اللغة الألمانية سلبية ونشطة. المبني للمجهول. الصوت السلبي باللغة الألمانية

إذا لم يكن الفاعل في الجملة فاعلًا، ولكنه يختبر فعل شخص آخر (مفعول به، ظاهرة)، يتم استخدام الفعل المسند في النموذج المبني للمجهول.في اللغة الألمانية، يتم استخدام صيغة المبني للمجهول في كثير من الأحيان أكثر من اللغة الروسية.

يقارن:

كلاوس هولت داس أوتو أب.
كلاوس يأخذ سيارته.
تم إنشاء السيارة بواسطة كلاوس.
تم أخذ السيارة بواسطة كلاوس (تم تقديم الترجمة للتوضيح؛ غالبًا ما تُترجم هذه الجمل إلى اللغة الروسية بالصوت النشط، أي "تم أخذ السيارة بواسطة كلاوس").

سلبيتشكلت مع الفعل المساعد com.werdenفي الزمن المناسب والنعت الثاني (بارتيزيب الثاني)الفعل الأساسي. يأتي Partizip II في نهاية الجملة.

سلبي

كما يتبين من المثال، النعت الثاني هو جزء غير قابل للتغيير من الجملة مع المبني للمجهول، ولكن الفعل يتغير في بعض الأحيان، والنعت الثاني، الذي يتكون منه، يستخدم في شكل قصير: worden، وليس geworden.

تلعب الشخصية المتحركة (غير موجودة بالضرورة) دور المكمل في الجملة بحرف الجر von:

داس أوتو وارد فون مينيم فاتر abgeholt.
والدي يأخذ السيارة.

يتم استخدام كائن نشط غير حي (ظاهرة) مع حرف الجر durch. إن كائن حرف الجر هذا هو بالأحرى سبب للفعل أو سبب للفعل.

Ich wurde durch Lärm geweckt.
أيقظتني الضوضاء.

في الصوت المنفعل، كقاعدة عامة، يتم استخدام الأفعال المتعدية، ولكن في ما يسمى سلبي غير شخصيعندما لا يتم استخدام الشخص النشط، يمكن استخدام كل من الأفعال المتعدية واللازمة.

أنا سالت منذ فترة طويلة.
رقصوا في القاعة لفترة طويلة.

لا داعي للقلق.
إنهم لا يعملون في عطلات نهاية الأسبوع.

عند استخدام الفعل الشرطي، فإن المكان الأخير في الجملة هو صيغة المصدر السلبيو بارتيزيب الثانيالفعل الأساسي.

Der Anzug muss gereinigt werden.
يجب تنظيف البدلة.

في مقهى diesem darf nicht geraucht werden.
لا يسمح بالتدخين في هذا المقهى.

الصوت السلبي (في حين أن البديل سيكون بناء ضمير غير شخصي رجل) يستخدم باللغة الألمانية في كثير من الأحيان أكثر من اللغة الروسية. ولذلك، في كثير من الأحيان مقترحات مع سلبيمترجمة مع الأفعال في الصوت النشط.

Er wurde vom Bahnhof abgeholt. رجل قبعة ihn vom Bahnhof abgeholt. تم مقابلته في المحطة.
لقد حدث هذا بالفعل. Ihn hat man gefragt. سألته.

تمارين / أوبونجن

1. صِف الصور التالية، ثم اختر المناسب منها من العبارات المعطاة. استخدم الصوت السلبي. ماذا يحدث في ورشة تصليح السيارات؟

2. كيف يمكنني أن أقول ذلك بشكل مختلف:

1. في unserer Familie wird viel gesungen.

أ) في unserer Familie Singen wir viel.
ب) Unsere Familie ingt immer.
ج) عائلة غير محددة تغني meistens hoch.

2. في Frankreich wird viel Wein getrunken.

أ) Man trinkt viel Wein، wenn man in Frankreich ist.
ب) Wenn man viel Wein trinkt، هو الرجل الذي غالبًا ما يكون في فرانكريش.
ج) Die Franzosen trinken viel Wein.

3. Wird der Wagen zu schnell gefahren?

أ) Fährt der Wagen zu schnell؟
ب) هل der Wagen meistens sehr schnell؟
ج) Fahren Sie den Wagen zu schnell؟

4. Kinder werden nicht gern gewaschen.

أ) Keiner wäscht die Kinder.
ب) لا يمكن للأطفال أن يكونوا في حالة تأهب.
ج) Kinder wäscht man meistens nicht.

