زبان آلمانی منفعل و فعال است. حالت مجهول. صدای منفعل در آلمانی

اگر فاعل در جمله، فاعل فاعل نباشد، اما کنش شخص دیگری (مفعول، پدیده) را تجربه کند، از فعل محمول در شکل استفاده می شود. حالت مجهول.در آلمانی، صدای منفعل بسیار بیشتر از زبان روسی استفاده می شود.

مقایسه کنید:

کلاوس هولت داس اتو اب.
کلاوس ماشینش را می گیرد.
Das Auto wird von Klaus abgeholt.
ماشین توسط کلاوس گرفته شده است (ترجمه برای وضوح ارائه شده است؛ اغلب چنین جملاتی با صدای فعال به روسی ترجمه می شوند، یعنی "ماشین توسط کلاوس گرفته شده است").

منفعلبا فعل کمکی تشکیل شده است werdenدر زمان مناسب و مضارع II (Partizip II)فعل اصلی. Partizip II در پایان جمله می آید.

منفعل

همانطور که از مثال مشاهده می شود، جزء II جزء غیرقابل تغییر یک جمله با Passiv است، اما فعل werden گاهی تغییر می کند و جزء II که از آن تشکیل شده است، به صورت کوتاه استفاده می شود: worden، نه geworden.

یک شخصیت متحرک (نه لزوماً حاضر) نقش مکمل را در جمله با حرف اضافه فون بازی می کند:

Das Auto Wird فون ماینم واتر abgeholt
پدرم ماشین را می گیرد.

یک شیء فعال بی جان (پدیده) با حرف اضافه دورچ استفاده می شود. این مفعول مضارع بیشتر علت فعل یا دلیل فعل است.

Ich wurde durch Lärm geweckt.
سر و صدا بیدارم کرد.

در صدای مفعول، قاعدتاً از افعال متعدی استفاده می شود، اما در اصطلاح منفعل غیر شخصیهنگامی که از شخص فعال استفاده نمی شود، می توان از هر دو افعال متعدی و غیر متعدی استفاده کرد.

Im Saal wurde noch lange getanzt.
آنها برای مدت طولانی در سالن رقصیدند.

یک چرخ دنده سیمی فیرتاژن.
آخر هفته ها کار نمی کنند.

هنگام استفاده از فعل معین، آخرین مکان در جمله است مصدر منفعلو Partizip IIفعل اصلی.

Der Anzug muss gereinigt werden.
کت و شلوار باید تمیز شود.

In diesem Cafe darf nicht geraucht werden.
سیگار کشیدن در این کافه ممنوع است.

صدای مفعول (در حالی که یک جایگزین ساخت ضمیر غیرشخصی است مرد) در آلمانی بسیار بیشتر از روسی استفاده می شود. بنابراین، اغلب پیشنهادات با منفعلبا افعال در صدای فعال ترجمه شده است.

Er wurde vom Bahnhof abgeholt. Man hat ihn vom Bahnhof abgeholt. او در ایستگاه ملاقات شد.
Er wurde gefragt. Ihn hat man gefragt. از او پرسید.

تمرینات / ÜBUNGEN

1-تصاویر زیر را توصیف کنید و از میان عبارات داده شده، تصاویر مناسب را انتخاب کنید. از صدای منفعل استفاده کنید در تعمیرگاه خودرو چه اتفاقی می افتد؟

2. چگونه می توانم آن را متفاوت بگویم:

1. در unserer Familie wird viel gesungen.

الف) در unserer Familie singen wir viel.
ب) Unsere Familie singt immer.
ج) Unsere Familie singt meistens hoch.

2. در Frankreich wird viel Wein getrunken.

الف) Man trinkt viel Wein, wenn man in Frankreich ist.
ب) Wenn man viel Wein trinkt، مرد غالباً در Frankreich است.
ج) Die Franzosen trinken viel Wein.

3. Wird der Wagen zu schnell gefahren?

الف) Fährt der Wagen zu schnel?
ب) آیا der Wagen meistens sehr schnell است؟
ج) فارن سی دن واگن زو شنل؟

4. Kinder werden nicht gern gewaschen.

الف) Keiner wäscht die Kinder.
ب) Kinder mögen es nicht, wenn man sie wäscht.
ج) Kinder wäscht man meistens nicht.

