Användning av främmande ord på ryska. Utländska ord på ryska. Ord av utländskt ursprung: exempel. Hur man inte gör misstag när man skriver andra lån

Jag tror att eftersom jag lyckades läsa hela tråden i diskussionen (en tråd, inte en tråd [äckligt ord], men en diskussion, inte en tvist eller diskussion, stilistiskt, så är "tvist" ett för "skarpt" ord, och "diskussion" är mjuk, även om motståndare på vissa ställen uppenbarligen inte snålat med uttryck), då förtjänade han rätten till sitt ödmjuka ord som lingvist.

Många tankar uttrycktes, vissa smarta och vissa inte så smarta, vissa kan jag hålla med om, vissa vill jag uppriktigt sagt inte hålla med om. Att låna är ett helt naturligt sätt att berika ordförrådet, det finns kända fall när det går över alla gränser, och det finns fall när kampen mot det går över alla gränser. Ja, den isländska språkkommittén för en klok politik, enligt min mening, men i sällsynta fall måste den godkänna lån, eftersom spårning förr eller senare tappar produktivitet. Ett alternativt alternativ för att utöka ordbildningsarsenalen (utöver att låna) är övergången av rotmorfem till ordbildande, men sådana processer i ett språk tar ungefär hundra år och kan inte utföras på konstgjord väg.

Några ord om relevans. Låt oss ta samma hackade chef till exempel. Själva fenomenet "chef" uppstod i ett annat sociokulturellt utrymme, i USA, till exempel, är en chef och en säljare inte samma sak, medan i Ryssland nu är nästan varannan person chef (snart kommer lärare att bli chefer av utbildning). Här ligger poängen inte i själva upplåningen, utan i förvrängningen av ordets användning. Vi kom till kapitalismen, försökte kopiera några modeller, men det gick inte. Även i en så trivial sak som användningen av främmande ord. Händer. Detta är inte den viktigaste delen av problemet. När allt kommer omkring finns det riktiga chefer i Ryssland, precis som i väst, så låt dem kallas chefer, alla andra - säljare, chefer, etc. Överdriven entusiasm för inhemska ord är inte heller bra. På navajospråket, till exempel, är ordet för "tank" beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí. Frågan är ju sämre den engelska tanken eller pansaren. Här spelar förstås en negativ inställning till kolonisternas ättlingar in, men det här är den tionde saken, detta faktum gör det inte på något sätt lättare att förstå en så krånglig struktur; i slutändan, alla, absolut alla språk, utan undantag, följer förenklingens väg.

Av någon anledning nämnde ingen under diskussionen (om jag missade / inte märkte, jag ber om ursäkt) vikten av ett sådant fenomen som jargong. Det finns en norm - det här är ordböcker, det finns muntligt tal - det här är vad vi hör varje dag, det är en no brainer. En annan fråga är vad som anses vara normen och vad som ingår i samma ordböcker. Och när. Efter vilken tidsperiod har ordet "kaffe" använts i neutralt kön av den breda massan, kan båda könen fastställas som normen? Frågan är tvetydig. I Pushkins original kan du till exempel hitta "meningslöst". En gång i tiden var sådan stavning normen, märk väl, regeln är enklare än dagens "utan- och utan-", innan det bara fanns ett alternativ - "utan-". Frågan är en annan: föredrar en individ att tala ett språk som ligger nära normen, eller föredrar han jargong - tjuvar, konceptuella, glamorösa, hipster, regionala folkspråk - valet är mycket brett. Vi får inte glömma att vi lever i 2000-talet, den globala fredens århundrade, internet och en tendens till masshysteri. Finns det en ny iPhone-modell ute? Köp det snarast! Är det på modet att säga "livvakt"? Jag säger bara "livvakt"! Och ni grottmänniskor säger "livvakt", som om du igår flydde från byn och idag såg en dator för första gången i ditt liv. Om en eller flera delar av samhället domineras av jargong som uppmuntrar till överdriven upplåning är detta en slags diagnos. Vi måste först och främst fundera på varför samhället är så mottagligt för främmande kultur (och dess produkter på en tvivelaktig nivå), varför det är så avvisande mot sin egen, och viktigast av allt, varför en sådan attityd dikteras som mode. Och det här är ett helt gäng utomspråkiga aspekter - sociala, kulturella, politiska, etc., som måste beaktas både individuellt och samlat och i deras interaktion. Jag kan gissa vad som händer idag i detta avseende med det ryska språket, men jag är rädd att textväggen kommer att bli tio gånger längre.

