Bahasa Jerman bersifat pasif dan aktif. Suara pasif. Kalimat pasif dalam bahasa Jerman

Jika subjek dalam suatu kalimat bukan pelaku aktif, tetapi mengalami perbuatan orang lain (objek, fenomena), maka digunakan predikat verba dalam bentuk suara pasif. Di Jerman, kalimat pasif lebih sering digunakan daripada di Rusia.

Membandingkan:

Klaus holt das Auto ab.
Klaus mengambil mobilnya.
Das Auto wird von Klaus abgeholt.
Mobil itu diambil oleh Klaus (terjemahannya diberikan untuk kejelasan; paling sering kalimat seperti itu diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan kalimat aktif, yaitu, "Mobil itu diambil oleh Klaus").

Pasif dibentuk dengan kata kerja bantu werden dalam tense dan participle II yang sesuai (Partizip II) kata kerja utama. Partizip II muncul di akhir kalimat.

Pasif

Seperti terlihat dari contoh, participle II merupakan bagian kalimat yang tidak dapat diubah dengan Passiv, namun verba werden sewaktu-waktu berubah, dan participle II yang dibentuk darinya digunakan dalam bentuk pendek: worden, bukan geworden.

Tokoh bernyawa (belum tentu ada) berperan sebagai pelengkap dalam kalimat dengan preposisi von:

Das Auto Wird von meinem Vater abgeholt.
Ayahku mengambil mobil itu.

Benda aktif mati (fenomena) digunakan dengan kata depan durch. Objek preposisi ini lebih merupakan penyebab tindakan atau alasan tindakan.

Ini adalah hal yang sulit untuk dilakukan.
Suara itu membangunkanku.

Dalam kalimat pasif, sebagai aturan, kata kerja transitif digunakan, tetapi dalam apa yang disebut pasif impersonal Jika orang aktif tidak digunakan, kata kerja transitif dan intransitif dapat digunakan.

Saya Saal wurde noch lange getanzt.
Mereka menari di aula untuk waktu yang lama.

Sebuah Feiertagen tidak akan melakukannya.
Mereka tidak bekerja pada akhir pekan.

Saat menggunakan kata kerja modal, tempat terakhir dalam kalimat adalah Pasif Infinitif Dan Partizip II kata kerja utama.

Der Anzug harusnya gereinigt werden.
Setelan itu harus dibersihkan.

Di Cafe ini darf nicht geraucht werden.
Merokok tidak diperbolehkan di kafe ini.

Kalimat pasif (sementara alternatifnya adalah konstruksi kata ganti impersonal pria) lebih sering digunakan dalam bahasa Jerman daripada bahasa Rusia. Oleh karena itu, sering kali tawaran dengan Pasif diterjemahkan dengan kata kerja dalam kalimat aktif.

Er wurde vom Bahnhof abgeholt. Man hat ihn vom Bahnhof abgeholt. Dia ditemui di stasiun.
Itu tidak masalah. Ihn hat man gefragt. Tanya dia.

Latihan / ÜBUNGEN

1. Jelaskan gambar-gambar berikut, pilihlah gambar yang sesuai dari ekspresi yang diberikan. Gunakan kalimat pasif. Apa yang terjadi di bengkel mobil?

2. Bagaimana saya bisa mengatakannya secara berbeda:

1. Dalam Keluarga Unserer wird viel gesungen.

a) Dalam Keluarga Unserer singen wir viel.
b) Keluarga Unsere singt immer.
c) Keluarga Unsere singt meistens hoch.

2. Di Frankreich wird viel Wein menjadi kacau.

a) Man trinkt viel Wein, wenn man in Frankreich ist.
b) Wenn man viel Wein trinkt, ist man sering di Frankreich.
c) Die Franzosen perhiasan viel Wein.

3. Wird der Wagen zu schnell gefahren?

a) Fährt der Wagen zu schnell?
b) Apakah Wagen meistens sehr schnell?
c) Fahren Sie den Wagen zu schnell?

4. Kinder werden nicht gern gewaschen.

a) Keiner wäscht die Kinder.
b) Kinder mögen es nicht, wenn man sie wäscht.
c) Orang yang lebih baik hati tidak bisa berbuat apa-apa.

