Felaktig användning av främmande ord. En lag som förbjöd främmande ord infördes i statsduman. Problemet med att låna utländska ord

Ordspråkighet - använda ord som upprepar en redan uttryckt mening. Följande typer av verbositet förekommer i tal:

– tautologi (från grekiska tauto - samma, logos - ord) – tät upprepning i texten av samma rot eller identiska ord: på risäggrunda ris okej; han vet Mycket en massa intressanta saker och Mycket berättar fascinerande;

– pleonasm (från grekiskan pleonasmos - överskott) – en talfigur där ord som helt eller delvis sammanfaller i betydelsen omotiverat upprepas ( Mänsklig tjugo Av människor ), eller de där betydelsen av ett ord ingår i ett annat ( fosterlandets patriot; patriot - en person hängiven fosterlandet).

Ur språkliga normers synvinkel är lexikal pleonasm som regel oacceptabel. Vissa pleonastiska kombinationer har dock blivit förankrade i språket. Till exempel, utställning utställning (utställning– exponerade).

6. Lämplig användning av främmande ord.

Lånade ord förekommer i ett språk som ett resultat av kommunikation mellan folk, som ett resultat av politiska och ekonomiska band mellan dem. Som regel orsakas användningen av främmande ord av behovet att namnge en ny sak, ett nytt fenomen (iPhone, byte), liksom behovet av att skilja mellan innehållsrelaterade men ändå olika begrepp ( Avtal- avtal).

Omotiverad användning av främmande ord bör undvikas om språket har ryska ord med samma betydelse: min bror var helt likgiltig för politik. Det ska sägas: likgiltig.

Dessutom måste du känna till betydelsen av det lånade ordet: Han presenterades som en sorts polyglot: han var fysiker, matematiker och poet. (Polyglot - en person som talar många språk. Därför är användningen av detta ord olämplig).

Missförstånd av betydelsen av främmande ord kan leda till pleonastiska uttryck: gå framåt. (Framsteg- framåtrörelse).

7. Korrekt användning av fraseologiska enheter.

Fraseologismer – stabila kombinationer av ord med en holistisk betydelse: pussel över(tror), falla i glömska(försvinna).

När du använder fraseologiska enheter uppstår följande fel:

1) ersätta en komponent i en frasologisk kombination: betning(Höger: på bete);stadens tal(Höger: ord);

2) omotiverad minskning eller utvidgning av sammansättningen av frasologiska enheter: från tomt till tomt(Höger: häll från tom till tom); trampa andra på tårna(Höger: trampa på hälarna);

3) blanda två varv: från ungt hår(Höger: från unga naglar Och tills grått hår);

4) förvrängning av den grammatiska formen av komponenterna i den fraseologiska enheten: häll vatten i kvarnen(Höger: häll vatten i kvarnen);

5) stilistiskt olämpligt att använda fraseologiska enheter: chefen slet strupen på sina underordnade. (Reva halsen- ett vardagsuttryck. Det ska sägas: chefen ropade på sina underordnade).

8. Eliminering av användningen av ord med en allmän betydelse istället för ord med en specifik betydelse: min vän fick sin blindtarm borttagen. (Appendicit– inflammation i blindtarmen, d.v.s. vermiform blindtarm i blindtarmen. Höger: min vän fick sin blindtarm borttagen).

9. Uteslutning av talbrist.

Talfel - Detta är en oavsiktlig utelämnande av det önskade ordet: näbben på en skogsduva skiljer sig inte till formen från en stadsduva(Höger: näbben på en skogsduva skiljer sig inte i form från näbben på en stadsduva); Meddelande på röntgenrummet: vi gör akut bara frakturer(Höger: Vi tar snarast bara bilder av frakturer).

• INTRODUKTION
• 1. Upplåningshistorik
• 2. Ordförråd för främmande språk
• 3. Bemästra främmande ord
• Slutsats

Frågan om hur man ska förhålla sig till studiet och den vetenskapliga beskrivningen av språk kräver vissa filosofiska och metodologiska förutsättningar för att förstå språkets natur och roll bland verklighetsfenomenen.

Vi inser alla att språket är "det viktigaste sättet för mänsklig kommunikation", att alla människor som bildar någon grupp behöver det.

Språk är inte en ideologi, utan en speciell sorts verktyg, som inte har en design, som vilket materiellt verktyg som helst, säg, en yxa eller en plog, utan en struktur och systemisk organisation, så för alla talare är den första uppgiften att praktiskt bemästra detta verktyg i dess givna tillstånd.

På vilket språk som helst är huvudelementet tal. Tal består som ni vet av ord och fraser, enskilda meningar. Många ord på ryska är lånade från andra språk. Deras kunskap är nödvändig, eftersom vi ständigt möter dem i vardagen. Dessa är ord som relaterar till den vardagliga sfären och till det offentliga livets sfär och till enskilda speciella industrier och sfärer, men är mer eller mindre kända inte bara för specialister utan också till ett brett spektrum av infödda talare av det ryska språket . Dessa ord och kunskap om dem är därför en indikator på allmän kultur och utbildning.

