مدیریت افعال در زبان فرانسه کنترل افعال کنترل افعال در جدول فرانسوی

تحت کنترل هر دو افعال فرانسوی و روسی، آنها فرم های فعل می گیرند که اشیاء مورد استفاده با افعال کنترل را کنترل می کنند. بر این اساس، یا مفعول مستقیم (با افعال به اصطلاح متعدی) یا مفعول غیرمستقیم (از جمله افعال ناگذر) وجود دارد. توصیه می شود این اصطلاحات را به خاطر بسپارید تا معنای اختصارات دستوری مورد استفاده در فرهنگ لغت را درک کنید. این اختصارات عبارتند از: "vt" به افعال متعدی، و "vi" - افعال ناگذر. بر این اساس، هنگام مطالعه این بخش از زبان فرانسه، اغلب مشکلات مشابهی پیش می آید. به ویژه، مشکلات در تعیین اینکه چه زمانی «ل»، «لا» و «لس» مقال هستند و چه زمانی ضمیر هستند.

Où les cahiers؟ -دفترها کجا هستند؟ - «les» حرف تعریف فرانسوی است. Il les a trouve. - او آنها را پیدا کرد. - les یک ضمیر صفتی است..

چگونه می توان آنها را متمایز کرد؟ همه چیز کاملا ساده است. اول، مقاله همیشه قبل از اسم قرار می گیرد، و ضمایر فعل، به عنوان یک قاعده، قبل از افعال کنترل قرار می گیرند. ثانیاً، باید به خاطر داشته باشیم که مقاله ها کلمات مستقلی نیستند، بلکه اشکالی هستند که جنسیت و تعداد اسم هایی را که در قبل قرار دارند نشان می دهند. و ضمایر کلامی را می توان به عنوان کلمات مستقلی تعریف کرد که جایگزین اسم های همجنس و تعداد می شوند، از این رو نام - "ضمیر" - به جای نام. ضمایر la، le، les در زبان فرانسه فقط می توانند جایگزین اسم هایی شوند که مفعول مستقیم هستند. در زبان فرانسه مفعول مستقیم به مفعولی گفته می شود که قبل از حرف اضافه نباشد. این شکل اغلب با مفعول مستقیم در روسی منطبق است، زمانی که همه چیز در حالت اتهامی است.

Je vois le professeur. .- معلم را می بینم. Je le vois. - من او را میبینم.

(فراموش نکنید که جنسیت در روسی و فرانسوی ممکن است یکسان نباشد). بنابراین، ضمایر فعل le، la، les را می توان به عنوان "او"، "او"، "آنها" ترجمه کرد. و در جمله ای که مفعول مستقیم هستند جایگزین اسم می شوند. اما در زبان فرانسه اشیاء غیرمستقیم نیز وجود دارد، یعنی اشیایی که با حروف اضافه استفاده می شوند. برای مثال، با حرف اضافه à:

J'écris à la mère. - دارم برای مادرم می نویسم. Je lui écris - من برای او می نویسم. J'ai telephoné à la soeur. - به خواهرم زنگ زدم. تلفن Je leur. - بهشون زنگ زدم J'ai donné la pomme à la fille. - یک سیب به دخترم دادم. Je lui donne la pomme. - من به او یک سیب می دهم.

در بیشتر موارد، اشیاء غیرمستقیم که همراه با حرف اضافه à استفاده می‌شوند، در حالت داده به روسی ترجمه می‌شوند. بنابراین، می توانیم lui را به «به او»، «به او» (در فرانسوی lui جنسیت ندارد) و leur را به «به آنها» ترجمه کنیم. با این حال، lui و leur فقط می توانند جایگزین شکل جاندار اسم ها شوند، در حالی که le، la، les جایگزین شکل جاندار و بی جان اسم ها می شوند. و همچنین باید به یاد داشته باشید که مکمل های صفتی le، la، les، lui، leur، me، te، nous، vous، همیشه قبل از افعال یافت می شوند - به صورت مثبت، پرسشی و منفی! در زمان های ساده و سخت! و در خاتمه تعدادی فعل آورده می شود که بعد از آن مفعول غیرمستقیم و حرف اضافه à قرار می گیرد و بر این اساس ضمایر نه قبل از آنها، که بعد از آنها قرار می گیرند. و اینها دیگر ضمایر صفتی نیستند - این شکل کلمه ای که درجه شخصی به خود می گیرد و با حرف اضافه ما ترکیب می شود: moi، à toi، à elle، à nous، à vous، à eux.