5. Di Cina, Kinder geboren lebih disukai.

a) Die meisten Kinder haben in China Geburtstag.
b) Orang Cina harus menerima izin dari Kinder.
c) Die meisten Frauen bekommen ihre Kinder in China.

6. Warum werde ich immer gestört?

a) Warum stört mich immer jemand?
b) Warum store ich immer?
c) Warum stört man mich immer?

7. Apakah Anda ingat morgen di Unterricht gesprochen?

a) Apakah Anda pernah mendengar tentang morgen di Unterricht?
b) Spricht morgen jemand im Unterricht?
c) Über welches Thema reden wir morgen im Unterricht?

8. Die schweren Feldarbeiten werden von Landmaschinen gemacht.

a) Die Landmaschinen machen die Arbeit schwer.
b) Die schweren Landmaschinen werden nicht mehr von den Menschen gemacht.
c) Die Landmaschinen machen die schweren Arbeiten.

3. Masukkan preposisi “von” atau “durch” yang benar?

1. Asien wird von Europa. das Uralgebirge getrennt.
2. Die Straße wurde. Pemblokiran hukum.
3. Die Quantentheorie pada tahun 1899. 1900 .Max Planck dimulai.
4. Der Kranke Wurde. operasinya sendiri yang dilakukan Chefarzt.
5. .die Explosion wurde großer Schaden angelichtet.
6. Kata Ein Kreis. den Durchmesser di zwei gleiche Teile geteilt.
7. Der Verkehr Wurde. Schneestürme unterbrochen.
8. Penyakit paru-paru tuberkulosa. Tuberkelbakterien ausgelöst.
9. Die Cholera- dan Tuberkelbakterien wurden. Robert Koch menyimpulkan.
10. Mati Ernte Wurde. Vernichtet Hagelschlag.

4. Bereaksilah terhadap pernyataan-pernyataan berikut dengan menggunakan semua bentuk passive tense yang anda ketahui.

Misalnya. Schreibe den Singkat!
Der Brief wird aber grade geschrieben! (Präs. Pasif)
Der Brief wurde schon geschrieben! (Prät. Lulus.)
Der Brief ist doch schon geschrieben worden! (Perf. Pasif)
Der Perang singkat schon geschrieben worden! (Plusquamperf. Lulus)
Der Brief wird morgen geschrieben werden. (Pass Masa Depan)
Der Brief muss gar nicht geschrieben werden! (Inf. Pasif)

1. Spüle das Geschirr ab!
2. Mach den Fernseher an!
3. Paket Sachen ein!
4. Bawalah das Gemüse di den Keller!
5. Lade den Einkauf aus!

Badan Federal untuk Pendidikan

Lembaga pendidikan negara

pendidikan profesional yang lebih tinggi

"Universitas Energi Negeri Ivanovo

dinamai V.I. Lenin"

Departemen Bahasa Asing

Pedoman tentang topik tersebut

"Suara Pasif dalam Bahasa Jerman"

Ivanovo 2009

Disusun oleh: E.A. NAUMOVA

Catatan NEVMYATULLINA

Editor G.V. MODINA

Pedoman tersebut berisi informasi tentang kalimat pasif, serta konstruksi sein + Partizip II yang juga memiliki arti pasif.

Pedoman ini ditujukan baik bagi siswa yang melanjutkan studi bahasa Jerman maupun untuk mempelajarinya secara mendalam.

Disetujui oleh komisi metodologi siklus FEU

pengulas

Departemen Bahasa Asing, Lembaga Pendidikan Negeri Pendidikan Profesi Tinggi "Universitas Energi Negeri Ivanovo dinamai V.I. Lenin"

Pedoman tentang topik tersebut

"Suara Pasif dalam Bahasa Jerman"

Disusun oleh: NAUMOVA Elena Aleksandrovna

NEVMYATULLINA Nadezhda Borisovna

Editor T.V. Solovyova

Ditandatangani untuk dicetak Format 60x84 1/16.

Pencetakannya datar. Cond.bake.l. 1.86. sirkulasi 100 eksemplar. Nomor pesanan.