Föreläsning 4, 5

Ämne: Funktioner av officiell affärsstil

1. Lexikaliska drag

2. Lexikala fel

2.1. Felaktig användning av termer.

2.2. Olämplig eller omotiverad användning av främmande ord.

2.3. Icke-diskriminering av paronyma ord.

2.4. Fel i användningen av synonyma ord.

2.5. Olaglig användning av föråldrade ord.

2.6. Olaglig användning av stilistiskt laddat ordförråd.

De språkliga medlen för den officiella affärsstilen bildar ett relativt slutet system, vars grund är specifika enheter på tre nivåer: lexikal, morfologisk och syntaktisk.

Lexikaliska drag

Det lexikaliska systemet för den officiella affärsstilen inkluderar, förutom neutrala och vanliga ord, även stabila fraser som har färgen av den officiella affärsstilen:

(1) yrkesterminologi (diplomatisk, militär, redovisning, etc.): lagstiftning, ratificera, auktoritet, kontrakt, import, avgift, sökande, etc.;

(2) icke-terminologiska ord som huvudsakligen används i administrativt och prästerligt tal: undertecknad, ovan, korrekt, vidarebefordran, insamling, underordnad, överklagande, etc.;

(3) arkaismer och historicismer: Hans Majestät, Ers excellens, försäkran om respekt, detta, sådant, det.

Sådana lexikaliska enheter är endast karakteristiska för vissa genrer av organisations- och affärsdokument; i synnerhet återfinns historicism endast i regeringsnoteringar.

Obligatorisk-preskriptiv karaktären som är inneboende i den officiella affärsstilen kräver ett val bland ett antal synonymer, de som uttrycker lagstiftarens vilja: tillåta, förbjuda, ange, tvinga, dekretera, utse.

Många av orden med färgen av en officiell affärsstil bildar antonymiska par: rättigheter - skyldigheter, målsägande - svarande, straffad - frikänd, handling - passivitet, laglig - olaglig.

Processen för standardisering av affärstal är nära relaterad till processen för dess fraseologisering. Både stilistiskt neutrala och tvärstilsmässiga fraseologiska enheter är brett representerade här (har betydelse, innehar en position, tillämpningsområde, orsakar skada), såväl som stabila kombinationer med färgningen av en officiell affärsstil (etablerat förfarande, kassationsöverklagande, preliminärt vederlag, frikännande, engångsbelopp).

Affärsstil vokabulär kännetecknas också av användningen av sammansatta förkortningar ord (vanligtvis förkortade namn på statliga och offentliga organisationer): FN, Ryska federationens kommunistiska parti, Moskvas statliga universitet, forskningsinstitut, fackförening, studentråd, verkstad.

Officiellt affärstal speglar inte individen, men social erfarenhet, därför är hennes ordförråd extremt generaliserat i semantiska termer. Företräde ges till generiska snarare än specifika begrepp: bosättning, fordon, utbildningsinstitution, etc.

Ordförrådet för den officiella affärsstilen kännetecknas av en fullständig frånvaro av jargong, vardagliga ord, dialektism och ord med en känslomässigt uttrycksfull klang.

Lexikala fel

Majoriteten av felen i affärspapper och dokument är lexikaliska. Och alla vet att talets semantiska noggrannhet främst är relaterad till det korrekta valet av ord. Låt oss nämna typiska lexikaliska fel som finns i dokumenttexter och skissera sätt att övervinna dem.

Felaktig användning av termer. När du använder termer i affärsdokumentation är det nödvändigt att se till att termen är förståelig inte bara för författaren och kompilatorn av dokumentet utan också för mottagaren. Om författaren till dokumentet tvivlar på detta är det nödvändigt att avslöja innehållet i denna term i texten.

Den utbredda användningen av verbala substantiv som termer i officiellt affärstal är ett av kännetecknen för denna talstil. Till exempel ord som: verifiering, ordning, utförande, överenskommelse, godkännande, upplösning och många andra.

Texterna i dokument bör inte använda professionella slangord som är parallella med accepterade termer, liksom ord av allmän litterär användning. Till exempel, utarbetande istället för kritik, städning istället för eliminering, hårda arbetare istället för arbetare etc. Ibland kommer älskare av prästerliga termer på ord som inte har lagliga rättigheter att användas i tal. I dokument bör sådana ord behandlas med stor försiktighet. Användningen av nya ord i texten i ett dokument bör baseras på en bedömning av om detta ord är den enda termen i ett givet område eller om det namnger ett begrepp som redan har en stabil beteckning på modern ryska. Alltså istället för ordet framsteg frasen ska användas positiva (positiva) förändringar, istället för aning– planen, istället för utdöende– undantag, istället för Ansökan– påstående, istället för gör färdigt det– färdigställande av bygget, istället för länka frågan - komma överens om frågan, istället för skriv i dokumentet– stat eller reflektera i dokumentet etc.

