedit oleh A. I. Molotkov). Kamus ini memberikan penjelasan tentang arti dan konteks penggunaan lebih dari 5 ribu unit fraseologis bahasa Rusia. Di luar kamus fraseologis terdapat peribahasa dan ucapan serta kombinasi kata yang stabil seperti: 1) Karya Mesir, 2) menang, 3) histeris, 4) dari tahun ke tahun, 5) pansy, dll. Disajikan dalam kamus di bawah ed. Akibatnya, materi fraseologis A.I. Molotkov jauh lebih rendah daripada materi yang kita temukan di kamus penjelasan (lihat di atas).
“Kamus Peribahasa dan Ucapan Rusia” (M., 1966), disusun oleh V.P. Zhukov, berisi materi besar dan menarik yang ditujukan untuk unit fraseologis yang bersifat komunikatif, yang secara struktural sama dengan kalimat.
Dari buku referensi lama tentang fraseologi Rusia, yang paling terkenal dan informatif adalah kamus M. I. Mikhelson “Pemikiran dan pidato Rusia. Milikmu dan milik orang lain. Pengalaman fraseologi Rusia. Kumpulan kata kiasan dan alegori" (vol. I-II, 1903-1904).
Selain kamus M. I. Mikhelson, di antara karya-karya yang ditujukan untuk fraseologi Rusia, pertama-tama kita harus memperhatikan koleksi dengan nama yang sama "Kata Bersayap" oleh S. V. Maksimov (edisi ke-1, 1890) dan N. S. dan M. G Ashukins (Edisi ke-1, 1955; Edisi ke-2, 1960). Terlepas dari kenyataan bahwa karya-karya ini disusun oleh non-spesialis dan oleh karena itu memiliki kekurangan yang sangat signifikan baik dalam klasifikasi materi maupun penjelasannya, karya-karya tersebut berguna, satu (Maksimova) untuk menjelaskan beberapa putaran fraseologi sehari-hari, yang lain (Ashukinykh ) untuk penjelasan beberapa pergantian fraseologi buku yang muncul pada abad ke-20.
Materi fraseologis sampai batas tertentu tercakup dalam kamus penjelasan bahasa Rusia. Hal ini secara khusus disajikan secara kaya dalam “Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Hebat yang Hidup” oleh V. Dahl, dalam “Kamus Penjelasan Bahasa Rusia”, ed. D. N. Ushakov dan dalam “Kamus Bahasa Sastra Rusia Modern” dari Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet.

1. Selain kamus penjelas yang kompleks, kamus yang menjelaskan kata-kata yang digunakan dalam kosakata bahasa ibu juga meliputi: kamus aspek (kamus sinonim, derivasional, etimologis, dll).

Dalam kamus sinonim, dengan bantuan beberapa kata, makna dan sifat gaya ekspresif dari kata lain yang sinonim dijelaskan. Kamus sinonim adalah kumpulan rangkaian sinonim dengan kata inti rangkaian sebagai kata utama. Belum ada kamus ilmiah sinonim dalam bahasa sastra Rusia yang mencakup semua rangkaian sinonim utama.
Buku karya V. N. Klyueva “A Brief Dictionary of Synonyms of the Russian Language” (1956; 2nd ed., 1961) bermanfaat. Kosakata kamus edisi kedua sekitar 3 ribu kata. Di akhir buku, sebagai lampiran, diberikan indeks sinonim menurut abjad (dengan kata-kata utama yang disorot) dan indeks rangkaian sinonim. Entri kamus dalam “Kamus Ringkas Sinonim Bahasa Rusia” terdiri dari indikasi rangkaian sinonim, penjelasan perbedaan antara sinonim, dan contoh.
Pada tahun 1968, penerbit "Ensiklopedia Soviet" menerbitkan "Kamus Sinonim Bahasa Rusia", yang disusun oleh Z. E. Alexandrova. Kamus berisi sekitar 9 tu. seri sinonim.
Pada tahun 1970-1971 “Kamus Sinonim Bahasa Rusia” dua jilid diterbitkan oleh Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet, ed. A.P.Evgenieva. Pada tahun 1975, satu jilid “Kamus Sinonim” dibuat atas dasar itu. Kamus dilengkapi dengan pendahuluan yang menguraikan pandangan penulis tentang masalah sinonim, serta menjelaskan ciri-ciri menyusun kamus. Kamus memberikan penjelasan semantik dan gaya terperinci dari semua kata dalam rangkaian sinonim, kemudian diilustrasikan dengan contoh.