GOUVPO "Energi Negara Ivanovo

Universitas dinamai V.I. Lenin"

153003, Ivanovo, st. Rabfakovskaya, 34

Dicetak dalam UIUNL ISUE

● Pembentukan bentuk kalimat pasif 4 - 5

● Jenis struktur pasif 5 - 6

● Terjemahan pasif ke dalam bahasa Rusia 6 - 7

● Konjugasi kata kerja dalam Präsens Passiv 7 - 9

● Konjugasi kata kerja di Präteritum Passiv 9 - 11

● Konjugasi kata kerja dalam Perfect Passiv 11 - 13

● Konjugasi kata kerja dalam Plusquamperfekt Passiv 14 - 16

● Konjugasi kata kerja di Futurum I Passiv 16 - 18

● Latihan untuk semua bentuk tense dari pasif 18 - 19

● Mengubah aset menjadi liabilitas 20 - 22

● Infinitif pasif 23 - 25

● Desain sein + Partizip II 25 - 27

● Tes pada topik 28 - 31

● Daftar Pustaka 32

Pembentukan bentuk kalimat pasif

Ada dua suara dalam bahasa Jerman: aktif (das Aktiv) dan pasif (das Passiv).

Mari kita bandingkan dua kalimat dengan bentuk suara aktif dan pasif:

Jadi, kalimat dengan bentuk kalimat aktif dan kalimat dengan bentuk kalimat pasif menggambarkan situasi yang sama, tindakan yang sama dan berbeda struktur sintaksisnya.

Dalam kalimat dengan bentuk suara aktif, subjek (orang atau benda yang dilambangkannya) adalah “aktif”, yaitu. ia melakukan tindakan itu sendiri.

Profesor hielt einen Vortrag. Profesor membuat laporan .

Dalam kalimat dengan bentuk kalimat pasif, subjek (orang atau benda yang dilambangkannya) bersifat “pasif”, yaitu. itu mengalami semacam tindakan.

Der Vortrag wurde vom Profesor gehalten . Laporan diangkat menjadi profesor.

Bentuk kalimat pasif biasanya dibentuk dari kata kerja transitif, yaitu. kata kerja yang membutuhkan objek dalam kasus akusatif: Schreiben , anrufen , vorstellen , erkl ä Ren , schenken , verlieren.dll dll.

Catatan! Di antara verba transitif terdapat verba yang tidak membentuk kalimat pasif, misalnya: haben , besitzen , kriegen , bekommen , Kennen , bijaksana , Kennenlernen , pertikaian , erfahren , kosten , menarik dan sebagainya.

Kalimat pasif dalam bahasa Jerman mempunyai bentuk tense yang sama dengan kalimat aktif (Präsens, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum I).

Pasif = werden + Komuni II kata kerja utama

cuek

bentuk sementara

__________________________________________________________________

Bentuk-bentuk kalimat pasif temporal:

Prasens Pasif: Der Singkat wird geschrieben.

Surat ditulis . ( Surat menulis.)

Prateritum Pasif : Der Singkat wurde geschrieben .

Pasif Sempurna: Der Singkat Ini adalah kata yang geschrieben.

Mereka menulis surat. (Surat itu telah ditulis.)

Pasif Plusquamperfect: Der Singkat perang geschrieben worden.

Mereka menulis surat. (Surat itu telah ditulis.)

Futurum I Pasif: Der Singkat wird geschrieben werden.

Surat itu akan ditulis.

Catatan! DI DALAM Sempurna Dan Plusquamsempurna Pasif bukannya bentuk

partisip II « kata-kata » formulir yang digunakan « kata-kata ».

Jenis struktur pasif

Di Jerman ada tiga jenis konstruksi pasif:

1) pasif satu jangka;

2) pasif dua suku;

3) pasif tiga suku.

● Dalam kalimat dengan satu anggota pasif, hanya tindakan yang diwakili

Ya Wurde di allen Ecken fleißig gearbeitet. = wurde…gearbeitet (aksi)

● Dalam kalimat dengan pasif biner terdapat objek pengaruh + tindakan itu sendiri. Objek pengaruh dalam sebuah kalimat adalah subjek, dan tindakan itu sendiri adalah predikat verba.

