பிளாக் அந்நியன் கவிதை. பிளாக் அந்நியன் கவிதை நீ சொல்வது சரிதான் ஒரு குடிகார அரக்கன்

அலெக்சாண்டர் பிளாக் 1906 ஆம் ஆண்டில் "அந்நியன்" என்ற கவிதையை எழுதினார், ஆனால் கவிதைகள் 1908 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் "சிட்டி" சுழற்சியில் சேர்க்கப்பட்டபோது பகல் வெளிச்சத்தைக் கண்டன. கவிஞர் தொடர்ச்சியான பாடல் கவிதைகளைத் தொடர்கிறார், ஆனால் அவரது கனவுகளின் அந்நியரை வாழ்க்கையிலிருந்து விவாகரத்து செய்யவில்லை, ஆனால் சுற்றியுள்ள உலகின் பின்னணியில், கவிதையில் தத்துவத்தின் பூச்செண்டைக் கலக்கிறார்.

பிளாக்கின் மேலும் ஒரு நகர்வில் கவனம் செலுத்துவோம். பெண்மணி எப்போதும் தனியாக இருப்பார் மற்றும் துக்க இறகுகள் கொண்ட தொப்பியை அணிந்திருப்பார். ஒரு வேளை அந்த அழகியின் சமீபத்திய துக்கத்தையும், அவள் உலகை துறந்ததையும், குறைந்தபட்சம் இன்றைக்காவது ஆசிரியர் காட்டுகிறார். எனவே, படம் ஒரு வாழ்க்கை அந்நியன் வகையிலிருந்து ஒரு கனவு வகைக்கு நகர்கிறது.

கவிஞர் இரட்டிப்பு சுவாரசியமான முறையில் முடிக்கிறார் - அவர் தன்னை குடிகாரர்களின் பிரிவில் வைக்கிறார், மேலும் அந்நியரை மறுத்து, மதுவை விரும்புகிறார். அவர் அதை சாவியின் கீழ் மறைத்து, உண்மையைத் தேடுவதற்கு ஆதரவாக அழகைத் துறக்கிறார்; மது ஒரு உருவகம் மட்டுமே, அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை. ஒரு அந்நியன் என் கனவுகளில் இருந்தான், மேசையில் ஒரு கிளாஸ் ஒயின் - ஆன்மீகம் மற்றும் பொருள் ஆகியவற்றின் கலவையாகும்.

மாலை நேரங்களில் உணவகங்களுக்கு மேலே
சூடான காற்று காட்டு மற்றும் காது கேளாதது,
மேலும் குடிபோதையில் கூச்சலிடுகிறது
வசந்தம் மற்றும் தீங்கு விளைவிக்கும் ஆவி.

சந்தின் தூசிக்கு மேலே,
நாட்டு டச்சாக்களின் சலிப்புக்கு மேலே,
பேக்கரியின் ப்ரீட்சல் சற்று தங்க நிறத்தில் உள்ளது,
மேலும் குழந்தையின் அழுகுரல் கேட்கிறது.

ஒவ்வொரு மாலையும், தடைகளுக்குப் பின்னால்,
பானைகளை உடைத்து,
பெண்களுடன் பள்ளங்களுக்கு இடையே நடப்பது
சோதிக்கப்பட்ட புத்திசாலித்தனம்.

ஏரியின் மீது ஓரிலாக்ஸ் கிரீச்
மேலும் ஒரு பெண்ணின் அலறல் கேட்கிறது,
மற்றும் வானத்தில், எல்லாம் பழக்கமாகிவிட்டது
வட்டு அர்த்தமில்லாமல் வளைந்துள்ளது.

ஒவ்வொரு மாலையும் என் ஒரே நண்பன்
என் கண்ணாடியில் பிரதிபலித்தது
மற்றும் புளிப்பு மற்றும் மர்மமான ஈரப்பதம்
என்னைப் போலவே, தாழ்மையுடன் திகைத்துப் போனேன்.

மற்றும் அண்டை அட்டவணைகள் அடுத்த
தூங்கும் குறவர்கள் சுற்றித் திரிகிறார்கள்,
மற்றும் முயல் கண்களுடன் குடிகாரர்கள்
"வினோ வெரிடாஸில்!" அவர்கள் கத்துகிறார்கள்.

ஒவ்வொரு மாலையும், நியமிக்கப்பட்ட நேரத்தில்
(அல்லது நான் கனவு காண்கிறேனா?)
பட்டுப்புடவைகளால் பிடிக்கப்பட்ட பெண்ணின் உருவம்,
பனிமூட்டமான ஜன்னல் வழியாக ஒரு ஜன்னல் நகர்கிறது.

மற்றும் மெதுவாக, குடிகாரர்களுக்கு இடையில் நடந்து,
எப்போதும் துணை இல்லாமல், தனியாக
சுவாச ஆவிகள் மற்றும் மூடுபனிகள்,
ஜன்னல் ஓரமாக அமர்ந்திருக்கிறாள்.

அவர்கள் பண்டைய நம்பிக்கைகளை சுவாசிக்கிறார்கள்
அவளது மீள் பட்டுகள்
மற்றும் துக்க இறகுகள் கொண்ட ஒரு தொப்பி,
மற்றும் மோதிரங்களில் ஒரு குறுகிய கை உள்ளது.

மற்றும் ஒரு விசித்திரமான நெருக்கத்தால் பிணைக்கப்பட்ட,
நான் இருண்ட முக்காட்டின் பின்னால் பார்க்கிறேன்,
மேலும் நான் மந்திரித்த கரையைப் பார்க்கிறேன்
மற்றும் மயக்கும் தூரம்.

மௌன ரகசியங்கள் என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளன,
ஒருவரின் சூரியன் என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது,
என் வளைவின் அனைத்து ஆத்மாக்களும்
புளிப்பு ஒயின் துளைத்தது.

மற்றும் தீக்கோழி இறகுகள் குனிந்தன
என் மூளை ஊசலாடுகிறது,
மற்றும் நீல அடியற்ற கண்கள்
தொலைதூரக் கரையில் அவை பூக்கும்.

