الوقت باللغة الفرنسية. مفردات "الوقت" في اللغة الفرنسية سيكون هناك وقت

هناك 8 أزمنة في اللغة الفرنسية. دعونا ننظر إليها بالترتيب من الأكثر استخدامًا إلى الأقل أهمية.

الحاضر والمستقبل للمؤشر. الأزمنة الإرشادية الحالية والمستقبلية.

الحاضر والمستقبل هما الزمنان الرئيسيان البسيطان في خطاب المحادثة. يستخدم الحاضر للحديث عن الأحداث التي تحدث في وقت الكلام، ويستخدم المستقبل للحديث عن الأحداث التي ستحدث في وقت لاحق.

Je mange des crevettes et je les aime. أنا آكل الجمبري وأحبهم. Je mangerai demain au مطعم. غدا سوف آكل في مطعم.

متى يتم استخدام présent de l'indicatif؟

- للتعبير عن فعل يحدث عند التحدث أو الكتابة عنه:

Le froid sèvit du nord au sud dela France.البرد مستعر في جميع أنحاء فرنسا

Tu me fais de la peine. أنت تجعلني أشعر بالحزن.

- للتعبير عن عمل متكرر

المكتب يغلق أبوابه في ساعات سبتمبر. يغلق المكتب الساعة 17:00.

للدلالة على المواقف أو الإجراءات طويلة المدى.

Il deviant du oreille. يسمع أسوأ وأسوأ.

- للتعبير عن المفاهيم الخالدة.

Un home averti en vaut deux. للشخص المضروب يعطون اثنين غير مهزومين.

متى يتم استخدام المستقبل؟

- للدلالة على حدث سيحدث حتما في المستقبل.

هالة الزواج تحل محلها في يونيو. سيتم حفل الزفاف في يونيو.

استمتع بهذا النهر الجليدي، حيث تبقى بواسونك طازجة. الثلاجة تحافظ على برودة مشروباتك.

- للتعبير عن أمر.

أنت تراقب على الباب. سوف تنتظرني عند المدخل.

- للتعبير عن الافتراض.

من يقلب أوعية الزهور؟ Ce sera sans doute le vent. من الذي طرق أواني الزهور؟ ربما تكون الريح.

L'imparfait et le passé simple de l'indicatif. الأزمنة الإرشادية الماضية غير المكتملة والمكتملة.

يعبر زمن الماضي غير المكتمل عن مدة الفعل وعدم اكتماله في الماضي.

متى يتم استخدام إمبارفيت؟

- للإشارة إلى إجراء غير مكتمل في الماضي:

Elle craignait les araignées. كانت خائفة من العناكب.

- في القصص:

علاوة على ذلك، عندما تملأ الزجاج الزجاج، تنفجر الأطراف وتبدأ في سماع هياكل غير عادية. وهكذا، عندما امتلأت الأكواب واشتعلت العقول، بدأت القصص عن حوادث غير عادية أثناء الصيد.

- للدلالة على حدث مشترك ومتكرر في الماضي:

Le Dimanche، ils allaient à la pêche. وفي أيام الأحد ذهبوا للصيد.

Il lisait son Journal dans le Train، sur le trajet du retour. كان يقرأ جريدته في القطار في طريق العودة.

- للدلالة على حدث متزامن مع حدث آخر في الماضي:

أنا أفكر فقط عندما يصلون. كنت أفكر بهم فقط عندما وصلوا.

لقد تغلب على المفتاح في لحظة نشوة البرتقال. كانت تقوم بإدخال المفتاح في القفل عندما اندلعت عاصفة رعدية.

- للدلالة على حدث كاد أن يحدث:

Un peu plus، tu manquais ton Train! أكثر من ذلك بقليل وكنت قد فاتك القطار!

على الرغم من معرفة اسم القاتل عندما تكون الصورة فارغة، تصبح الشاشة سوداء. وعندما أصبح اسم القاتل معروفًا تقريبًا، تومض الشاشة وتختفي الصورة.

متى يتم استخدام passé simple؟

Passe simple هي خاصية متوترة للكلام المكتوب:

يدل على إجراء تم الانتهاء منه في نقطة معينة في الماضي:

نصل إلى قمة قبل ساعات قليلة. وصلنا إلى القمة حوالي الساعة الثامنة.