Viele Häuser werden neu gebaut = Viele Häuser ( Sebuah Objek ) + werden…gebaut. (tindakan)

Catatan! Pasif biner adalah yang paling umum dalam bahasa Jerman. Ini memungkinkan Anda untuk fokus pada suatu tindakan ketika produsernya tidak diketahui atau tidak penting:

Diese Verben werden dapatkan Geschrieben. Kata kerja ini ditulis secara terpisah.

Kalimat dengan konstruksi pasif biner identik dengan kalimat aktif dengan kata ganti pria sebagai subjek:

Aku ingin Jahr wurde dieser Romawi dalam bahasa Rusia übersetzt . (Pasif)

Tahun lalu novel ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.

Aku ingin Jahr orang yang hebat disen Romawi di Russische. (Aktif)

Tahun lalu novel ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.

●Sebuah kalimat dengan tiga bagian pasif berisi objek pengaruh + tindakan itu sendiri + pembuat tindakan. Objek pengaruh dalam suatu kalimat adalah subjek, tindakan itu sendiri adalah predikat verba, dan pembuat tindakan dalam kalimat tersebut adalah objek yang diungkapkan oleh kelompok preposisi.

Produser tindakan ditunjukkan hanya dalam konstruksi tiga istilah dan diperkenalkan menggunakan preposisi von + Datativ atau Belanda + Akkusativ .

Kata depan digunakan untuk menunjukkan pabrikan von dalam hal pelaku/makhluk tersebut aktif dan sadar (manusia yang bernyawa):

Gedicht ist von einem bekannten Dichter ins Deutsche übersetzt worden.

Puisi itu diterjemahkan oleh seorang penyair terkenal ke dalam bahasa Jerman.

Dalih von juga dapat digunakan untuk menunjukkan konsep, benda mati, dan kekuatan alam:

Sentuhan itu sangat kuat. Saputangan itu tertiup angin.

Belanda digunakan ketika pembuat tindakan bertindak sebagai sarana, mediator tindakan atau sebab yang tidak disengaja, oleh karena itu dengan kata depan Belanda Sebutan paling umum untuk benda mati adalah:

Die Stadt wurde durch Bomben zerstört. Kota ini dihancurkan oleh bom.

Jika penambahannya dengan preposisi Belanda pada menunjukkan makhluk hidup, ini berarti ia bertindak secara tidak sadar dan oleh karena itu bertindak sebagai penyebab tindakan yang tidak disengaja:

Unser Gespräch wurde von Peter unterbrochen. Peter menyela pembicaraan kami.

(Sengaja menyela kami)

Unser Gespräch wurde durch Peter unterbrochen. Peter menyela kami

bicara.

(Saya datang secara tidak sengaja

ke ruangan tempat kita berbicara)

Terjemahan bentuk pasif ke dalam bahasa Rusia

Kalimat pasif diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia:

1) Kata kerja yang berakhiran akhiran –sya;

A ) Dalam der ganzen Welt werden die Abenteuerromane gern gelesen.

Novel petualangan mudah dibaca Xia di seluruh dunia.

b)In der Sitzung wurden yang mana Fragen besprochen.

Dalam pertemuan itu mereka berdiskusi ya pertanyaan penting.

2) Passive past participle dengan atau tanpa kata kerja “to be”;

meninggal Museum wurde im vorigen Jahr eröffnet.

Museum ini dibuka tahun lalu.

Catatan! Di Jerman, bentuk kalimat pasif lebih sering digunakan daripada di Rusia. Tidak semua kalimat dengan bentuk kalimat pasif dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan tetap mempertahankan struktur kalimat pasifnya. Oleh karena itu, dalam beberapa kasus, kalimat pasif bahasa Jerman harus diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia menjadi kalimat aktif.

3) Bentuk suara aktif.

Heute bin ich vom Lehrer gefragt worden.

Guru diminta Saya Hari ini .

