زمان به زبان فرانسه واژگان "زمان" در فرانسه زمان وجود خواهد داشت

در زبان فرانسه 8 زمان وجود دارد. بیایید آنها را به ترتیب از استفاده شده به کم اهمیت نگاه کنیم.

Le present et le future de l’indicatif. زمان های حال و آینده نشانی.

حال و آینده دو زمان ساده اصلی گفتار محاوره ای هستند. از present برای صحبت در مورد رویدادهایی استفاده می شود که در زمان سخنرانی اتفاق می افتد، و Futur برای صحبت در مورد رویدادهایی که بعدا اتفاق می افتد استفاده می شود.

Je mange des crevettes et je les aime. من میگو میخورم و دوستشان دارم. Je mangerai demin au restaurant. فردا در یک رستوران غذا می خورم.

چه زمانی از Présent de l'indicatif استفاده می شود؟

- برای بیان عملی که زمانی اتفاق می افتد که درباره آن صحبت یا نوشته شود:

Le froid sèvit du nord au sud dela France. سرما در سراسر فرانسه بیداد می کند

Tu me fais de la peine. تو مرا غمگین می کنی

- برای بیان یک عمل مکرر

Le bureau ferme à dix-sept heures. ساعت 17:00 دفتر بسته می شود.

برای نشان دادن موقعیت ها یا اقدامات طولانی مدت.

Il deviant dur d'oreille. او بدتر و بدتر می شنود.

- برای بیان مفاهیمی که بی زمان هستند.

Un home averti en vaut deux. برای یک فرد کتک خورده دو تا کتک نخورده می دهند.

چه زمانی از آینده استفاده می شود؟

- دلالت بر عملی که قطعاً در آینده اتفاق خواهد افتاد.

Le wedding aura lieu en juin. عروسی در ژوئن برگزار می شود.

Grace à cette glacière، vos boissons resteront fraîches. یخچال نوشیدنی های شما را خنک نگه می دارد.

- برای بیان دستور.

Tu m'attendras à la porte. شما در ورودی منتظر من خواهید بود.

- برای بیان یک فرض.

آیا renversé les pots de fleurs؟ Ce sera sans doute le vent. چه کسی گلدان های گل را کوبید؟ احتمالا باد است.

L'imparfait et le passé simple de l'indicatif. زمان های گذشته ناقص و تکمیل شده اند.

زمان گذشته ناقص بیانگر مدت و ناتمام بودن یک عمل در گذشته است.

چه زمانی از imparfait استفاده می شود؟

- برای نشان دادن یک عمل ناتمام در گذشته:

Elle craignait les araignées. او از عنکبوت می ترسید.

- در داستان ها:

Alorrs، quand le vin remplissait les verres، les têtes s’échauffaient et commencaient les récits de chasses extraordinaires. و به این ترتیب، هنگامی که لیوان ها پر شد و ذهن ها شعله ور شد، داستان هایی در مورد حوادث فوق العاده در طول شکار شروع شد.

- برای نشان دادن یک عمل معمول و تکرار شده در گذشته:

Le dimanche، ils allaient à la pêche. یکشنبه ها به ماهیگیری می رفتند.

Il lisait son journal dans le train, sur le trajet du retour. در راه بازگشت در قطار مشغول خواندن روزنامه اش بود.

- برای نشان دادن یک عمل همزمان با یک عمل دیگر در گذشته:

Je pensais justement à eux quand ils sont arrivés. وقتی آمدند فقط به آنها فکر می کردم.

Elle mettait la clé dans la serrure au moment oû l’orage éclatait. او در حال فرو کردن کلید در قفل بود که رعد و برق شروع شد.

- برای نشان دادن عملی که تقریباً اتفاق افتاده است:

Un peu plus، tu manquais ton قطار! کمی بیشتر و قطار را از دست می دادید!

در allait connaître le nom de l'assassin quand l'image vacilla, puis l'écran devint noir. وقتی تقریباً نام قاتل مشخص شد، صفحه فلش شد و تصویر ناپدید شد.