5. في الصين werden die meisten Kinder geboren.

أ) Die meisten Kinder haben في الصين Geburtstag.
ب) الصينية bekommen die meisten Kinder.
ج) Die meisten Frauen bekommen ihre Kinder في الصين.

6. هل تريد أن تكون مديرًا؟

أ) Warum stört mich immer jemand؟
ب) Warum störe ich immer؟
ج) Warum Stört man mich immer؟

7. Worüber wird morgen im Unterricht gesprochen?

أ) Worüber sprechen wir morgen im Unterricht؟
ب) Spricht Morgen Jemand Im Unterricht؟
ج) Über Welches Thema reden wir morgen im Unterricht؟

8. يتم تصنيع قطع الغيار من الماكينات الأرضية.

أ) Die Landmaschinen machen die Arbeit schwer.
ب) لا يتم استخدام آلات الأرض الصناعية أكثر من البشر.
ج) Die Landmaschinen machen die schweren Arbeiten.

3. أدخل حرف الجر الصحيح "von" أو "durch"؟

1. آسيا ورد من أوروبا. das Uralgebirge getrennt.
2. Die Straße wurde. Lawinenabgänge blockiert.
3. الكميات الكونية 1899. 1900. ماكس بلانك يبدأ.
4. دير كرانكي ووردي. dem Chefarzt selbst operiert.
5. .يتسبب الانفجار في إثارة غضب أكبر.
6. عين كريس ورد. den Durchmesser in zwei gleiche Teile geteilt.
7. دير Verkehr wurde. Schneestürme unterbrochen.
8. لونجينتوبركلوز وارد. Tuberkelbakterien ausgelöst.
9. مرض الكوليرا وبكتيريا السل. انتهى روبرت كوخ.
10. كن متيقظًا. Hagelschlag vernichtet.

4. قم بالرد على العبارات التالية باستخدام جميع صيغ الفعل المبني للمجهول التي تعرفها.

على سبيل المثال. شريب دن موجز!
Der موجز wird aber Grade geschrieben! (براس. السلبي)
دير موجز wurde schon geschrieben! (برات. ممر.)
Der موجز ist doch schon geschrieben worden! (الأداء السلبي)
دير موجز الحرب schon geschrieben worden! (Plusquamperf. باس)
Der موجز wird morgen geschrieben werden. (بطاقة المستقبل)
Der موجز muss gar nicht geschrieben werden! (المدفعية السلبية)

1. Spüle das Geschirr أب!
2. ماخ دن فرنشير آن!
3. Packt eure Sachen ein!
4. أحضر داس جيموز إلى دن كيلر!
5. Lade den Einkauf aus!

الوكالة الفيدرالية للتعليم

مؤسسة تعليمية حكومية

التعليم المهني العالي

"جامعة ولاية إيفانوفو للطاقة

سمي على اسم V.I. لينين"

قسم اللغات الأجنبية

المبادئ التوجيهية حول هذا الموضوع

"الصوت السلبي باللغة الألمانية"

ايفانوفو 2009

تم إعداده بواسطة: أ.أ. نوموفا

ملحوظة: نيفميتولينا

المحرر ج.ف. مودينا

تحتوي الإرشادات على معلومات حول الصوت السلبي، بالإضافة إلى البناء sein + Partizip II، والذي له أيضًا معنى سلبي.

المبادئ التوجيهية مخصصة للطلاب الذين يواصلون دراسة اللغة الألمانية وللدراسة المتعمقة لها.

تمت الموافقة عليه من قبل اللجنة المنهجية للدورة التابعة لـ FEU

المراجع

قسم اللغات الأجنبية، المؤسسة التعليمية الحكومية للتعليم المهني العالي "جامعة ولاية إيفانوفو للطاقة التي تحمل اسم V.I. لينين"

المبادئ التوجيهية حول هذا الموضوع

"الصوت السلبي باللغة الألمانية"

قام بتجميعها: نوموفا إيلينا ألكساندروفنا

نيفماتولينا ناديجدا بوريسوفنا

محرر تلفزيون. سولوفيوفا

تم التوقيع للطباعة بتنسيق 60x84 1/16.