Uppkomsten av nya ord i affärstal och förlusten av gamla är ett naturligt fenomen, eftersom nya begrepp kräver sin språkliga gestaltning.

notera

Nya ord som kan ersättas med vanliga litterära ord eller redan "legaliserade" termer är olämpliga i tal.

Svårigheter att använda termer är också förknippade med det faktum att termsystemet för varje ämnesområde eller typ av verksamhet är i ständig förändring: innehållet i befintliga begrepp förändras, vissa begrepp blir föråldrade och nya uppstår. När du bestämmer vilken term som ska användas (ny eller gammal), bör minst två faktorer beaktas:

För det första, i vilken utsträckning detta begrepp är förankrat i skriftspråket;

För det andra, om det finns en dubbeltolkning av begreppet på grund av dess oklarhet.

För att adekvat förstå texten i ett dokument är det mycket viktigt att använda ett ord som är fast etablerat i affärsskrivande, samt att använda termer och ord med en entydig tolkning.

notera

Om det råder tvivel om att en term kan förstås av adressaten, måste denna term definieras i texten, dechiffrera den i ord med neutral vokabulär, eller ersätta denna term med ett allmänt förståeligt ord.

Olämplig eller omotiverad användning av främmande ord.

För närvarande förekommer ofta främmande ord på affärsspråket, vilket betecknar begrepp som den ryska motsvarigheten länge har tilldelats. Till exempel skriver de: tidsfristen kan förlängas istället för förlängt; representera istället för föreställa sig, legitimt istället för juridik, konsultation istället för rådgivning och många andra.

När du använder ett främmande ord måste du veta dess exakta betydelse. Till exempel är följande mening felaktig: "Effektiviteten av den ekonomiska regimen beror till stor del på hur mycket finansiella utgifter är begränsade." Ordet "gräns" betyder "maximal hastighet". Medel är begränsade, inte utgifter, d.v.s. maximisatsen för medel inom vilken vissa utgifter utförs anges. Innebörden av meningen är inte klar, ordet "begränsad" måste ersättas.

Att använda flera ord med samma betydelse i dokument försvårar ofta arbetet. Nuförtiden används utländska och ryska ord särskilt ofta parallellt: legitim - laglig, utilitaristisk - tillämpad, förebyggande - varning, representativ– personlig, extraordinär– speciell, exklusiv– exceptionell.

Att låna utländska ord är ett naturligt sätt att berika vilket språk som helst. V. G. Belinsky skrev också att många främmande ord kom in i det ryska livet, eftersom många koncept och idéer kom in. Det är väldigt svårt att hitta på egna termer för att uttrycka andras koncept, och denna hög är sällan möjlig. Idag, med tillkomsten av datorteknik och nya ekonomiska idéer, tränger fler och fler främmande ord in i våra liv nästan varje dag. Det är dock ingen idé att använda ett främmande ord om det finns en rysk term som betecknar detta begrepp. Låt oss vara uppmärksamma på hur lätt dessa främmande ord kan ersättas, till exempel: parkering(parkering, parkering), försäljning(försäljning), gjutning(urval), väljarkår(väljare) tonåring(tonåring), preferens(preferens), affisch(affisch), kreativ(kreativa) och många andra. I processen för språkutveckling slår vissa främmande ord rot och blir fixerade i tal, medan andra förblir främmande för det ryska språket och glöms bort.

notera

Användningen av främmande ordförråd bör bestämmas av tre omständigheter: nödvändighet, lämplighet och riktighet av ordanvändningen. Om det finns en rysk motsvarighet för att beteckna ett objekt eller koncept, är användningen av ett ord av utländskt ursprung i dokumentet oacceptabelt.

Icke-diskriminering av paronyma ord. Talets semantiska noggrannhet är ett av huvudvillkoren som säkerställer det praktiska och ofta juridiska värdet av en affärstext. Ett felaktigt valt ord kan förvränga en fras eller ge texten en oönskad klang. Ett talfel som är förknippat med okunnighet om betydelsen av ett ord är att man inte kan skilja mellan paronyma ord.

Paronymer Dessa är besläktade ord som är nära i ljud men skiljer sig i betydelse och användningsområde.