என் உள்ளத்தில் ஒரு பொக்கிஷம் இருக்கிறது
மேலும் சாவி என்னிடம் மட்டுமே ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது!
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், குடிகார அசுரனே!
எனக்கு தெரியும்: உண்மை மதுவில் உள்ளது.

மாலை நேரங்களில் உணவகங்களுக்கு மேலே
சூடான காற்று காட்டு மற்றும் காது கேளாதது,
மேலும் குடிபோதையில் கூச்சலிடுகிறது
வசந்தம் மற்றும் தீங்கு விளைவிக்கும் ஆவி.

சந்தின் தூசிக்கு மேலே,
நாட்டு டச்சாக்களின் சலிப்புக்கு மேலே,
பேக்கரியின் ப்ரீட்சல் சற்று தங்க நிறத்தில் உள்ளது,
மேலும் குழந்தையின் அழுகுரல் கேட்கிறது.

ஒவ்வொரு மாலையும், தடைகளுக்குப் பின்னால்,
பானைகளை உடைத்து,
பெண்களுடன் பள்ளங்களுக்கு இடையே நடப்பது
சோதிக்கப்பட்ட புத்திசாலித்தனம்.

ஏரியின் மீது ஓரிலாக்ஸ் கிரீச்
மேலும் ஒரு பெண்ணின் அலறல் கேட்கிறது,
மற்றும் வானத்தில், எல்லாம் பழக்கமாகிவிட்டது
வட்டு அர்த்தமில்லாமல் வளைந்துள்ளது.

ஒவ்வொரு மாலையும் என் ஒரே நண்பன்
என் கண்ணாடியில் பிரதிபலித்தது
மற்றும் புளிப்பு மற்றும் மர்மமான ஈரப்பதம்
என்னைப் போலவே, தாழ்மையுடன் திகைத்துப் போனேன்.

மற்றும் அண்டை அட்டவணைகள் அடுத்த
தூங்கும் குறவர்கள் சுற்றித் திரிகிறார்கள்,
மற்றும் முயல் கண்களுடன் குடிகாரர்கள்
“இன் வினோ வெரிடாஸ்!”* என்று கத்துகிறார்கள்.

ஒவ்வொரு மாலையும், நியமிக்கப்பட்ட நேரத்தில்
(அல்லது நான் கனவு காண்கிறேனா?)
பட்டுப்புடவைகளால் பிடிக்கப்பட்ட பெண்ணின் உருவம்,
பனிமூட்டமான ஜன்னல் வழியாக ஒரு ஜன்னல் நகர்கிறது.

மற்றும் மெதுவாக, குடிகாரர்களுக்கு இடையில் நடந்து,
எப்போதும் துணை இல்லாமல், தனியாக
சுவாச ஆவிகள் மற்றும் மூடுபனிகள்,
ஜன்னல் ஓரமாக அமர்ந்திருக்கிறாள்.

அவர்கள் பண்டைய நம்பிக்கைகளை சுவாசிக்கிறார்கள்
அவளது மீள் பட்டுகள்
மற்றும் துக்க இறகுகள் கொண்ட ஒரு தொப்பி,
மற்றும் மோதிரங்களில் ஒரு குறுகிய கை உள்ளது.

மற்றும் ஒரு விசித்திரமான நெருக்கத்தால் பிணைக்கப்பட்ட,
நான் இருண்ட முக்காட்டின் பின்னால் பார்க்கிறேன்,
மேலும் நான் மந்திரித்த கரையைப் பார்க்கிறேன்
மற்றும் மயக்கும் தூரம்.

மௌன ரகசியங்கள் என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளன,
ஒருவரின் சூரியன் என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது,
என் வளைவின் அனைத்து ஆத்மாக்களும்
புளிப்பு ஒயின் துளைத்தது.

மற்றும் தீக்கோழி இறகுகள் குனிந்தன
என் மூளை ஊசலாடுகிறது,
மற்றும் நீல அடியற்ற கண்கள்
தொலைதூரக் கரையில் அவை பூக்கும்.

என் உள்ளத்தில் ஒரு பொக்கிஷம் இருக்கிறது
மேலும் சாவி என்னிடம் மட்டுமே ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது!
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், குடிகார அசுரனே!
எனக்கு தெரியும்: உண்மை மதுவில் உள்ளது.

* இன் வினோ வெரிடாஸ்! - உண்மை மதுவில் உள்ளது! (lat.)

அலெக்சாண்டர் பிளாக் எழுதிய "அந்நியன்" கவிதையின் பகுப்பாய்வு

"அந்நியன்" என்ற கவிதையின் பொருளைப் புரிந்து கொள்ள, அதன் உருவாக்கத்தின் வரலாற்றை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும். பிளாக் 1906 இல் அவரது மனைவி அவரை விட்டு வெளியேறிய கடினமான காலகட்டத்தில் எழுதினார். கவிஞர் வெறுமனே விரக்தியால் நசுக்கப்பட்டார் மற்றும் அழுக்கு, மலிவான நிறுவனங்களில் குடித்துக்கொண்டே நாள் முழுவதும் கழித்தார். பிளாக்கின் வாழ்க்கை கீழ்நோக்கி சென்றுகொண்டிருந்தது. அவர் இதை நன்கு அறிந்திருந்தார், ஆனால் எதையும் சரிசெய்ய முடியவில்லை. அவரது மனைவியின் துரோகம் கவிஞரின் அனைத்து நம்பிக்கைகளுக்கும் அபிலாஷைகளுக்கும் முற்றுப்புள்ளி வைத்தது. அவர் தனது இருப்பின் நோக்கத்தையும் அர்த்தத்தையும் இழந்துவிட்டார்.

பாடல் நாயகன் இப்போது தன்னைக் கண்டுபிடிக்கும் சூழ்நிலையின் விளக்கத்துடன் கவிதை தொடங்குகிறது. அவர் நீண்ட காலமாக அழுக்கு உணவகங்களின் இருண்ட சூழ்நிலைக்கு பழக்கமாகிவிட்டார். ஆசிரியர் தொடர்ந்து குடிகாரர்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறார். சுற்றி எதுவும் மாறாது, அது அதன் ஏகபோகம் மற்றும் அர்த்தமற்ற தன்மையால் உங்களை பைத்தியமாக்குகிறது. கவிதை உத்வேகத்தின் ஆதாரமான சந்திரன் கூட "எல்லாவற்றுக்கும் பழக்கமான வட்டு" மட்டுமே.