الطباعة مسطحة. كوند.بيك.ل. 1.86. تداول 100 نسخة. رقم الطلب

GOUVPO "طاقة ولاية إيفانوفو

جامعة سميت باسم V.I. لينين"

153003، إيفانوفو، ش. رابفاكوفسكايا، 34

طبع في UIUNL ISUE

● تشكيل أشكال الصوت المنفعل 4 - 5

● أنواع الهياكل السلبية 5 - 6

● ترجمة صيغة المبني للمجهول إلى اللغة الروسية 6 - 7

● تصريف الفعل في Präsens Passiv 7 - 9

● تصريف الفعل في Präteritum Passiv 9 - 11

● تصريف الفعل في صيغة المبني للمجهول التام 11 - 13

● تصريف الفعل في Plusquamperfekt Passiv 14 - 16

● تصريف الفعل في Futurum I Passiv 16 - 18

● تمارين لجميع صيغ زمن المبني للمجهول 18 - 19

● تحويل أصل إلى التزام 20 - 22

● صيغة المصدر السلبي 23 - 25

● تصميم سين + بارتيزيب II 25 – 27

● اختبارات المواضيع 28 - 31

● الببليوغرافيا 32

تشكيل أشكال الصوت السلبي

هناك صوتان في اللغة الألمانية: نشط (das Aktiv) ومبني للمجهول (das Passiv).

دعونا نقارن جملتين بأشكال الصوت الإيجابية والسلبية:

لذا، فإن الجملة ذات صيغة الصوت النشط والجملة ذات صيغة الصوت المنفعل تصف نفس الموقف، ونفس الفعل وتختلفان في بنيتهما النحوية.

في الجمل ذات الأشكال الصوتية النشطة، يكون الفاعل (الشخص أو الشيء الذي يشير إليه) “نشطًا”، أي. فهو ينفذ الفعل نفسه.

دير البروفيسور هيلت واحد من فورتراج. أستاذ قدم تقريرا .

في الجمل التي تحتوي على صيغة المبني للمجهول، يكون الفاعل (الشخص أو الشيء الذي يشير إليه) "مبني للمجهول"، أي. إنه يواجه نوعًا من العمل.

دير فورتراج wurde vom البروفيسور gehalten . تقرير أصبح أستاذا.

تتشكل أشكال المبني للمجهول، كقاعدة عامة، من الأفعال المتعدية، أي. الأفعال التي تتطلب مفعول به في حالة النصب: شريبين , أنروفين , vorstellen , erkl ä رن , شينكين , com.verlierenإلخ.

ملحوظة! ومن بين الأفعال المتعدية هناك أفعال لا تشكل صيغة المبني للمجهول، على سبيل المثال: هابن , besitzen , كريجن , bekommen , كينين , الحكمة , كينينلرنين , betreffen , erfahren , kosten , مثير للاهتمام وإلخ.

الصوت المنفعل في اللغة الألمانية له نفس صيغ التوتر مثل الصوت النشط (Präsens، Präteritum، Perfekt، Plusquamperfekt، Futurum I).

سلبي = com.werden + بالتواصل ثانيا الفعل الأساسي

غير مبال

النماذج المؤقتة

__________________________________________________________________

الأشكال المؤقتة للصوت السلبي:

Präsens السلبي: دير موجز wird geschrieben.

خطاب هو مكتوب . ( خطاب يكتب.)

براتيريتوم السلبي : دير موجز wurde geschrieben .

السلبي المثالي: دير موجز ist geschrieben worden.

لقد كتبوا رسالة. (تمت كتابة الرسالة.)

Plusquamperfect السلبي: دير موجز الحرب geschrieben worden.

لقد كتبوا رسالة. (تمت كتابة الرسالة.)

المستقبل الأول السلبي: دير موجز wird geschrieben werden.

سيتم كتابة الرسالة.

ملحوظة! في ممتاز و Plusquamperfect سلبيبدلا من الشكل

النعت الثاني « com.geworden » النموذج المستخدم « worden ».

أنواع الهياكل السلبية

في الألمانية هناك ثلاثة أنواع من الإنشاءات السلبية:

1) سلبي لمدة واحدة.

2) سلبي لمدة فترتين؛

3) السلبي لمدة ثلاثة.

● في الجملة ذات المبني للمجهول، يتم تمثيل الإجراء فقط

وفاق رهيبفي ألين إيكين فليسيج com.gearbeitet. = wurde…gearbeitet (العمل)

● في الجملة مع المبني للمجهول هناك كائن التأثير + الفعل نفسه. المفعول به في الجملة هو الفاعل، والفعل نفسه هو الفعل المسند.