Lebih dari 2 ribu pasangan atau kelompok homonim terdapat dalam “Kamus Homonim Bahasa Rusia” oleh O. S. Akhmanova (M., 1974).
Kamus antonim berisi pasangan kata yang disatukan oleh makna yang berlawanan. Kamus antonim oleh L. A. Vvedenskaya (Rostov-on-Don, 1971) dan N. P. Kolesnikov (diedit oleh N. M. Shansky. Tbilisi, 1972) ditujukan kepada guru dan siswa: Yang paling lengkap adalah “Kamus Antonim Bahasa Rusia” " M. R. Lvova (diedit oleh L. A. Novikov. M., 1985).
Kamus pembentukan kata memperkenalkan pembaca pada struktur morfologi sebuah kata. Upaya pertama untuk membuat manual pendidikan dan metodologi sebagai buku referensi penjelasan dan normatif bagi guru adalah “Kamus Pembentukan Kata Sekolah” 3. A. Potikha, dalam edisi kedua (M., 1964), ed. dan dengan 1 kata pengantar oleh Corr Member. Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet S.G.Barkhudarova. Kamus ini memperkenalkan pembaca pada struktur morfemik sekitar 25 ribu kata.
Pada tahun 1985, “Kamus Pembentukan Kata Bahasa Rusia” diterbitkan.
A. N. Tikhonov, yang mencakup sekitar 145.000 kata.
Bentuk infleksi tercermin dalam “Kamus Tata Bahasa Bahasa Rusia”. A.A.Zaliznyak (M., 1977). Kamus berisi karakteristik sekitar 100 ribu kata.
Kamus sejarah berisi informasi tentang bagaimana sebuah kata dibunyikan, apa arti dan sifat tata bahasanya di masa lalu. Belum ada kamus sejarah nyata bahasa Rusia yang dapat memberikan sejarah kata tersebut (yaitu, waktu kemunculannya sebagai unit linguistik, perubahan dan perkembangan maknanya, modifikasi struktur pembentukan kata dan suara, dll).
Leksikografi Rusia saat ini memiliki kamus karya A. Duvernoy (Bahan untuk kamus bahasa Rusia Kuno, 1894) dan G. Kochin (Bahan untuk kamus terminologis) yang materinya sedikit. Rus Kuno”, 1937) dan kamus I. I. Sreznevsky “Bahan untuk kamus bahasa Rusia Kuno berdasarkan monumen tertulis” (dalam tiga volume dan satu tambahan, 1893-1912; diterbitkan ulang secara fototipikal pada tahun 1958).
Kamus I. I. Sreznevsky adalah kumpulan kosakata yang luas (sekitar 120 ribu kata) dari monumen Rusia kuno abad 11-15. berbagai genre dan konten. Terlepas dari sejumlah kekurangan (klasifikasi arti kata dan interpretasinya yang tidak memadai, kurangnya tanda gaya pada kata-kata dan perspektif sejarah dalam menentukan makna, kurangnya perbedaan antara fakta Rusia Kuno dan Slavonik Gereja Lama, dll.), ini pekerjaan masih sangat diperlukan ketika membaca monumen Rusia Kuno dan mempelajari bahasa Rusia Kuno. Kamus berisi, dalam urutan abjad, semua kata tanpa kecuali dan kasus penggunaannya dari monumen hingga abad ke-15. dan hampir semuanya dari monumen abad ke-15.
Namun, kamus sejarah, yang tidak lagi berisi kata benda umum, melainkan nama diri (dan hanya antroponim), juga merupakan “Kamus nama diri pribadi Rusia Kuno”
N. M. Tupikova (St. Petersburg, 1903).
Pada tahun 1975-1986 11 edisi (A - H) dari "Kamus Bahasa Rusia abad XI-XVII" muncul, disusun di Institut Bahasa Rusia dari Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet, publikasi berlanjut.
“Kamus Bahasa Rusia Abad ke-18” mulai diterbitkan, diedit oleh. Yu.S.Sorokin. Pada tahun 1984-1985 dua terbitan diterbitkan (A - B, L., Science).