- يصف حدثًا في نص تاريخي أو أدبي:

On sonna le tocsin, the foule assiégea la maison du governeur. انطلق ناقوس الخطر وهرع الحشد إلى منزل المحافظ.

إن الأوقات غير المعقولة والبسيطة هي أوقات لسرد القصص. غالبًا ما يتم استخدام الفعل البسيط القديم في الروايات: بمساعدة هذا الزمن يتم وصف الأحداث التي تحدث. يتم إعطاء L'imparfait مكانًا ثانويًا: فهو يستخدم لوصف الظروف التي يتم في ظلها الإجراء.

Le passé composé et le plus-que-parfait de l’indicatif. الماضي المركب والأزمنة الإرشادية الطويلة.

يستخدم زمن الماضي المركب للتعبير عن أفعال أو أحداث أساسية في الجملة. يستخدم زمن الماضي الطويل للإشارة إلى إجراء أو حالة تسبق إجراء أو حالة أخرى في الماضي.

متى يتم استخدام المركب القديم؟

- للدلالة على إجراء تم في وقت الكلام.

تقوم الحكومة بالسداد الإلزامي. قامت الحكومة بسداد القرض.

- التحدث عن الأحداث الماضية.

ديفين كي j'ai rencontré! خمن من التقيت!

متى يتم استخدام plus-que-parfait؟

يشير Plus-que-parfait إلى حدث يسبق ماضٍ آخر، ويتم التعبير عنه بطريقة بسيطة قديمة أو مركبة قديمة أو غير بارفيت.

يتم تثبيته مرة أخرى في المدينة أو أنه أصبح قديمًا منذ البداية. عادت لتقيم في المدينة التي قضت فيها طفولتها.

لقد كان رئيسًا للوزراء ولكنه كان وزيرًا للمالية. أصبح رئيسًا للوزراء، رغم أنه كان قبل ذلك وزيرًا للمالية.

احصل على تفاصيل ستساعدك على الاحتفاظ بالانتباه. كانت هذه هي التفاصيل التي لفتت انتباهي.

الماضي السابق والمستقبلي للمؤشر. الماضي الأمامي والمستقبل الأمامي يدلان على المزاج.

متى يتم استخدام المستقبل المضاد؟

تُستخدم كلمة Futur antérieur في الكلام والكتابة للإشارة إلى حدث سيحدث في المستقبل في وقت محدد: Tu auras Changé d'avis avant demain. قبل الغد سوف تغير رأيك؛

أو للإشارة إلى إجراء مستقبلي يسبق إجراء مستقبلي آخر: Quand tu viendras nous voir, la neige aura fondu. بحلول الوقت الذي تزورنا فيه، سيكون الثلج قد ذاب بالفعل.

متى يتم استخدام passé antérieur؟

- يستخدم Passé antérieur، مثل passé simple، في أغلب الأحيان في الكتابة.

- في الجملة المستقلة يعبر عن فعل تام متعلق بالماضي.

سيتم تثبيت المنابر حاليًا من أجل يوم العيد. لقد قاموا بتجهيز المدرجات للعطلة.

- في الجملة المعقدة يعبر الفعل الماضي عن فعل يسبق فعل ماضي آخر يعبر عنه الفعل الماضي البسيط.

عندما أقوم بهذه الرحلة، أقوم بتجميع مذكراتي. وبعد أن أنهيت هذه الرحلة، جلست لأكتب مذكراتي.

الوقت والساعات تحيط بنا في كل مكان. بعد كل شيء، الوقت هو حياتنا. نحن نسأل باستمرار أو نقول: "كم الساعة الآن؟ في أي وقت ستأتي؟ يجب أن أكون في العمل في العاشرة. ليس لدي أي وقت فراغ." نحن ننظر إلى الساعة في كل مرة نكون فيها في عجلة من أمرنا ونخشى أن نتأخر.

والفرنسيون يتعرضون لنفس المشاكل بالضبط! واليوم، كما خمنت، ستكون محادثتنا حول الساعات والوقت وكل ما يتعلق به. كيف تطرح سؤالاً عن الوقت وكيف تجيب على مثل هذا السؤال - سنتحدث عن هذا وأكثر من ذلك بكثير في مقالتنا.