Viele Häuser werden neu gebaut = Viele Häuser ( شيء ) + werden…gebaut. (فعل)

ملحوظة! السلبي الثنائي هو الأكثر شيوعا في اللغة الألمانية. يسمح لك بالتركيز على إجراء ما عندما يكون منتجه غير معروف أو غير مهم:

Diese Verben werden com.getrennt جيشريبن. تتم كتابة هذه الأفعال بشكل منفصل.

الجمل ذات الإنشاءات السلبية الثنائية هي مرادفة للجمل النشطة مع ضمير رجلكموضوع:

أنا فورجين جاهر wurde dieser الرومانيةالإضافية الروسية übersetzt . (سلبي)

تمت ترجمة هذه الرواية إلى اللغة الروسية العام الماضي.

أنا فورجين جاهر رجل übersetzte diesen Roman ins Russische. (نشيط)

تمت ترجمة هذه الرواية إلى اللغة الروسية العام الماضي.

● جملة مكونة من ثلاثة أجزاء مبنية على المبني للمجهول تحتوي على موضوع التأثير + الفعل نفسه + منتج الفعل. المفعول به في الجملة هو الفاعل، والفعل نفسه هو الفعل المسند، ومنتج الفعل في مثل هذه الجملة هو المفعول به الذي تعبر عنه مجموعة حروف الجر.

تتم الإشارة إلى منتج الإجراء فقط في الإنشاءات ثلاثية المدة ويتم تقديمه باستخدام حروف الجر فون + داتيفأو دورش + أككوساتيف .

يتم استخدام حرف الجر للإشارة إلى الشركة المصنعة فونفي حالة كان الفاعل/المخلوق فاعلاً وواعياً (شخص ذو روح):

Das Gedicht ist von einem bekannten Dichter in Deutsche übersetzt worden.

تمت ترجمة القصيدة من قبل شاعر مشهور إلى الألمانية.

ذريعة فونيمكن استخدامه أيضًا للدلالة على المفاهيم والأشياء غير الحية وقوى الطبيعة:

تعمل اللمسة على تقوية الريح. لقد تطاير المنديل بفعل الريح.

دورتشتستخدم عندما يعمل منتج الفعل كوسيلة أو وسيط للفعل أو سببه غير الإرادي، وبالتالي مع حرف الجر دورشالتسميات الأكثر شيوعًا للأشياء غير الحية هي:

تم إنشاء المدينة خلال Bomben zerstört. دمرت المدينة بالقنابل.

إذا كانت الإضافة بحرف جر دورش فييشير إلى كائن حي، وهذا يعني أنه تصرف دون وعي، وبالتالي تصرف كسبب لا إرادي للفعل:

Unser Gespräch wurde von Peter unterbrochen. قاطع بيتر محادثتنا.

(قاطعنا عمدا)

Unser Gespräch wurde durch Peter unterbrochen. قاطعنا بيتر

يتحدث.

(لقد دخلت بالصدفة

إلى الغرفة التي تحدثنا فيها)

ترجمة النموذج السلبي إلى اللغة الروسية

يتم ترجمة السلبي إلى اللغة الروسية:

1) الأفعال التي تنتهي باللاحقة –sya؛

أ ) In der ganzen Welt werden die Abenteuerromane gern gelesen.

روايات المغامرات يمكن قراءتها بسهولة شيافي جميع أنحاء العالم.

ب) في der Sitzung wurden wichtige Fragen besprochen.

في الاجتماع ناقشوا سأسئلة مهمة.

2) اسم المفعول مع أو بدون الفعل "يكون"؛

يموت متحف wurde im vorigen Jahr eröffnet.

هذا المتحف تم فتحهالعام الماضي.

ملحوظة! في الألمانية، يتم استخدام صيغة المبني للمجهول في كثير من الأحيان أكثر من اللغة الروسية. لا يمكن ترجمة جميع الجمل التي تحتوي على صيغة المبني للمجهول إلى اللغة الروسية مع الحفاظ على بنية الجملة المنفعلة. لذلك، في عدد من الحالات، يجب ترجمة المبني للمجهول الألماني إلى اللغة الروسية إلى الصوت النشط.

3) أشكال الصوت النشط.

Heute bin ich vom Lehrer gefragt worden.

مدرس طلبت أنا اليوم .