Latihan 1 . Sebutkan kata kerja yang dapat membentuk pasif:

machen ♦ permulaan ♦ sich treffen ♦ schreiben ♦ nennen ♦ laufen ♦ helfen ♦ sitzen ♦ sagen ♦ kommen ♦ gefallen ♦ antworten ♦ lachen ♦ zeigen ♦ wissen ♦ gehen ♦ erzählen ♦ hören ♦ haben ♦ spielen ♦ stehen ♦ kennen ♦ lesen ♦ bawa ♦

interessieren ♦ essen ♦ rufen ♦ bekommen ♦ besuchen ♦ verbessern ♦ besitzen ♦ gewinnen ♦ aufstehen ♦ fragen ♦ sich setzen

Pasif dalam bahasa Jerman (Das Passiv/die Leideform) - semua kasus ketika kalimat pasif digunakan dalam bahasa Jerman.

Kalimat pasif dalam bahasa Jerman (juga disebut kalimat pasif dalam bahasa Jerman) digunakan dalam artikel ilmiah, instruksi, dan juga ketika:

• pelaku tindakan tidak diketahui atau tidak penting:

Plöylich wird die Tür geoggnet- pintu tiba-tiba terbuka

• pelaku tindakan tersebut secara eksplisit:

Die polizei war sofort zur Stelle- polisi segera tiba di lokasi kejadian

• tujuan suatu tindakan adalah subjeknya:

Dem Mann geholfen werden – seseorang dapat ditolong

• pelaku tindakan itu tidak penting atau tindakan itu lebih penting daripada pelakunya sendiri:

Er ist mir geasgt worden – Saya diberitahu

Dalam kalimat bahasa Jerman dengan bentuk pasif (pasif), pelaku perbuatan atau sebab dimasukkan ke dalam kalimat dengan menggunakan preposisi bahasa Jerman: von, durch, mit:

von- saat menunjukkan akar permasalahan. Pelaku suatu tindakan dapat berupa: orang, organisasi, lembaga, hewan, kekuatan alam, benda, konsep abstrak:

Er wurde von der Firma eingelagen - dia diundang oleh perusahaan...

Er wurde von Schlange gebissen – dia digigit ular

Der Baum ist vom Blitz getroffen worden – sebatang pohon tersambar petir

Der Passant wurde vom Auto bespritz - sebuah mobil menyemprot orang yang lewat

Sie wurde vom Glück beflügel - dia terinspirasi oleh kebahagiaan

Belanda- digunakan ketika berbicara tentang perantara, ukuran, alasan sekunder, untuk menunjukkan sarana. Perantara dapat berupa: tindakan, fenomena, orang, makhluk hewan:

Der Brief wurde durch die Post geschickt – surat dikirim melalui pos

mit– sarana, instrumen, keadaan:

Die Flasche wurde mit Wein gefüllt– botol itu berisi anggur

Catatan:

von dan durch dapat digunakan secara bergantian:

Dengan kata kerja:

schützen/ sichern/ decken – untuk melindungi

durch dan mit (kinerja tidak dinyatakan menggunakan mit ).

Itu akan menjadi gewollt, gekonnt, gesollt- mereka menginginkannya, mereka bisa melakukannya, mereka harus melakukannya

3.4. kata kerja yang digunakan dalam arti modal:

fahren, bleiben, gehen, kommen, lehren, helfen, lassen; kata kerja persepsi: sehen, fühlen, spüren

kata kerja betrеffen – menyentuh, gelten – memiliki bobot, interessieren – menarik

Dengan artikel tentang kalimat pasif (pasif) dalam bahasa Jerman ini, kami menyelesaikan siklus tata bahasa Jerman yang didedikasikan untuk kata kerja, dan di artikel berikutnya kami beralih ke grup baru - preposisi dalam bahasa Jerman.

Yang menunjukkan bagaimana objek suatu tindakan tertentu menjalaninya. Selain itu, sering kali ini menunjukkan hasilnya.