Till exempel:

Dokumentförfattare använder ofta felaktigt tvetydiga paronymiska verb. införa Och förse. Låt oss titta på några av betydelserna av dessa verb.

Verb införa materia:

Presentera, rapportera (ge en lista över nödvändig utrustning, skicka in dokument);

Presentera någon (introducera en ny anställd i teamet);

Ansök (nominera till pris).

Verb förse materia:

Ställa till någon annans förfogande eller användning (tillhandahålla ett rum på ett hotell, tillhandahålla material för certifiering);

Ge rätten, möjligheten att göra, implementera något (ge lov, ge ordet, ge ett ställningstagande, lämna lösningen på frågan till teamet);

Tillåt att agera självständigt (ge handlingsfrihet).

notera

Att blanda paronymer i affärsdokumentation är ett grovt brott mot normerna för litterärt tal.

Fel i användningen av synonyma ord. Synonyma ord används ofta av misstag i affärstidningar. Till exempel: ord personal Och personal, frågeformulär Och frågeformulär. Dessa ord är synonymer, men inte motsvarigheter. Synonyma ord är ytterst sällan helt identiska.

Synonymer ord med samma eller mycket liknande betydelse kallas. Synonymer skiljer sig åt i betydelsenyanser, lexikalisk kompatibilitet eller stilistisk färgning.

När man använder synonyma termer är det viktigt att tänka på vilken sida av begreppets egenskap som behöver lyftas fram i sammanhanget. Även sådana synonyma termer som kontrakt, avtal, avtal, skiljer sig något i betydelse och användningsområde: i arbetslagstiftningen vi talar om anställningsavtal eller avtal, i civilrätt avsluta kontrakt, utrikeshandelstransaktion kallas Avtal, vetenskapliga och tekniska händer samarbete, och taxa - avtal.

Ord kombination och deltidsarbete i vanligt litterärt språk är synonymer, men på dokumentets språk är dessa olika termer: kombinationen utförs på huvudarbetsplatsen och deltidsarbete är endast möjligt i tid fri från huvudplatsen arbete och på annan arbetsplats.

Fel i användningen av synonyma ord uppstår ofta från det faktum att ett polysemantiskt ord kan vara synonymt med ett annat endast i en av dess betydelser. Till exempel är ordet begäran, karaktäristiskt för affärstexter, i en av dess betydelser synonymt med ordet krav. Du kan skriva: "...alla förfrågningar uppfylldes ( krav ) kunder." Samtidigt har ordet begäran inte den inneboende innebörden i ordet krav (en norm, en föreskrift som någon eller något ska följa): krav (ej förfrågan) på produktkvalitet, krav på de som ansöker. för arbete. Men i den medföljande Det är vanligt att skriva i ett brev: "vi skickar ett svar på din förfrågan" och inte "...på din förfrågan."

De synonyma orden defekt och nackdel skiljer sig åt i omfattningen av deras användning. Ordet defekt används vanligtvis i samband med tekniska produkter (defekt på en maskin, installation, design), och ordet brist syftar i första hand på vad som skapas av naturen, eller till processer och resultat av aktivitet (brister i arbetet, till sin karaktär). ).

notera

Från två synonyma nyckelord måste du först välja ett, det mest lämpliga ordet, och sedan använda det genom hela texten.

Således kan ouppmärksamhet för synonymernas betydelsenyanser leda till ett semantiskt fel i dokumentet. Författaren till texten bör undvika synonymer, särskilt när det gäller dokumentnyckelord.

Olaglig användning av föråldrade ord. Användningen av föråldrade ord (arkaismer och historicismer) i dokumentets text är oacceptabel, eftersom det moderna ryska litterära språket utvecklas och förändras. Många ord i affärstal får en ny betydelse eller ersätts med andra ord.

Arkaismer - föråldrade ord, ersatta av synonyma motsvarigheter.

Låt oss ge som exempel några arkaiska ord och fraser, såväl som deras moderna motsvarigheter.

Historismer – ord som har gått ur bruk på grund av att begreppen försvunnit.

Till exempel: kontorist, framställning, vaktmästare, arkivarie, attityd (i betydelsen skrift) etc.

Vissa ord blir föråldrade, andra återgår ibland till tal från det historiska förflutna. Vissa historiska ord används idag i tal parallellt med främmande ord som motsvarar inhemska ryska. Sådan språklig instabilitet kommer att försvinna med tiden, men vilket av dessa ord som kommer att finnas kvar i talat och skriftligt affärstal är nu svårt att förutse.

notera

Om arkaism eller historicism används i officiella dokument, är detta ett brott mot normerna för officiell affärsstil.