Tugas kamus etimologis adalah menjelaskan asal usul kata suatu bahasa atau rumpun bahasa tertentu. Dalam kamus semacam ini diberikan petunjuk mengenai sifat asli atau pinjaman suatu kata, ditunjukkan dari kata mana kata itu terbentuk, dalam beberapa kasus - melalui metode pembentukan apa kata itu muncul, apa yang paling penting. makna kuno dan ciri apa yang dijadikan dasar pemberian nama tersebut. Dalam kamus etimologis, pembaca menerima jawaban atas pertanyaan dari mana tepatnya kata-kata asing yang telah dengan kuat memasuki kosakata bahasa sastra Rusia modern dipinjam (seperti yang ditunjukkan, kata-kata tersebut tidak dijelaskan oleh kamus kata-kata asing) .
Kamus etimologis bahasa Rusia yang paling terkenal adalah “Kamus Etimologis Bahasa Rusia” oleh A. Preobrazhensky (dari a hingga suley dalam terbitan 1910-1914, dari badan hingga yaschur dalam “Prosiding Institut Bahasa Rusia” , vol.I, 1949; tahun 1960 Kamus diterbitkan secara lengkap dengan menggunakan metode fotomekanis).
Pada Jerman Kamus etimologis bahasa Rusia oleh M. Vasmer (“Russisches etymologisches Wdrterbuch”. Heidelberg. 1950-1958) diterbitkan di Jerman. Pada tahun 1964-1973. itu keluar dalam terjemahan anggota - kor. Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet O.N. Trubachev dalam bahasa Rusia.
Pada tahun 1961, “Kamus Etimologis Singkat Bahasa Rusia” muncul oleh N.M. Shansky, V.V. Ivanov dan T.V. Shanskaya (di bawah redaksi Anggota Koresponden Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet S.G. Barkhudarov). Edisi ketiga yang direvisi dan diperluas dari kamus ini sebagai manual khusus untuk guru diterbitkan pada tahun 1975.
Sejak 1963, “Kamus Etimologis Bahasa Rusia” telah diterbitkan (diedit oleh N. M. Shansky) - sebuah buku referensi multi-volume yang disusun dengan mempertimbangkan semua pencapaian terbaru etimologi dan leksikografi Soviet dan asing. Dalam hal pembentukan kata umum dan karakter historisnya, kamus ini bersebelahan dengan “Kamus Etimologis Ringkas Bahasa Rusia” oleh N. M. Shansky, V. V. Ivanov, T. V. Shanskaya. Perbedaan utamanya dari kamus etimologis singkat adalah ukuran kamus (sebagai kamus maksimalis, kamus ini mencakup semua kata yang memerlukan interpretasi etimologis) dan adanya peralatan ilmiah yang sesuai, yang terdiri dari data bibliografi kritis, persamaan kata-kata asli Rusia dan bahan perbandingan untuk pinjaman. Saat ini, 8 edisi (A - K) telah diterbitkan.
Pada tahun 1970, karya G. P. Tsyganenko, “Kamus Etimologis Bahasa Rusia,” muncul secara khusus ditujukan kepada para guru (Kyiv, Sekolah Radyanska).
Sebagai bahan referensi bagi guru, majalah “Bahasa Rusia di Sekolah” (1979, No. 1-6; 1980, No. 1-2) menerbitkan “A Brief Etymological Dictionary of Russian Phraseology” oleh N. M. Shansky,
V. I. Zimina dan A. V. Filippov. Pada tahun 1987, buku ini diterbitkan sebagai buku terpisah oleh penerbit Bahasa Rusia. Sebagai bahan referensi bagi para guru, jurnal “Bahasa Rusia di Skoda” menerbitkan “A Brief Word-Formation-Etymological Dictionary of Russian Polysemy and Single-Root Homonymy” oleh N. M. Shansky, N. N. Romanova dan A. V. Filippov (1983, No. 4- 6; 1984-1986, Nomor 1-5).
Kamus terbalik adalah kumpulan kata-kata yang ada dalam suatu bahasa menurut abjad, disusun menurut abjad bukan dari kiri ke kanan, tetapi sebaliknya dari kanan ke kiri.
Kamus terbalik lengkap pertama dari bahasa Rusia modern adalah kamus G. Bielfeldt yang diterbitkan di GDR (Riicklaufiges Worterbuch der russischen Sprache der Gegenwart. Berlin. 1958). Ini berisi sekitar 80 ribu kata dari bahasa sastra Rusia modern, diambil dari kamus penjelasan terbaru kami dan “Kamus Ejaan Bahasa Rusia”, ed. S. I. Ozhegova dan A. B. Shapiro.