يمارس 1 . قم بتسمية الأفعال التي يمكن أن تشكل المبني للمجهول:

machen ♦ beginnen ♦ sich treffen ♦ schreiben ♦ nennen ♦ laufen ♦ helfen ♦ sitzen ♦ sagen ♦ kommen ♦ gefallen ♦ antworten ♦ lachen ♦ zeigen ♦ wissen ♦ gehen ♦ erzählen ♦ hören ♦ haben ♦ لعب ♦ stehen ♦ كينين ♦ تعلم ♦ إحضار أون ♦

interessieren ♦ essen ♦ rufen ♦ bekommen ♦ be suchen ♦ الفعل ♦ besitzen ♦ gewinnen ♦ aufstehen ♦ fragen ♦ sich setzen

المبني للمجهول باللغة الألمانية (Das Passiv/die Leideform) - جميع الحالات التي يتم فيها استخدام المبني للمجهول باللغة الألمانية.

يتم استخدام صيغة المبني للمجهول باللغة الألمانية (وتسمى أيضًا الصوت المبني للمجهول باللغة الألمانية) في المقالات العلمية والتعليمات وأيضًا في الحالات التي:

• منفذ الإجراء غير معروف أو غير مهم:

Plöylich wird die Tür Geoggnet- فتح الباب فجأة

• فاعل الفعل صريح:

Die polizei war sofort zur Stelle- وصلت الشرطة على الفور إلى مكان الحادث

• الغرض من الإجراء هو موضوعه:

Dem Mann geholfen werden – يمكن مساعدة الرجل

• أن يكون مؤدي الفعل غير مهم أو أن الفعل أكثر أهمية من المؤدي نفسه:

Er ist mir geasgt worden - قيل لي

في الجملة الألمانية في صيغة المبني للمجهول (المبني للمجهول)، يتم إدخال مؤدي الفعل أو السبب في الجملة باستخدام حروف الجر الألمانية: von، durch، mit:

فون- عند الإشارة إلى السبب الجذري. يمكن أن يكون مؤدي الفعل: شخص، منظمة، مؤسسة، حيوان، قوى الطبيعة، أشياء، مفاهيم مجردة:

Er wurde von der Firma eingelagen - تمت دعوته من قبل الشركة...

Er wurde von Schlange gebissen - لقد عضه ثعبان

Der Baum ist vom Blitz getroffen worden - ضرب البرق شجرة

Der Passant wurde vom Auto besprizt - قامت سيارة برش أحد المارة

Sie wurde vom Glück beflügel - كانت مستوحاة من السعادة

دورش- تستخدم عند الحديث عن وسيط أو مقياس أو سبب ثانوي لبيان الوسيلة. الوسطاء يمكن أن يكونوا: الفعل، الظاهرة، الشخص، الكائن الحيواني:

Der موجز wurde durch die Post geschickt - تم إرسال الرسالة عن طريق البريد

معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا- الوسيلة، الأداة، الظرف:

لقد تم تشغيل الفلاش باستخدام Wein Gefüllt- كانت الزجاجة مملوءة بالنبيذ

ملحوظة:

يمكن استخدام von و durch بالتبادل:

مع الأفعال:

schützen/sichern/decken – للحماية

durch و mit (لا يتم التعبير عن الأداء باستخدام mit ).

Das wird gewolt، gekonnt، gesollt- يريدون ذلك، يمكنهم أن يفعلوا ذلك، عليهم أن يفعلوا ذلك

3.4. الأفعال التي تستخدم في معنى مشروط:

فاهرين، بليبين، جيهين، كومين، ليرين، هيلفين، لاسين; أفعال الإدراك: sehen، fühlen، spüren

الأفعال betrеffen – للمس، gelten – أن يكون لها وزن، interessieren – للاهتمام

مع هذا المقال عن صيغة المبني للمجهول (المبني للمجهول) في اللغة الألمانية، نكمل دورة قواعد اللغة الألمانية المخصصة للأفعال، وفي المقالة التالية ننتقل إلى مجموعة جديدة - حروف الجر باللغة الألمانية.

مما يوضح كيف يخضع كائن إجراء معين له. وبالإضافة إلى ذلك، فإنه غالبا ما يشير إلى النتيجة.