Kunskapen om ord är mångfacetterad. Detta inkluderar kunskap om vad det betyder, och på vilka områden det finns, och hur det är lämpligare att använda det, och slutligen kunskap om var ordet kommer ifrån, hur det uppstod i språket, från vilket språk och när den lånades.

Därför är syftet med arbetet att överväga problemet med att använda främmande ord på det ryska språket.

Syftet med arbetet är att överväga ursprunget till lånade ord i det ryska språket, var och hur främmande ord används i modern ryska.

1. Historia om lån Av det ryska språket i den vetenskapliga användningen av denna term förstår vi helheten av de adverb och dialekter som användes både idag och i tidigare epoker. Andreev A.R. Ryska språket. Terminologi och forskning. - Moskva: "Utskriftsresurser", 2001. - s.83 Språket i dess moderna tillstånd kan inte förenas, eftersom det representerar en kombination av separata enskilda språk. Praktiska beslut måste baseras på hur nära dessa enskilda språk står varandra idag. Mycket av det ryska språket var lånat från indoeuropeisk kultur. Det antas att förfädernas territorium för de östra indoeuropeiska stammarna, inklusive slavernas förfäder, var nordvästra Ryssland, Östersjöbassängen. En jämförande studie av indoeuropeiska språk bevisar den speciella närheten mellan de slaviska och baltiska språken. Det bör noteras att de ursprungliga slaverna drogs till väster - till tyskarna, från vilka de lånade sin materiella kultur, sitt militära liv, och politisk struktur. Låt oss överväga ord relaterade till dessa områden, lånade av det ryska språket från germanska språk. Till exempel: shelom - hjälm; fint - mjölk, khyz - hus, koja; samt glas, köp, boskap, etc. Antalet ord som lånas från iranska språk är mycket litet. Det här är ord som Gud - från fornpersiska. Baga; axe - tappari. Ett annat exempel på lån: från germanska, keltiska och latin är ordet hav - lat. Sto, tyska. Meri, Celt. Muir. Mycket är lånat från finska språk: palttina - linne; varpu - sparv; arti - armé; suntia - kyrkominister; sun "d - domare, domstol. 2. Ordförråd för främmande språk Innan vi pratar om ordförråd för främmande språk på det ryska språket, låt oss säga några ord om det ursprungliga ryska ordförrådet. Återigen kommer vi att säga att det här är ord som går tillbaka till Proto -Indoeuropeiska, protoslaviska och gamla ryska epoker och ärvda av det ryska språket, såväl som de skapade på det ryska språket enligt befintliga modeller. Kasatkin L.L. Referensbok om det moderna ryska språket. - Moskva: "Högskole" , 2000 - s. 16 Ryska ord i sig uppstod från slutet av 1300-talet Dessa är nästan alla substantiv med suffixen -schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (a), -nost, -förmåga, -shchin (a), -tel (med betydelsen av ett verktyg eller anordning) Till exempel: murare, hauler, sur, tändare, broschyr, intyg, läkare , verklighet, kontrollerbarhet, ackord, byte, sammansatta substantiv: universitet, lön. Egentligen är ryska också ord som uppstod i tidigare epoker och sedan ändrade sin betydelse. Således betydde ordet röd i protoslaviska och fornryska "bra", "vacker", och på ryska började det betyda färg. Det äldsta, proto-indoeuropeiska lagret av det ursprungliga ryska ordförrådet har motsvarigheter i andra indo -Europeiska språk. Dessa är några villkor för släktskap: mor, son, bror; djurnamn: varg, gås, rådjur. Naturfenomen: vatten, måne, snö, sten. Kroppsdelar: näsa, tand, öra, öga; några handlingar: ta, ge, vara, se; siffror: två, tre, etc. Protoslaviskt ordförråd representeras av ett större antal och mångfald än proto-indoeuropeiskt. Det här är ord som har överensstämmelse på slaviska språk och som saknas i andra indoeuropeiska språk: hjärta, barn, vår, regn, gräs, orm, sadel, arbete, snäll, ring, igår, etc. Dessa tvås ord lager är bara cirka 2000, men de hänför sig till de vanligaste. Det gamla ryska lagret av ordförråd består av ord som är gemensamma för de ryska, ukrainska, vitryska språken och saknas i andra slaviska språk. Det är ord som till exempel: farbror, spinner, samovar, lärka, billig, pockmarked, vouch, fyrtio, nittio, etc. Ord från andra språk som används i Ryssky-språket som vanliga lexikala enheter kallas främmande språkvokabulär. På det ryska språket är cirka 10% av orden lånade från andra språk. Lekant P.A. Ryska språket. Handledning. - Moskva: "Högre utbildning", 2001. - s.48 Upplåning baseras på handelsmässiga, kulturella, vetenskapliga band mellan folk och, som en konsekvens, språkkontakter. Den överväldigande majoriteten av utländska