Quelle heure est-il, s’il vous plaît?

دعونا نلقي نظرة على كيفية الإجابة على السؤال المتعلق بالوقت باللغة الفرنسية:

ما هي الساعة؟ - كم الوقت الان؟

• 8.00 - Il est huit heures (précises) (du matin / du soir). - 8 ساعات (بالضبط) (صباحاً/مساءً).
• 8.10 - Il est huit heures dix. - 8 ساعات و10 دقائق.
• 8.15 - Il est huit heures quinze. = Il est huit heures et quart. - 8 ساعات وخمس عشرة دقيقة = 8 ساعات وربع.
• 8.30 - الساعة الثالثة عشرة. = Il est huit heures et demie. - 8 ساعات وثلاثين دقيقة. = التاسعة والنصف.
• 8.45 - Il est huit heures quarante-cinq. = Il est neuf heures moins le quart (quinze). - 8 ساعات وخمسة وأربعون دقيقة. = خمسة عشر إلى تسعة.
• 8.55 - الساعة الجديدة أقل من خمس دقائق. - خمس دقائق إلى تسعة.
• 12.00 - منتصف الليل. - وقت الظهيرة.
• 24.00 - الساعة دقيقة. - منتصف الليل.
• 3.00 - ثلاث ساعات من الصباح (بعد منتصف الليل). - 3 صباحًا (بعد الظهر = بعد الظهر).

والآن أيها الأصدقاء، انتبهوا إلى الأسئلة التالية المتعلقة بالوقت والإجابات المحتملة لها باللغة الفرنسية:

• Quelle heure est-il, s’il vous plaît? – Il est neuf heures et demie.- ماهو الوقت من فضلك؟ - إنها التاسعة والنصف الآن.
• ما هي الساعة التي تعود فيها إلى المنزل؟ – أعود إلى المنزل لمدة خمس ساعات من الصباح.- في أي وقت تعود إلى المنزل؟ – أعود إلى المنزل في الساعة الخامسة مساءً.
• هل من الممكن أن تأتي إلى هنا لساعات جديدة؟ - لا، أنا لا أكرر، أنا أعيش لمدة ساعتين على الأقل.-هل يمكنك أن تأتي إليّ غدًا في الساعة التاسعة؟ - لا، لن أتمكن من الوصول، سأصل في تمام الساعة العاشرة إلا خمس عشرة دقيقة.
• أنت تتأخر عن دقائق قليلة. – عفواً، لقد تم الإعلان عني خلال ساعات طويلة.- لقد تأخرت عشر دقائق. - آسف، استيقظت في الساعة الثامنة.
• ما هي الساعة التي يجب عليك الحضور فيها؟ - الوصول إلى ست ساعات.- في أي وقت يجب أن أتوقع وصولك؟ - سآتي في الساعة السادسة.
• A quelle heure يصل لو القطار؟ – يصل القطار في سبتمبر ساعات وعشر دقائق.- وقت ما لم يصل القطار؟ - يصل القطار في الساعة السابعة وعشر دقائق.
• ما هي ساعات العمل الخاصة بك؟- ماهي ساعات عملك؟

يرجى ملاحظة: Une heure et ديمي -ساعة ونصف (ساعة ونصف) لكن!الأمم المتحدة ديمي-هيور - نصف ساعة.

وبعض التفاصيل الاخرى...

عزيزي القراء، نود أن نلفت انتباهكم إلى بعض التفاصيل التي توضح الوقت باللغة الفرنسية. الحقيقة هي أن التعيين الفرنسي للوقت يختلف إلى حد ما عن التعيين الروسي. تذكر القواعد التالية:

