الاستخدام الخاطئ للكلمات الأجنبية. تم تقديم قانون يحظر الكلمات الأجنبية إلى مجلس الدوما. مشكلة استعارة الكلمات الأجنبية

الإسهاب -استخدام الكلمات التي تكرر معنى تم التعبير عنه بالفعل. تحدث الأنواع التالية من الإسهاب في الكلام:

– علم الحشو (من اليونانية tauto - نفس الشعارات - كلمة) – التكرار الوثيق في النص الذي يحمل نفس الجذر أو الكلمات المتطابقة: على أرزبيضوي أرز unok; هو يعرف جداًالكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام و جداًيحكي بشكل رائع;

– pleonasm (من اليونانية pleonasmos - الزائدة) - شكل من الكلام يتم فيه تكرار الكلمات التي تتطابق جزئيًا أو كليًا في المعنى بشكل غير مبرر ( بشرعشرين من الناس. من العامة )، أو تلك التي يتضمن فيها معنى كلمة واحدة كلمة أخرى ( وطني الوطن الأم. وطني -شخص مخلص للوطن الأم).

من وجهة نظر المعايير اللغوية، فإن الحشد المعجمي، كقاعدة عامة، غير مقبول. ومع ذلك، فقد أصبحت بعض المجموعات البلورية راسخة في اللغة. على سبيل المثال، معرض المعرض (يعرض- مُعرض ل).

6. الاستخدام المناسب للكلمات الأجنبية.

تظهر الكلمات المستعارة في اللغة نتيجة التواصل بين الشعوب، نتيجة الروابط السياسية والاقتصادية فيما بينها. كقاعدة عامة، فإن استخدام الكلمات الأجنبية ناتج عن الحاجة إلى تسمية شيء جديد، ظاهرة جديدة (اي فون، بايت)، بالإضافة إلى الحاجة إلى التمييز بين المفاهيم المرتبطة بالمحتوى ولكنها لا تزال مختلفة ( عقد- عقد).

يجب تجنب الاستخدام غير الدافع للكلمات الأجنبية إذا كانت اللغة تحتوي على كلمات روسية لها نفس المعنى: كان أخي غير مبال تماما بالسياسة.وينبغي أن يقال: غير مبال.

بالإضافة إلى ذلك، عليك أن تعرف معنى الكلمة المستعارة: تم تقديمه كنوع من متعدد اللغات: كان فيزيائيًا ورياضيًا وشاعرًا. (متعدد اللغات -شخص يتحدث العديد من اللغات. ولذلك فإن استخدام هذه الكلمة في غير محله).

يمكن أن يؤدي سوء فهم معاني الكلمات الأجنبية إلى تعبيرات متجانسة: المضي قدما التقدم. (تقدم- التحرك إلى الأمام).

7. الاستخدام الصحيح للوحدات اللغوية.

العبارات – مجموعات مستقرة من الكلمات ذات المعنى الشامل: انتهى البازل(يفكر)، تغرق في غياهب النسيان(يختفي).

عند استخدام الوحدات اللغوية، تحدث الأخطاء التالية:

1) استبدال أحد مكونات التركيبة اللغوية: رعي(يمين: على المرعى);حديث المدينة(يمين: مرادف);

2) التخفيض أو التوسع غير المبرر في تكوين الوحدات اللغوية: من فارغة إلى فارغة(يمين: صب من فارغ إلى فارغ)؛ خطوة على أصابع الآخرين(يمين: خطوة على كعبك);

3) الخلط بين ثورتين: من شعر الشباب(يمين: من الأظافر الشابةو حتى الشعر الرمادي);

4) تشويه الشكل النحوي لمكونات الوحدة اللغوية: صب الماء في الطاحونة(يمين: صب الماء في الطاحونة);

5) عدم الملاءمة الأسلوبية لاستخدام الوحدات اللغوية: مزق الرئيس حلق مرؤوسيه. (تمزق الحلق- تعبير عامي. وينبغي أن يقال: صرخ الرئيس على مرؤوسيه).

8. -القضاء على استخدام الكلمات ذات المعنى العام بدلاً من الكلمات ذات المعنى الخاص: صديقي تمت إزالة الزائدة الدودية لها. (التهاب الزائدة الدودية– التهاب الزائدة الدودية أي. الزائدة الدودية من الأعور. يمين: صديقي تمت إزالة الزائدة الدودية).

9. استبعاد قصور الكلام.

فشل الكلام -وهذا حذف غير مقصود للكلمة المطلوبة: منقار حمامة الخشب لا يختلف في الشكل عن حمامة المدينة(يمين: منقار حمامة الخشب لا يختلف في الشكل عن منقار حمامة المدينة)؛إعلان بخصوص غرفة الأشعة: نحن نقوم بعمل الكسور فقط بشكل عاجل(يمين: نحن نلتقط بشكل عاجل صورًا للكسور فقط).