Olagligt användande av stilistiskt laddat ordförråd. Enligt användningsområdet i det moderna ryska litterära språket finns det en skillnad mellan interstilsordförråd (ord som används av alla och i alla kommunikationssituationer) och ord som är inneboende i en viss talstil. Det är högst oönskat att införa speciella språkliga medel från andra talstilar i dokumentet: från vetenskapens språk (högt specialiserad vetenskaplig terminologi); från journalistik (tidningsfrimärken och klichéer); från vardagligt tal. En av de mest negativa trenderna för närvarande är att modernt affärstal är igensatt av ord och fraser från folkmun, från den professionella sfären och från jargong. Nedan finns exempel på korrekt och felaktig ordanvändning.

notera

Om folkspråk eller professionalism används i officiella dokument, är detta ett grovt brott mot normerna för officiell affärsstil.

Under de senaste åren har det ryska språket fyllts på intensivt med lånade ord. Detta beror på att landet har gått in i en ny sociopolitisk formation, samt fria marknadsrelationer. Språket svarar alltid snabbt och flexibelt på samhällets behov. Det är ingen överdrift att säga att en språklig explosion har inträffat. Det är dock inget fel med detta, eftersom lånade ord är resultatet av kontakter och relationer mellan folk och stater.

Närvaron på ett språk av ord från andra språk och deras användning i tal är en objektiv realitet. Antalet sådana ord ökar ständigt på grund av penetrationen av nya ord och utvidgningen av omfattningen av gamla, som användes i en snäv betydelse.

Tyvärr, när man använder lånade ord, görs många fel (stavning, ortopisk, grammatisk, lexikal), som förklaras av främmande ords särställning: på ett nytt språk har de svaga familjeband (eller har dem inte alls) , så deras rot för de flesta infödda talare är vaga, innebörden är oklar, men deras modernitet känns i jämförelse med välbekanta ryska eller sedan länge förvärvade lånade ord.

Den vanligaste typen av fel är förknippad med den orimliga användningen av ett främmande ord, som inte introducerar något nytt i jämförelse med dess ryska eller sedan länge förvärvade lånade synonym. Till exempel ”Parfylanseringen ägde rum i fredags; Parfymen sålde bra." Om ordet "parfym" har betydelsen av en speciell typ av parfym eller betecknar någon klass av parfymprodukter, som inkluderar parfymen i fråga, är det nödvändigt att ge en kommentar; om ordet "parfym" används i sin direkta betydelse "parfym", är behovet av att använda det i denna text mycket tveksamt.

En annan typ av fel är strängningen av lånade ord, som kan "förbluffa" läsaren med presentationens vetenskapliga karaktär. Till exempel, "Det måste finnas ett urval av fastighetslönsamhet." Svårigheten att förstå är förknippad med användningen av två lånade ord i rad, och vart och ett av dem används felaktigt. Ordet "selektion" betyder "en gren av agronomin och djurvetenskap som sysslar med utvecklingen av nya sorter och raser (genom urvalsmetod)." Ordet "lönsamhet" betyder "egenskapen att vara lönsam (lönsam, lönsam)." Tydligen används ordet "urval" här, i sin direkta översättning från engelska som "selektion", men en sådan betydelse har ännu inte bildats på det ryska språket, dessutom är det inte kombinerat med ordet som betyder "egendom" , så sådan användning uppfattas som ett logiskt felslut. Det bör skrivas: "De mest kostnadseffektiva (lönsamma) typerna av fastigheter bör väljas."

Mycket ofta leder okunnighet om den exakta betydelsen av ett lånat ord till misstag. Till exempel är "Brott och straff" en kultroman av Dostojevskij." Ordet "kult" har två betydelser:

1. adjektiv till ordet "kult" i betydelsen "tjänst till en gudom och relaterade handlingar och ritualer" (kultobjekt);

2. allmänt känd och populär; väcka tillbedjan av dess anhängare (kultfilm).

Det är uppenbart att i ovanstående fras används ordet "kult" i betydelsen av ordet "populär", vilket är felaktigt. Det borde skrivas: "Brott och straff" är en populär roman."

De flesta pleonastiska kombinationer uppstår just när lånade ord används. Till exempel: "kort briefing" ("kort" ingår i betydelsen av ordet "briefing", därför är det överflödigt), "terräng" (ordet "terräng" är överflödigt), "huvudprioritet" (ordet " main” är överflödigt).