• السؤال: "كم الساعة؟" يمكن تحديدها باللغة الفرنسية بعدة طرق: "Quelle heure est – il؟"وخيار أكثر مهذبا “Vous avez l'heure s'il vous plaît؟- هل لديك ساعة؟
• في اللغة الفرنسية، الوقت ليس له مفهوم مثل "الليل"، أي أن هناك تقسيمًا: الصباح (من الساعة الواحدة صباحًا حتى الظهر)، الظهر، بعد الظهر (من الساعة الواحدة ظهرًا حتى الظهر) الساعة السادسة مساءً)، مساءً (من الساعة السادسة حتى منتصف الليل). وبناء على ذلك، بعد تحديد الوقت، يمكنك إضافة تعبيرات "دو ماتين - الصباح", “de l’après – midi – day”, "دو سوار - المساء"، ولكن هذا ليس شرطا مسبقا.
• في الفرنسية، قبل النصف (على سبيل المثال، قبل الساعة 10:30)، تتم إضافة الدقائق إلى الساعة السابقة، وبعد النصف، يتم طرح الدقائق من الساعة التالية. ملحوظة: Il est deux heures vingt (14:20). Il est trois heures moins vingt (14:40).
• كلمة "دقائق)"لا تستخدم في الزمن الفرنسي، ولكنها ضمنية، فنقول: « هذه هي الحقيقةcinq heures une" (17:01).
• ربع باللغة الفرنسية "لو كوارت"، ولكن الصحيح أن نقول: "Il est dix heures et quart" (10:15)،بينما "Il est onze heures moins le quart" (10:45) أي أنه عند إضافة الربع سيتم استخدام التعبير "وربع"، وعندما يتم أخذها بعيدا - "موين لو كوارت".

والآن عزيزي القارئ ربما تتساءل عن كيفية كتابة أنواع الساعات المختلفة باللغة الفرنسية:

• لا مونتري – ساعة اليد
• لو سابلييه - الساعة الرملية
• Les horloges الجداريات – ساعات الحائط
• La montre de poche – ساعة الجيب
• لو كادران سولير – مزولة
• لو كوكو – ساعة الوقواق
• لا كومتواز – ساعة الجد
• L’horloge de table – ساعة الطاولة
• لو كادران – الاتصال الهاتفي
• Regler l'horloge/la montre، إلخ. - ضبط الساعة

أيها الأصدقاء، في بداية تعلم اللغة الفرنسية، قد يواجه المبتدئون صعوبة في كيفية الإجابة بشكل صحيح على الأسئلة المتعلقة بالوقت، ولكن في الحقيقة الأمر ليس صعبًا على الإطلاق.

الشيء الرئيسي هو دراسة القواعد بعناية فائقة ونطق الوقت بصوت عالٍ باللغة الفرنسية، مع استبدال أرقام مختلفة. السؤال هو أن ندرس كل شيء جيدًا. كل التوفيق لك!

الآن بعد أن قمنا بفرز الأرقام، حان الوقت للحديث عن كيفية الاتصال بالوقت والسنة والتاريخ.

تعلم السؤال ومعرفة الوقت

للإشارة إلى الوقت باللغة الفرنسية، يتم استخدام هذه العبارة "ايل إست"(في السؤال - "Est-il").كقاعدة عامة، لا تتم ترجمة هذه العبارة إلى اللغة الروسية:
ما هي الساعة؟ - Il est deux heures.(كم الساعة؟ - الساعة الثانية ظهراً).

لكي تبدو مهذبًا ومهذبًا، يمكنك طرح السؤال على النحو التالي: "Quelle heure est-il s’il vous plaît؟"

سيكون الخيار الأكثر تهذيبًا هو السؤال "Vous avez l'heure s'il vous plaît؟"

إذا كنت بحاجة أيضًا إلى الإشارة إلى الدقائق في إجابتك، فاستخدم الكلمة نفسها "دقيقة"غير مستعمل:
Il est deux heures vingt-cinq.- ساعتان وخمس وعشرون دقيقة.

للتناظرية الروسية "إلا ربع"، "بدون...دقائق"ستكون هناك حاجة للكلمات "موين لو كوارت"و فقط "يؤن":
Il est dix heures moins le quart.-الربع إلى العاشرة.

Il est dix heures moins dix.- عشر دقائق إلا العاشرة.

للإشارة إلى أنه بعد مرور ربع ساعة، ستحتاج إلى التعبير "وربع":
إنها ساعات وربع جديدة.- التاسعة الا ربع. (يظهر حرفيًا "تسع ساعات وربع").

