ضمیر ihr. نزول ضمایر ملکی

ضمایر ملکی، همانطور که از خود کلمه می توان فهمید، تعلق اشیاء معین به شخص یا شیء دیگر را بیان می کند.
ضمایر ملکی در آلمانی "Possessivpronomen" نامیده می شوند و به سوال مالکیت پاسخ می دهند - "Wessen?" یعنی به روسی "چه کسی؟" ترجمه شده است.
ویژگی اصلی چنین ضمایری این است که همیشه بدون مقاله استفاده می شوند. ضمیر ملکی وقتی در مقابل اسم قرار می گیرد، کارکردهای تعیین کننده را به خود می گیرد و به طور کامل جایگزین ماده می شود.
لازم به ذکر است که ضمایر ملکی در آلمانی کاملاً با ضمایر شخصی مطابقت دارد و به شخصی که مفعول متعلق به اوست دلالت می کند. ضمیر ملکی یک ضمیر شخصی است که در حالت جنسی یا همان طور که در آلمانی به آن اشاره می شود Genitiv است. چه کسی؟ و چه کسی؟
بنابراین، هر ضمیر شخصی با ضمیر ملکی خود همراه است.
در زیر ضمایر شخصی و ضمایر ملکی مربوط به آنها آمده است. در ادامه جدول نمونه هایی آورده شده است.

مثال هایی از جملات آلمانی با ضمایر ملکی:
Mein Hund heißt Rex. (اسم سگ من رکس است.)
Dein Bleistift ist am Boden gefallen. (مداد شما روی زمین افتاد.)
قیمت سین بیلد 40 یورو. (نقاشی او 40 یورو قیمت دارد.)
Sie ist gute Arbeiterin, aber ihr Lohn ist nicht groß. (او کارگر خوبی است اما حقوقش کم است.)
Unser Nachbar hat eine neue Wohnung gemietet. (همسایه ما یک آپارتمان جدید اجاره کرده است.)
همانطور که قبلاً ذکر شد، تمام ضمایر ملکی در آلمان با شخصی که در رابطه با او وابستگی بیان می شود موافق هستند. اما این نه تنها بسته به شخص، یعنی ضمیر شخصی، بلکه به جنسیت و تعداد نیز خود را نشان می دهد.
جدول ضمایر ملکی را در حالت اسمی بر اساس جنسیت و عدد نشان می دهد.

همانطور که بلافاصله متوجه می شوید، برخی از الگوها در جدول وجود دارد. اولاً در جنس مذکر و خنثی، ضمایر دارای پایان یکسان یا بهتر است بگوییم غایب هستند. ثانیاً، مؤنث و جمع نیز پایان‌های یکسانی دارند، یعنی مصوت «ه».
ثالثاً توجه به این نکته ضروری است که ضمایر ملکی وقتی به صورت مفرد هستند دارای پایان هایی مانند مضارع مجهول متناظر ein یا eine و در جمع - مانند ضمایر معین die، der و das هستند. این قاعده نه تنها برای تغییر ضمایر بر اساس جنسیت، بلکه در مورد انحطاط ضمایر ملکی در آلمانی بر حسب مورد نیز صدق می کند.
مثال هایی از جملات با ضمایر ملکی در موارد مختلف که در زیر ارائه شده است به شما در درک بهتر این قانون کمک می کند.
Ich habe seinen Anzug sofort bemerkt, weil er sehr ungewöhnlich ist.
(من بلافاصله متوجه لباس او شدم، زیرا بسیار غیر معمول است.)
Gestern traf ich im Kino euren Bekannten.
(دیروز در سینما با دوست شما آشنا شدم.)
Ich spiele mit meinem Ball.
(من با توپم بازی می کنم.)
Wie geht es deiner Tante؟
(حال عمه شما چطوره؟)
Das Heft meines Freundes liegt am Boden.
(دفتر یادداشت دوستم روی زمین است.)

اینها اشکال مذکر و خنثی هستند. در مونث و جمع به این کلمات پایان اضافه می شود -e(همان به یا کلمه ).