چه زمانی از passé simple استفاده می شود؟

Passe simple یک مشخصه زمانی در گفتار نوشتاری است:

بیانگر عملی است که در نقطه خاصی در گذشته انجام شده است:

Nous arrivàmes au sommet un peu avant huit heures. حدود ساعت هشت به قله رسیدیم.

- یک رویداد را در یک متن تاریخی یا ادبی توصیف می کند:

در sonna le tocsin، la foule assiégea la maison du gouverneur. زنگ خطر به صدا درآمد و جمعیت به سمت خانه فرماندار هجوم بردند.

Imparfait و passé simple زمان هایی برای داستان سرایی هستند. در رمان‌ها اغلب از کلمه passé simple استفاده می‌شود: به کمک این زمان است که وقایع رخ داده توصیف می‌شوند. به L'imparfait یک مکان ثانویه داده می شود: از آن برای توصیف شرایطی استفاده می شود که در آن عمل انجام می شود.

Le passé composé et le plus-que-parfait de l’indicatif. ماضی مرکب و زمان های نشانی ماضی بلند.

زمان مرکب گذشته برای بیان اعمال یا رویدادهایی که در گزاره مرکزی هستند استفاده می شود. زمان گذشته طولانی برای نشان دادن یک عمل یا حالتی که قبل از عمل یا حالت دیگری در گذشته است استفاده می شود.

چه زمانی از passé composé استفاده می شود؟

- برای نشان دادن عملی که در زمان سخنرانی انجام شده است.

Le gouvernement a remboursé l’emprunt obligatoire. دولت این وام را پرداخت کرد.

- درباره وقایع گذشته صحبت کنید.

Devine qui j'ai rencontré! حدس بزنید با چه کسی آشنا شدم!

چه زمانی از plus-que-parfait استفاده می شود؟

Plus-que-parfait به عملی قبل از گذشته دیگر اشاره دارد که به صورت ساده، پاسه کامپوزی یا imparfait بیان می شود.

Elle revint s’installer dans la ville oû elle avait passé son enfance. او برای اقامت در شهری که دوران کودکی خود را در آن گذراند، بازگشت.

Il a eté Premier minister mais il avait été minister des finances auparavant. او نخست وزیر شد، هرچند قبل از آن وزیر دارایی بود.

C'était un detail qui avait retenu mon توجه. این جزئیاتی بود که توجه من را به خود جلب کرد.

Le passé antérieur et le futur antérior de l'indicatif. گذشته قدامی و خلق و خوی آینده قدامی نشان دهنده.

چه زمانی از Futur antérieur استفاده می شود؟

Futur antérieur در گفتار و نوشتار برای نشان دادن عملی که در آینده در زمان مشخصی انجام می شود استفاده می شود: Tu auras changé d’avis avant demain. قبل از فردا نظر خود را عوض خواهید کرد.

یا برای نشان دادن یک عمل آینده قبل از عمل آینده دیگر: Quand tu viendras nous voir, la neige aura fondu. تا زمانی که به ما سر بزنید، برف ها از قبل آب شده اند.

چه زمانی از passé antérieur استفاده می شود؟

- Passé antérieur، مانند passé simple، بیشتر در نوشتن استفاده می شود.

- در یک بند مستقل بیانگر عمل کامل شده مربوط به گذشته است.

Ils eurent installé les tribunes pour le jour de la fête. آنها غرفه هایی را برای تعطیلات مجهز کردند.

- در یک جمله پیچیده، passé antérieur عملی را بیان می کند که قبل از عمل گذشته دیگری که با passé simple بیان می شود، بیان می کند.

Lorsque j'eus achevé ce voyage, j'entrepris de rédiger mes memoires. پس از اتمام این سفر، به نوشتن خاطراتم نشستم.

زمان و ساعت همه جا ما را احاطه کرده اند. بالاخره زمان زندگی ماست. ما مدام می‌پرسیم یا می‌گوییم: «ساعت چند است؟ ساعت چند می آیی؟ من باید ساعت ده سر کار باشم. وقت آزاد ندارم.» هر بار که عجله داریم و از دیر رسیدن می ترسیم به ساعت نگاه می کنیم.