Prevalensi

Perlu dicatat bahwa bentuk pasif dalam bahasa Jerman jauh lebih umum jika dibandingkan dengan bahasa Rusia. Dan karenanya, ini lebih sering digunakan. Itulah mengapa sangat penting untuk mempelajari topik ini secara mendalam dan mempelajari bagaimana menerapkan pengetahuan secara kompeten dalam praktik. Bentuk pasif dalam bahasa Jerman mempunyai formasi sebagai berikut: dari dan dalam proses perubahan seseorang tidak dapat hidup tanpanya yang terdengar seperti werden. Ada dua suara dalam bahasa ini - aktif dan pasif. Bahasa Jerman terkenal dengan konstruksi pasifnya. Sebuah contoh harus diberikan yang akan menunjukkan betapa pentingnya pasif dalam menyusun sebuah kalimat. Jadi inilah ungkapannya: “In Deutschland wird sehr viel gearbeitet.” Terjemahannya sebagai berikut: “Mereka banyak bekerja di Jerman.” Di sini Anda dapat dengan jelas melihat bagaimana pasif menunjukkan suatu tindakan. Sebenarnya inilah fungsinya.

Konversi dari aktif ke pasif

Ini banyak terjadi di Jerman. Untuk mengubah kata aktif menjadi pasif, kata benda yang muncul dalam kasus akusatif, yaitu objek, harus diubah menjadi subjek. Setelah itu menjadi objek, dinyatakan dalam kasus datif dan juga dengan preposisi von. Ini adalah satu-satunya perubahan; anggota sekunder lainnya tetap demikian. Namun, kita tidak boleh lupa bahwa bentuk kata kerja tidak dapat ada tanpa persetujuan dengan subjek baru. Pada prinsipnya maknanya tidak berubah tergantung konstruksinya. Katakanlah: "Jeder Mensch macht zwei Aufgaben." Frasa ini diterjemahkan sebagai berikut: "Setiap orang melakukan dua tugas." Jika kalimat ini disusun secara berbeda, yaitu sebagai berikut: “Die beiden Aufgaben werden von einer Person”, maka kalimatnya akan sedikit berubah, karena dalam bahasa Rusia akan berbunyi seperti ini: “Dua tugas dilakukan oleh satu orang.” Maknanya identik, seperti yang Anda lihat, jadi tidak terlalu penting untuk menggunakan satu bentuk saja.

Pembentukan bentuk kalimat pasif

Bentuk pasif masa kini dalam bahasa Jerman, seperti namanya, menunjukkan perubahan keadaan. Frasa seperti itu biasanya diterjemahkan ke dalam kalimat pribadi yang tidak terbatas. Mereka juga bisa menjadi pasif. Satu detail perlu diperhatikan di sini. Pasif dalam bahasa Jerman adalah bagian khusus dari pidato, jadi Anda perlu berhati-hati dalam pembentukan kalimat pasif di Plusquamperfekt, serta di Perfect. Dalam kasus ini, sein pribadi digunakan, yaitu. kata kerja bantu, worden (dari sipir) dan participle Partizip II. Banyak tergantung pada muatan semantik penggunaan bagian pidato ini. Inilah sebabnya mengapa Anda perlu menghabiskan banyak waktu mempelajari topik seperti pasif dalam bahasa Jerman. Tabel tidak mungkin membantu dalam kasus ini, karena setiap kata kerja berubah secara individual - di sini Anda perlu menghafal aturannya.

Keadaan pasif dalam bahasa Jerman

Ini adalah salah satu jenis yang disebutkan sebelumnya, yang menunjukkan akibat langsung dari tindakan yang dilakukan. Kalimat menjawab pertanyaan tentang keadaan benda tersebut. Bunyinya seperti ini: “Wie ist der Zustand?” Perlu dicatat bahwa dalam kalimat yang dibuat dalam bentuk ini tidak ada agen tindakan. Dan konstruksi seperti itu biasanya diterjemahkan ke dalam bahasa ibu kita sebagai short participle. Salah satu contoh yang mencolok: “Du bist eingeladen”. Jika kita analisa secara detail, maka dalam bahasa Rusia diterjemahkan sebagai “Andalah yang diundang.” Dan dalam bentuknya jauh lebih logis: “Anda diundang.” Keadaan pasif dapat dibentuk dengan menggunakan kata kerja sein yang merupakan kata kerja bantu. Ini digunakan terutama dalam bentuk lampau dan sekarang. Katakanlah: “Das Essen ist zubereitet wird” dan “Das Essen war zubereitet wird” - “Makanan sudah disiapkan” dan “Makanan sudah disiapkan.”