Pensеr à qn - فکر کردن (در مورد کسی)؛ Rêver à qn - خواب دیدن (درباره کسی). Croire à qn - ایمان آوردن (به کسی)؛ Refusеr à qn - امتناع (از کسی). Tenir à qn - گرامی داشتن (کسی)؛ Faire l'attention à qn - توجه کردن (به کسی). Courir à qn - عجله کردن (به کسی). Allеr à qn - رفتن (پیش کسی).

کنترل فعل

من . افعالی که قبل از اسم نیازی به حرف اضافه ندارند:

افعالی که به مفعول مستقیم نیاز دارند (اسم بدون حرف اضافه)

1. بیشتر افعال متعدی که با زبان روسی منطبق هستند:

lire qch، écrire qch، dire qch.

2. افعالی که به جای غیر مستقیم به مفعول مستقیم نیاز دارند، مانند روسی:

Aider qn- به کسی کمک کن

empêcher qn- اذیت کردن کسی

تهدید کننده qn – کسی را تهدید کند

se rappeler qch – چیزی را به خاطر بسپار

II. افعالی که نیاز به استفاده از حرف اضافه "à" قبل از اسم دارند

(فعل + à + اسم):

آرزومند à qch- برای چیزی تلاش کن

penser à qch، à qn

(آسیای میانه: penser qch de qch- در مورد چیزی فکر کردن، کسی)

شرکت کننده à qch- شرکت در...

prendre part à qch- شرکت در ...

s’intéresser à qch- به چیزی علاقه مند شدن

توافق à qch- موافق چیزی

refléchir à qch- به چیزی فکر کردن

obéir à qn- از کسی اطاعت کن

رنونسر à qch- از چیزی امتناع می ورزد

se mettre à qch- به عهده گرفتن چیزی

خواننده à qch, qn- در مورد چیزی یا کسی فکر کنید

travailler à qch- روی چیزی کار کردن

حجاب à qch- نگاه داشتن (مراقبت از) کسی

III. افعالی که نیاز به استفاده از حرف اضافه "de" قبل از اسم دارند:

(فعل + د + اسم):

سوء استفاده کننده د قچ- از چیزی سوء استفاده کردن

s'approcher de qch- نزدیک شدن به چیزی

دوتر د قچ- به چیزی شک کردن

s'éloigner de qch- از چیزی دور شوید

jouir de qch- لذت بردن از چیزی

پریور qn de qch- کسی را از چیزی محروم کردن

سود ده قچ- از چیزی بهره ببر

ریره د قچ، د قن- به چیزی یا کسی بخند

s'apercevoir de qch- به چیزی توجه کنید

s'étonner de qch- از چیزی متعجب شدن

s'occuper de qch- کاری بکنید

se moquer de qn- مسخره کردن کسی

se passer de qch- بدون چیزی انجام دادن

se plaindre de qch- از چیزی شکایت کنید

se servir de qch- از چیزی استفاده کن

se souvenir de qch- چیزی را به خاطر بسپار

سه ونگر د قچ سور قن- انتقام گرفتن از کسی برای چیزی

پیروز د qn- پیروز شدن بر چیزی یا کسی

parler de qch- صحبت کردن در مورد چیزی (گفتگو) (mais: dire qch)

آویر بسوئین د قچ- نیاز به چیزی

avoir envie de qch- چیزی بخواه (میل داشته باشد)

avoir pitié de qn- برای کسی متاسف باشید

prendre congé de qn- با کسی خداحافظی کن

رندره کامپته د قچ- حساب چیزی را بده

IV. افعالی که مستلزم استفاده از مصدر بدون حرف اضافه هستند

(فعل + مصدر):

aimer faire qch- عاشق انجام کاری

adorer faire qch- عاشق انجام کاری

avouer faire qch- اعتراف به انجام کاری

compter faire qch- انتظار انجام کاری را داشته باشید

croire faire qch- باور کردن، فکر کردن برای انجام کاری

déclarer faire qch- اعلام انجام کاری

désirer faire qch- میل به انجام کاری

s'imaginer faire qch- تصور کنید کاری انجام می دهید

oser faire qch- جرات انجام کاری را داشته باش

penser faire qch- به انجام کاری فکر کن

pouvoir faire qch- قادر به انجام کاری

savoir faire qch- قادر به انجام کاری

vouloir faire qch- قصد انجام کاری را داشتن

V. « à»

(فعل + à + مصدر):