فرانسوی ها دقیقاً دچار همین مشکلات هستند! و امروز، همانطور که حدس زده اید، گفتگوی ما در مورد ساعت، زمان و هر چیزی که به آن مرتبط است خواهد بود. چگونه در مورد زمان سؤال بپرسیم، چگونه به چنین سؤالی پاسخ دهیم - در مقاله خود در مورد این و موارد دیگر صحبت خواهیم کرد.

Quelle heure est-il, s’il vous plaît؟

بیایید ببینیم چگونه می‌توانید به سؤال زمان در زبان فرانسه پاسخ دهید:

Quelle heure est-il؟ - الان ساعت چنده؟

• 8.00 - Il est huit heures (pécises) (du matin / du soir). - 8 ساعت (دقیقا) (صبح/ظهر).
• 8.10 - Il est huit heures dix. - 8 ساعت 10 دقیقه
• 8.15 - Il est huit heures quinze. = Il est huit heures et quart. - 8 ساعت پانزده دقیقه = 8 ساعت و ربع.
• 8.30 - Il est huit heures trente. = Il est huit heures et demie. - 8 ساعت و 30 دقیقه. = نه و نیم
• 8.45 - Il est huit heures quarante-cinq. = Il est neuf heures moins le quart (quinze). - 8 ساعت چهل و پنج دقیقه. = پانزده تا نه.
• 8.55 - Il est neuf heures moins cinq. - پنج دقیقه به نه.
• 12:00 - Il est midi. - ظهر.
• 24:00 - Il est minuit. - نیمه شب.
• 3.00 - Il est trois heures du matin (de l’après-midi). - ساعت 3 بامداد (بعد از ظهر = بعد از ظهر).

حالا دوستان به سوالات زیر در مورد زمان و پاسخ احتمالی آنها به زبان فرانسه توجه کنید:

• Quelle heure est-il, s’il vous plaît؟ – Il est neuf heures et demie.- لطفا ساعت چنده؟ - الان ساعت نه و نیم است.
• quelle heure reviens-tu à la maison؟ – Je reviens à la maison à cinq heures du soir.- چه ساعتی به خانه برمی گردی؟ - ساعت پنج عصر به خانه برمی گردم.
• Peux-tu venir chez moi demin à neuf heures؟ - Non, je ne réussirai pas, je viendrai à dix heures moins le quart.-میشه فردا ساعت نه بیای پیشم؟ - نه، نمی‌رسم، پانزده دقیقه به ده می‌رسم.
• Vous êtes en retard de dix minutes. – Excusez-moi, je me suis réveillé à huit heures.- ده دقیقه دیر اومدی. - ببخشید ساعت هشت بیدار شدم.
• یک quelle heure dois-je t’attendre؟ - J'arrive à 6 heures.- چه ساعتی باید منتظرت باشم؟ -ساعت شش میام.
• یک quelle heure وارد قطار؟ - قطار در سپتامبر و چند دقیقه می رسد.- قطار ساعت چند می رسد؟ - قطار ساعت هفت ده دقیقه می رسد.
• Quelles sont tes heures de fonctionnement؟- ساعت کاری شما چقدر است؟

لطفا توجه داشته باشید: Une heure et دمی -یک ساعت و نیم (یک و نیم ساعت) ولی!سازمان ملل متحد دمی-هور - نیم ساعت.

و چند جزئیات دیگر...