ord lånades av det ryska språket tillsammans med en sak, ett koncept: skola är ett grekiskt ord, klass är ett latinskt ord, portfölj är franska, väska är tyska, penna är turkiska, pionjär är engelska, te är Kinesiska, godis är italienska, tundra är finska. Som ni vet kan ett lånat ord beteckna en speciell typ av föremål, begrepp som fanns på ryska språket. Till exempel betyder ordet sylt från engelska "en speciell typ av sylt", från franska, till exempel porter - "en typ av service på ett hotell." Anledningen till att låna ord från andra språk kan också vara önskan att ersätta ett beskrivande uttryck, en fras med ett ord. Låt oss ta ett exempel: det engelska ordet sniper istället för frasen "sharpshooter". Eller till exempel motell (engelsk ord) - istället för "hotell för motorturister", turné (franska ord) - istället för att resa längs en cirkulär rutt. Utländska ord trängde in i det ryska språket under olika perioder av dess historia. Några av dessa ord kom från det gamla ryska språket, som i sin tur kunde ha fått dem från protoslaviska. Sådana gamla lån från germanska språk är till exempel prins, kung, bok, karp, lök (som växt), ladugård. Orden piska, krok, pud, sill kom in i det gamla ryska språket från de skandinaviska språken. Från finska - navaga, sill, lax, gran, riga, snöstorm, tundra. Från det turkiska - armyak, bashlyk, sko, fårskinnsrock, häst, flock, lada, skjul, bröst, hjälte, vakt. Från grekiska - säng, anteckningsbok, skepp, segel, rödbetor, val, lykta Det ska sägas att lån av ett ord kanske inte är direkt, utan genom ett annat språk. Sålunda trängde många grekismer in i det gamla ryska språket genom det gamla kyrkoslaviska, och ord från andra österländska språk lånades genom turkiska språk. Orden pärlor och dolk är lånade från arabiska. Badkar, turkos, krympling är lånat från persiska. Vid en senare tidpunkt trängde grekiska ord igenom olika västeuropeiska språk. Såsom anatomi, geometri, filosofi, analys, demokrati, politik, drama, tragedi, arkitektur. Latinska ord: tröghet, radie, student, dekan, diktatur, republik. Ord från västeuropeiska språk kunde lånas via polska. Till exempel en flaska, en gitarr, en dam, en kalkon, en vagn, en marknad, en frukt. Från Peter I:s era började utbyggnaden av det ryska språkets ordförråd på grund av lån från västeuropeiska språk. Maritime termer lånades från det holländska språket. Till exempel ord som båtsman, hamn, sjöman, storm. Och även från det engelska språket: nödsituation, båt. Vid ett senare tillfälle lånades sporttermer från engelskan. Låt oss ge ett exempel: boxning, volleyboll, start, mål, mästare. Militära termer kom från tyska till ryska, till exempel: bröstvärn, läger, officer, soldat, bajonett. Och gruvtermer som min, adit, drift. Konsttermer lånades från det franska språket: balett, parterre, landskap, stilleben, regissör. Litteraturtermer: genre, roman, feuilleton, marsch. Kulinariskt: dessert, kotlett, soppa, puré, gryta. Namn på kläder: jacka, ljuddämpare, kostym, kappa. Musikaliska termer kom in på ryska från det italienska språket. Till exempel: aria, baryton, cello, mandolin, serenad och många andra. Redan i början av 20-talet av 1900-talet, på grund av landets isolering, blev det knappt med lån. På 20-talet märktes särskilt inflytandet från folkspråk, dialekter och jargonger på det litterära språket. Förstärkningen av det litterära språkets normer, som började på 30-talet, eliminerade många ord som användes i olika litterära genrer under föregående period, men några av dessa ord blev kvar i det litterära språket. I slutet av 20- och 30-talet lånades främst engelska ord. Såsom jazz, skördetröska, transportband, container, hastighetsmätare, trolleybuss. Från folkmun och dialekter kom ord som vildmark, mjölkjungfru, mörk, korzhik, kosovitsa, krångel, nybyggare, semester, slev, kam, studie in i litterär användning. Från jargonger - skräp. Blat, tjuvar, surr. Vissa av dessa ord har förlorat sin icke-litterära klang, medan andra fortfarande hör till vardags- eller vardagsvokabulär. Litterär användning inkluderar även professionalism. På 20-talet, sådana ord som mellanskikt, bindning, lödning, bindning, cell. På 30-talet - ord: gas, lasta, tanka, filma, lyssna, frakta, rulla, sortera På 40-talet, särskilt i slutet av 40-talet - början av 50-talet, på grund av en kraftigt negativ inställning till att låna ord från alla främmande länder är sällsynt . Låneprocessen har intensifierats sedan andra hälften av 50-talet, främst från det engelska språket: scuba, skidskytte, jeans, clips, camping, motell, nylon, transistor, hobby, gardiner och andra. På ryska språket finns sådana något som internationalism. Dessa ord är lånade från det ryska språket. Men de är karakteristiska i samma betydelse för många andra, inklusive icke-relaterade, språk. Dessa ord skapas huvudsakligen från grekiska och latinska morfem. Internationalisms ord inkluderar sådana ord som association, byråkrati, demonstration, tröghet, intellektuell, klassificering, kommunism, kultur, moral, nation, populär, press, proletariat, reform, specialist, telefon, utopi, civilisation, energi och andra. Huvuddelen av orden-internationalismer är termer för vetenskap, teknik, socio-politiskt liv, ekonomi, litteratur, konst, sport. Förutom orden - internationalism på det ryska språket finns det något sådant som att spåra ord. Vorontsova V.L. Ryska språket. - Moskva: "Higher School", 2000. - s.148 Översatt från franska "calque" - kalkerpapper betyder "kopia", "imitation" Calques är lån genom bokstavlig översättning. Det finns ordbyggande, semantiska och fraseologiska spårningspapper Ett ordbyggande spårpapper är ett ord på det ryska språket som uppstått som ett resultat av en morfemisk översättning av ett främmande ord. Låt oss ta ett exempel: ordet "alfabet" kommer från det grekiska ordet "alphabetos". "Väte kommer från det latinska ordet hydrogenium. Ordet "avdelning" kommer från det franska ordet "underavdelning". "Superman" - från tyska "bermensch". "Skyscraper" kommer från engelskan "Sky-skraper".Semantiskt spårningspapper är betydelsen av ett ryskt ord som dök upp under påverkan av ett främmande ord på grund av sammanträffandet av deras andra betydelser. Ta till exempel ordet "ge" - det betyder "att överlämna något till någon." Ge till exempel ett glas vatten. Under inflytande av det franska ordet "donner" fick ordet "ge" betydelsen "att ordna", det vill säga till exempel "ge middag". Och under inflytande av det tyska ordet "geben" fick det betydelsen "att undervisa", det vill säga att ge en läxa. Frasologiskt spårpapper är en stabil kombination av ord som uppstod som ett resultat av ord-för-ord-översättning av en utländsk fraseologisk enhet. Till exempel: "grove Augen machen", som översatt till ryska betyder bokstavligen frasen "att göra stora ögon". Eller frasen "ta action" kommer från den franska frasologiska enheten "prendre des mesures". På det ryska språket finns det något som "frasologisk halvkalk". I fraseologisk halvberäkning översätts några av komponenterna i en fraseologisk enhet på främmande språk, några lämnas utan översättning. Låt oss ta ett exempel. "Att göra ett brott" kommer från franskans "battre en breche". Det vill säga, i det här fallet översätts bara ordet "att bryta igenom" - battre, ordet "brott" lämnas utan översättningen "breche". Lånade ord från främmande språk inkluderar också exotiska ord. I översättningen av det grekiska språket betyder "exftikos" "främmande", "främmande". Nadel-Chervinskaya M.A. Gemensamt ordförråd. Handledning. - Rostov-on-Don: "Phoenix", 2003 - s. 449 Exotism är ord som används i det ryska språket och namnfenomen i andra folks liv, vardag och kultur. Exotism är till exempel namnen på monetära enheter: gulden, dinar, dollar, drakma, yen, krona, lira och andra Namn på bostäder: wigwam, saklya, brta, yaranga. Namn på byar: aul, kishlak. Klädeföremål: epancha, zhupan, kimono, burka, sari, slöja, turban och andra. Samt befattningar och titlar och personer, såväl som deras yrke och position: abbot, hidalgo, kaiser, curé, dam, polis och andra Statliga och offentliga institutioner: Bundestag, Reichstag, Sporting etc. Lånade ord kan identifieras med vissa egenskaper. Inom ramen för detta arbete kommer vi bara att utse några av dem, ett grafiskt tecken på lånade ord. - Det här är till exempel bokstaven "a" i början av ordet: augusti, diamant, vattenmelon. Förutom interjektioner: ah, ja, konjunktion a. närvaron av bokstaven "f" i ordet: fakta, rim, graf, bokstaven "e" - skärm, element, sir; Förutom pronominala ord och interjektioner: detta, detta, eh och andra lånade ord, kännetecknas de också av närvaron av en kombination av vokaler i ordets rot. Till exempel, oasis, virtuos, kaka dubbla konsonanter i ord som bad, grammatik, kollektiv, en kombination av konsonanter som gz, kz. Till exempel sicksack, tågstation. J - sylt, loggia, bro. Ng - pingvin, slogan; bokstavskombinationer ge, ke, han i orden vapensköld, footman, mohair. Byu, pyu, vu, mu, gyu, kyu i ord, till exempel: byst, puré, revy, murid, guis, dike.