انتشار

تجدر الإشارة إلى أن صيغة المبني للمجهول في اللغة الألمانية أكثر شيوعًا مقارنةً باللغة الروسية. وبناء على ذلك، يتم استخدامه في كثير من الأحيان. ولهذا السبب من المهم جدًا دراسة هذا الموضوع بعمق ومعرفة كيفية تطبيق المعرفة بكفاءة في الممارسة العملية. صيغة المبني للمجهول في اللغة الألمانية لها الصيغة التالية: من وأثناء عملية التغيير، لا يمكنك الاستغناء عن الصوت الذي يبدو مثل werden. في المجموع، هناك صوتان في هذه اللغة - نشط وسلبي. تشتهر الألمانية بمنشآتها السلبية. يجب إعطاء مثال يوضح مدى أهمية المبني للمجهول في بناء الجملة. إذن هذه هي العبارة: "In Deutschland wird sehr viel gearbeitet." وتترجم على النحو التالي: "إنهم يعملون كثيرًا في ألمانيا". هنا يمكنك أن ترى بوضوح كيف يشير المبني للمجهول إلى الإجراء. وهذه في الواقع وظيفتها.

التحويل من نشط إلى سلبي

يحدث هذا كثيرًا باللغة الألمانية. من أجل تحويل الفاعل إلى مبني للمجهول، من الضروري تحويل الاسم الذي يظهر في حالة النصب، وهو كائن، إلى فاعل. بعد ذلك، يصبح مفعول به، معبرًا عنه في حالة الجر وأيضًا بحرف الجر von. هذا هو التغيير الوحيد، أما الأعضاء الثانويون الآخرون فيبقون على حالهم. ومع ذلك، يجب ألا ننسى أن صيغة الفعل لا يمكن أن توجد دون الاتفاق مع الفاعل الجديد. ومن حيث المبدأ فإن المعنى لا يتغير باختلاف البناء. لنفترض: "Jeder Mensch macht zwei Aufgaben". تُترجم هذه العبارة على النحو التالي: "كل شخص يقوم بمهمتين". إذا قمت ببناء هذه الجملة بشكل مختلف، أي على النحو التالي: "Die beiden Aufgaben werden von einer Person"، فسوف تتغير قليلاً، لأنها باللغة الروسية ستبدو على النحو التالي: "يتم تنفيذ مهمتين بواسطة شخص واحد". المعنى متطابق، كما ترون، لذلك ليس من المهم بشكل خاص استخدام أي نموذج واحد.

تشكيل أشكال الصوت السلبي

المضارع السلبي في اللغة الألمانية، كما يوحي الاسم، يدل على تغيير الحالة. عادة ما تتم ترجمة هذه العبارات إلى جمل غير محددة شخصيًا. يمكن أن تكون سلبية أيضًا. هناك تفصيل واحد جدير بالملاحظة هنا. يعد صيغة المبني للمجهول في اللغة الألمانية جزءًا خاصًا من الكلام، لذا عليك توخي الحذر بشأن تكوين صيغة المبني للمجهول في Plusquamperfekt، وكذلك في Perfect. في هذه الحالات، يتم استخدام السين الشخصية، أي. الفعل المساعد، worden (من السجان) والنعت Partizip II. يعتمد العبء الدلالي لاستخدام هذا الجزء من الكلام كثيرًا. لهذا السبب تحتاج إلى قضاء الكثير من الوقت في دراسة موضوع مثل المبني للمجهول باللغة الألمانية. من غير المرجح أن يساعد الجدول في هذه الحالة، لأن كل فعل يتغير بشكل فردي - هنا تحتاج إلى حفظ القواعد.

الحالة السلبية باللغة الألمانية

وهذا أحد الأنواع المذكورة سابقاً، وهو يدل على النتيجة المباشرة للفعل الذي تم. الجمل تجيب على السؤال عن الحالة التي يكون فيها الكائن. يبدو الأمر كالتالي: "Wie ist der Zustand؟" وتجدر الإشارة إلى أنه في الجمل المبنية على هذا النحو لا يوجد فاعل للفعل. وعادة ما تتم ترجمة هذه الإنشاءات إلى لغتنا الأم على شكل مشاركات قصيرة. أحد الأمثلة الصارخة: "Du bist eingeladen". إذا قمنا بتحليلها بالتفصيل، فسيتم ترجمتها باللغة الروسية على أنها "أنت المدعو". وفي الشكل يكون الأمر أكثر منطقية: "أنت مدعو". يمكن تكوين حالة المبني للمجهول باستخدام الفعل sein، وهو فعل مساعد. يتم استخدامه بشكل رئيسي في الماضي والحاضر. لنفترض: "Das Essen ist zubereitet wird" و"Das Essen war zubereitet wird" - "تم إعداد الطعام" و"تم إعداد الطعام".