Apprendre à faire qch- یاد بگیرید که کاری را انجام دهید

apprendre à qn à faire qch- به کسی یاد بده کاری را انجام دهد

aider à faire qch- کمک کن کاری انجام بده

aider qn à faire qch- به کسی کمک کنید کاری انجام دهد

s’appliquer à faire qch- سعی کن کاری انجام بدی

آرزومند à faire qch- برای انجام کاری تلاش کن

chercher à faire qch- تلاش کن، سعی کن کاری انجام بده

commencer à faire qch- شروع کن به انجام کاری

توافق à faire qch

مشارکت کننده à faire qch- کسی را به انجام کاری تشویق کنید

avoir à faire qch- ملزم به انجام کاری

enseigner à faire qch- یاد بگیرید که کاری را انجام دهید

enseigner à qn à faire qch- به کسی یاد بده کاری را انجام دهد

s'habituer à faire qch- به انجام کاری عادت کن

hésiter à faire qch- در انجام کاری تردید کنید

دعوت کننده à faire qch- دعوت به انجام کاری

دعوت کننده qn à faire qch- کسی را به انجام کاری دعوت کنید

se mettre à faire qch- شروع کن به انجام کاری

مکلف à faire qch- ملزم به انجام کاری

(آسیای میانه: être obligé de faire qch- ملزم بودن به انجام کاری)

parvenir à faire qch- در انجام کاری موفق شوید

se preparer à faire qch- آماده شدن برای انجام کاری

renoncer à faire qch- از انجام هر کاری امتناع می ورزد

réussir à faire qch- در انجام کاری موفق شوید

servir à faire qch- برای چیزی خدمت کردن

tenir à faire qch- میل شدید به انجام کاری

VI. افعالی که به مصدر با حرف اضافه نیاز دارند « د"

پذیرندهdeمنصفانهqch- موافق انجام کاری

فسخdeمنصفانهqch- انجام بعضی کارها را متوقف کنید

شارژرdeمنصفانهqch- دستور دادن به انجام کاری

فرماندهdeمنصفانهqch- دستور دهید کاری انجام شود

deشراب سیبdeمنصفانهqch- تصمیم بگیرید کاری انجام دهید

تقاضا کنندهdeمنصفانهqch- درخواست انجام کاری

مدافع قچ- منع انجام کاری

empêcher de faire qch- در انجام کاری دخالت کنید

مقاله نویسdeمنصفانهqch- سعی کن کاری انجام بدی

finirdeمنصفانهqch- انجام کاری را تمام کردن

آبریز کنندهdeمنصفانهqch- فراموش کن کاری را انجام دهی

permettre de faire qch- اجازه دهید کاری انجام شود

promettredeمنصفانهqch- قول بده کاری انجام بده

پیشنهاد دهنده de faire qch- پیشنهاد انجام کاری

ردکننده د فیر qch- از انجام هر کاری امتناع می ورزد

تاcherdeمنصفانهqch- سعی کن کاری انجام بدی

فرانسه یک زبان تحلیلی است، بر خلاف روسی، که دارای موارد و انحطاط است که روابط بین اسم ها و افعال را در یک جمله تعریف می کند. در زبان فرانسه، حروف اضافه به عنوان رابط در جملات عمل می کنند. کنترل فعل در زبان فرانسه توانایی ایجاد رابطه بین یک فعل و یک اسم در جمله با استفاده از حروف اضافه زیر است.

حرف اضافه De یک اسم را وارد جمله می کند و به سوال Whose?, Whom پاسخ می دهد؟ چی؟ - ایجاد مالکیت، معادل با مصداق در زبان روسی.

C'est une robe de petite princesse.- این لباس یک شاهزاده خانم است.

این حرف اضافه در عبارات غیرشخصی، پس از مصدر فعل نیز به کار می رود.

C'est ?trange de se confier? توت لوموند- اعتماد به همه عجیب است.

Il est nécessaire de laver le linge.- شما باید لباس های خود را بشویید.

بهانه، مستمسک؟ اسمی را وارد جمله می کند که به سوال کی پاسخ می دهد؟

آدرس من؟ موسسه- به سمت معلم می روم.

اما استثنائاتی وجود دارد، افعالی که بعد از خود اسمی نیاز دارند که به سوال Who؟ پاسخ دهد، اما در زبان فرانسه نیازی به حرف اضافه ندارند.

aider qn - کمک کردن به کسی.

جعید من پدر و مادر؟ رنجر لس چمبر.- به پدر و مادرم کمک می کنم اتاق هایشان را تمیز کنند.

applaudir qn - برای کسی کف زدن.

Nous applaudissons ces musiciens.- ما این نوازندگان را تشویق می کنیم.

croire qn - به کسی اعتماد کردن.

در croit le Dieu.- آنها به خدا ایمان دارند.

emp?cher qn - مزاحم کسی.

Il emp?che les autres infants.او با بچه های دیگر تداخل می کند.