• • در حالت اسمی (Nominativ) جنسیت مذکر و خنثی بر هم منطبق است و بدون تغییر باقی می ماند. در مؤنث و جمع اضافه می شود الکترونیکی.
  • در حالت اتهامی (Akkusativ) مذکر به پایان می رسد -en: meinen Schrank، deinen Schrankو غیره. همچنین کلمه EUERتغییرات یورو

مثال ها:

Das sind wir und unsere Kinder.- این ما و بچه هایمان هستیم.
Das ist Peter und das ist seine Frau Martina.- این پیتر است و این همسرش مارتینا است.
Wie ist eure Meinung؟- نطر شما چی هست؟
آیا دین ماتر چیست؟ آیا دین واتر چیست؟- مادرت کجاست؟ بابات کجاست؟
Ich habe mein Buch im Bus vergessen.- کتابم را در اتوبوس فراموش کردم.
Ich kenne seine Frau.- من همسرش را می شناسم.
Ich mache meine Hausaufgaben.- من تکالیفم را انجام می دهم.
آیا می خواهید zeigst du deinen Hund؟- کی سگت رو نشون میدی؟
Wir haben unsere Bücher vergessen.- ما کتاب هایمان را فراموش کردیم.

مال من یا تو؟ مال من یا تو؟

اغلب جایی که به روسی می گوییم " مال خودمآلمانی ها می گویند مال شما است«, « من" و غیره. کلمه " مال خودمآلمانی ها فقط زمانی از آن استفاده می کنند که بخواهند بگویند مال خودت". سپس این کلمه خواهد بود eigen.

Ich habe mein Handy verloren.- گوشیمو گم کردم
Möchtest du mein Buch haben? - نین، دانکه. Ich habe mein eigenes Buch.- کتاب من را می خواهی؟ - نه ممنون. من خودم (خود) را دارم.

تمرین هایی برای موضوع

آیا در مورد این موضوع سوالی دارید؟ در نظرات بنویسید.

درس 21: ضمایر ملکی در آلمانی: من - شما - ما - آنهاآخرین ویرایش: 1 نوامبر 2018 توسط کاترین

در این درس دوباره در مورد ضمایر صحبت خواهیم کرد. آنها نیز مانند اسم ها بر حسب مورد رد می شوند. برای گفتن «من»، «تو»، «او» و غیره، جدول را به دقت مطالعه کنید.

نزول ضمایر شخصی

مصداق ضمایر عملاً استفاده نمی شود، عباراتی که به این اشکال نیاز دارند منسوخ تلقی می شوند.

ضمایر در آلمانی برای جایگزینی اسمی که قبلاً شیء را نامگذاری کرده است استفاده می شود.
مثلا:
Ich habe eine Schwester. ببخشیدپلاگین است. - من یک خواهر دارم. او باهوش است.
Das ist ein Telefon. ایا arbeiten nicht. - این یک گوشی است. او کار نمی کند.

یاد آوردن! همه ضمایر دقیقاً همانطور که ما به استفاده از آنها در روسی عادت داریم استفاده نمی شوند. بسیاری از افعال آلمانی به یک مورد خاص از اسم یا ضمایر بعد از آنها نیاز دارند.

به عنوان مثال، فعل danken تشکر کردن است که مستلزم مصداق داتیو است، نه مصداق اتهامی، مانند روسی: Ich danke die für alles. - من برای همه چیز از شما تشکر می کنم.

نزول ضمایر ملکی

ضمایر ملکی که به سؤالات "چه کسی؟" پاسخ می دهند، در زبان اهمیت کمتری ندارند. چه کسی؟ چه کسی؟" ضمایر ملکی زمانی از حالت مصداق ضمایر شخصی تکامل یافته اند. جدول به شما در تأیید این موضوع کمک می کند.

ضمایر ملکی "sein" و "ihr" که با ضمایر شخصی "er" و "sie" مطابقت دارند، می توانند به روسی به صورت او یا شما ترجمه شوند. این ویژگی هنگام ترجمه ضمایر دیگر نیز اعمال می شود.

مثلا:
Das ist seine Wohnung. Er wohnt در seiner Wohnung. - این آپارتمان اوست. او در آپارتمان خود زندگی می کند.
Das ist mein Buch. Ich lese mein Buch. - این کتاب من است. دارم کتابم رو میخونم

همه ضمایر ملکی بر اساس حروف کوچک رد می شوند و پایان های مشابهی را دریافت می کنند. بیایید این قانون را با استفاده از مثال ضمیر "mein" در نظر بگیریم.