خوانندگان عزیز توجه شما را به جزئیاتی که زمان را به زبان فرانسه نشان می دهد جلب می کنیم. واقعیت این است که تعیین زمان فرانسوی تا حدودی با روسی متفاوت است. قوانین زیر را به خاطر بسپارید:

• سوال: ساعت چند است؟ در زبان فرانسه می توان به چند روش مشخص کرد: "Quelle heure est - il؟"و یک گزینه مودبانه تر «Vous avez l'heure s'il vous plaît؟- ساعت داری؟
• در زبان فرانسه زمان مفهومی به عنوان "شب" ندارد، یعنی یک تقسیم بندی وجود دارد: صبح (از ساعت یک بامداد تا ظهر)، ظهر، بعد از ظهر (از ساعت یک بعد از ظهر تا ظهر). ساعت شش عصر)، عصر (از ساعت شش تا نیمه شب). بر این اساس، پس از تعیین زمان، می توانید عبارات را اضافه کنید "دو متین - صبح", “de l’après – midi – day”, "du soir - عصرها"، اما این پیش نیاز نیست.
• در زبان فرانسه قبل از نیم (مثلاً قبل از ساعت 10:30) دقیقه به ساعت قبل اضافه می شود و بعد از نیم، دقیقه از ساعت بعد کم می شود. توجه داشته باشید: Il est deux heures vingt (14:20). Il est trois heures moins vingt (14:40).
• کلمه "دقایق)"در زمان فرانسوی استفاده نمی شود، اما ضمنی است، بنابراین می گوییم: «Il estcinq heures une" (17:01).
• محله در فرانسه "ل کوارت"، اما درست است که بگوییم: "Il est dix heures et quart" (10:15)در حالیکه "Il est onze heures moins le quart" (10:45) ، یعنی وقتی یک چهارم اضافه می شود از عبارت استفاده می شود "et quart"و هنگامی که برداشته شود - "Moins le quart".

اکنون، خوانندگان عزیز، شاید برای شما این سوال پیش آمده باشد که چگونه انواع ساعت ها به زبان فرانسوی نوشته می شوند:

• La montre – ساعت مچی
• Le Sablier – ساعت شنی
• Les horloges murales – ساعت های دیواری
• La montre de poche – ساعت جیبی
• Le cadran solaire – ساعت آفتابی
• Le coucou – ساعت فاخته
• La comtoise – ساعت پدربزرگ
• L’horloge de table – ساعت رومیزی
• Le Cadran – شماره گیری
• Regler l'horloge/la montre و غیره - ساعت را تنظیم کنید

دوستان ممکن است در ابتدای یادگیری زبان فرانسه مبتدیان در نحوه پاسخگویی صحیح به سوالات مربوط به زمان مشکل داشته باشند اما در واقع اصلا سخت نیست.

نکته اصلی این است که قوانین را با دقت مطالعه کنید و زمان را با صدای بلند به فرانسوی بگویید و اعداد مختلف را جایگزین کنید. سوال این است که همه چیز را خوب مطالعه کنید. موفق باشی!

اکنون که اعداد را مرتب کردیم، وقت آن است که در مورد نحوه تماس با زمان، سال و تاریخ صحبت کنیم.

یادگیری پرسیدن و گفتن زمان

برای نشان دادن زمان در زبان فرانسه از این عبارت استفاده می شود "ایل است"(در سوال - "est-il").به عنوان یک قاعده، این عبارت به روسی ترجمه نمی شود:
Quelle heure est-il؟ - Il est deux heures.(ساعت چند است؟ - ساعت دو.)

برای اینکه مودب و مودب به نظر برسید، می توانید این سوال را به صورت زیر بپرسید: «Quelle heure est-il s’il vous plaît؟»

یک گزینه حتی مودبانه تر این است که بپرسید "Vous avez l'heure s'il vous plaît؟"

اگر لازم است دقایق را نیز در پاسخ خود ذکر کنید، خود کلمه "دقیقه"استفاده نشده:
Il est deux heures vingt-cinq.- دو ساعت و بیست و پنج دقیقه.

برای آنالوگ روسی "ربع به"، "بدون... دقیقه"کلمات مورد نیاز خواهد بود "moins le quart"و فقط "moins":
Il est dix heures moins le quart.- یک ربع به ده.

Il est dix heures moins dix.- ده دقیقه به ده.

برای نشان دادن اینکه پس از گذشت چند ساعت از یک ربع، به عبارت نیاز دارید "et quart":
Il est neuf heures et quart.- نه و ربع. (به معنای واقعی کلمه "نه ساعت و ربع" منتشر می شود).