Pada tahun 1968, kamus terbalik muncul di Polandia, dibuat berdasarkan “Bahan untuk kamus bahasa Rusia Kuno” oleh I. I. Sreznevsky, ed. A. Obrembska-Jablonska: Indeks tergo do materiaiow do stownika j^zyka staroruskiego I. I. Srezniewskiego. Warsawa, 1968.
Pada tahun 1974, “Kamus Terbalik Bahasa Rusia” terbesar (sekitar 125 ribu kata) diterbitkan, disusun oleh editor kamus bahasa Rusia dari penerbit “Soviet Encyclopedia”.
Tugas utama kamus frekuensi adalah untuk membiasakan pembaca dengan tingkat penggunaan kata-kata dalam pidato. Sebagai hasil studi statistik tertentu terhadap materi leksikal tertentu, kamus frekuensi memasukkan dalam komposisinya (dengan indikasi frekuensi penggunaan kata dan jumlah teks yang muncul) baik secara mutlak semua unit leksikal yang diambil dari bahan yang sesuai, atau hanya bahan tersebut, yang frekuensi penggunaannya tidak kurang dari suatu nilai tertentu.
Kamus frekuensi nyata harus dianggap, pada dasarnya, hanya kamus yang semua kata yang ditemukan dalam materi yang dianalisis memiliki kualifikasi frekuensi. Kamus frekuensi lengkap bahasa sastra Rusia modern dapat berupa kamus dari jenis yang baru saja ditunjukkan, terlebih lagi, berdasarkan studi statistik terhadap sejumlah teks yang cukup berbeda dalam hal ekspresif dan gaya. Belum ada kamus seperti itu. Namun, hanya ada sedikit kamus frekuensi bahasa Rusia dan kamus yang dibuat berdasarkan materi terbatas dan sebenarnya merupakan kamus frekuensi dari kata-kata yang paling sering digunakan.
Karya G. G. Yosselson “The Russian Word Count” (Detroit, 1953) dibangun di atas materi dari berbagai genre dan didasarkan pada analisis statistik penggunaan sekitar satu juta kata. Kelemahan utama kamus ini, yang sampai batas tertentu mengurangi nilai statistiknya, adalah penggunaan teks-teks yang berbeda secara kronologis oleh penulisnya yang tidak dapat dibedakan, khususnya bahkan materi yang bukan milik pidato modern, dan untuk penggunaan sastra pada abad ke-19.
“Kamus frekuensi bahasa sastra Rusia modern”
E. A. Steinfeldt (Tallinn, 1963) berisi 2.500 kata yang paling umum digunakan, menurut penulisnya. Untuk analisis statistik, ia mengambil 400 ribu kata dari teks modern berbagai genre. Selain segala macam materi tambahan, kamus ini berisi tiga daftar kata: 1) daftar umum berdasarkan frekuensi, 2) daftar kata berdasarkan jenis kata, dan 3) daftar umum kata berdasarkan alfabet.
“Kamus Frekuensi Bahasa Rusia,” ed. L.N. Zasorina (Moskow, 1977) disusun berdasarkan pemrosesan melalui teknologi komputer satu juta penggunaan lapisan, yang menghasilkan 40 ribu unit kamus. "
Baru-baru ini, kami juga memiliki kamus frekuensi “regional”: bahasa surat kabar G. P. Polyakova dan G. Ya
literatur ilmiah oleh E.M. Stepanova (M., 1970).
Kamus frekuensi tidak hanya memiliki kepentingan praktis yang besar (untuk menyusun buku teks dan kamus mini, dalam karya terjemahan mesin, dll.), tetapi juga dapat digunakan untuk mempelajari beberapa masalah teoritis leksikologi.

1. Yang murni praktis adalah kamus ejaan, yang menunjukkan ejaan suatu kata, kamus ortoepik, yang secara bersamaan melaporkan karakteristik pengucapan dan tekanan suatu kata, dan kamus kebenaran, yang memberikan informasi tentang norma-norma sastra tata bahasa dan penggunaan kata (dalam kaitannya dengan sebagian besar kasus yang sering dan sulit).