இந்த சூழ்நிலையில், விடுதலைக்கான நம்பிக்கை ஒரு மர்மமான அந்நியன் வடிவத்தில் பாடல் ஹீரோவுக்கு வருகிறது. இந்த பெண் உண்மையா, அல்லது வெறும் கற்பனையின் ஒரு உருவமா என்பது கவிதையிலிருந்து தெளிவாகத் தெரியவில்லை, தொடர்ந்து மது அருந்துவதால் சிதைந்துள்ளது. அதே நேரத்தில் அந்நியன் குடிபோதையில் வரிசைகளுக்கு இடையில் கடந்து ஜன்னல் வழியாக அவளது இடத்தைப் பிடிக்கிறான். அவள் மற்றொரு, தூய்மையான மற்றும் பிரகாசமான உலகில் இருந்து ஒரு உயிரினம். அவளுடைய கம்பீரமான தோற்றத்தைப் பார்த்து, வாசனை திரவியத்தின் வாசனையை, ஆசிரியர் தனது நிலைமையின் அருவருப்பைப் புரிந்துகொள்கிறார். அவரது கனவுகளில், அவர் இந்த அடைத்த அறையிலிருந்து பறந்து முற்றிலும் புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குகிறார்.

கவிதையின் முடிவு தெளிவற்றது. ஆசிரியர் வரும் முடிவுக்கு (“உண்மை மதுவில் உள்ளது!”) இரண்டு வழிகளில் விளக்கப்படலாம். ஒருபுறம், பிளாக் தன்னைச் சுற்றியுள்ள குடிகாரர்களைப் போல இல்லை, அவர் எதிர்காலத்திற்கான நம்பிக்கையை முற்றிலும் இழந்துவிட்டார். தனக்கு அப்புறப்படுத்த உரிமையுள்ள ஒரு ஆன்மீக “பொக்கிஷத்தை” தொடர்ந்து வைத்திருப்பதை அவர் உணர்ந்தார். மறுபுறம், ஒரு அந்நியரைப் பார்ப்பதும், சிறந்தவர்களில் நம்பிக்கையை எழுப்புவதும் வெறுமனே குடிபோதையில் மயக்கமாக இருக்கலாம், அதைத் தொடர்ந்து கடுமையான ஹேங்கொவர்.

கவிதை உருவக மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது. அடைமொழிகள் ஆசிரியரின் ஆன்மீக வெறுமையை பிரதிபலிக்கின்றன ("அபாயகரமான", "அர்த்தமற்ற", "தூக்கம்"). சூழ்நிலையின் இருள் உருவகங்கள் ("புளிப்பு மற்றும் மர்மமான ஈரப்பதம்", "முயல்களின் கண்களால்") மற்றும் ஆளுமைகள் ("ஆளப்படும்... ஒரு தீங்கு விளைவிக்கும் ஆவி") ஆகியவற்றால் மேம்படுத்தப்படுகிறது.

அந்நியரின் விளக்கம் அழுக்கு உணவகத்திற்கு கூர்மையான மாறுபாட்டை வழங்குகிறது. ஆசிரியர் அவருக்கு அடையாள அர்த்தமுள்ள தனிப்பட்ட விவரங்களை மட்டுமே முன்னிலைப்படுத்துகிறார் ("மீள் பட்டு", "குறுகிய கை"). படத்தின் விரைவான தன்மை என்ன நடக்கிறது என்பதன் உண்மையற்ற தன்மையை வலியுறுத்துகிறது. ஆசிரியரின் மனதில், கனவுக்கும் நிஜத்திற்கும் இடையிலான கோடு மங்கலாக உள்ளது.

"அந்நியன்" கவிதை பிளாக்கின் படைப்பில் ஒரு சிறப்பு இடத்தைப் பிடித்துள்ளது. கடுமையான மன மற்றும் வாழ்க்கை நெருக்கடியின் போது ஆசிரியரின் நேர்மையான உணர்வுகள் மற்றும் பிரதிபலிப்புகளை இது பிரதிபலிக்கிறது. இந்த பேரழிவு சூழ்நிலையிலிருந்து ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.

அலெக்சாண்டர் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் பிளாக்கின் "அந்நியன்" கவிதையை வகுப்பிலும் வீட்டிலும் ஆன்லைனில் படிப்பது இரண்டு முக்கியமான உண்மைகளைப் புரிந்துகொள்வது அவசியம். முதலாவதாக, அதில் கவிஞர் தனது உலகக் கண்ணோட்டத்தை வெளிப்படுத்தினார், பட்டுப்புடவையில் அந்நியரின் உருவத்தில் உலகில் மிகவும் இல்லாததை வெளிப்படுத்தினார் - காதல், அழகு மற்றும் காதல். இரண்டாவது, இது குறியீட்டு கவிதைக்கு ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு (கவிதை 1906 இல் எழுதப்பட்டது), பொருத்தமான வாசிப்பு தேவைப்படுகிறது.

வேலை இரண்டு பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. அதன் முதல் பாதி உண்மையில் ஒரு உருவகம், பல சரணங்களாக விரிவடைகிறது - இது அன்றாட வாழ்க்கையின் மோசமான தன்மையையும் நம்பிக்கையற்ற தன்மையையும் காட்டுகிறது. இப்போது அழகு மந்தமான சூழ்நிலையில் நுழைகிறது, வாசனை திரவியம் மற்றும் மூடுபனிகளை சுவாசிக்கும் ஒரு பெண்ணில் பொதிந்துள்ளது. பிளாக்கின் "அந்நியன்" கவிதையின் உரை ஒரு பிளவுபட்ட யதார்த்தத்தைக் காட்டுகிறது, யதார்த்தத்திற்கும் பாடல் ஹீரோவின் கனவுகளுக்கும் இடையிலான இடைவெளி. ஆனால் உண்மையில், இலக்கிய வகுப்பிலோ அல்லது வீட்டிலோ நீங்கள் அதை முழுமையாகப் படித்தால், அந்நியன் உருவத்தில் நம்பிக்கை பொதிந்திருப்பதை எளிதாகக் காணலாம்.