و برای نیمی از شما نیاز دارید "et demi":
Il est neuf heures et demie.- ساعت نه و نیم. (به معنای واقعی کلمه - "ده و نیم").

یاد آوردن! Une Heure et Demie- یک ساعت و نیم،

ولی un demi-heure- نیم ساعت.

در اینجا چند عبارت دیگر مربوط به بخش های روز آورده شده است:
ماتین- صبح (از نیمه شب تا دوازده)

le soir- عصر (از پنج عصر تا نیمه شب)

در گفتار، حرف اضافه به هر دوی این کلمات اضافه می شود د،یعنی ادغام مقاله و حرف اضافه وجود دارد: دو متین،

du soir.

عبارتی که برای نشان دادن زمان از ظهر تا پنج بعد از ظهر استفاده می شود. "de l'après-midi."مثلا:
Il est deux heures du matin.- ساعت دو بامداد.

Il est deux heures de l'après-midi.- ساعت دو بعد از ظهر.

Il est neuf heures du soir.- نه شب

لطفاً به اختلاف بین ترجمه روسی و اصل فرانسوی توجه کنید: آن ساعات بعد از نیمه شب که ما آن را شب می نامیم، فرانسوی ها صبح را در نظر می گیرند.

نیمه شب و ظهر به شرح زیر نامیده می شود:
Il est midi.- ظهر.

Il est minuit.- نیمه شب.

تکالیف درسی

تمرین 1.زمان را یادداشت کنید.
1. 12.15
2. 21.20
3. 13.00
4. 15.45
5. 06.00
6. 23.50
7. 07.40
8. 22.00

پاسخ 1.
1. Il est douze heures et quatre.
2. Il est neuf heures vingt.
3. Il est une heure de l’après-midi.
4. Il est quatre heures moins le quatre.
5. Il est six heures du matin.
6. Il est douze heures moins dix.
7. Il est huit heures moins vingt.
8. Il est dix heures du soir.

زمان های افعال فرانسوی

زمان ها در فرانسه بیشتر از روسی است. آنها به ساده و پیچیده تقسیم می شوند. زمان های ساده افعال بدون فعل کمکی، پیچیده - با کمک آن تشکیل می شوند. چهار فعل کمکی وجود دارد: être (بودن)، avoir (داشتن)، aller (رفتن)، venir (آمدن). از افعال aller و venir برای ایجاد افعال گروه immédiat استفاده می شود: aller - برای زمان آینده نزدیک، venir - برای نزدیکترین گذشته.

صرف افعال زمان حال فرانسوی

علاوه بر این، افعال فرانسوی به سه گروه تقسیم می شوند که به روش های مختلف فرم های زمان را تشکیل می دهند. افعال گروه اول دارای پایان شکل اولیه -er، دوم - ir هستند. برای قرار دادن افعال فرانسوی گروه اول یا دوم در فرم مورد نظر، باید انتهای فرم اولیه را با پایان مربوط به فرم دیگر جایگزین کنید. گروه سوم افعال فرانسوی شامل هر چیزی است که در اول و دوم قرار نمی گیرد، از جمله افعال معین vouloir (خواستن)، pouvoir (می توانم)، devoir (باید) و افعال صرف فردی. افعال گروه سوم بر اساس یک الگوی واحد مزدوج نمی شوند و بنابراین به آنها "بی قاعده" می گویند.

افعال فرانسوی نیز با توجه به حال و هوا تغییر می کنند و نشان می دهند که چگونه عمل به واقعیت مربوط می شود، آیا واقعی است (حالت نشان دهنده)، آیا بیانگر ارزیابی (حالت فرعی) است یا اینکه بستگی به شرایطی (حال شرطی)، میل شخصی (ضروری) دارد. حالت).

صرف افعال گذشته کامل فرانسوی

زمان گذشته کامل شده (Passé simple) یک عمل کامل شده در گذشته را بیان می کند.