مدیریت افعال در زبان فرانسه می تواند برای زبان آموزان چالش برانگیز باشد زیرا افعال خاصی وجود دارند که فقط از یک حرف اضافه پیروی نمی کنند. این افعال هم با یک حرف اضافه و هم با حرف دوم استفاده می شود و معنی را تغییر می دهد.

آیا پنس؟ toi chaque jour.- من در مورد شما هر روز فکر می کنم

Vous pensez de cette ?v?nement?- آیا به این رویداد فکر می کنید؟

والد است؟ elle danls le couloir.- در راهرو با او صحبت می کنند.

بازرگانی معاملاتی در اتاقک نووس.- ما در مورد یک معامله تجاری صحبت می کنیم.

با این حال، باید به خاطر داشته باشید که کدام فعل با کدام حرف اضافه استفاده می شود. افعال زیر به حرف اضافه نیاز دارند؟. کنترل افعال در زبان فرانسه اصولاً تابع قوانین خاصی نیست.

افعال زیر به حرف اضافه de نیاز دارند (به دنبال یک اسم یا فعل دیگر):

بعد از ظهر خوبی داشته باشید دوستان!

امروز می خواهم در مورد مفهومی مانند کنترل فعل در زبان فرانسه به شما بگویم. در نگاه اول ممکن است به نظر برسد که این اصطلاح که اصلاً در گفتار یافت نمی شود چندان مهم نیست و بدون آگاهی از این جنبه دستوری کاملاً ممکن است. این توهم به این دلیل رخ می دهد که ممکن است معنای اصطلاح روشن نباشد. در واقع، کنترل فعل در فرانسه برای ساختن هر جمله مشترک پیچیده ضروری است. نشان می دهد که کلمه ای که یک عمل را نشان می دهد دارای مفعول مستقیم یا غیر مستقیم است.

در روسی کنترل عبارت است از هماهنگی موارد و اسم یا ضمیر زیر.
با دانستن قوانین کنترل افعال، می توانید به راحتی حروف اضافه صحیح را در مکان هایی که نیاز دارید قرار دهید. فکر می‌کنم اکنون قبول خواهید کرد که این موضوع بسیار مهم است و نیاز به پوشش دقیق دارد.

مستقیم یا غیر مستقیم؟

ابتدا به یاد داشته باشیم که اضافه کلمه ای است که مکمل معنای فعل است و به آن بستگی دارد. اگر بعد از عمل یک حرف اضافه بگذاریم تا آن را با یک کلمه وابسته وصل کنیم، می گویند چنین مفعولی غیر مستقیم است. اگر حرف اضافه وجود نداشته باشد، مستقیم است.

با توجه به ویژگی های ساختارهای دستوری روسی و فرانسوی (و همچنین هر زبان خارجی دیگر)، موقعیت هایی اغلب زمانی ایجاد می شود که در یک زبان استفاده از یک شی مستقیم و در زبان دیگر - غیر مستقیم مورد نیاز است. بنابراین، ساده ترین راه، یادگیری ساده افعال همراه با حروف اضافه است. اما نترسید، فقط دو حرف اضافه در زبان فرانسه وجود دارد: à و de، که به خاطر سپردن آن را برای ما بسیار آسان‌تر می‌کند.

قبلاً آنها را مرور کرده ایم، اما بهتر است آنها را تکرار کنیم!

اغلب در فرهنگ لغت، کلمات کمکی و اختصارات آنها برای نشان دادن حرف اضافه و اضافه مربوطه استفاده می شود:

Qn مخفف "quelqu'un" است که به "هر کسی" ترجمه می شود.

Qch مخفف "quelque chose" است که به "چیزی" ترجمه می شود.

احتمالاً متوجه شده اید که در کنار برخی کلمات نه یک حرف اضافه، بلکه دو حرف اضافه وجود دارد. این بدان معنی است که شما می توانید از هر یک از آنها استفاده کنید، اما بسته به اینکه کدام یک را انتخاب کنید، معنای کلمه اصلی کمی تغییر می کند:

تصمیم گیرنده د فیر qch - تصمیم بگیرید کاری انجام دهید.
Se décider à faire qch – تصمیم گیری در مورد smth.

یادگیری یک زبان خارجی با سرویس درس آنلاین wrabbit آسان تر است. شما می توانید از خانه مطالعه کنید و معلمان قطعاً شما را با انباشته کردن غیر ضروری بار نمی کنند. روش های جالب، مطالب مفید و مدرن ترین تکنولوژی های آموزشی .