Ett lånat ord som har en rysk synonym är vanligtvis högre i stilen (något mer formellt), så det är dåligt lämpat för interpersonell konfidentiell kommunikation, för att beskriva en persons inre värld, hans känslor, humör. Främmande ord är mer lämpade för information om politiska händelser, vetenskapliga fenomen och för kommunikation mellan organisationer och stater. Till exempel är en allians en allians: en allians av liberaler och demokrater, en allians av regeringen i Moskva och Moskvaregionen, men en förening av hjärtan, en allians av vänner. Lånade ord har alltså en stilmässigt mer begränsad användning än deras ryska synonymer. Att ignorera denna egenskap hos lånade ord leder till stilistiska fel. Till exempel "Literaturen i sig som ett totalvärde är hotad", där istället för ordet "total" ska orden "universell" eller "evig" användas.

Bland lån finns en speciell grupp ord som betecknar begrepp som är karakteristiska för ett mycket specifikt land (ett antal länder) eller personer. Sådana lån kallas exotism. Till exempel är prärier platta stäpputrymmen i Nordamerika, och savanner är slätter i Sydamerika och Afrika, täckta med örtartad vegetation, bland vilka grupper av träd och buskar är utspridda. Exotism är ganska lämpligt i texter som beskriver den verklighet som dessa ord är korrelerade med (här är det nödvändigt att se till att prärier inte hamnar i Sydamerika och savanner i Nordamerika).

Den ryska texten innehåller även främmande språkinneslutningar och barbarier. Inklusioner i främmande språk är ord, fraser, meningar på ett främmande språk som används en gång. Genom att få en vanlig karaktär och ta form på kyrilliska blir de barbarier, till exempel: lyckligt slut, helg, butik (från butik). För många främmande ord är barbariet det första steget i inträdet i språket (show, marknadsföring). Men ett ord eller uttryck kan förankras i ett språk precis som barbari, samtidigt som det har en rysk synonym, till exempel: nihil - ingenting, tête-à-tête - ensam. Det är nödvändigt att skilja mellan användningen av barbarier för att beskriva den icke-ryska verkligheten, när de fungerar som ett karaktäristiskt medel, liknande exotismens funktion, och för att beskriva den ryska verkligheten. De första, om de inte är allmänt kända, åtföljs av förklaringar. När man beskriver den ryska verkligheten används barbarier uteslutande som ett uttrycksmedel (Vivat, Ryssland!) och är oacceptabla i strikt informativa texter.

Jag vill också notera att felaktig användning av lånade ord leder till följande fel:

1. Brott mot stavningsnormer.

Detta avsnitt innehåller fel i uttalet av lån, samt felaktig betoning i främmande ord. Till exempel "expert" istället för "expert", "kv"artal istället för "kvart"al, kat"alog istället för katal"og, "kil"meter istället för "kil"meter.

2. Brott mot stavningsnormer. Till exempel ordet "biljard" istället för "biljard".

3. Brott mot grammatiska normer. Till exempel är "två schampon", "två skor" fel kön.

4. Brott mot ordkompatibilitetsnormer. Till exempel, "Bara här fanns det intressanta nyanser."

Språket är det mest universella kommunikationsmedlet, som reagerar flexibelt på förändringar i samhällets behov. Varje dag dyker ett eller flera nya ord upp, som är resultatet av förenkling eller sammanslagning av befintliga, men det största antalet verbala nyheter kommer från utlandet. Så, främmande ord på det ryska språket: varför visas de och vad representerar de?

Ursprunglig rysk vokabulär

Det ryska språket bildades under många århundraden, som ett resultat av vilket tre stadier i uppkomsten av ursprungliga ryska ord identifierades.

Indoeuropeiskt ordförråd uppstod under den neolitiska eran och byggde på de grundläggande begreppen släktskap (mor, dotter), hushållsartiklar (hammare), livsmedelsprodukter (kött, fisk), namn på djur (tjur, rådjur) och element (eld). , vatten).

Grundläggande ord har absorberats i det ryska språket och anses vara en del av det.

Protoslaviskt ordförråd, som var mycket relevant vid gränsen mellan 600- och 700-talen, hade ett stort inflytande på det ryska talet. och spred sig till territoriet i Öst- och Centraleuropa, såväl som Balkan.

I denna grupp, ord relaterade till växtvärlden (träd, gräs, rot), namn på grödor och växter (vete, morötter, betor), verktyg och råvaror (ho, tyg, sten, järn) och fåglar (gås, näktergal) uppstod. , liksom livsmedelsprodukter (ost, mjölk, kvass).