5. در چین werden die meisten Kinder geboren.

الف) Die meisten Kinder haben در چین Geburtstag.
ب) Chinan bekommen die meisten Kinder.
ج) Die meisten Frauen bekommen ihre Kinder در چین.

6. Warum werde ich immer gestört?

الف) Warum stört mich immer jemand؟
ب) Warum störe ich immer؟
ج) Warum stört man mich immer؟

7. Worüber wird morgen im Unterricht gesprochen؟

الف) Worüber sprechen wir morgen im Unterricht؟
ب) Spricht morgen jemand im Unterricht؟
ج) Über welches Thema reden wir morgen im Unterricht؟

8. Die schweren Feldarbeiten werden von Landmaschinen gemacht.

الف) Die Landmaschinen machen die Arbeit schwer.
ب) Die schweren Landmaschinen werden nicht mehr von den Menschen gemacht.
ج) Die Landmaschinen machen die schweren Arbeiten.

3. حرف اضافه صحیح "von" یا "durch" را وارد کنید؟

1. Asien wird von Europa. das Uralgebirge getrennt.
2. Die Straße wurde. Lawinenabgänge blockiert.
3. Die Quantentheorie Wurde 1899. 1900 .Max Planck begründet.
4. Der Kranke wurde. dem Chefarzt selbst operiert.
5. .die Explosion wurde großer Schaden angerichtet.
6. Ein Kreis wird. den Durchmesser در zwei gleiche Teile geteilt.
7. Der Verkehr wurde. Schneestürme unterbrochen.
8. سیم لونگنتوبرکولوز. Tuberkelbakterien ausgelöst.
9. Die Cholera- und Tuberkelbakterien wurden. رابرت کخ انتدکت
10. Die Ernte wurde. Hagelschlag vernichtet.

4. با استفاده از تمام اشکال زمان مفعولی که می شناسید به جملات زیر واکنش نشان دهید.

به عنوان مثال. Schreibe den Brief!
Der Brief wird aber grade geschrieben! (Präs. Passiv)
Der Brief wurde schon geschrieben! (گذرنامه Prät.)
Der Brief ist doch schon geschrieben worden! (پرف. منفعل)
Der Brief war schon geschrieben worden! (Plusquamperf. Pass)
Der Brief wird morgen geschrieben werden. (گذرنامه آینده)
Der Brief muss gar nicht geschrieben werden! (Inf. Passive)

1. Spüle das Geschirr ab!
2. Mach den Fernseher an!
3. Packt eure Sachen ein!
4. داس Gemüse را در دن کلر بیاورید!
5. Lade den Einkauf aus!

آژانس فدرال آموزش

موسسه آموزشی دولتی

آموزش عالی حرفه ای

"دانشگاه انرژی دولتی ایوانوو

به نام V.I. لنین"

گروه زبان های خارجی

راهنمایی در مورد موضوع

"صدای منفعل در آلمانی"

ایوانوو 2009

گردآوری شده توسط: E.A. نامووا

N.B. NEVMYATULLINA

ویرایشگر G.V. MODINA

دستورالعمل ها حاوی اطلاعاتی در مورد صدای غیرفعال و همچنین ساخت و ساز sein + Partizip II است که معنای منفعل نیز دارد.

این دستورالعمل ها هم برای دانشجویانی که به مطالعه زبان آلمانی ادامه می دهند و هم برای مطالعه عمیق آن در نظر گرفته شده است.

تایید شده توسط کمیسیون روش شناسی چرخه FEU

بازبین

گروه زبان های خارجی، موسسه آموزشی دولتی آموزش عالی حرفه ای "دانشگاه انرژی دولتی ایوانوو به نام V.I. لنین"

راهنمایی در مورد موضوع

"صدای منفعل در آلمانی"

گردآوری شده توسط: NAUMOVA Elena Aleksandrovna

NEVMYATULLINA نادژدا بوریسوونا

ویرایشگر T.V. سولوویوا

امضا شده برای چاپ فرمت 60x84 1/16.

چاپ تخت است. Cond.bake.l. 1.86. تیراژ 100 نسخه. شماره سفارش.