Penggantian struktur pasif

Harus dikatakan bahwa, meskipun kalimat pasif sering digunakan dalam bahasa Jerman, ada beberapa cara untuk menghindari penggunaannya. Hal ini terutama berlaku untuk frasa yang menggunakan Mereka dan digantikan dengan penggunaan kata penghubung sein+zu+infinitive. Misalnya, frasa “Das Handy kann repariert werden”, yang diterjemahkan menjadi “ponsel dapat diperbaiki”, disingkat menjadi “Das Handy ist zu reparieren”. Ada cara lain untuk mengubah frasa tersebut. Untuk ini, "sein" yang sama digunakan, serta kata sifat dengan salah satu sufiks berikut: "-lich" atau "-bar". Tidak ada aturan yang jelas mengenai mana yang terbaik untuk digunakan. Kalimat yang sama tentang ponsel akan terlihat seperti ini secara tertulis: “Das Handy lässt sich reparieren.” Mereka juga sering menggunakan frase sich lassen bersama dengan infinitive. Jika kita mengambil contoh ungkapan yang disebutkan sebelumnya, maka dalam hal ini akan berbunyi seperti ini: “Das Handy lässt sich reparieren.” Opsi mana yang lebih baik untuk digunakan bergantung langsung pada pembicara. Perlu dicatat bahwa dalam bahasa Jerman lisan, bentuk singkatan ini paling sering digunakan. Nyaman, cepat, mudah dimengerti, dan yang terpenting, kompeten.

Sebelum kita mulai membahas kalimat pasif, mari kita pahami kalimat aktif dan pasif.

Dalam kalimat aktif, subjek yang melakukan sesuatu itu penting. Pertanyaannya diajukan dengan menggunakan kata Siapa – kita.

Dalam kalimat pasif yang penting bukan subjeknya, melainkan tindakan yang dilakukannya, bunyi pertanyaannya Apa – dulu.

Siapa membaca buku dalam kalimat pasif tidak penting, sehingga sering kali orang tersebut dihilangkan. Jika Anda perlu mengatakan siapa atau apa yang melakukan suatu tindakan, maka dilakukan sebagai berikut:

ketika secara langsung menunjukkan subjek atau alasan, preposisi von + kasus Datativ

Das Buch wird vom Schüler (siswa) gelesen.
Das Haus wird vom Maler (pelukis) gestrichen.
Das Zimmer wird vom Rezeptionisten (registrar) gebucht.

ketika secara tidak langsung menunjukkan subjek atau alasan, preposisi Belanda + kasus Akkusativ

Haus wird durch das Grundwasser zerstört. – Rumah hancur oleh air tanah (akibat air tanah).
Paket tersebut akan sulit untuk dikirim. – Paket dikirim melalui pos.
Der Roman wird durch diesen Verlag veröffentlicht. – Novel ini diterbitkan oleh penerbit ini.

Bentuk pasif

Bentuk pasif menggambarkan suatu tindakan, proses, keadaan, atau hasil. Oleh karena itu, ada 2 bentuk pasif:

Tindakan atau proses dibentuk dengan kata kerja bantu werden + Partizip II, yang disebut Vorgangspasif atau Werden-Pasif:

Die Blumen werden von der Oma gegossen. – Bunga disiram oleh nenek.
Der Schweinebraten wird von Florian gekocht. – Daging babi panggang disiapkan oleh Florian.
Die Apotheke wird botak wieder geöffnet. – Apotek akan segera dibuka kembali.

Vorgangspasif atau werden-Passiv mengutamakan tindakan atau proses.

Kondisi atau hasil dibentuk dengan menggunakan kata kerja bantu sein, yang disebut. Zustandpasif atau sein-Pasif.

Die Blumen tidak bisa berbuat apa-apa. - Bunganya disiram.
Der Schweinebraten ist gekocht. – Daging babi panggang sudah matang.
Die Apotheke adalah jaringan yang lebih luas. – Apotek sudah buka kembali.