همچنین دو کلمه وابسته به یکباره وجود دارد که یکی مستقیم و دومی غیر مستقیم است:

Accorder qch à qn - چیزی به کسی دادن. آخرین درس فرانسه ما را به خاطر دارید؟

بهتر است کلماتی را که قرار است اغلب استفاده کنید حفظ کنید و سپس دایره لغات خود را گسترش دهید.

فهرست کلمات

(بدون حروف اضافه استفاده می شود):

قوانین کنترلی برای فهرست کردن فقط به یک حرف اضافه قبل از اولین اسم وابسته نیاز دارند، بقیه بدون حرف اضافه استفاده می شوند، به جز زمانی که فقط دو کلمه وابسته توسط حرف ربط et (و) به هم وصل شده باشند:
Apprendre à lire et à compter (یادگیری خواندن و شمارش) - apprendre à lire, écrire et compter (یادگیری خواندن، نوشتن و شمارش). به فرانسوی حساب کردی؟

در وبلاگ من مشترک شوید. مقالات و قوانین مفیدتری را پیدا کنید و همچنین به عنوان هدیه دریافت خواهید کرد - یک کتاب عبارات اساسی به سه زبان انگلیسی، آلمانی و فرانسوی. مزیت اصلی آن این است که رونویسی روسی وجود دارد، بنابراین حتی بدون دانستن زبان، می توانید به راحتی به عبارات محاوره ای تسلط پیدا کنید.

قوانین کنترل در زبان فرانسوی حتی در مقایسه با توافق نامه های موردی روسیه بسیار ساده است، بنابراین به خاطر سپردن آنها بسیار آسان است. شما فقط باید برای هر مورد مثال هایی بیاورید و با معلمان بومی زبان در اسکایپ تمرین کنید.

مهمترین چیز در زبان فرانسه را به خاطر دارید؟

نتیجه را خیلی سریع خواهید دید! به دوستان خود کمک کنید تا به راحتی و به سرعت بر این موضوع مسلط شوند - اطلاعات مفید را به اشتراک بگذارید. و حتی بیشتر در مورد دستور زبان خارجی در کلمات قابل دسترس از وبلاگ من یاد خواهید گرفت، فراموش نکنید که مشترک شوید.

من با شما بودم، اکاترینا، یک معلم فرانسوی، برای شما آرزوی روز خوبی دارم!

Abattre qch- کوبیدن، کوبیدن، خراب کردن

Accueillir qn، qch- تایید کنید. ملاقات

Acheter qch- چیزی بخر

Admettre qn- پذیرفتن

Aider qn à qch- برای کمک به

آلر à دوچرخه

Aller à la mer- برو به دریا

Aller à pied

آلر چرچر قن، قچ- برو دنبال smb.

Aller chez un ami، à la maison

Aller en voiture

Aller tout droit، à gauche، à droite، v la rencontre de qn

Aller voir qn- بازدید

Appartenir à qn- تعلق داشتن

Appeler qn، qch- تماس گرفتن، تماس گرفتن

Applauder qn- کف زدن smb.

Apprendre à faire qch- یاد بگیرید که کاری را انجام دهید

Apprendre à qn à faire qch- به کسی یاد بده کاری را انجام دهد

^ Apprendre qch- پیدا کردن sth.

apprendre qch- فرا گرفتن

Apprendre qch à qn- گزارش

apprendre qch à qn –به کسی چیزی یاد بده

رسیدن به نتیجه گیری غیرقابل قبول- به نتیجه برسند

دستیار à qch- حضور داشتن، بر چیزی شاهد بودن

^ Attacher de l’importance à qch - معنی دادن

Atteindre qch –رسیدن، رسیدن به آنجا

حضور qn، qch- صبر کن

حضور پسر اما- برو اونجا

آویر بیسوین- نیاز

Avoir envie de- خواستن

Avoir honor de –خجالت بکش

Avoir peur de- ترس

بالایر qch- جارو، جارو

باتیر ​​قچ- چیزی بساز

Battre qn- ضرب و شتم

Battre un record- رکورد شکستن

Ce chapeau ne lui va pas.

Celébrer qch- جشن بگیرید، جشن بگیرید

Choisir qch- sth را انتخاب کنید.

Combattre qch، qn- دعوا، دعوا با کسی، چیزی.

کامتر qch- متعهد شدن، اجازه دادن

Comprendre qch- برای درک sth.

compromettre qn- به خطر افتادن

نتیجه گیری qch- نتیجه گیری

conduire qch- حکومت کردن، مدیریت کردن

conduire qn- رهبری کردن، برداشتن، همراهی کردن، دور کردن

conduire qn par la main- با دست کسی را هدایت کردن

Confondre qch avec qch- مخلوط کردن، گیج کردن

Confondre qn- خجالت آور

Connaître qn، qch- شناختن کسی، چیزی.