Fonetiska egenskaper.

obetonad vokal [o] i orden: b[o]lero, d[o]sier, m[o]derat[o];

hård parad konsonant före "e", till exempel: mo[de]l, an[te]nna, ti[re].

Morfologiska egenskaper - oböjlighet av substantiv och adjektiv. Till exempel: kaffe, pari, gryta, tango, beige, vinrött, khaki.

Ord som barbari upptar en speciell plats i det ryska språket. Detta är främmande ord och uttryck som används i den ryska texten, men som inte ingår i det ryska språket. Barbarism kan förmedlas grafiskt med hjälp av källspråket eller rysk grafik. Homo sapiens är till exempel en rimlig person, okej - okej - allt är i sin ordning.

3. Bemästra främmande ord

Utvecklingen av främmande ord innebär anpassning av främmande ord till ryska grafiska och språkliga normer. På det ryska språket finns följande typer av utveckling: grafisk, fonetisk, morfologisk utveckling. Låt oss överväga dessa typer mer detaljerat.

Grafisk utveckling. Grafik är en uppsättning skrivverktyg som används för att spela in tal. De viktigaste medlen för grafik är bokstäver, som var och en har en specifik betydelse. Bokstäverna kombineras till ett alfabet. Deras betydelser är relaterade till de fonemiska och positionella principerna för grafik.

Förutom bokstäver används också icke-bokstavliga grafiska medel: accenttecken, bindestreck, skiljetecken, apostrof; paragraf tecken. Den grafiska utvecklingen av främmande ord består i det faktum att främmande ord börjar uttryckas med ryska bokstäver.

Fonetisk behärskning. Fonetik är studiet av språkets ljudsida. Kommer från det grekiska ordet phфnз, som betyder "ljud". Chernov A.I. Fonetik av det ryska språket. Handledning. - Moskva: MSU, 2000. - s.115 Detta är en vetenskap som studerar ljud och deras regelbundna växlingar, såväl som betoning, intonation och egenheterna med att dela upp en ljudström i stavelser och större segment. Fonetik är också namnet på ljudaspekten av själva språket.

När det gäller den fonetiska utvecklingen av lånade ord är detta anpassningen av ett främmande ord till normerna för ryskt uttal. Andras ljud ersätts av våra egna. Så till exempel ersätts ljudet [h] som saknas i det ryska språket med liknande [g] och [x] eller kasseras. Till exempel, hertig - tyska Herzog, hall - engelsk hall, hurra - tysk hurra.

Ljudet [l] uttrycks som [l"] eller [l]: valuta - italiensk valuta, cocktail - engelsk coctail, punkt - fransk boll.

Ryska [r] ersätter motsvarande ljud för engelska, franska, tyska och andra språk som skiljer sig från det.

Nasala vokaler ersätts med icke-nasala vokaler; i slutet av ordet ersätts tonande konsonanter med tonlösa.

Uttal i ett lånat ord av ljud som i allmänhet saknas i det ryska språket i denna position, till exempel obetonat "o" eller mjukt "zh": jury. Detta indikerar hans ofullständiga fonetiska behärskning.

Morfologisk utveckling. Morfologi är en del av ett språks grammatiska struktur, som är ett system av morfologiska kategorier som återspeglar de grammatiska egenskaperna hos ord och deras former. Den morfologiska strukturen i det moderna ryska språket karakteriseras som ett system av syntetisk-analytisk typ. Å andra sidan är morfologi en gren av lingvistik som studerar ords grammatiska egenskaper.

Morfologisk behärskning av främmande ord leder till deras förvärv av grammatiska betydelser som är karakteristiska för det ryska språket, och förmågan att förändra, det vill säga böja eller konjugera, enligt lagarna i rysk morfologi. Samtidigt kan främmande ord få ryska affix. Till exempel: terrass - från den franska terasse, patetisk - från den franska patetiken, raket - från den tyska Rakete.

I processen med morfologisk utveckling av ett lånat ord kan dess kön ändras. Till exempel är de grekiska orden politika, problema neutrum, och de ryska orden politik och problem är feminina. Numret kan tänkas om. Till exempel på ryska går de lånade orden curl, rail, coconut tillbaka till pluralformer, till exempel det tyska ordet Locken (singular Locke), engelska rails (singular rail). Ett ords tillhörighet till en eller annan del av talet kan förändras.

När du bemästrar den kan en fras förvandlas till ett ord. Till exempel är det latinska ordet res publica - offentlig verksamhet - på ryska en republik; Latinsk fras proforma - för form - proforma.

Den morfologiska utvecklingen av ett främmande ord kanske inte slutförs: vissa lånade substantiv och adjektiv avvisas inte på ryska. Till exempel bolero, café, känguru, kolibri, beige, extra och andra.