وللنصف الذي تحتاجه "وآخرون":
Il est neuf heures et demie.- التاسعة والنصف. (حرفيا - "عشرة ونصف").

يتذكر! ساعة وساعة- ساعة ونصف،

لكن نصف ساعة- نصف ساعه.

فيما يلي بعض التعبيرات الأخرى المتعلقة بأجزاء اليوم:
لو ماتين– الصباح (من منتصف الليل حتى الثانية عشر)

لو سوارا- الفترة المسائية (من الخامسة مساءً حتى منتصف الليل)

في الكلام، يتم إضافة حرف الجر إلى كل من هذه الكلمات دي,مما يعني أن هناك دمجًا بين المقالة وحرف الجر: دو ماتين,

دو سوار.

العبارة المستخدمة للدلالة على الوقت من الظهر إلى الخامسة مساءً. "دي لابريس ميدي."على سبيل المثال:
Il est deux heures du matin.- الساعة الثانية صباحًا.

إنها ساعتان من فترة ما بعد منتصف الليل.- الساعة الثانية ظهراً .

Il est neuf heures du soir.- التاسعة مساءً.

يرجى ملاحظة التناقض بين الترجمة الروسية والأصل الفرنسي: تلك الساعات بعد منتصف الليل، والتي نسميها الليل، يعتبرها الفرنسيون في الصباح.

ويسمى منتصف الليل والظهيرة على النحو التالي:
إنه ميدي.- وقت الظهيرة.

إنها دقيقة.- منتصف الليل.

مهام الدرس

التمرين 1.اكتب الوقت.
1. 12.15
2. 21.20
3. 13.00
4. 15.45
5. 06.00
6. 23.50
7. 07.40
8. 22.00

الإجابة 1.
1. يتم غسله بين ساعات وأربعة.
2. إنه جديد خلال الساعات.
3. إنها ساعة ما بعد منتصف الليل.
4. Il est quatre heures moins le quatre.
5. ست ساعات من الصباح.
6. Il est douze heures moins dix.
7. Il est huit heures moins vingt.
8. إنها ساعات الصباح.

أزمنة الفعل الفرنسية

هناك أزمنة في اللغة الفرنسية أكثر من اللغة الروسية. وهي مقسمة إلى بسيطة ومعقدة. يتم تشكيل الأزمنة البسيطة للأفعال بدون فعل مساعد، والأفعال المعقدة - بمساعدتها. هناك أربعة أفعال مساعدة: être (ليكون)، avoir (ليكون)، aller (للذهاب)، venir (ليأتي). يتم استخدام الأفعال aller و venir لإنشاء أفعال من المجموعة immédiat: aller - لزمن المستقبل القريب، venir - للماضي الأقرب.

تصريف الأفعال المضارع الفرنسية

بالإضافة إلى ذلك، تنقسم الأفعال الفرنسية إلى ثلاث مجموعات، والتي تشكل أشكالا متوترة بطرق مختلفة. أفعال المجموعة الأولى تنتهي بالصيغة الأولية -er، والثانية - ir. لوضع الأفعال الفرنسية من المجموعة الأولى أو الثانية في النموذج المطلوب، تحتاج إلى استبدال نهاية النموذج الأولي بالنهاية المقابلة للنموذج الآخر. المجموعة الثالثة من الأفعال الفرنسية تشمل كل ما لا يقع في الأول والثاني، بما في ذلك الأفعال الشرطية vouloir (want)، pouvoir (can)، devoir (must) وأفعال التصريف الفردية. أفعال المجموعة الثالثة لا تصرّف وفق نمط واحد، ولذلك تسمى "غير منتظمة".

تتغير الأفعال الفرنسية أيضًا حسب الحالة المزاجية، فتوضح مدى ارتباط الفعل بالواقع، سواء كان حقيقيًا (مزاج إرشادي)، أو ما إذا كان يعبر عن تقييم (مزاج شرطي) أو ما إذا كان يعتمد على شرط ما (مزاج مشروط)، أو رغبة شخص ما (أمر حتمي). مزاج).

تصريف الأفعال الفرنسية الماضية الكاملة

يعبر زمن الماضي المكتمل (Passé simple) عن حدث مكتمل في الماضي.