موافقت à qch، à faire qch- موافق

qch را بسازید- ساختن، ساختن

Contenir qch –حاوی، حاوی

Contredire qn، qch- تناقض

کنوانسیون- اعتراف کن، اعتراف کن

مخزن à qn، à qch- به تناسب، به تناسب، به ترتیب

^ Correspondre à qch- مطابق با smth.

متناظر avec qn- با کسی مکاتبه کنید

کووریر د قچ- پوشش

Couvrir qch (de qch)- پوشش

کرایندره پور قن، قچ- ترسیدن برای کسی، برای چیزی.

Craindre qn، qch; de faire qch- ترس

^ Croire qn، qch- باور کن، فکر کن، فرض کن

Cueillir qch- جمع کردن، پاره کردن

Débattre qch- بحث و گفتگو

Découvrir qch –باز کردن، کشف کردن

دکرایر qch- توصیف کردن

qch را از بین ببرید- آشکار شدن؛ باز کردن بسته بندی

^ Defender à qn de faire qch – منع

مدافع د قچ- محافظت کردن، محافظت از ...

مدافع qn، qch- محافظت از smb.

Dépendre de qn، de qch- بستگی دارد

یک qn را از بین ببرید- دوست نداشتن

Détruire qch- از بین رفتن

Devoir qch à qn- به دلیل

Dire qch (de qn, de qch)

Dormer sur (dans) un lit، sur un divan، par terre

دوتر د قچ، د قن- شک

Éclaircir qch- توضیح دادن، توضیح دادن

Écrire qch- نوشتن

émettre qch- بیان کردن، بیان کردن

کارفرما qch- استفاده کنید، اعمال کنید

اندورمیر لا هوشیاری د قن- هوشیاری خود را از بین ببرید

اندورمیر قن، قچ- بخوابان

^ Enlever qch (پسر چپو)- برای حذف smth.

Ennuyer qn- خسته کردن smb.

Entender qch- برای درک sth.

Entender qn، qch –شنیدن

Entourer de qch- احاطه

Entreprendre qch- متعهد شدن، متعهد شدن

فرستاده قن د چرچر قن، قچ- کسی را برای کسی بفرست

فرستاده qn، qch -ارسال، ارسال

Esperer faire qch- امید به انجام smth.

^ اسپرر قچ- امید به اسمت.

Essayer de faire qch- تلاش کن، سعی کن کاری انجام بده.

Essayer qch- سعی کنید در smth.

Essuyer qch- پاک کردن اسمت.

Établir qch- ایجاد (la liaison، un record)

Éteindre qch –خاموش کردن، خاموش کردن

Être admis à l’institut

Être admis à un concours- از رقابت عبور کنید

Être confus de qch- خجالت بکش

Être محتوای د qch- راضی بودن

Être étonne (سورپریس) de qch- غافلگیر شدن

Être fidèle à qch- صادق باش

Être fier de qch- افتخار کن

اتر پلین د قچ- افتخار کن

Être prêt à qch- آماده باش

Être مسئول د qch- عهده دار شدن

Être satisfait de qch- راضی بودن

Être satisfait de qch- راضی باشد

Être sûr de qch- مطمئن

Exagerr qch- اغراق کردن smth.

^ توجه منصفانه à qch- مراجعه كردن

Faire rire qn- مخلوط کنید، بخندید

نتیجه گیری منصفانه- نتیجه گیری، نتیجه گیری

Feindre de faire qch- تظاهر کن، وانمود کن

^ Feuilleter qch- ورق بزنید

Finir de faire qch –بس کن، انجامش را متوقف کن

Finir par faire qch –به پایان رساندن با...، در نهایت کاری انجام دادن

^ فینیر قچ- تمام کردن، تمام کردن

گروسیر قچ، قن- افزایش، چاق شدن، غلیظ شدن

Grossir vi -افزایش دادن؛ افزایش وزن

il suffit (à qn) د...- کافیه، کافیه

Inquiéter qn- مزاحم کردن، مزاحم کردن

درج qn، qch- یادداشت کنید، وارد شوید

^Insicter sur- اصرار کن

ریختن خودی- رسیدن

qn را آموزش دهید- آموزش دادن، روشن کردن

Interdire à qn qch، de faire qch- منع

Interdire qch- منع

مترجم qch– تفسیر، تفسیر (un texte, les paroles)؛ انجام دادن (نقش)

^ Interrompre qch- قطع smth.

Interrompre qn- حرف کسی را قطع کنید

Introduire qn, qch- کسی، چیزی را معرفی کنید.