I processen att bemästra ett främmande ord förändras ofta dess semantiska struktur. Sålunda kan en process av begränsande betydelser inträffa. Till exempel har det engelska ordet "sport" många olika betydelser - sport, jakt, fiske, fan, dandy, underhållning, skämt, kul och andra.

I det ryska ordet sport har bara den första betydelsen fastställts, det vill säga ordet betyder sport.

Det franska ordet nocturne, förutom betydelsen av "typ av musikaliskt arbete", som övergick i det ryska ordet nocturne, har andra betydelser - natt, nattvaka.

Ordens betydelser kan expandera. Till exempel den franska orangeriet - växthus för att odla apelsiner - växthus, växthus.

4. Ortoepiska normer för lånade ord

Ortoopi är en uppsättning litterära språknormer förknippade med ljuddesignen av betydande enheter: morfem, ord, meningar. Bland dessa normer skiljer sig uttalsnormerna. Med en bredare förståelse av ortoepi innefattar det också bildandet av olika grammatiska former. Ortoepici kallas också en gren av lingvistik som studerar hur sådana normer fungerar och utvecklar uttalsrekommendationer - ortoepiska regler.

När det gäller de ortopiska normerna för lånade ord, bör det sägas att de har sina egna egenskaper.

I vissa lånade ord är uttalet av ett obetonat [o] tillåtet: adagio, bolero, dossier, kakao, credo, poet, poetisk, radio, rokoko, solfeggio, trio, foajé och andra. Ofta uttalas [o] i egennamn: Flaubert, Chopin, Borneo. Men uttalet av sådan [o] i nästan alla dessa ord är inte nödvändigt. För att jämföra kan man till exempel säga p[o]et och p[a]et, b[o]lero och b[b]lero. I de flesta lånade ord implementerad i enlighet med ryska fonetiska normer: k[a]suit, v[b]leyball, piano[b]. Uttalet av unstressed [o] i orden arom, glas, station, kostym, framsteg, roman, piano och andra anses ålderdomligt eller sätt.

I lånade ord i enlighet med<э>i obetonad position uttalas olika ljud beroende på behärskning av ordet på det ryska språket. I ord som behåller en bokaktig-litterär karaktär uttalas [e] i början av ordet och efter en hård konsonant: evenk, utrustning, grävmaskin, extrakt, embryo, asteroid, affärsman, corps de ballet, tender, andante. I främmande ord som har behärskats fullt ut av det ryska språket, är uttalet [dvs] möjligt i början av ordet: [dvs] ekonomi, [dvs] migrant, [dvs] golv. Efter en hård konsonant i den första förbetonade stavelsen [ыъ]: at[ыъ]lie, men[ыъ]rbrod; i andra obetonade stavelser [ъ]: alternativ [ъ]rnativ, modernisering. I detta avseende sker neutralisering av "e" och "i" i obetonade stavelser i början av ett ord - de uttalas på samma sätt, till exempel: "skvadronen lämnade ramen" och "skvadronen lämnade"; "och kranen flyttades" och "skärmen flyttades"; efter parade hårda konsonanter i den första förbetonade stavelsen.

Tidigare fanns det ett mönster på det ryska språket: före "e" kunde det bara finnas mjuka konsonanter, förutom sh, zh, ts. Därför, i lånade ord före "e", ersattes hårda konsonanter med parade mjuka. Nu har detta mönster gått förlorat; i många lånade ord uttalas bara hårda konsonanter: antenn, business, biff, delta, kabaré, kafé, ljuddämpare, codex, modell, hotell, partner, pastell, poetess, potatismos, streck, etc. I vissa ord är dubbelt uttal acceptabelt - med en hård och mjuk konsonant. Med många ord uttalas endast en mjuk konsonant. Uttalet av en hård konsonant före "e" i ord som pool, beige, brunett, museum, pionjär, räls, term, plywood är felaktigt.

Inom ett morfem, i enlighet med stavningen av två identiska konsonanter, kan en lång konsonant och en kort konsonant uttalas. Sålunda uttalas den långa konsonanten i orden bonna, gross, bath, vasall, ghetto, cash, madonna, mass, mulla. En kort konsonant är mycket vanligare än en lång. Uttalas i orden blindtarmsinflammation, certifikat, attraktion, ballong och så vidare.

Slutsats

Som ett resultat bör det sägas att inte bara det grammatiska och fonetiska systemet för varje språk är individuellt. Ett språks ordförråd är också individuellt. Detta gäller även ordförråd på främmande språk. På grund av det faktum att vokabulär inte existerar "av sig själv", utan i språkets struktur, det vill säga att det är föremål för språkets fonetiska och grammatiska normer, oavsett dess ursprung, individualiteten hos de lexikala systemen. olika språk bestäms av olika sätt att utveckla bildliga betydelser på varje enskilt språk.