اکنون چند تمرین برای تثبیت آموخته های خود انجام دهید.

تکالیف درسی

تمرین 1.ضمایر شخصی داخل پرانتز را به آلمانی ترجمه کنید.
1. Ich liebe (شما).
2. Ich gebe (به شما) meine Telefonnummer.
3. Sie hasse (او).
4. Sie versteht (من)؟
5. Ich verstehe (شما – فرم مودبانه) nicht.
6. Ich zeige (im) die Fotos.
7. Mein Freund dankt (من).
8. Sag (به او) bitte deine Adresse.
9. Hilfst du (به ما)؟
10. Sie sagt es (ما –2 لیتر جمع) uns.

تمرین 2.ضمایر ملکی داخل پرانتز را به آلمانی ترجمه کنید. به مصداق و جنسیت اسم دقت کنید.
1. Sie ist (من) فروندین.
2. Wir lieben (ما) Stadt.
3. (او) Schwester ist Studentin.
4. (آنها) Wohnung ist teuer.
5. خانه (شما) چیست؟
6. Er schreibt (به خود - تاریخ) Bruder einen مختصر.
7. (مال شما) Kleid ist sehr schön.
8. Er fragt (her) über die Schule.
9. Wir verkaufen (ما) خودکار.
10. Die Mutter liest das Buch (خود - تاریخ) Tochter.

پاسخ تمرین 1.
1. Ich liebe dich.
2. Ich gebe dir meine Adrese.
3. Sie hasse ihn.
4. Sie versteht mich.
5. Ich verstehe Sie nicht.
6. Ich zeige sie die Fotos.
7. Mein Freund dankt mir.
8. Sag ihm bitte deine Adresse.
9. Hilfst du euch؟ 10. Sie sagt es uns.

پاسخ تمرین 2.
1. Sie ist meine Freundin.
2. Wir lieben unsere Stadt.
3. Seine Schwester ist Studentin.
4. Ihre Wohnung ist teuer.
5. Wo ist dein Haus؟
6. Er schreibt ihrem Bruder einen Brief.
7. Dein Kleid ist sehr schön.
8. Er fragt sie über die Schule.
9. Wir verkaufen unser Auto.
10. Die Mutter liest das Buch ihrer Tochter.

برخی از بخش های گفتار که به آنها اساسی می گویند، چه در روسی و چه در آلمانی، نقش اصلی را در جمله ایفا می کنند - آنها معنای بیانیه را منتقل می کنند. بخش های کمکی گفتار که در نگاه اول نامرئی هستند، به عنوان پیوندی بین قسمت های اصلی عمل می کنند - بدون آنها، گفتار به سادگی مجموعه ای از کلمات خواهد بود و معنای دقیق آن مشخص نمی شود. ضمیر یکی از آن بخش‌های «کوچک» زبان است که در روسی و آلمانی وجود دارد.

شخصی و مالکیتیضمایر

در زبان آلمانی ضمایر به شخصی و ملکی تقسیم می شود. کلمات شخصی شامل کلمات شناخته شده ای مانند "او"، "او"، "ما"، "شما" و دیگران است - در یک جمله آنها نقش موضوع را بازی می کنند که به طور معمول به اسم ها تعلق دارد.

ضمیر ملکی نشان دهنده مالکیت یک شیء خاص است. آنها قبل از اسم قرار می گیرند و در یک جمله به عنوان یک تعریف عمل می کنند که اغلب به یک صفت تعلق دارد. درست مانند این بخش‌های گفتار، ضمایر ملکی با اسم‌ها در شکل‌های دستوری زیر همخوانی دارند:

• عدد؛
• مورد

ضمایر ملکی با توجه به این شاخص ها همراه با اسم هایی که به آنها اشاره می کنند تغییر می کنند.