தன் முன் தோன்றும் அந்த அமானுஷ்யப் பெண்ணின் மீது உயர்ந்த உணர்வுகளைக் கொண்ட பாடலாசிரியர், தனது வாழ்க்கை அவ்வளவு அருவருப்பானது அல்ல, நல்வழியில் இழந்த நம்பிக்கை மீண்டும் வருகிறது என்பதை புரிந்துகொள்கிறார். கவிஞரின் மென்மையான இயல்பின் அனைத்து அதிர்வுகளையும் ஒரு அதிசயத்தை சந்திப்பதில் இருந்து அவரது மகிழ்ச்சியையும் உணர இந்த கவிதை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

மாலை நேரங்களில் உணவகங்களுக்கு மேலே
சூடான காற்று காட்டு மற்றும் காது கேளாதது,
மேலும் குடிபோதையில் கூச்சலிடுகிறது
வசந்தம் மற்றும் தீங்கு விளைவிக்கும் ஆவி.

சந்தின் தூசிக்கு மேலே,
நாட்டு டச்சாக்களின் சலிப்புக்கு மேலே,
பேக்கரியின் ப்ரீட்சல் சற்று தங்க நிறத்தில் உள்ளது,
மேலும் குழந்தையின் அழுகுரல் கேட்கிறது.

ஒவ்வொரு மாலையும், தடைகளுக்குப் பின்னால்,
பானைகளை உடைத்து,
பெண்களுடன் பள்ளங்களுக்கு இடையே நடப்பது
சோதிக்கப்பட்ட புத்திசாலித்தனம்.

ஏரியின் மீது ஓரிலாக்ஸ் கிரீச்
மேலும் ஒரு பெண்ணின் அலறல் கேட்கிறது,
மற்றும் வானத்தில், எல்லாம் பழக்கமாகிவிட்டது
வட்டு அர்த்தமில்லாமல் வளைந்துள்ளது.

ஒவ்வொரு மாலையும் என் ஒரே நண்பன்
என் கண்ணாடியில் பிரதிபலித்தது
மற்றும் புளிப்பு மற்றும் மர்மமான ஈரப்பதம்
என்னைப் போலவே, தாழ்மையுடன் திகைத்துப் போனேன்.

மற்றும் அண்டை அட்டவணைகள் அடுத்த
தூங்கும் குறவர்கள் சுற்றித் திரிகிறார்கள்,
மற்றும் முயல் கண்களுடன் குடிகாரர்கள்
“இன் வினோ வெரிடாஸ்!”* என்று கத்துகிறார்கள்.

ஒவ்வொரு மாலையும், நியமிக்கப்பட்ட நேரத்தில்
(அல்லது நான் கனவு காண்கிறேனா?)
பட்டுப்புடவைகளால் பிடிக்கப்பட்ட பெண்ணின் உருவம்,
பனிமூட்டமான ஜன்னல் வழியாக ஒரு ஜன்னல் நகர்கிறது.

மற்றும் மெதுவாக, குடிகாரர்களுக்கு இடையில் நடந்து,
எப்போதும் துணை இல்லாமல், தனியாக
சுவாச ஆவிகள் மற்றும் மூடுபனிகள்,
ஜன்னல் ஓரமாக அமர்ந்திருக்கிறாள்.

அவர்கள் பண்டைய நம்பிக்கைகளை சுவாசிக்கிறார்கள்
அவளது மீள் பட்டுகள்
மற்றும் துக்க இறகுகள் கொண்ட ஒரு தொப்பி,
மற்றும் மோதிரங்களில் ஒரு குறுகிய கை உள்ளது.

மற்றும் ஒரு விசித்திரமான நெருக்கத்தால் பிணைக்கப்பட்ட,
நான் இருண்ட முக்காட்டின் பின்னால் பார்க்கிறேன்,
மேலும் நான் மந்திரித்த கரையைப் பார்க்கிறேன்
மற்றும் மயக்கும் தூரம்.

மௌன ரகசியங்கள் என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளன,
ஒருவரின் சூரியன் என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது,
என் வளைவின் அனைத்து ஆத்மாக்களும்
புளிப்பு ஒயின் துளைத்தது.

மற்றும் தீக்கோழி இறகுகள் குனிந்தன
என் மூளை ஊசலாடுகிறது,
மற்றும் நீல அடியற்ற கண்கள்
தொலைதூரக் கரையில் அவை பூக்கும்.

என் உள்ளத்தில் ஒரு பொக்கிஷம் இருக்கிறது
மேலும் சாவி என்னிடம் மட்டுமே ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது!
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், குடிகார அசுரனே!
எனக்கு தெரியும்: உண்மை மதுவில் உள்ளது.

அலெக்சாண்டர் பிளாக் ஒரு குறியீட்டு கவிஞராக உலகம் முழுவதும் அறியப்படுகிறார். அவரது படைப்புகள் ஆசிரியரின் மனநிலை, கவிஞர் வாழ்ந்த மற்றும் பணிபுரிந்த சூழ்நிலை மற்றும் அவரது வாழ்க்கை முறையை வெளிப்படுத்தும் குறியீடுகள் நிறைந்தவை.

அவரது பல கவிதைத் தலைசிறந்த படைப்புகள் மர்மம் மற்றும் புதிர்களின் ஒரு குறிப்பிட்ட மூடுபனியில் மறைக்கப்பட்டுள்ளன, இது ஆசிரியர் எளிய வார்த்தைகளில் வாசகருடன் பேசுவதைத் தடுக்காது, அவரது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார் மற்றும் அவரது சொந்த ஆத்மாவின் ஒரு பகுதியை முதலீடு செய்கிறார். "அந்நியன்" கவிதையும் இதுதான்.

"தி ஸ்ட்ரேஞ்சர்" என்பது பிளாக்கின் படைப்புகளில் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட படைப்புகளில் ஒன்றாகும்.

மாலை நேரங்களில் உணவகங்களுக்கு மேலே
சூடான காற்று காட்டு மற்றும் காது கேளாதது,
மேலும் குடிபோதையில் கூச்சலிடுகிறது
வசந்தம் மற்றும் தீங்கு விளைவிக்கும் ஆவி.