GOUVPO "Ivanovo State Energy

دانشگاه به نام V.I. لنین"

153003، ایوانوو، خ. Rabfakovskaya، 34

چاپ شده در UIUNL ISUE

● تشکیل فرم های صدای منفعل 4 - 5

● انواع سازه های غیرفعال 5 - 6

● ترجمه غیرفعال به روسی 6 - 7

● صرف فعل در Präsens Passiv 7 - 9

● صرف فعل در Präteritum Passiv 9 - 11

● صرف فعل در Perfect Passiv 11 - 13

● صرف فعل در Plusquamperfekt Passiv 14 - 16

● صرف فعل در Futurum I Passiv 16 - 18

● تمرینات برای تمام اشکال زمان مفعول 18 - 19

● تبدیل دارایی به بدهی 20 - 22

● مصدر منفعل 23 - 25

● طراحی sein + Partizip II 25 - 27

● تست های مبحث 28 - 31

● کتابشناسی 32

تشکیل فرم های صوتی غیرفعال

در آلمانی دو صدا وجود دارد: فعال (das Aktiv) و منفعل (das Passiv).

بیایید دو جمله را با فرم های صوتی فعال و غیرفعال مقایسه کنیم:

بنابراین، یک جمله با فرم صوت فعال و یک جمله با فرم صوت مفعول، وضعیت یکسان، یک عمل را توصیف می کنند و در ساختار نحوی خود متفاوت هستند.

در جملات با فرم های صوتی فعال، فاعل (شخص یا چیزی که نشان می دهد) "فعال" است، یعنی. خود عمل را انجام می دهد.

پروفسور hielt einen Vortrag. استاد گزارشی تهیه کرد .

در جملات با فرم‌های صوتی مفعول، فاعل (شخص یا چیزی که نشان می‌دهد) «مفعول» است، یعنی. نوعی عمل را تجربه می کند.

Der Vortrag wurde vom پروفسور gehalten . گزارش استاد شد

اشکال صدای مفعول، به طور معمول، از افعال متعدی، یعنی. افعالی که در حالت مفعول به مفعول نیاز دارند: شرایبن , آنروفن , vorstellen , erkl ä رن , شنکن , verlierenو غیره.

توجه داشته باشید! در بین افعال متعدی افعالی وجود دارد که صدای مفعول نمی سازند، به عنوان مثال: هابن , بسیتزن , کریگن , bekommen , کنن , wissen , کننلرنن , betreffen , ارفارن , کوستن , جالب هست و غیره.

صدای منفعل در زبان آلمانی دارای همان فرم های زمانی است که صدای فعال (Präsens، Präteritum، Perfekt، Plusquamperfekt، Futurum I).

منفعل = werden + اشتراک II فعل اصلی

بي تفاوت

فرم های موقت

__________________________________________________________________

اشکال زمانی صدای غیرفعال:

Präsens Passive: Der Brief wird geschrieben.

حرف نوشته شده است . ( حرف نوشتن.)

Präteritum Passiv : Der Brief wurde geschrieben .

منفعل کامل: Der Brief ist geschrieben worden.

نامه نوشتند. (نامه نوشته شده بود.)

Plusquamperfect Passiv: Der Brief war geschrieben worden.

نامه نوشتند. (نامه نوشته شده بود.)

Futurum I Passiv: Der Brief wird geschrieben werden.

نامه نوشته خواهد شد.

توجه داشته باشید! که در کامل و پلاس کوامپرفکت منفعلبه جای فرم

جزء دوم « geworden » فرم استفاده شده « worden ».

انواع سازه های غیر فعال

در آلمانی سه نوع ساختار غیرفعال وجود دارد:

1) منفعل یک مدت؛

2) منفعل دو مدت;

3) منفعل سه ترم.

● در جمله با مفعول تک عضوی، فقط فعل نمایش داده می شود

Es wurdeدر آلن اکن فلیßig چرخ دنده. = wurde…gearbeitet (عمل)

● در جمله با مفعول باینری وجود دارد موضوع تأثیر + خود عمل. مفعول تأثیر در جمله فاعل است و عمل خود فعل محمول است.