زمان گذشته ناقص در فرانسه

زمان گذشته ناقص (Imparfait) عملی را در زمان گذشته در لحظه انجام آن بیان می کند.

شکل گیری فرم کامپوزی Passé

زمان گذشته مختلط بیانگر یک عمل کامل شده (Passé composé).

برای به هم پیوستن یک فعل فرانسوی در زمان Passé composé، فعل کمکی avoir یا être را در زمان حال می گیرید و فعل ماضی را اضافه می کنید.

شکل گیری فرم های زمان ماضی در فرانسه

زمان گذشته مختلط بیانگر یک عمل کامل شده (Plus-que-parfait). به آن زمان پیش از گذشته نیز می گویند.

برای به هم پیوستن یک فعل فرانسوی در زمان Plus-que-parfait، فعل کمکی avoir یا être را در زمان Imparfait بگیرید و فعل ماضی را اضافه کنید.

اشکال زمان گذشته تکمیل شده در فرانسه

زمان گذشته را قبل از گذشته دیگر کامل کنید (Passé antérieur). به این شکل از افعال فرانسوی، زمان گذشته فوری نیز گفته می شود.

بر خلاف plus-que-parfait که یک عمل قبلی را نیز بیان می کند، شکل passé antérieur بعد از حروف ربط خاص استفاده می شود و در گفتار محاوره ای استفاده نمی شود! شکل Pasé antérieur با شکل passé simple در بند اصلی همراه است.

زمان آینده ساده (آینده ساده)

برای به هم آمیختن یک فعل فرانسوی در زمان آینده ساده، باید شکل نامعین فعل را بگیرید و پایان فعل avoir را اضافه کنید.

زمان آینده مختلط (Futur antérieur)

این فرم برای بیان یک عمل آینده که قبل از یک عمل آینده دیگر است استفاده می شود.

زمان ها در فرانسه بیشتر از روسی است. آنها تقسیم می شوند ساده و پیچیده. زمان های ساده تربدون فعل کمکی تشکیل می شوند، مجتمع- استفاده از فعل کمکی 4 فعل کمکی وجود دارد: avoir، être، aller و venir. دو مورد آخر برای تشکیل زمان های گروه immédiat - نزدیکترین گذشته (venir) و آینده نزدیک (aller) استفاده می شود. زمان‌های باقی‌مانده با استفاده از avoir یا être در یک زمان خاص ساخته می‌شوند.

علاوه بر زمان ها (حال، گذشته و آینده)، فعل فرانسوی با توجه به حالات تغییر می کند. حالتفعل نشان می دهد که عمل چگونه با واقعیت ارتباط دارد، خواه واقعی باشد یا به میل یا شرایط بستگی دارد.

در زبان فرانسه 4 حالت وجود دارد:

1. حالت دلالتی - Indicatif

افعال در حالت نشانگر یک عمل واقعی را نشان می دهد که اتفاق می افتد، اتفاق افتاده است یا واقعاً اتفاق می افتد. افعال در حالت نشان دهنده زمان را تغییر می دهند.

زنجیره ای از زمان های اساسی حالت نشانی

2. حالت مشروط - Conditionnel

افعال در حالت شرطی بیانگر عملی است که واقعی نیست، اما در صورت تحقق برخی از شرایط ممکن است (در روسی اینها جملاتی با ذره هستند. خواهد شد). در زبان فرانسه دو زمان در این حالت وجود دارد: حال و گذشته. تفاوت آنها در این است که فعل در زمان حال بیانگر عملی است که قابل انجام است; و در زمان گذشته - چیزی که می توانست در گذشته اتفاق بیفتد، اما به دلایلی محقق نشد و دیگر تکرار نخواهد شد.

3. حالت مضمون - Subjonctif

افعال در حالت افعالی بیانگر عملی است که با ارزیابی ذهنی از گوینده (میل، میل، ترس، عدم اطمینان و غیره) ارائه می شود. فرانسوی دارای 4 زمان در این حالت است، اما اکنون فقط 2 زمان استفاده می شود (حال و پاس).