Moderna ord av det ursprungliga ryska ordförrådet uppstod under perioden från 800- till 1600-talet. och tillhörde den östslaviska språkgrenen. En stor del av dem uttryckte en handling (springa, ljuga, multiplicera, sätta), namnen på abstrakta begrepp dök upp (frihet, resultat, erfarenhet, öde, tanke), ord som motsvarar husgeråd (tapet, matta, bok) och namn på nationella rätter dök upp (kålrullar, kålsoppa).

Vissa ord har slagit rot så fast i det ryska talet att de inte behöver bytas ut snart, medan andra har uppenbart ersatts av mer konsonanta synonymer från grannländerna. Så "mänsklighet" förvandlades till "mänsklighet", "utseende" förvandlades till "bild", och "tävlingen" kallades en "duell".

Problemet med att låna utländska ord

Sedan urminnes tider har det ryska folket haft handelsmässiga, kulturella och politiska relationer med talare av andra språk, så det var nästan omöjligt att undvika att blanda ordförråd.

Nya ord infördes i ryskt tal både från grannstater och från avlägsna republiker.

Faktum är att ord av främmande ursprung har funnits i vårt tal så ofta och länge att vi har vant oss vid dem och absolut inte uppfattar dem som något främmande.

Här är några exempel på väletablerade främmande ord:

• Kina: te.
• Mongoliet: hjälte, etikett, mörker.
• Japan: karate, karaoke, tsunami.
• Holland: orange, jacka, lucka, yacht, skarpsill.
• Polen: munk, marknad, mässa.
• Tjeckien: strumpbyxor, pistol, robot.

Officiell statistik säger att endast 10% av orden på det ryska språket är lånade. Men om du lyssnar på den yngre generationens vardagliga tal kan du dra slutsatsen att kontamineringen av det ryska språket med främmande ord har en mer global skala.

Vi går på snabbmat till lunch och beställer en hamburgare och en milkshake. Efter att ha upptäckt gratis Wi-Fi kommer vi inte att missa möjligheten att besöka Facebook för att sätta ett par likes på bästa väns foto.

Låna utländska ord: huvudorsaker

Varför är vi så attraherade av vokabulär från grannländerna?

Grekland

Låt oss nu titta på geografin för upplåning.

Det mest generösa landet som har lånat ut det ryska språket en del av sitt ordförråd är Grekland. Hon gav oss namnen på nästan alla kända vetenskaper (geometri, astrologi, geografi, biologi). Dessutom är många ord relaterade till utbildningsområdet (alfabet, stavning, Olympiad, avdelning, fonetik, bibliotek) av grekiskt ursprung.

Vissa främmande ord på ryska har abstrakta betydelser (seger, triumf, kaos, karisma), andra karaktäriserar ganska påtagliga föremål (teater, gurka, skepp).

Tack vare antika grekiska ordförråd lärde vi oss hur sympati uttrycks, kände smaken av stil och kunde fånga ljusa händelser på fotografier.
Det är intressant att innebörden av vissa ord gick in i det ryska språket utan förändring, medan andra fick nya betydelser (ekonomi - hemkunskap, tragedi - getsång).

Italien

Tror du att det finns många ord i ryskt tal som kommer från Apenninhalvön? Visst, förutom den berömda "ciao"-hälsningen, kommer du inte omedelbart att komma ihåg någonting. Det visar sig att italienska utländska ord finns i tillräckliga mängder på det ryska språket.

Till exempel kallades en identitetshandling först ett pass i Italien, och först då lånades detta ord av många språk, inklusive ryska.

Alla känner till de sicilianska klanernas knep, så ursprunget till ordet "maffia" är utom tvivel. Likaså har "karnevalen" slagit rot på många språk tack vare den färgglada kostymshowen i Venedig. Men de italienska rötterna till "vermicelli" var överraskande: på Apenninerna översätts vermicelli som "maskar".

Nyligen har det blivit modernt att använda definitionen för pressen som "paparazzi". Men i direkt översättning är dessa inte journalister alls, som man kan tro, utan "irriterande myggor."

Frankrike

Men Frankrike gav det ryska talet många "läckra" ord: grillage, gelé, croissant, kanapéer, creme brulee, omelett, puré, gryta, soppa, sufflé, eclair, kotlett och sås. Tillsammans med namnen lånades naturligtvis även matlagningsrecept från franska kockar, av vilka många avnjuts av ryska gourmeter.