Låt oss än en gång säga att språkets huvudsakliga funktion är att vara ett kommunikationsverktyg för alla som vill, kan och bör använda det för att vara medlem i ett givet samhälle.

I detta arbete var vårt mål att överväga problemen med att använda främmande ord på det ryska språket. Under arbetets gång nådde vi vårt mål. Efter att ha studerat hur lånade ord definieras, vad deras egenskaper är, vad de är, gav vi flera definitioner till sådana begrepp som främmande språkvokabulär, internationalism och andra ord.

Vi blev bekanta med historien om ursprunget till främmande ord och deras användning i det moderna ryska språket, därigenom löste vi de uppgifter som tilldelats oss.

Andreev A.R. Ryska språket. Terminologi och forskning. - Moskva: "Utskriftsresurser", 2001. - 489s.

Vorontsova V.L. Ryska språket. Handledning. - Moskva: "Higher School", 2000. - 431s.

Kasatkin L.P. Handbok för moderna ryska språket. - Moskva: "Higher School", 2000. - 987:or.

Lekant P.A. Ryska språket. - Moskva: "Higher School", 2001. - 595s.

Nadel-Chervinskaya M.A. Gemensamt ordförråd. Handledning. - Rostov-on-Don: "Phoenix", 2003. - 700-talet.

Chernov A.I. Fonetik av det ryska språket. Handledning. - Moskva: MSU, 2000. - 312s.

Användning av främmande ord. Användningen av främmande ord måste vara lämplig, d.v.s. orsakad av nödvändighet. Om du måste göra ett val mellan synonyma ord (ord som ligger nära i betydelse), varav det ena är ryska och det andra är lånat, måste du först avgöra om den semantiska skillnaden mellan dem är signifikant. Om en utländsk synonym har nyanser av betydelse som är viktiga för din text och saknas i det ursprungliga ryska ordet, är valet till förmån för den lånade versionen motiverat. Ja, ord "bekväm" Och "bekväm" liknande i betydelse, men adjektiv av engelskt ursprung "bekväm" mer exakt förmedlar betydelsens nyanser - "bekvämt i vardagen, bekvämt." Tydligen intar den en allt starkare ställning i modernt ryskt tal.

Men ibland förklaras inte valet av ett främmande ord av något annat än en hyllning till mode. Varför till exempel skriva långvarig istället för utsträckt, representera istället för införa? Den enda motiveringen som kan hittas är detta: ord vars lånade karaktär är uppenbar har ofta en stilistisk klang av formalitet, vilket ger dokumentet mer tyngd ("kontraktet har förlängts" låter bättre än "kontraktet har förlängts"). Men denna logik är inte felfri. När allt kommer omkring kan termer som ännu inte har behärskats fullt ut på det ryska språket med största sannolikhet misstolkas. Därför, innan du ger efter för deras "stilistiska charm", måste du se till att deras betydelse är helt klar för både författaren och adressaten.

När du arbetar med att utarbeta dokument kan du använda moderna ordböcker med främmande ord.

Se även:

Fråga: Nuförtiden stöter man ganska ofta i texter, både officiella och personliga, på ord som ”fika”, ”lunch”, ”bild”. Tycker du att det är acceptabelt att använda främmande ord på ryska om det finns ryska analoger?

Svar: Kära Maria Ivanovna!

I punkt 6 i art. 1 i den federala lagen daterad 01.06.2005 N 53-FZ (som ändrad den 05.05.2014) "Om Ryska federationens statliga språk" anger direkt följande:

"När man använder det ryska språket som Ryska federationens statsspråk är det inte tillåtet att använda ord och uttryck som inte överensstämmer med normerna för det moderna ryska litterära språket (inklusive obscent språk), med undantag för främmande ord som har inte vanliga analoger på ryska språket."

I art. 3 i samma lag definierar användningsområdena för det statliga språket i Ryska federationen, vilket inkluderar verksamheten i federala regeringsorgan, statliga organ för konstituerande enheter i Ryska federationen, andra statliga organ, lokala myndigheter, organisationer av alla former av ägande, och medieprodukter och reklam.

Det är dock inte så lätt att följa dessa lagartiklar.

För det första är en analog något som representerar en motsvarighet till ett annat objekt, fenomen eller koncept. Notera: inte likhet, utan korrespondens. Analoga ord måste med andra ord helt sammanfalla i deras betydelser, stilistiska nyanser, användningsområden etc. I verkligheten, det vill säga i levande tal, förekommer inte analoga ord. Jämför till exempel: bilden av Tatyana Larina är bilden av en politiker. Är det möjligt att ersätta bild med bild i dessa kombinationer och vice versa? Uppenbarligen är det omöjligt. Bild vi kallar en målmedvetet bildad bild (av en person, fenomen, objekt), utformad för att ha en känslomässig och psykologisk inverkan på någon i syfte att popularisera, reklam, etc. I ordets mening, bilden av många komponenter av ordbildens semantik (skapandets ändamålsenlighet, påverkansfunktion etc.) nr.