مطابقت بین ضمایر شخصی و ملکی و همچنین گزینه هایی برای استفاده از آنها در جملات را می توان در جدول نشان داد:

نمونه هایی از ضمایر ملکی در آلمانی:

• mein Heft – دفترچه یادداشت من (Neutrum (Neut.));
• کامپیوتر mein - کامپیوتر من (Maskulinum (ماسک.))؛
• meine Bürste – برس من (Femininum (Fem.));
• dein Fenster - پنجره شما
• dein Raum - محل شما
• deine Tasche - کیف شما
• sein Linieal – خط او (Neut.);
• sein Hund – سگ او (ماسک.);
• seine Suppe - سوپ او
• ihr Motto – شعار او (آنها) (Neut.);
• ihr Bericht – پیام او (آنها) (Maskulinum);
• ihre Liebe - عشق او (آنها) (Femininum);
• unser Konto - حساب ما
• unser Begleiter – شخص همراه ما (ماسک).
• unsere Treue - وفاداری ما
• euer Werk - کارخانه شما
• euer Saal – سالن شما (ماسک.)؛
• eure Bühne - صحنه شما (مونث).
• Ihr Auto – ماشین شما (خنثی).
• Ihr College – همکار شما (ماسک.);
• Ihre Waschmaschine – ماشین لباسشویی شما (زن).

انحطاطضمایر مالکیت

همانطور که یک فعل با اعداد و اشخاص جمع می شود، ضمایر ملکی نیز بر اساس همان شاخص های دستوری تغییر می کنند. علاوه بر این، ضمایر را می توان با توجه به موارد رد کرد. همه اینها را می توان در قالب یک جدول ارائه کرد:

در اینجا گزینه هایی برای تغییر ضمیر mein وجود دارد - همه ضمایر ملکی دیگر بسته به انحطاط آنها بر اساس جنسیت، تعداد و حروف، پایان های یکسانی دریافت می کنند. تمرینات به شما کمک می کند مطالبی را که آموخته اید بهتر تثبیت کنید - پس از تجزیه و تحلیل این موضوع حتما چندین کار را تکمیل کنید. پایان هایی که ضمایر به دست می آورند را باید از قلب یاد گرفت.

ضمایر ملکی در آلمانی نشان دهنده مالکیت یک شی است و به سوال wessen؟ (چه کسی؟ چه کسی؟ چه کسی؟). هر ضمیر شخصی در آلمانی ضمیر ملکی خود را دارد:

• ich - mein (من مال من هستم);
• du - dein (تو مال خودت هستی)؛
• er - sein (او - او)؛
• sie - ihr (او - او)؛
• es - sein (از اوست).
• wir - unser (ما - ما)؛
• ihr - euer (شما - مال شما)؛
• sie - ihr (آنها - آنها);
• Sie - Ihr (تو مال تو هستی).

درست مانند ضمیر شخصی، ضمیر ملکی دارای سه شخص مفرد و جمع و نوعی خطاب مودبانه است. علاوه بر این، سوم شخص مفرد دارای سه جنسیت است.

ضمایر ملکی در آلمانی

نزول ضمایر ملکی در آلمانی

ضمایر ملکی در آلمانی عمدتاً به عنوان تعریف استفاده می شود. آنها از نظر جنسیت، عدد و حالت با اسمی که تعریف می کنند موافق هستند.

ضمایر مضارع در مفرد به صورت مجهول و در جمع به صورت معین عطف می شوند.

نزول ضمیر ملکی mein

همه ضمایر ملکی دیگر (dein، sein، ihr و غیره) با توجه به نوع ضمیر ملکی mein تنزل می یابند. ضمیر euer در حالت جنسی، داتیو و مضاربه از دست می دهد -e:

Genitiv - eures، Dativ - eurem، Akkusativ - euren.

از ضمایر ملکی در آلمانی نیز می توان برای جایگزینی یک اسم استفاده کرد تا از تکرار همان کلمه جلوگیری شود:

ضمایر ملکی که برای جایگزینی اسم ها استفاده می شود، مانند صفت هایی با حرف معین عطف می شوند.

هنگام ترجمه ضمیر روسی "شما" به آلمانی باید به انتخاب صحیح ضمیر ملکی توجه کرد. در آلمانی هیچ ضمیر ملکی وجود ندارد که با ضمیر روسی "svoy" برای همه افراد مطابقت داشته باشد. انتخاب ضمیر ملکی در جمله آلمانی در این مورد به شخص، تعداد و جنسیت فاعل بستگی دارد و در صورتی که ضمیر ملکی با اسم تعریف شده موافق باشد.