சந்தின் தூசிக்கு மேலே,
நாட்டு டச்சாக்களின் சலிப்புக்கு மேலே,
பேக்கரியின் ப்ரீட்சல் சற்று தங்க நிறத்தில் உள்ளது,
மேலும் குழந்தையின் அழுகுரல் கேட்கிறது.

ஒவ்வொரு மாலையும், தடைகளுக்குப் பின்னால்,
பானைகளை உடைத்து,
பெண்களுடன் பள்ளங்களுக்கு இடையே நடப்பது
சோதிக்கப்பட்ட புத்திசாலித்தனம்.

ஏரியின் மீது ஓரிலாக்ஸ் கிரீச்
மேலும் ஒரு பெண்ணின் அலறல் கேட்கிறது,
மற்றும் வானத்தில், எல்லாம் பழக்கமாகிவிட்டது
வட்டு அர்த்தமில்லாமல் வளைந்துள்ளது.

ஒவ்வொரு மாலையும் என் ஒரே நண்பன்
என் கண்ணாடியில் பிரதிபலித்தது
மற்றும் புளிப்பு மற்றும் மர்மமான ஈரப்பதம்
என்னைப் போலவே, தாழ்மையுடன் திகைத்துப் போனேன்.

மற்றும் அண்டை அட்டவணைகள் அடுத்த
தூங்கும் குறவர்கள் சுற்றித் திரிகிறார்கள்,
மற்றும் முயல் கண்களுடன் குடிகாரர்கள்
“இன் வினோ வெரிடாஸ்!”1 அவர்கள் கத்துகிறார்கள்.

ஒவ்வொரு மாலையும், நியமிக்கப்பட்ட நேரத்தில்
(அல்லது நான் கனவு காண்கிறேனா?)
பட்டுப்புடவைகளால் பிடிக்கப்பட்ட பெண்ணின் உருவம்,
பனிமூட்டமான ஜன்னல் வழியாக ஒரு ஜன்னல் நகர்கிறது.

மற்றும் மெதுவாக, குடிகாரர்களுக்கு இடையில் நடந்து,
எப்போதும் துணை இல்லாமல், தனியாக
சுவாச ஆவிகள் மற்றும் மூடுபனிகள்,
ஜன்னல் ஓரமாக அமர்ந்திருக்கிறாள்.

அவர்கள் பண்டைய நம்பிக்கைகளை சுவாசிக்கிறார்கள்
அவளது மீள் பட்டுகள்
மற்றும் துக்க இறகுகள் கொண்ட ஒரு தொப்பி,
மற்றும் மோதிரங்களில் ஒரு குறுகிய கை உள்ளது.

மற்றும் ஒரு விசித்திரமான நெருக்கத்தால் பிணைக்கப்பட்ட,
நான் இருண்ட முக்காடு பின்னால் பார்க்கிறேன்,
மேலும் நான் மந்திரித்த கரையைப் பார்க்கிறேன்
மற்றும் மயக்கும் தூரம்.

மௌன ரகசியங்கள் என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளன,
ஒருவரின் சூரியன் என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது,
என் வளைவின் அனைத்து ஆத்மாக்களும்
புளிப்பு ஒயின் துளைத்தது.

மற்றும் தீக்கோழி இறகுகள் குனிந்தன
என் மூளை ஊசலாடுகிறது,
மற்றும் நீல அடியற்ற கண்கள்
தொலைதூரக் கரையில் அவை பூக்கும்.

என் உள்ளத்தில் ஒரு பொக்கிஷம் இருக்கிறது
மேலும் சாவி என்னிடம் மட்டுமே ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது!
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், குடிகார அசுரனே!
எனக்கு தெரியும்: உண்மை மதுவில் உள்ளது.

கவிதை எப்படி வந்தது

சமகாலத்தவர்களின் நினைவுக் குறிப்புகளின்படி, 1906 இல் புகழ்பெற்ற கவிஞரின் வாழ்க்கை சில விசித்திரமான ஆட்சிக்கு உட்பட்டது. விளாடிமிர் பியாஸ்ட், ஒரு கவிஞர், தனது மனைவியிடமிருந்து பிரிந்த தனிப்பட்ட நாடகத்தை அனுபவித்த பிளாக் மிகவும் மனச்சோர்வடைந்ததாகக் கூறினார். தினசரி வழக்கத்தில் விசித்திரமான எதுவும் இல்லை என்றாலும். அலெக்சாண்டர் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் அதே நேரத்தில் எழுந்து, மதிய உணவைக் கோரினார், பின்னர் ஒரு நடைக்குச் சென்றார். பெரும்பாலும், பிளாக் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் புறநகரில் நடந்து சென்றார், அங்கு அவர் தன்னைச் சுற்றி நடக்கும் அனைத்தையும் கவனித்தார். அவர் ஏதாவது உணவகத்திற்கு அலைந்திருக்கலாம். நான் வெளிப்படையாகச் சொல்ல வேண்டும், அனுமதிக்கப்பட்டதை விட நான் அடிக்கடி பாட்டிலைத் தொட்டேன். கவிஞர் குறிப்பாக நிறுவனங்களில் ஒன்றை விரும்பினார். தொடர்ந்து அங்கு சென்று வந்தார்.

ஸ்தாபனம் உயரடுக்கு இல்லை மற்றும் ஒரு மதுக்கடை போன்றது. ஆனால் இங்கே காதல் ஒருவித மர்மத்தைக் காண முடிந்தது. அவர் அமைதியாக ஒரு மலிவான குடி ஸ்தாபனத்தில் குடியேறினார் மற்றும் பல மணிநேரம் தேடினார் "மதுவில் மறதி."

அலெக்சாண்டர் தன்னை புதிய ஆற்றலை நிரப்பும் புதிய பதிவுகள் தேவை என்று வாதிட்டார், மேலும் அவர் மீண்டும் தனது அசாதாரண படைப்புகளில் பணியாற்ற முடியும். இதற்காக, ஒருவேளை அவர் இந்த பயங்கரமான வாழ்க்கையின் அடிப்பகுதியில் கூட மூழ்க வேண்டியிருக்கும். ஆனால் அவருக்கு தேவையான வாழ்க்கை அனுபவம் இருக்கும், அதை அவர் தனது கவிதையில் பயன்படுத்தலாம்.