För det andra är nya ord, inklusive de som kommer utifrån, nödvändiga för språket. Mer exakt, låt oss säga så här: de förblir i språket om det behöver dem, och försvinner spårlöst om de inte passar in i dess system. Som ett resultat av uppkomsten av nya ord i språket tilldelas separata, specialiserade betydelser till var och en av dem. Dessutom är lånevillkor extremt bekväma: trots allt har nästan varje ryskt ord under de långa århundradena av dess existens fått många betydelser, inklusive figurativa - och termen måste vara entydig. Det är här att låna kommer väl till pass. Så här uppträdde (och slog rot) en gång lånemacka och smörgås på ryska språket. Även om det inte fanns någon sådan rätt i vår vardag som "en skiva bröd eller fralla med smör, ost, korv, etc.", behövde vi inte ett separat ord som en sådan rätt kallas för. Denna maträtt dök upp i Ryssland under Peter den store-eran - samtidigt lärde vi oss det tyska ordet smörgås. Och idag på vårt språk samexisterar smörgås och smörgås sida vid sida, utan att störa varandra alls. För en smörgås är inte detsamma som en smörgås, som består av två brödskivor med ost, korv etc. inklämda mellan dem, och i regel utan något smör.

Vad är lunch? Ordböcker definierar innebörden av detta lån på följande sätt: "en andra, senare (eftermiddag) frukost, under vänliga möten eller affärsmöten". Fram till början av 1900-talet, i inhemska ordböcker tillkom denna formulering av betydelsen säkert "i England; från britterna; i Storbritannien, USA och några andra länder." Men sedan trängde traditionen att träffas för lunch in i vårt vardagliga liv - det var därför ordet visade sig vara efterfrågat.

Det är med andra ord inte så lätt att ersätta lån som bild, lunch, fika och liknande mot ryskspråkiga analoger. Och är det verkligen nödvändigt om vi lär oss att använda dessa ord i enlighet med deras speciella betydelser och i lämplig situation?

Många organisationer som vill locka så många potentiella kunder som möjligt till sin reklam använder ett sådant element som användningen av främmande ord, uttryck och fraser. Det är inget fel med att denna annons publiceras i det land vars språk används. Men om du använder reklam på Ryska federationens territorium måste du placera en översättning på ryska bredvid den. Detta beror på lagstiftning som kräver användning av endast de ord och uttryck som inte kan leda till en förvanskning av den allmänna innebörden av den lämnade informationen.

Officiella regler för användning av främmande ord i reklam

Artikel tre i den federala lagen "On Advertising" daterad den 13 mars 2006 nr 38-FZ säger att reklam är information som sprids på något sätt och som riktar sig till den krets av människor vars uppmärksamhet behöver väckas och skapa intresse för en grupp av varor eller tjänster för att marknadsföra dem på marknaden. Den femte artikeln i denna lag säger att främmande fraser, ord och uttryck som kan förvränga information inte är tillåtna i reklam.

Denna regel gäller också för användningen av utländska ord skrivna med ryska bokstäver i reklam. Till exempel anses ord som ”ny”, ”okej”, ”snälla” etc. vara oacceptabla och kan medföra påföljder i form av böter och andra restriktioner. All användning av sådana ord utan åtföljande översättning till ryska anses vara olaglig.

Regler för det ryska språket i utomhusreklam

En annan överträdelse är användningen i reklammaterial av ryska ord med felaktig eller avsiktligt felaktig stavning eller uttal.

Antimonopolmyndigheter kan hålla de annonsörer ansvariga som ignorerar eller medvetet bryter mot reglerna för det ryska språket för att uppmärksamma publiken på en sådan reklam, provocera fram diskussion och därigenom genomföra en PR-kampanj.

För att undvika kränkningar är det nödvändigt att noggrant kontrollera varje fras, hitta analoger av främmande ord, och om detta inte är möjligt, se till att inkludera en rysk översättning i annonsen.

Sådana redan välbekanta reklamfraser som "Allt kommer att bli Coca-Cola" eller "Snickersney" bryter också mot reglerna. Ingen uppmärksammar orden "låt oss ansluta", "kreativa" som brukade skrapa i öronen, som också kom in i vårt tal från ett främmande språk. Naturligtvis är sådana fraser catchy på grund av deras ovanlighet, men det är också värt att tänka på det faktum att många av dem orsakar irritation och avvisande bland publiken de riktar sig till.

Straff för att använda främmande ord i reklam

böter av från 100 till 500 tusen rubel(Del 1 av artikel 14.3 i Ryska federationens kod för administrativa brott), som kan åläggas för brott mot del 1 i artikel 5. 5 i federal lag nr 38-FZ