Viele Häuser werden neu gebaut = Viele Häuser ( یک شی ) + werden…gebaut. (عمل)

توجه داشته باشید! غیرفعال باینری رایج ترین در آلمانی است. این به شما امکان می دهد زمانی که سازنده آن ناشناخته یا بی اهمیت است، روی یک عمل تمرکز کنید:

Diese Verben werdenگرفتن Geschrieben. این افعال جدا نوشته می شوند.

جملات با ساخت مفعول باینری مترادف با جملات فعال با ضمیر هستند مردبه عنوان موضوع:

من vorigen Jahr هستم wurde dieser Romanبه زبان روسی übersetzt . (منفعل)

سال گذشته این رمان به روسی ترجمه شد.

من vorigen Jahr هستم مرد übersetzte diesen Roman ins Russische. (فعال)

سال گذشته این رمان به روسی ترجمه شد.

●جمله با مفعول سه جزء شامل موضوع تأثیر + خود عمل + سازنده کنش. مفعول تأثیر در جمله فاعل است، فعل خود فعل محمول است و مولد فعل در چنین جمله ای مفعولی است که گروه حرف اضافه بیان می کند.

تولید کننده کنش فقط در ساخت های سه جمله ای نشان داده می شود و با استفاده از حروف اضافه معرفی می شود فون + داتیویا دورچ + Akkusativ .

حرف اضافه برای نشان دادن سازنده استفاده می شود فوندر صورتی که بازیگر/موجود فعال و آگاه باشد (شخص جاندار):

Das Gedicht ist von einem bekannten Dichter ins Deutsche übersetzt worden.

این شعر توسط شاعری معروف به آلمانی ترجمه شده است.

بهانه، مستمسک فونهمچنین می تواند برای نشان دادن مفاهیم، ​​اشیاء بی جان و نیروهای طبیعت استفاده شود:

Das touch wurde vom Wind fortgeweht. دستمال را باد برد.

دورچهنگامی استفاده می شود که تولید کننده فعل به عنوان وسیله، واسطه عمل یا علت غیرارادی آن عمل می کند، بنابراین با حرف اضافه دورچرایج ترین نامگذاری برای اجسام بی جان عبارتند از:

Die Stadt wurde durch Bomben zerstört. شهر با بمب ویران شد.

اگر اضافه با حرف اضافه باشد دورچ درنشان دهنده یک موجود زنده است، به این معنی که ناخودآگاه عمل کرده و بنابراین به عنوان یک علت غیرارادی عمل عمل کرده است:

Unser Gespräch wurde von Peter unterbrochen. پیتر گفتگوی ما را قطع کرد.

(عمدا حرف ما را قطع کرد)

Unser Gespräch wurde durch Peter unterbrochen. پیتر حرف ما را قطع کرد

صحبت.

(به طور تصادفی وارد شدم

به اتاقی که در آن صحبت کردیم)

ترجمه فرم غیرفعال به روسی

منفعل به روسی ترجمه شده است:

1) افعالی که به پسوند –sya ختم می شوند.

آ ) In der ganzen Welt werden die Abenteuerromane gern gelesen.

رمان های ماجراجویی به راحتی خوانده می شوند شیادر سراسر جهان.

ب) In der Sitzung wurden wichtige Fragen besprochen.

در این جلسه به بحث و تبادل نظر پرداختند سیاسوالات مهم

2) مضارع مفعول با یا بدون فعل «بودن»؛

دیزها موزه wurde im vorigen Jahr eröffnet.

این موزه باز بودسال گذشته

توجه داشته باشید! در آلمانی، فرم های صدای غیرفعال بیشتر از روسی استفاده می شود. همه جملات با اشکال صدای مفعول را نمی توان با حفظ ساختار جمله مفعول به روسی ترجمه کرد. بنابراین، در تعدادی از موارد، منفعل آلمانی باید به روسی به صدای فعال ترجمه شود.

3) اشکال صدای فعال.

Heute bin ich vom Lehrer gefragt worden.

معلم پرسید من امروز .