இந்த உணவகத்தை தொடர்ந்து பார்வையிடும் கவிஞர் தனது சொந்த இடத்தைப் பெற்றார், அதில் என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கவனிக்க முடிந்தது. இங்கே அவர் மர்மமான ஒரு தொடுதலை தன்னுடன் கொண்டு வந்த ஒரு பெண்ணைக் கண்டார். இந்த அந்நியன் அவளைச் சுற்றியுள்ள எதையும் போலல்லாமல், தூசியில் சிக்கிய விலைமதிப்பற்ற கல்லை ஒத்திருந்தான். ஒரு மதுக்கடையின் சூழல் அவளுக்குப் பொருந்தவில்லை. நேர்த்தியான உடைகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள் - எல்லாமே அவளை ஒரு பிரபுவாகக் குறித்தன. இந்த உணவகத்தில் அவளுடைய தோற்றம் முற்றிலும் இடம் பெறவில்லை என்று தோன்றியது.

ஒரு அந்நியரின் தோற்றம், வெளிப்படையாக மன வலியை அனுபவித்து, பிளாக்கில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. இந்த பெண் அவருக்கு மிகவும் வலிமையான நபராகத் தோன்றினார், வாழ்க்கையின் சிரமங்களை தனது சொந்த, உள் வலிமையுடன் சமாளிக்க முடியும், மதுவின் உதவியுடன் அல்ல.

சிறுமியைப் போற்றும், அவளுடைய சகிப்புத்தன்மை மற்றும் சுய கட்டுப்பாடு, பாடலாசிரியர் மற்றும் காதல் பிளாக் இந்த பாடநூல் படைப்பை எழுதினார்.

நடவடிக்கை நேரம் வசந்த காலம். முறுக்கு சதியைச் சுற்றி நடக்கும் சூழ்நிலையை பிளாக்கால் விவரிக்க முடியவில்லை.

புறநகர் dacha பகுதியில் ஒரு சிறிய போரிங். மாலை நேரங்களில், தம்பதிகள் நடக்கிறார்கள், சிலர் உணவகங்களில் குடியேறுகிறார்கள், எங்காவது ஒரு குழந்தை அழுவதை நீங்கள் கேட்கலாம் - சிறப்பு எதுவும் நடக்காது.

இங்குதான் நம் ஹீரோ தனது நேரத்தை ஒரு சிறிய உணவகத்தில் செலவிடுகிறார், அது விருந்தினர்களுடன் பிரகாசிக்கவில்லை, மாறாக அதற்கு நேர்மாறானது. சாதாரண பார்வையாளர்களில் வாழ்க்கையின் அடிமட்டத்தில் மூழ்கியவர்களும் உள்ளனர்: குடிகாரர்கள், ஜிகோலோஸ், விபச்சாரிகள். ஆனால் இந்த மோசமான அமைப்பில் கூட, நம் ஹீரோ ஏதோ காதல் காண்கிறார்.

எப்பொழுதும் துணையின்றி தனியாக இருக்கும் அந்நியன் இங்குதான் தோன்றுகிறான். அதே நேரத்தில் அவள் வருகிறாள். அதே டேபிளில் கூட குடிபோதையில் பார்வையாளர்கள் இடையே கடந்து செல்லும் அதே டேபிள் உள்ளது.

ஒரு சலிப்பான கவிஞர் அவளிடம் கவனத்தை ஈர்க்கிறார். ஒரு பெண், தெளிவாக உன்னதமான பிறவி, அவரது எண்ணங்களை ஆக்கிரமித்துள்ளார். காதல் "வசீகரிக்கும் தூரத்திற்கு" ஒரு பயணத்தைத் தொடங்குகிறது, புரிந்துகொள்ள முடியாத பெண்மையின் மர்மத்தை அவிழ்க்க முயற்சிக்கிறது.

அறியப்படாத, ஆனால் மிகவும் அழகான, நேர்த்தியாக உடையணிந்து, ஒழுக்கமான பெண்ணின் வாழ்க்கையைப் பிரதிபலிக்கும் பாடலாசிரியர் தனது சொந்த வாழ்க்கையை பகுப்பாய்வு செய்யத் தொடங்குகிறார். அவருக்கு ஒரு பேரறிவு உள்ளது. எந்தவொரு நபரின் வாழ்க்கையிலும் தொல்லைகள், சோகமான நிகழ்வுகள் மற்றும் துக்கம் ஏற்படலாம் என்பதை அவர் புரிந்துகொள்கிறார், ஆனால் வாழ்க்கையின் துன்பங்களைத் தாங்கும் வலிமையை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். கீழே போகாதே. குடிப்பழக்கம் மற்றும் செயலற்ற தன்மையால் எந்தப் பயனும் இல்லை. இது அனைத்தும் பாதிக்கப்பட்ட நபரைப் பொறுத்தது. ஒன்று அவர் கைவிடுகிறார் மற்றும் போராட விரும்பவில்லை, அல்லது அவர் தனது கொள்கைகள் மற்றும் கொள்கைகளுக்கு உண்மையாக இருக்கிறார். அவர் கூறுகிறார், "சாவி என்னிடம் மட்டுமே ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது!"

இலக்கிய ரோல் அழைப்பு

அலெக்சாண்டர் பிளாக்கின் படைப்பின் ஆராய்ச்சியாளர்கள், "தி ஸ்ட்ரேஞ்சர்" மற்றும் பிற கிளாசிக்ஸின் பல்வேறு படைப்புகளுக்கு இடையில் கண்ணுக்கு தெரியாத இலக்கிய நூல்களை வரையலாம் என்று கூறுகிறார்கள்.

எடுத்துக்காட்டாக, கோகோலின் கதை “நெவ்ஸ்கி ப்ரோஸ்பெக்ட்”, முக்கிய கதாபாத்திரமான கலைஞரான பிஸ்கரேவ் ஒரு அனாதை இல்லத்தில் முடிவடைகிறது, அங்கு அநாகரீகமும் ஒழுக்கக்கேடும் ஆட்சி செய்கின்றன.

மர்மத்தின் வசீகரத்தை புஷ்கின், லெர்மண்டோவ், டியுட்சேவ் ஆகியோரின் கவிதைகளில் காணலாம்.