Joindre qch- اتصال، کنار هم قرار دادن

^ Jouir de qch- لذت ببرید؛ لذت ببرید

اهرم qch (la tête، les yeux)- آسانسور smth.

منر qn، qch، (à/vers qch، chez qn)- رهبری کردن، کسی.

Mettre à qch، à faire qch- شروع کردن، شروع کردن

^ Mettre qn، qch- پوشیدن، پوشیدن، پوشیدن

Ne rien comprandre à qch- چیزی در مورد اسمت نفهمید.

Nettoyer qch- تمیز کردن، پاک کردن

Obéir à qn، à qch- اطاعت کن، اطاعت کن

^ مکلف qn à qch، à f. qch- مجبور کردن، زور کردن

Obtenir qch –به دست آوردن، رسیدن

Offrir qch à qn- عرضه کردن، دادن

Offrir qch à qn، à qn de faire qch- پیشنهاد انجام کاری

omttre qch- حذف، رد شدن

Orner de qch- تزئین، تزئین

^ اووریر قچ- باز کن

Parler à qn de qch- بگو

Parler de qn، de qch (à qn)

شرکت کننده à qch- در چیزی شرکت کردن

شرکت کننده د qch- آمده از ...

پارتیر د قچ- شروع

Parvenir à faire qch –قادر بودن به. بتوانی، موفق شو

Parvenir à qch- رسیدن، رسیدن

^ Payer qch- پرداخت کردن

پرداخت کننده qn- pay smb.

Peindre en blanc –رنگ سفید

پیندره قچ- نقاشی کردن، با رنگ نوشتن

پندره قچ- قطع کن، قطع کن

Penser à qch- فکر

پردره قن، قچ- از دست دادن

permettre à qn qch، de faire qch- اجازه، اجازه

Plaindre qn- آرزو کردن کسی

پخش کننده à qn- راضی کردن کسی

Posséder qch- داشتن چیزی، داشتن، داشتن

Précéder qn، qch- برو (سوار) جلو؛ مقدم بر اسمت

^ Prédire qch- پیش بینی کردن

قسمت Prendre à qch- شرکت کردن

prendre qch (un livre sur la table, un crayon dans un tiroir, une clé dans sa poche)- بردار، بیرون بیاور، بیرون بیاور

prendre qch à qn- بردار، بردار

prendre qn، qch- گرفتن، گرفتن، تصرف کردن

Pressentir qch- احساسی داشته باشید

^ مدعی à qch- ادعا smth.

مدعی qch- به ادعای smth.

پرونیر قن د قچ- هشدار، اطلاع رسانی

تولید qch- تولید کردن

تولید un grand effet sur qn

Produire une impression inoubliable à (sur) qn

سود ده قچ- استفاده کردن، دریافت کردن

Projeter de faire qch- فرض کردن، قصد داشتن

پروژکتور qch –نشان دادن

promettre à qn qch، de faire qch- وعده

پیشنهاد دهنده qch à qn- پیشنهاد می دهد

Protéger qn، qch– محافظت، محافظت (contre qch); مشتری دائم بودن

Punir qn- تنبیه کردن

Ralentir qch- کاهش سرعت تاخیر اسمت.

راپلر qch à qn- یادآوری sth.

راپلر qn- تماس گرفتن، دوباره به کسی زنگ زدن.

^ Rapeller qn à qch- کسی را برای انجام کاری صدا کنید.

Reagir à qch- واکنش نشان دادن به smth.

Rèagir à qch- واکنش به …

reconduire qn –همراهی smb.

^ Reconnaître a sa voix- تشخیص با صدا

Reconnaître qn، qch- فرا گرفتن

qch را بازسازی کنید- بازسازی

Recueillir qch- جمع آوری، انتخاب کنید

qch را تغییر دهید- تکرار، تکرار

Refléchir à qch، sur qch- بازتاب

^ Refléchir à qch، sur qch- بازتاب

رد کننده qch- دور انداختن اسمت.

رد کننده qch sur qn- سرزنش کردن چیزی به گردن کسی.

رد کننده qn- رد کردن

Remettre à qn- تحویل دادن، تحویل دادن

Remettre qch – گذاشتن، گذاشتن در همان جا

^ Remettre qch à un autre jour- بعداً به تعویق افتاد

رپلیر د قچ- پر کردن، ریختن، ریختن

رپلیر قچ (قن) د قچ- برای پر کردن smth با sth.

رندر qch à qn –دادن، برگرداندن

^ Rependre qch- ریختن، پراکنده کردن؛ گسترش sth.

تکرار کننده qch- تکرار smth.