استبدال الهياكل السلبية

ولا بد من القول أنه على الرغم من كثرة استخدام صيغة المبني للمجهول في اللغة الألمانية، إلا أن هناك بعض الطرق لتجنب استخدامه. هذا ينطبق بشكل خاص على تلك العبارات التي يتم استخدامها ويتم استبدالها باستخدام صيغة المصدر الضامة sein+zu+. على سبيل المثال، تم اختصار العبارة "Das Handy kann repariert werden"، والتي تعني "يمكن إصلاح الهاتف المحمول"، إلى "Das Handy ist zu reparieren". هناك طريقة أخرى لتغيير العبارة. لهذا، يتم استخدام نفس "sein"، بالإضافة إلى صفة بالضرورة مع إحدى اللواحق التالية: "-lich" أو "-bar". لا توجد قاعدة واضحة بشأن أيهما أفضل للاستخدام. نفس الجملة المتعلقة بالهاتف المحمول ستبدو مكتوبة هكذا: "Das Handy lässt sich reparieren". غالبًا ما يستخدمون عبارة sich lassen مع صيغة المصدر. إذا أخذنا العبارة المذكورة سابقًا كمثال، فستبدو في هذه الحالة على النحو التالي: "Das Handy lässt sich reparieren". أي من الخيارات المدرجة الأفضل للاستخدام يعتمد بشكل مباشر على السماعة. تجدر الإشارة إلى أنه في اللغة الألمانية المنطوقة يتم استخدام هذه النماذج المختصرة في أغلب الأحيان. إنها مريحة وسريعة ومفهومة والأهم من ذلك أنها مختصة.

قبل أن نبدأ بالحديث عن المبني للمجهول، دعونا نفهم الجمل المبنية للمجهول والمجهول.

في الجملة النشطة، الفاعل الذي يفعل شيئا هو المهم. يتم طرح السؤال باستخدام الكلمة من – Weer.

في الجملة السلبية، ليس الموضوع هو المهم، ولكن الإجراء الذي يقوم به، يبدو السؤال ماذا – كان.

منليس من المهم قراءة كتاب بجملة سلبية، لذلك في كثير من الأحيان يتم حذف الشخص. إذا كنت بحاجة إلى تحديد من أو ما الذي يقوم بإجراء ما، فسيتم ذلك على النحو التالي:

عند الإشارة مباشرة إلى الموضوع أو السبب، حرف الجرفون + حالة داتيف

Das Buch wird vom Schüler (طالب) جيلسن.
Das Haus wird vom Maler (رسام) جيستريشن.
Das Zimmer wird vom Rezeptionisten (المسجل) gebucht.

عند الإشارة بشكل غير مباشر إلى الموضوع أو السبب، حرف الجردورش + حالة أككوساتيف

Das Haus wird durch das Grundwasser zerstört. - تم تدمير المنزل بالمياه الجوفية (بسبب المياه الجوفية).
Das Paket wird durch die Post geliefert. - يتم تسليم الطرود عن طريق البريد.
Der Roman wird durch diesen Verlag veröffentlicht. - الرواية من نشر دار النشر هذه.

أشكال سلبية

يصف المبني للمجهول الإجراء أو العملية أو الحالة أو النتيجة. لذلك، هناك نوعان من السلبي:

الإجراء أو العمليةتشكلت مع الفعل المساعد werden + بارتيزيب الثاني، ما يسمى فورجانجسباسيفأو Werden-Passive:

Die Blumen werden von der Oma gegossen. - الزهور تسقى من قبل الجدة.
دير شفاينبراتن هو من فلوريان جيكوت. - يتم تحضير لحم الخنزير المشوي بواسطة فلوريان.
The Apotheke wird bald wieder geöffnet. - سيتم افتتاح الصيدلية قريبا.

فورجانجسباسيفأو werden-Passiv يضع الإجراء أو العملية أولاً.

الحالة أو النتيجةيتم تشكيلها باستخدام الفعل المساعد سين، ما يسمى. زوستاندباسيفأو سين-المبني للمجهول.

يموت بلومين سيند جيجوسن. - تسقى الزهور.
Der Schweinebraten ist gekocht. - يتم طهي لحم الخنزير المشوي.
إن Apotheke هو أكثر متعة. - الصيدلية مفتوحة من جديد .