ورزش 1 . افعالی را که می توانند مفعول تشکیل دهند نام ببرید:

machen ♦ Begnen ♦ sich treffen ♦ schreiben ♦ nennen ♦ laufen ♦ helfen ♦ sitzen ♦ sagen ♦ kommen ♦ gefallen ♦ antworten ♦ lachen ♦ zeigen ♦ wissen ♦ gehen ♦ erzählen ♦ haben stehennie ♦

interessieren ♦ essen ♦ rufen ♦ bekommen ♦ besuchen ♦ verbessern ♦ besitzen ♦ gewinnen ♦ aufstehen ♦ fragen ♦ sich setzen

منفعل در آلمانی (Das Passiv/die Leideform) - همه مواردی که از صدای غیرفعال در آلمانی استفاده می شود.

غیرفعال در آلمانی (به آلمانی صدای غیرفعال نیز گفته می شود) در مقالات علمی، دستورالعمل ها و همچنین در مواردی که:

• انجام دهنده عمل ناشناخته یا بی اهمیت است:

Plöylich wird die Tür geognet- درب ناگهان باز شد

• انجام دهنده عمل صریح است:

Die polizei war soft zur Stelle- پلیس بلافاصله در محل حاضر شد

• هدف یک عمل موضوع آن است:

Dem Mann geholfen werden – به یک مرد می توان کمک کرد

• انجام دهنده عمل بی اهمیت است یا عمل مهمتر از خود انجام دهنده است:

Er ist mir geasgt worden – به من گفته شد

در یک جمله آلمانی در صدای مفعول (مفعول)، انجام دهنده فعل یا علت با استفاده از حروف اضافه آلمانی به جمله معرفی می شود: von، durch، mit:

فون- هنگام نشان دادن علت اصلی. انجام دهنده عمل می تواند: شخص، سازمان، نهاد، حیوان، نیروهای طبیعت، اشیاء، مفاهیم انتزاعی:

Er wurde von der Firma eingelagen - او توسط شرکت دعوت شده بود...

Er wurde von Schlange gebissen – او توسط یک مار گزیده شد

Der Baum ist vom Blitz getroffen worden – صاعقه به درختی برخورد کرد

Der Passant wurde vom Auto besprizt - ماشینی به رهگذری اسپری کرد

Sie wurde vom Glück beflügel - او از شادی الهام گرفت

دورچ- هنگام صحبت از یک واسطه، یک معیار، یک دلیل ثانویه، برای نشان دادن وسیله استفاده می شود. واسطه ها می توانند: عمل، پدیده، شخص، موجود حیوانی:

Der Brief wurde durch die Post geschickt – نامه از طریق پست ارسال شد

mit- وسیله، ابزار، شرایط:

Die Flasche wurde mit Wein gefüllt- بطری پر از شراب شد

توجه داشته باشید:

فون و دورچ می توانند به جای یکدیگر استفاده شوند:

با افعال:

schützen/ sichern/ decken – محافظت کردن

durch و mit (عملکرد با استفاده از mit بیان نمی شود).

Das wird gewollt، gekonnt، gesollt- آنها آن را می خواهند، می توانند انجام دهند، مجبورند

3.4. افعالی که در معنای معین به کار می روند:

fahren، bleiben، gehen، kommen، lehren، helfen، lassen; افعال ادراک: sehen، fühlen، spüren

افعال betrеffen – لمس کردن، gelten – وزن داشتن، interessieren – علاقه داشتن

با این مقاله در مورد صدای مفعول (مفعول) در آلمانی، چرخه گرامر آلمانی اختصاص داده شده به افعال را تکمیل می کنیم و در مقاله بعدی به سراغ گروه جدیدی - حروف اضافه در آلمانی می رویم.

که نشان می دهد شیء یک عمل معین چگونه تحت آن قرار می گیرد. علاوه بر این، اغلب نتیجه را نشان می دهد.