Kamus ejaan mulai muncul sebagai buku referensi khusus tentang ejaan kata pada akhir abad ke-19.
Kamus pertama, yang berisi sekitar 3 ribu kata, adalah “Indeks Referensi”, yang diterbitkan oleh Akademisi. J-K-Grot sebagai lampiran pada karyanya “Ejaan Rusia” (1885), yang merupakan upaya berbasis ilmiah pertama untuk menyatukan ejaan Rusia.
Di antara kamus ejaan yang muncul di masa Soviet, “Kamus Ejaan” yang diterbitkan berulang kali oleh D. N. Ushakov dan S. E. Kryuchkov sangat terkenal (edisi pertama berasal dari tahun 1933).
Setelah penyederhanaan ejaan bahasa Rusia pada tahun 1956, buku referensi ejaan yang paling penting - dengan mempertimbangkan perubahan yang dilakukan - menjadi "Kamus Ejaan Bahasa Rusia" akademik, ed. S. I. Ozhegova dan A. B. Shapiro (edisi pertama diterbitkan pada tahun 1956). Kamus ini berisi sekitar 110 ribu kata. kata-kata Edisi ke-13, direvisi dan diperluas diterbitkan pada tahun 1974, ed. S.G.Barkhudarova, I.F. Protchenko dan L.I. Selain ejaan, Kamus Ejaan Bahasa Rusia juga mencerminkan varian kata fonetik, aksenologis, dan tata bahasa yang tersedia saat ini, dan juga berisi informasi yang bersifat morfologis dan ortografis.
Kamus ejaan yang besar dan berguna, yang hanya mencakup “kasus sulit”, berisi “Buku Referensi Proofreader” oleh K. I. Bylinsky dan A. N. Zhilin (1960). Ini termasuk, selain kata benda umum, juga nama diri (lih.: Avenir, -a, Auxentius, -ya, Agrippina, -y, Callistratus, -a, Erebus, -a, dll.). Dalam kamus ini kita menemukan banyak (terkadang cakupan penggunaannya sempit) kata-kata yang tidak ada dalam kamus ejaan akademis.
Salah satu yang paling banyak masalah yang kompleks Buku referensi kamus “Bersama atau Terpisah?”, yang diterbitkan pada tahun 1972, didedikasikan untuk ortografi Rusia. (sekitar 43 ribu kata). Disusun oleh B.3. Bookchina, J1. P. Kalakutskaya, L. K. Cheltsova, ed. D.E.Rosenthal. Pada tahun 1982, edisi revisi dan perluasan buku referensi kamus ini diterbitkan: B. Z. Bukchina, L. P. Kalakutskaya. “Bersama atau terpisah?” (sekitar 82 ribu kata). "
Pada tahun 1984, buku referensi kamus karya D. E. Rosenthal “Huruf kapital atau huruf kecil?” (sekitar 8500 kata dan frasa).
Di antara kamus ortoepik, buku referensi kamus “Pengucapan dan tekanan sastra Rusia”, ed. R. I. Avanesov dan S. I. Ozhegov (edisi pertama terbit pada tahun 1955 dan berisi sekitar 50 ribu kata).
Berdasarkan edisi kedua kamus ini (1959), “Kamus Orthoepic Bahasa Rusia” diterbitkan pada tahun 1983, ed. R.I.Avanesova. Penulis: S.N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A.Eskova. Kamus berisi sekitar 63.500 kata.
Buku referensi yang berguna tentang aksenologi juga merupakan “Kamus Aksen untuk Pekerja Radio dan Televisi” (disusun oleh F. Ageenko dan M. Zarva), dibuat pada tahun 1960 di bawah kepemimpinan K. I. Bylinsky. Edisi kedua, revisi dan perluasan diterbitkan pada tahun 1967.
Manual yang berisi informasi tentang kasus-kasus penggunaan kata dan bentuk yang paling sulit dan pada saat yang sama terus-menerus terjadi, secara umum, jarang terjadi, meskipun kamus pertama semacam ini - "Tempat Referensi Bahasa Rusia" - muncul kembali pada tahun 1843. Dari karya-karya pra-revolusioner profil ini, selain karya terkenal V. I. Chernyshev “Kebenaran dan kemurnian pidato Rusia” (bagian I dan II, Hal., 1914-1915), mungkin hanya “Kamus kata-kata yang salah, sulit dan meragukan” patut mendapat perhatian serius, sinonim dan ekspresi dalam pidato Rusia” oleh I. I. Ogienko (Kyiv, 1914). Bahkan kosakata dan sifat alat bantu semacam ini pada dasarnya belum ditentukan.