Flera mer omfattande lånebranscher är litteratur-, film- och underhållningsbranschen: artist, balett, biljard, tidning, kuplett, pjäs, plånbok, repertoar, restaurang och handling.

Fransmännen blev också uppfinnarna av förföriska detaljer av kvinnors kläder (trosor och peignoir), lärde världen reglerna för beteende i samhället (etikett) och konsten att skönhet (smink, kräm, parfym).

Tyskland

Det tyska ordförrådet skiljer sig så mycket från det ryska att det är svårt att föreställa sig vilka ord som kan slå rot i det. Det visar sig att det finns ganska många av dem.

Till exempel använder vi ofta det tyska ordet "rutt", som betyder en förvald väg. Eller "skala" - förhållandet mellan storlekar på kartan och på marken. Och "font" på ryska är en beteckning för att skriva tecken.

Namnen på vissa yrken har också fastnat: frisör, revisor, mekaniker.

Livsmedelsindustrin är inte heller utan lån: smörgåsar, dumplings, våfflor och müsli, visar det sig, har också tyska rötter.

Det ryska språket har också absorberat flera modeaccessoarer i sitt ordförråd: för kvinnor - "skor" och "bh", för män - "slips", för barn - "ryggsäck". Förresten, ett smart barn kallas ofta ett "underbarn" - detta är också ett tyskt koncept.

Främmande ord känns ganska bekväma på det ryska språket, de har till och med tagit hemvist i vårt hem i form av en stol, ett badkar och kakel.

England

Det största antalet lånade ord kommer från Foggy Albion. Eftersom engelska är ett internationellt språk, och många människor kan det på en ganska anständig nivå, är det inte förvånande att många ord migrerade in i ryskt tal och började uppfattas som infödda.

Utländska ord är nästan allestädes närvarande i det ryska språket, men de mest populära områdena för deras användning är:

• företag (PR, kontor, chef, copywriter, mäklare, innehav);
• sport (målvakt, boxning, fotboll, straff, time-out, foul);
• datorteknik (blogg, offline, inloggning, skräppost, trafik, hackare, hosting, gadget);
• underhållningsindustrin (talkshow, casting, soundtrack, hit).

Mycket ofta används engelska ord som ungdomsslang, som är mest influerad av mode (bebis, pojkvän, förlorare, tonåring, respekt, smink, freak).

Vissa ord har blivit så populära i världen att de har fått en gemensam betydelse (jeans, show, helg).

Det ryska språket är rikt och mäktigt, och just denna rikedom växer ständigt. Dessutom kommer nya ord ofta från andra språk. Idag kommer vi att berätta om de mest använda orden av engelskt ursprung på det ryska språket. Du kommer att upptäcka att du redan kan mer än hundra ord på engelska utan att ens studera dem specifikt.

Låt oss se vilka begrepp som rör namnen på klädesplagg och modevärlden som kom till oss från det engelska språket.

Köket för engelsktalande människor innehåller hundratals läckra och hälsosamma rätter, varför våra inhemska värdinnor också tillagar alla typer av utländska rätter. Det här är orden och rätterna som har berikat det ryska språket tack vare engelska:

Engelska är det internationella språk som oftast används i affärsförhandlingar på hög nivå. Affärsvärldens terminologi är baserad på ord av engelskt ursprung, så om du arbetar inom ekonomi, management, marknadsföring och finans kan du redan hundratals engelska ord. Låt oss presentera de mest använda av dem:

Ordförrådet för sportfantaster består nästan helt av engelska lånord, så man kan säga att fans inte bara lär sig sporttermer, utan även utökar sitt engelska ordförråd. Titta på vilka ord engelska har gett oss från sportens värld.

Inom IT-området är nästan alla ord hämtade från engelska. Vi kommer att presentera här de mest använda, och du kan läsa om resten i våra lärares artiklar "Ok, Google eller allt om prylar och enheter på engelska" och "Grundläggande datorer eller hur man överlever i cyberrymden. Grundläggande datorkoncept på engelska."

Naturligtvis är det svårt att placera i en artikel alla ord vi hämtade från det engelska språket. Nedan presenterar vi några av de mest använda lånade koncepten. Vi tror att varje person har använt dessa ord minst en gång i sitt liv.

Vi inbjuder dig också att titta på en video om ord som kom in på ryska från engelska.

Det här är orden med engelskt ursprung på ryska som vi ofta använder i vårt tal. Nu vet du deras ursprung och förstår också deras sanna betydelse. Det finns dock många fler liknande lån från engelska på det ryska språket. Kan du några ord som kom till oss från engelska? Dela dina observationer i kommentarerna.