شیوع

لازم به ذکر است که غیرفعال در آلمان در مقایسه با روسی بسیار رایج تر است. و بر این اساس، بسیار بیشتر مورد استفاده قرار می گیرد. به همین دلیل است که بسیار مهم است که این موضوع را عمیقاً مطالعه کنید و یاد بگیرید که چگونه دانش را به درستی در عمل به کار ببرید. مفعول در آلمانی شکل زیر را دارد: از و در فرآیند تغییر نمی توان بدون آن کاری کرد که مانند werden به نظر می رسد. در کل، دو صدا در این زبان وجود دارد - فعال و غیرفعال. آلمانی برای ساخت و سازهای غیرفعال خود شناخته شده است. باید مثالی آورده شود که نشان دهد مفعول چقدر در ساخت جمله اهمیت دارد. بنابراین این عبارت است: "In Deutschland wird sehr viel gearbeitet." این چنین ترجمه شده است: "آنها در آلمان زیاد کار می کنند." در اینجا می توانید به وضوح ببینید که چگونه غیرفعال عمل را نشان می دهد. این در واقع کارکرد آن است.

تبدیل از فعال به غیرفعال

این در آلمانی زیاد اتفاق می افتد. برای تبدیل فاعل به مفعول، لازم است اسمی که در حالت مفعولی که مفعول است به فاعل تبدیل شود. پس از این، تبدیل به مفعول می شود که در حالت داتیو و همچنین با حرف اضافه فون بیان می شود. این تنها تغییر است؛ سایر اعضای ثانویه باقی می مانند. با این حال، نباید فراموش کنیم که شکل فعل بدون توافق با فاعل جدید نمی تواند وجود داشته باشد. در اصل بسته به ساخت معنا تغییر نمی کند. بگوییم: «Jeder Mensch macht zwei Aufgaben». این عبارت چنین ترجمه می شود: "هر فردی دو کار را انجام می دهد." اگر این جمله را متفاوت بسازید، یعنی به صورت زیر: "Die beiden Aufgaben werden von einer Person"، کمی تغییر می کند، زیرا در زبان روسی اینگونه به نظر می رسد: "دو کار توسط یک نفر انجام می شود." همانطور که می بینید معنی یکسان است، بنابراین استفاده از هر شکلی اهمیت خاصی ندارد.

تشکیل فرم های صوتی غیرفعال

مفعول فعلی در آلمانی، همانطور که از نام آن پیداست، نشان دهنده تغییر حالت است. چنین عباراتی معمولاً به جملات نامعین شخصی ترجمه می شوند. آنها همچنین می توانند منفعل باشند. یک جزئیات در اینجا قابل ذکر است. غیرفعال در آلمانی بخش خاصی از گفتار است، بنابراین باید مراقب شکل گیری صدای غیرفعال در Plusquamperfekt و همچنین در Perfect باشید. در این موارد از سین شخصی استفاده می شود، یعنی. فعل کمکی، worden (از warden) و جزء Partizip II. بار معنایی استفاده از این بخش از گفتار بسیار بستگی دارد. به همین دلیل است که شما باید زمان زیادی را صرف مطالعه موضوعی مانند غیرفعال در آلمانی کنید. بعید است که جدول در این مورد کمک کند، زیرا هر فعل به صورت جداگانه تغییر می کند - در اینجا باید قوانین را به خاطر بسپارید.

حالت غیرفعال در آلمانی

این یکی از انواع موارد ذکر شده قبلی است و نشان دهنده نتیجه مستقیم عمل انجام شده است. جملات به این سوال پاسخ می دهند که مفعول در چه حالتی است. به نظر می رسد: "Wie ist der Zustand?" لازم به ذکر است که در جملاتی که به این شکل ساخته می شوند فاعل عمل وجود ندارد. و این گونه سازه ها معمولاً به صورت مضارع کوتاه به زبان مادری ما ترجمه می شوند. یک مثال قابل توجه: "Du bist eingeladen". اگر آن را با جزئیات تجزیه و تحلیل کنیم، در روسی به عنوان "شما دعوت شده هستید" ترجمه می شود. و در شکل بسیار منطقی تر است: "شما دعوت شده اید." حالت مفعول را می توان با استفاده از فعل sein که یک فعل کمکی است تشکیل داد. عمدتاً در زمان گذشته و حال استفاده می شود. بیایید بگوییم: "Das Essen ist zubereitet wird" و "Das Essen war zubereitet wird" - "غذا آماده است" و "غذا آماده شده است."