Buku referensi kamus “Kebenaran pidato Rusia”, ed.
S.I. Ozhegova (disusun oleh L.P. Krysin dan L.I. Skvortsov. M., 1962) adalah pengalaman pertama dari manual normatif yang khusus membahas masalah penggunaan kata. Ini “berisi sekitar 400 entri kamus yang mencakup paling banyak kasus-kasus khas kesulitan penggunaan kata modern."
Varian kata akentologis, pengucapan, tata bahasa formal, pembentukan kata, dan formatif dibahas dalam buku referensi kamus “Kesulitan penggunaan kata dan varian norma bahasa sastra Rusia” (diedit oleh K. S. Gorbachevich. Leningrad, 1973). Tugas penting kamus ini adalah untuk “mencegah kesalahan-kesalahan umum dan umum dalam berbicara.”
Pada tahun 1976, “Kamus Kesulitan Bahasa Rusia” oleh D. E. Rosenthal dan M. A. Telenkova muncul. Tujuan penulis adalah untuk memberikan informasi kepada pembaca tentang ejaan, pengucapan, dan pembentukan kata, untuk memperkenalkan mereka pada karakteristik tata bahasa dan gaya, kesesuaian, pengelolaan, dan penggunaan kata yang benar.
Pada tahun yang sama, sebuah monografi oleh L.K. Graudina, V.A. Itskovich dan L.P. Katlinskaya “Kebenaran Tata Bahasa Pidato Rusia” diterbitkan. Pengalaman kamus varian gaya frekuensi.” Buku ini mencerminkan varian bentuk dan konstruksi tata bahasa. Kamus “menjawab berbagai macam pertanyaan di bidang stilistika tata bahasa.” Pada tahun 1986, “Kamus kesulitan tata bahasa bahasa Rusia” oleh G. F. Efremova dan V. G. Kostomarov diterbitkan. Ini adalah kamus aspek yang menjelaskan dan menafsirkan fenomena tata bahasa Rusia yang paling kompleks untuk tujuan pendidikan.
Salah satu jenis kamus penjelas yang bersifat normatif adalah kamus paronim. Tidak ada keraguan bahwa kamus paronim modern muncul berdasarkan pemilihan materi dari kasus-kasus yang tidak dapat dibedakan dari semua jenis penyimpangan, dicatat: dimulai dengan “Tempat referensi kata Rusia” oleh N. A. Grech, 1839. (lihat indikasi kasus kebingungan kata-kata seperti gorbunya - gorbushka, Cina - Cina, dll).
Sebagai pengalaman pertama kamus paronim, kita dapat menyebutkan kamus referensi oleh Yu. A. Belchikov dan M. S. Panyusheva “Kasus-kasus sulit dalam menggunakan kata-kata serumpun dalam bahasa Rusia” (M., 1968).” Karya tersebut berisi 180 kelompok (kebanyakan berpasangan) kata-kata dengan akar kata yang sama, berbeda dalam arti dan penggunaannya. Paronim disusun berdasarkan abjad. Entri kamus memberikan interpretasi paronim, kemudian hubungan verbal dan penggunaannya dalam bahasa sastra Rusia modern; Entri kamus ini diakhiri dengan bagian “Secara keliru,” yang “menyajikan contoh-contoh penggunaan kata serumpun yang keliru atau tidak akurat.”
Kamus yang jauh lebih besar adalah “Kamus Paronim Bahasa Rusia” oleh N. P. Kolesnikov (Tbilisi, 1971). Buku ini berisi 1.432 kumpulan paronim, yang menggabungkan lebih dari 3 ribu kata. Sarang paronimik diberikan dalam urutan abjad. Di akhir kamus terdapat indeks yang memudahkan untuk menemukan kata “meragukan” yang diperlukan. Entri kamus terdiri dari paronim dan interpretasi maknanya.
Pada tahun 1974, buku “Paronim dalam Bahasa Rusia” oleh O. V. Vishnyakova muncul, yang mencirikan paronim sebagai unit linguistik dan kamus kecil.