எழுத்தாளர்கள் V. Bryusov இன் கவிதை "A Passerby" ஐ நினைவுபடுத்துகிறார்கள், அங்கு கதாநாயகி "ஆவிகளின் இருளில்" இருந்து தோன்றுகிறார், மேலும் குடிபோதையில் எழுத்தாளர் தீய உணர்வுகளில் மூழ்கிவிடுகிறார்.

பிளாக் தனது படைப்பில், குடிப்பழக்கம், புகழ்பெற்ற பெண்ணின் உருவம் மற்றும் அவர் மீதான அவரது அணுகுமுறை ஆகியவற்றை விரிவாக விவரிக்க தயங்கவில்லை. வேலை "அழுக்காக" தெரியவில்லை. மாறாக, பெண்ணின் தூய உருவம் முக்கிய கதாபாத்திரத்தை சுத்தமாக்கியது. இக்கவிதையில் எல்லாமே ஒருங்கே வந்தன, அதனால்தான் வாசகனிடம் காதல் ஏற்பட்டது.

வெளிப்படுத்தும் பொருள்

சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் பிளாக்கின் கவிதையை ஒரு பாலாட் என்று அழைத்தனர். இது, உண்மையல்ல. கவிதையில் கற்பனையோ, காவியமோ இல்லை.

"அந்நியன்" கவிதையை மூன்று பகுதிகளாகப் பிரிக்கலாம். முதல், கவிஞரின் சாதாரண வாழ்க்கையைப் பற்றி, விடுமுறை கிராமத்தில் ஆட்சி செய்த சலிப்பு பற்றி. இரண்டாவது அழகான, அதிநவீன அந்நியனைப் பற்றியது. மூன்றாவது முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் முடிவுகளைப் பற்றியது.

முழு உரையும் கட்டமைக்கப்பட்ட ஒரு சிறந்த மாறுபாட்டிற்கு, ஆசிரியர் பல்வேறு வழிகளைப் பயன்படுத்துகிறார்:

✔ அடைமொழிகள்.
✔ உருவகம்.
✔ஒப்பீடுகள்.
✔ அவதாரங்கள்.

அந்தக் காலத்தின் பல விமர்சகர்கள், இந்த கவிதையை பகுப்பாய்வு செய்ய முயன்றனர், இது மிகவும் இசையாக இருப்பதைக் கவனித்தனர்.

வேலையின் விமர்சன மதிப்பீடு

ஆரம்பத்தில், பிளாக்கின் "அந்நியன்" கவிதையின் எந்த மதிப்புரைகளும் மதிப்புரைகளும் விமர்சகர்களிடமிருந்து மிகவும் காடு போன்ற முறையில் வரவில்லை. சதி புதியதல்ல, அதில் சிறிய இயக்கவியல் உள்ளது என்பதை பலர் கவனித்திருக்கிறார்கள். சிலர் கதைக்களத்தை குடிகார மாயத்தோற்றம் என்றும் அழைத்தனர்.

ஆனால் உற்சாகமான படைப்பு அதன் மெல்லிசை, உண்மைத்தன்மை மற்றும் மர்மத்தால் என்னை ஈர்த்தது. இந்த அசிங்கமான மற்றும் கொச்சையான உலகில் வாசகனால் அனைத்து அழகுகளையும் கச்சிதமாகப் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது. மதுவின் உதவியின்றி இன்பத்தைத் தரக்கூடிய வாழ்க்கைக்கு ஆதரவாக தீமைகளிலிருந்து விடுபடவும் குடிப்பழக்கத்தைக் கைவிடவும் ஆசை முக்கிய கதாபாத்திரம் மற்றும் அழகான அந்நியன் ஆகிய இருவரின் நேர்மறையான படத்தை உருவாக்குகிறது.

இந்த உண்மையான சந்திப்பு அலெக்சாண்டர் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் மீது பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது என்பது அறியப்படுகிறது. அவர் தனது வாழ்க்கையைப் பற்றி தீவிரமாக யோசித்தார், அவருடைய எண்ணங்களுக்கு நன்றி, அந்த நேரத்தில் அவர் இருந்த மனச்சோர்விலிருந்து வெளியேற முடிந்தது.

பாவம் நிறைந்த மற்றும் மோசமான உலகத்திற்கும், ஆசிரியர் வெளிப்படுத்தும் அழகான, மென்மையான மற்றும் காற்றோட்டமான உணர்வுகளுக்கும் இடையிலான வேறுபாடு வாசகரை கதாபாத்திரங்களைப் பற்றி மட்டுமல்ல, அவரது சொந்த வாழ்க்கையைப் பற்றியும் சிந்திக்க வைப்பதில் ஆச்சரியமில்லை. இதுவே கவிதையின் உயர்ந்த நோக்கமாகும்.

சூடான காற்று காட்டு மற்றும் காது கேளாதது,

மேலும் குடிபோதையில் கூச்சலிடுகிறது

வசந்தம் மற்றும் தீங்கு விளைவிக்கும் ஆவி.

நாட்டு டச்சாக்களின் சலிப்புக்கு மேலே,

பேக்கரியின் ப்ரீட்சல் சற்று தங்க நிறத்தில் உள்ளது,

மேலும் குழந்தையின் அழுகுரல் கேட்கிறது.

பெண்களுடன் பள்ளங்களுக்கு இடையே நடப்பது

மேலும் ஒரு பெண்ணின் அலறல் கேட்கிறது,

மற்றும் வானத்தில், எல்லாம் பழக்கமாகிவிட்டது

வட்டு அர்த்தமில்லாமல் வளைந்துள்ளது.

என் கண்ணாடியில் பிரதிபலித்தது

மற்றும் புளிப்பு மற்றும் மர்மமான ஈரப்பதம்

என்னைப் போலவே, தாழ்மையுடன் திகைத்துப் போனேன்.

தூங்கும் குறவர்கள் சுற்றித் திரிகிறார்கள்,

மற்றும் முயல் கண்களுடன் குடிகாரர்கள்

“இன் வினோ வெரிடாஸ்!”* என்று கத்துகிறார்கள்.

(அல்லது நான் கனவு காண்கிறேனா?)