تعویض سازه های غیرفعال

باید گفت که با وجود استفاده مکرر از صدای غیرفعال در زبان آلمانی، راه هایی برای جلوگیری از استفاده از آن وجود دارد. این امر به ویژه در مورد عباراتی که در آن ها استفاده می شود و با استفاده از ربط sein+zu+ مصدر جایگزین می شوند صادق است. به عنوان مثال، عبارت "Das Handy kann repariert werden" که به عنوان "تلفن همراه قابل تعمیر است" ترجمه می شود، به "Das Handy ist zu reparieren" کوتاه شده است. راه دیگری برای تغییر عبارت وجود دارد. برای این کار از همان "sein" و همچنین یک صفت لزوماً با یکی از پسوندهای زیر استفاده می شود: "-lich" یا "-bar". هیچ قانون روشنی در مورد اینکه کدام یک بهتر است استفاده شود وجود ندارد. همان جمله در مورد تلفن همراه در نوشتن به این صورت خواهد بود: "Das Handy lässt sich reparieren." آنها همچنین اغلب از عبارت sich lassen همراه با مصدر استفاده می کنند. اگر عبارت قبلاً ذکر شده را به عنوان مثال در نظر بگیریم، در این مورد به این صورت خواهد بود: "Das Handy lässt sich reparieren." استفاده از کدام یک از گزینه های ذکر شده بهتر است به طور مستقیم به بلندگو بستگی دارد. لازم به ذکر است که در زبان آلمانی گفتاری از این اشکال اختصاری بیشتر استفاده می شود. راحت، سریع، قابل فهم و مهمتر از همه توانمند است.

قبل از شروع صحبت در مورد مفعول، بیایید جملات فاعل و مفعول را درک کنیم.

در یک جمله فعال، فاعل که کاری را انجام می دهد مهم است. سوال با استفاده از کلمه مطرح می شود سازمان بهداشت جهانی – wer.

در جمله مفعول، موضوع مهم نیست، بلکه عملی است که او انجام می دهد، سؤال به نظر می رسد چی – بود.

سازمان بهداشت جهانیخواندن یک کتاب در یک جمله غیرفعال مهم نیست، بنابراین اغلب فرد حذف می شود. اگر باید بگویید چه کسی یا چه چیزی یک عمل را انجام می دهد، این کار به صورت زیر انجام می شود:

وقتی مستقیماً موضوع یا دلیل را نشان می دهد، حرف اضافهفون + مورد داتیو

Das Buch wird vom Schüler (دانشجو) gelesen.
Das Haus wird vom Maler (نقاش) gestrichen.
Das Zimmer wird vom Rezeptionisten (ثبت کننده) gebucht.

هنگامی که به طور غیرمستقیم موضوع یا دلیل را نشان می دهد، حرف اضافهدورچ + مورد Akkusativ

Das Haus wird durch das Grundwasser zerstört. – خانه توسط آب های زیرزمینی (به دلیل آب های زیرزمینی) ویران می شود.
Das Paket wird durch die Post geliefert. – بسته از طریق پست تحویل داده می شود.
Der Roman wird durch diesen Verlag veröffentlicht. – این رمان توسط این انتشارات منتشر شده است.

اشکال منفعل

غیرفعال یک عمل، فرآیند، حالت یا نتیجه را توصیف می کند. بنابراین، 2 شکل غیرفعال وجود دارد:

اقدام یا فرآیندبا فعل کمکی werden + تشکیل شده است Partizip II، باصطلاح Vorgangspassivیا Werden-Passive:

Die Blumen werden von der Oma gegossen. – گل ها توسط مادربزرگ آبیاری می شوند.
Der Schweinebraten wird von Florian gekocht. – کباب گوشت خوک توسط فلوریان تهیه می شود.
Die Apotheke Wird Bald Wieder geöffnet. – داروخانه به زودی بازگشایی خواهد شد.

Vorgangspassivیا werden-Passiv عمل یا فرآیند را در اولویت قرار می دهد.

شرایط یا نتیجهبا استفاده از فعل کمکی sein، به اصطلاح تشکیل می شود. زستند منفعلیا sein-Passive.

Die Blumen sind gegossen. - گل ها سیراب می شوند.
Der Schweinebraten ist gekocht. – کباب گوشت خوک پخته می شود.
Die Apotheke ist wieder geöffnet. – داروخانه دوباره باز است.