Repondre à qch- پاسخ

رپوندره د قن، د قچ- مسئول بودن برای کسی، برای چیزی.

رپوندره د قن، د قچ- تضمین، مسئولیت پذیرفتن

^ Répondre qch à qn، à qn- به کسی جواب بده

بازتولید qch -تکثیر

Rétablir qch– بازیابی (la vérité)

Retenir qch –نگه داشتن عقب sth. یاد آوردن؛ از قبل سفارش دهید

Retenir qn- بازداشت کردن، نگه داشتن

Reunir qn، qch- جمع کردن کسی، چیزی.

^ Réussir à qch, à faire qch- کاری را با موفقیت انجام دادن، موفق شدن

Revenir a soi- بازیابی

Revenir vi- برگرد

Rire aux larme- بخند تا گریه کنی

ریره د قن، د قچ- به smb بخند

S'abonner à qch- اشتراک در

^ S'approcher de qch- نزدیک شدن، نزدیک شدن

S'appuyer à (contre) qch- تکیه بر smth.

S'appuyer sur qn، sur qch- به کسی تکیه کن، به چیزی.

کارفرما- استفاده شده

^ S'en aller- برو، برو

S'ennuyer de qn، de qch- دلتنگ کسی، چیزی.

S'étonner de qch- شگفت زده، متعجب شده

S'habituer à qch- عادت داشتن

S'inquiéter de qch- نگران بودن

S'inquiéter de qn، de qch، au sujet de qch– نگران، نگران smb.، در مورد sth.

^ S'interesser à qch- علاقه مند شدن

S'occuper de qch- مطالعه

S'y connaître en qch- متخصص بودن

Saisir qn، qch- چنگ زدن، چنگ زدن در آغوش گرفتن، تصاحب کردن گرفتن، فهمیدن

^ Satisfaire qn، qch- راضی کردن

Savoir + اطلاعات- قادر به انجام smth.

سه کووریر د قچ- پوشاندن خود، با اسمث پوشاندن.

Se defaire de qch- خلاص شدن از شر، خلاص شدن از شر

^Se jeter à/vers qn/qch- عجله، عجله به سمت کسی.

Se jeter dans qch- جاری شدن (درباره رودخانه ها)

Se jeter sur qn/qch- پریدن

Se joindre à qn، à qch- پیوستن، الحاق

سه معرق د قچ، د qn - تمسخر کردن

Se passer de qch –بدون چیزی انجام دهید

^ Se plaindre de qn، de qch (à qn) - شكايت كردن

Se آماده کننده à qch- آماده شدن

تولید کنید- اتفاق افتادن (Avoir Lieu)

Se rapeller qn، qch- به یاد بیاور، به یاد بیاور

Se rejouir de qch، à la pansee que- از چیزی خوشحال شدن، با این فکر که...

Se remettre à faire qch- بعداً به تعویق افتاد

^ سه رپنتیر د قچ، د فیر قچ - توبه کردن

سرور د qch- استفاده کردن، استفاده کردن

Se servir de qch- استفاده کردن، بهره بردن از

Seservir qch- بگذار، برای خودت چیزی بریز.

^Se souvenir de qch, de qn- به یاد بیاور، به یاد بیاور

سه سوغات د قن، د قچ- به یاد کسی، چیزی، به یاد داشته باشید

Secher qch- خشک کردن، خشک کردن (des vêtements)

Secher vi- خشک شدن، خشک شدن

^ Servir à qch، à faire qch- به خدمت برای smth.

Servir de qch, de qn (à qn)- به عنوان چیزی خدمت کنید

Servir qch- سرو (روی میز)

سوفیر (de)- رنج کشیدن، رنج کشیدن

سوفریر د قچ- رنج بردن

سوتنیر قن، قچ- حمایت کردن

سوفایر (à، ریختن + inf)کافی باشد

سورپرند qn- تعجب، شگفت زده

^ Surprendre qn، qch- گرفتن، غافلگیر کردن

مناقصه qch- نگه دارید smth.

تنیر قچ- نگه دارید.

تیرر یون نتیجه ده قچ- نتیجه گیری کنید

تاچر à qch- لمس کردن، لمس کردن

transmettre qch à qn- انتقال. رساندن

Travailler à qch، à faire qch- روی چیزی کار کردن، تلاش کردن

Tutoyer qn- به smb بگویید «شما».

^ وندره قچ- فروش

Venir en chemin، en avion، en autobus، en voiture

Voloir en venir à qch- علامت گذاری، خم شدن، خم شدن

Séder à qch- تسلیم شدن به چیزی (به زور)

Séder qch à qn- تسلیم شدن (یک مکان)