பட்டுப்புடவைகளால் பிடிக்கப்பட்ட பெண்ணின் உருவம்,

பனிமூட்டமான ஜன்னல் வழியாக ஒரு ஜன்னல் நகர்கிறது.

எப்போதும் துணை இல்லாமல், தனியாக

சுவாச ஆவிகள் மற்றும் மூடுபனிகள்,

ஜன்னல் ஓரமாக அமர்ந்திருக்கிறாள்.

அவளது மீள் பட்டுகள்

மற்றும் துக்க இறகுகள் கொண்ட ஒரு தொப்பி,

மற்றும் மோதிரங்களில் ஒரு குறுகிய கை உள்ளது.

நான் இருண்ட முக்காடு பின்னால் பார்க்கிறேன்,

மேலும் நான் மந்திரித்த கரையைப் பார்க்கிறேன்

மற்றும் மயக்கும் தூரம்.

ஒருவரின் சூரியன் என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது,

என் வளைவின் அனைத்து ஆத்மாக்களும்

புளிப்பு ஒயின் துளைத்தது.

என் மூளை ஊசலாடுகிறது,

மற்றும் நீல அடியற்ற கண்கள்

தொலைதூரக் கரையில் அவை பூக்கும்.

மேலும் சாவி என்னிடம் மட்டுமே ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது!

நீங்கள் சொல்வது சரிதான், குடிகார அசுரனே!

எனக்கு தெரியும்: உண்மை மதுவில் உள்ளது.

A. A. Blok எழுதிய "அந்நியன்" கவிதையின் பகுப்பாய்வு

பிளாக்கின் மிகவும் பிரபலமான கவிதை, அவரது படைப்பாற்றலின் இரண்டாவது காலகட்டத்திற்கு முந்தையது, "அந்நியன்".

இந்த கவிதையின் முழு முதல் சரணம் உண்மையில் நீட்டிக்கப்பட்ட உருவகம் ஆகும், இருப்பினும் பல ஆராய்ச்சியாளர்கள் கவிதையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள நிகழ்வுகள் எங்கு நடந்தன என்பதை தீவிர துல்லியத்துடன் நிறுவ முடியும் என்று வாதிடுகின்றனர். படத்திற்கு அத்தகைய விவரக்குறிப்பு தேவையில்லை:

சூடான காற்று காட்டு மற்றும் காது கேளாதது,

மேலும் குடிபோதையில் கூச்சலிடுகிறது

வசந்தம் மற்றும் தீங்கு விளைவிக்கும் ஆவி"

அடுத்த மூன்று சரணங்கள் இந்த மையக்கருத்தை மேலும் வலுப்படுத்துகின்றன, உலகின் ஒற்றுமையின்மையை வலியுறுத்துகின்றன:

மேலும் ஒரு பெண்ணின் அலறல் கேட்கிறது,

மற்றும் வானம், எல்லாவற்றிற்கும் பழக்கமாகிவிட்டது,

வட்டு அர்த்தமில்லாமல் வளைந்துவிட்டது.

இந்த படங்கள் ஒரு அதிசயத்தின் தோற்றத்தைத் தயாரிக்கின்றன: கடந்த காலத்திற்கும் அழகான அந்நியரின் தோற்றத்திற்கும் இடையிலான வேறுபாடு மிகவும் பெரியது. அந்தத் தரிசனமே மாலைப் பொழுதில் இருந்து, குடிகாரர்களின் அசிங்கமான அலறல், ரவுடிகளின் சத்தம், பெண்களின் அலறல் போன்றவற்றிலிருந்து தோன்றும்; இது ஒரு சீரற்ற உலகத்தை மறுப்பதாக எழுகிறது.

உணவக மேசைகளில், குடிகாரர்கள் மத்தியில் ஒரு அந்நியன். இது ஒரு கனவாக இருக்கலாம் என்பது எதிர்பாராத ஒரு விவரத்தால் மட்டுமே குறிக்கப்படுகிறது - “சுவாச ஆவிகள் மற்றும் மூடுபனிகள்,” ஆசிரியரின் வார்த்தைகள் கொஞ்சம் விளக்குகின்றன. "எப்போதும் எல்லா இடங்களிலும், எல்லாவற்றிலும் பெரியதும் ஆழமானதும் அமைதியான மூடுபனிதான்..." மூடுபனியின் இந்த படம் அந்நியனின் தோற்றத்தின் மர்மத்தை மேலும் அதிகரிக்கிறது. அடுத்த மூன்று சரணங்கள் சிக்கலான குறியீட்டால் நிரம்பியுள்ளன, அவை நேரடியாக புரிந்து கொள்ள முடியாது, அது தேவையில்லை. இங்கே எல்லாம் உடையக்கூடியது, மர்மத்தின் அடிப்படையில், ஆன்மா அன்றாட வாழ்க்கையின் மோசமான அழுத்தத்திலிருந்து விடுபட்டு, மற்ற உலகங்களுக்கு பறந்து, அதன் ஆழத்தில் உலகிற்கு தெரியாத பொக்கிஷங்களை வெளிப்படுத்துகிறது. முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், மனித ஆன்மா அழகு உலகத்துடன் ஒரு கணம் தொடர்பு கொண்டது. இந்த சூழலில், வார்த்தைகள் இனி காதுகளை காயப்படுத்தாது:

அவை தொலைதூரக் கரையில் பூக்கும்."

இரண்டு ஆச்சரியமான வாக்கியங்களைக் கொண்ட ஒரு சரணத்துடன் கவிதை முடிவடைகிறது, இதன் பொருள் ஒன்றுக்கொன்று முரணாக உள்ளது:

மேலும் சாவி என்னிடம் மட்டுமே ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது!

நீங்கள் சொல்வது சரிதான், குடிகார அசுரனே!

எனக்கு தெரியும்: உண்மையும் குற்றமும்.

கவிதை. அலெக்சாண்டர் பிளாக்: அந்நியன்.

"காதல் பற்றிய கவிதைகள் மற்றும் காதல் பற்றிய கவிதைகள்" - ரஷ்ய கவிஞர்களின் காதல் வரிகள் மற்றும் ரஷ்ய கவிதைகளின் தொகுப்பு. © பதிப்புரிமை Peter Solovyov