زمن الماضي غير الكامل في اللغة الفرنسية

يعبر زمن الماضي غير المكتمل (Imparfait) عن فعل في زمن الماضي لحظة ارتكابه.

تشكيل شكل تأليف Passé

زمن الماضي المركب الذي يعبر عن فعل مكتمل (Passé composé).

لتصريف الفعل الفرنسي في زمن Passé composé، عليك أن تأخذ الفعل المساعد avoir أو être في زمن المضارع وتضيف النعت الماضي.

تشكيل صيغ الفعل الماضي في اللغة الفرنسية

زمن الماضي المركب الذي يعبر عن فعل مكتمل (Plus-que-parfait). ويسمى أيضًا زمن ما قبل الماضي.

لتصريف الفعل الفرنسي في زمن Plus-que-parfait، خذ الفعل المساعد avoir أو être في زمن Imparfait وأضف النعت الماضي.

صيغ الفعل الماضي التام في اللغة الفرنسية

زمن الماضي التام الذي يسبق ماضي آخر (Passé antérieur). ويسمى هذا النوع من الأفعال الفرنسية أيضًا بصيغة الماضي المباشر.

على عكس plus-que-parfait، الذي يعبر أيضًا عن إجراء سابق، يتم استخدام نموذج passé antérieur بعد بعض أدوات العطف ولا يتم استخدامه في الكلام العامي! النموذج القديم antérieur يتبعه النموذج البسيط القديم في الجملة الرئيسية.

زمن المستقبل البسيط (المستقبل البسيط)

لتصريف الفعل الفرنسي في زمن المستقبل البسيط، عليك أن تأخذ صيغة الفعل غير المحددة وتضيف نهاية الفعل avoir.

زمن المستقبل المركب (Futur antérieur)

يستخدم هذا النموذج للتعبير عن إجراء مستقبلي يسبق إجراء مستقبلي آخر.

هناك أزمنة في اللغة الفرنسية أكثر من اللغة الروسية. وهي مقسمة إلى بسيطة ومعقدة. أوقات أبسطتتشكل بدون فعل مساعد ، معقد- استخدام الفعل المساعد . هناك 4 أفعال مساعدة: avoir، être، aller و venir. يتم استخدام الأخيرين لتشكيل أزمنة المجموعة immédiat - الماضي الأقرب (venir) والمستقبل القريب (aller). يتم إنشاء الأزمنة المتبقية باستخدام avoir أو être واقفًا في زمن محدد.

بالإضافة إلى الأزمنة (الحاضر والماضي والمستقبل)، يتغير الفعل الفرنسي حسب الحالة المزاجية. مزاجويبين الفعل مدى ارتباط الفعل بالواقع، سواء كان حقيقيا أم متوقفا على رغبة أو شرط.

هناك 4 حالات مزاجية باللغة الفرنسية:

1. المزاج الإرشادي - الإرشادي

تشير الأفعال في الحالة المزاجية الإرشادية إلى إجراء حقيقي يحدث أو حدث أو سيحدث بالفعل. الأفعال في المزاج تدل على تغير الأزمنة.

سلسلة من الأزمنة الأساسية للمزاج الإرشادي

2. المزاج المشروط - التكييف

تشير الأفعال في الحالة المزاجية الشرطية إلى إجراء غير حقيقي، ولكنه ممكن عند استيفاء بعض الشروط (في اللغة الروسية، هذه جمل تحتوي على الجسيم كان). في الفرنسية، هناك زمنان في هذا المزاج: الحاضر والماضي. والفرق بينهما أن الفعل في المضارع يدل على فعل يمكن القيام به؛ وفي زمن الماضي - شيء كان من الممكن أن يحدث في الماضي، ولكن لم يتحقق لسبب ما ولن يحدث مرة أخرى.

3. المزاج الشرطي - Subjontif

تشير الأفعال في الحالة الشرطية إلى الإجراء الذي يتم تقديمه مع تقييم شخصي للمتحدث (الرغبة، والرغبة، والخوف، وعدم اليقين، وما إلى ذلك). تحتوي اللغة الفرنسية على 4 أزمنة ضمن هذا المزاج، ولكن الآن يتم استخدام 2 فقط (الحاضر والماضي).