1. Kamus pendidikan berbeda dalam volume materi leksikal yang dipilih, prinsip pemilihan, fokus pada program tertentu, dan dengan mempertimbangkan tingkat pengetahuan pembaca dan siswa.

Untuk siswa sekolah menengah, “Kamus Ejaan” pendek oleh D. N. Ushakov dan S. E. Kryuchkov diterbitkan setiap tahun, yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1934. Dalam persiapan untuk edisi ke-27 (1972), kamus diperiksa menggunakan buku referensi ejaan baru, kata-kata baru disertakan dalam kamus (kapal bertenaga nuklir, sibernetika, astronot, dll.), dan kata-kata serta bentuk-bentuk tertentu yang ketinggalan jaman dikecualikan.
Kamus sekolah komprehensif jenis baru adalah “Kamus Tata Bahasa dan Ejaan Sekolah” oleh B. T. Panov dan
A.V.T?kucheva (M., 1985). Entri kamus berisi informasi ejaan dan ortoepik tentang kata tersebut, pembagian morfemiknya dicatat, dan beberapa bentuk tata bahasa yang paling sulit ditunjukkan. Selain itu, diberikan interpretasi terhadap makna kata-kata yang sulit dipahami siswa.
Pada tahun 1978, “Kamus Pembentukan Kata Sekolah Bahasa Rusia” A. N. Tikhonov diterbitkan, dibangun berdasarkan prinsip sarang pembentukan kata, yaitu, kata-kata non-turunan (dari sudut pandang sinkronis) yang disusun menurut abjad dengan semua turunannya. akar yang sama. Kamus memungkinkan untuk mengenal struktur pembentukan kata dan komposisi morfemik lebih dari 30 ribu kata.
Pada tahun 1980, “Kamus Sekolah Antonim Bahasa Rusia” oleh M. R. Lvov dan “Kamus Fraseologi Sekolah” oleh V. P. Zhukov diterbitkan. Kamus-kamus ini memperkenalkan siswa pada sarana ekspresif bahasa Rusia. Penggunaan antonim dan satuan fraseologis diilustrasikan dengan contoh-contoh dari karya fiksi. Kamus fraseologis memberikan informasi tentang asal usul beberapa unit fraseologis.
Pada tahun 1981, “Kamus Penjelasan Sekolah Bahasa Rusia” diterbitkan oleh M. S. Lapatukhin, E. V. Skorlupovskaya, G. P. Snetova, ed. F.P.Filina.
Pada tahun 1983, “Kamus Sekolah Kata Asing” pertama diterbitkan
V. V. Odintsova, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya, ed. V.V.Ivanova. Di dalamnya, siswa dapat memperoleh informasi tentang arti dan penggunaan kata-kata asing yang paling umum dalam bahasa Rusia.
Untuk orang non-Rusia yang mempelajari bahasa Rusia, selain kamus terjemahan sederhana, kamus yang bersifat khusus juga diterbitkan. Di antara mereka, perlu diperhatikan, pertama-tama, kamus penjelasan tipe aktif: “4000 kata paling umum dalam bahasa Rusia”, ed. N. M. Shansky (M., 1978, ed. 2, M., 1981), “Kamus penjelasan singkat bahasa Rusia (untuk orang asing),” ed. V.V.Rozanova (M., 1978), “ Kamus pendidikan kombinasi kata-kata dalam bahasa Rusia”, ed. P. N. Denisova dan V. V. Morkovkina (M., 1978), “Kamus fraseologis pendidikan bahasa Rusia” oleh E. A. Bystrova, A. P. Okuneva dan N. M. Shansky (L., 1984). Kosakata dasar dan fraseologi dalam berbagai versi bahasa Rusia-asing disajikan dalam “4000 kata paling umum dalam bahasa Rusia”, ed. N. M. Shansky (dalam bahasa Inggris, Jerman, Prancis, Spanyol, Italia, Slovakia, Ceko, Bulgaria, Polandia, Vietnam, Rumania, Uzbekistan, - M., 1975- 1984) dan “700 pergantian fraseologis bahasa Rusia” oleh N. M. Shansky dan E. A. Bystrova (dalam bahasa Inggris, Prancis, Jerman, Italia, Ceko, Finlandia, Spanyol, Uzbek, Turki, Dari, Taj., Bahasa Turki, - M. 1975-1985).