• مقدمة
• 1. تاريخ القروض
• 2. مفردات اللغة الأجنبية
• 3. إتقان الكلمات الأجنبية
• خاتمة

إن مسألة كيفية التعامل مع الدراسة والوصف العلمي للغة تتطلب بعض المتطلبات الفلسفية والمنهجية لفهم طبيعة ودور اللغة بين ظواهر الواقع.

ندرك جميعًا أن اللغة هي "أهم وسيلة للتواصل الإنساني"، وأن جميع الأشخاص الذين يشكلون أي مجموعة يحتاجون إليها.

اللغة ليست أيديولوجية، بل هي نوع خاص من الأدوات، التي ليس لها تصميم، مثل أي أداة مادية، على سبيل المثال، فأس أو محراث، ولكنها بنية وتنظيم منهجي، وبالتالي فإن المهمة الأولى لجميع المتحدثين هي إتقانها عمليًا هذه الأداة في حالتها المحددة.

في أي لغة، العنصر الرئيسي هو الكلام. الكلام، كما تعلم، يتكون من كلمات وعبارات، جمل فردية. يتم استعارة العديد من الكلمات باللغة الروسية من لغات أخرى. معرفتهم ضرورية، لأننا نواجههم باستمرار في الحياة اليومية. هذه هي الكلمات التي تتعلق بالمجال اليومي، وبمجال الحياة العامة، والصناعات والمجالات الخاصة الفردية، ولكنها معروفة إلى حد ما ليس فقط للمتخصصين، ولكن أيضًا لمجموعة واسعة من المتحدثين الأصليين للغة الروسية . ولذلك فإن هذه الكلمات والمعرفة بها هي مؤشر على الثقافة والتعليم العامين.

معرفة الكلمات متعددة الأوجه. ويشمل ذلك معرفة معناها، وفي أي مجالات توجد، وكيف يكون استخدامها أكثر ملاءمة، وأخيرا معرفة من أين أخذت الكلمة، وكيف نشأت في اللغة، ومن أي لغة و عندما تم استعارتها.

لذلك فإن الغرض من العمل هو النظر في مشكلة استخدام الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية.

تتمثل أهداف العمل في النظر في أصول الكلمات المستعارة في اللغة الروسية، وأين وكيف يتم استخدام الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية الحديثة.

1. تاريخ الاقتراضات من خلال اللغة الروسية في الاستخدام العلمي لهذا المصطلح نفهم مجمل تلك الظروف واللهجات التي كانت تستخدم اليوم وفي العصور السابقة. أندريف أ.ر. اللغة الروسية. المصطلحات والبحوث. - موسكو: "موارد الطباعة"، 2001. - ص 83 اللغة في حالتها الحديثة لا يمكن أن تكون موحدة، لأنها تمثل مجموعة من اللغات الفردية المنفصلة. ويجب أن تستند القرارات العملية إلى مدى قرب هذه اللغات الفردية من بعضها البعض اليوم. وقد تم استعارة الكثير من اللغة الروسية من الثقافة الهندية الأوروبية. من المفترض أن أراضي أجداد القبائل الهندية الأوروبية الشرقية، بما في ذلك أسلاف السلاف، كانت شمال غرب روسيا، حوض بحر البلطيق. تثبت دراسة مقارنة للغات الهندية الأوروبية التقارب الخاص بين اللغتين السلافية ولغة البلطيق، وتجدر الإشارة إلى أن السلاف الأصليين انجذبوا إلى الغرب - إلى الألمان، الذين استعاروا منهم ثقافتهم المادية، وحياتهم العسكرية، والبنية السياسية. دعونا نتأمل الكلمات المتعلقة بهذه المجالات، والتي استعارتها اللغة الروسية من اللغات الجرمانية. على سبيل المثال: شيلوم - خوذة؛ ناعما - حليب، خيز - منزل، كوخ؛ وكذلك الزجاج والشراء والماشية وما إلى ذلك. وعدد الكلمات المستعارة من اللغات الإيرانية صغير جدًا. هذه كلمات مثل الله - من اللغة الفارسية القديمة. باجا. الفأس - تاباري مثال آخر على الاقتراض: من الجرمانية والسلتية واللاتينية هي كلمة البحر - اللات. ماري، ألمانية. ميري، سيلت. موير تم استعارة الكثير من اللغات الفنلندية: بالتتينا - الكتان؛ فاربو - عصفور. آرتي - جيش؛ سونتيا - وزير الكنيسة؛ الشمس "د - القاضي، المحكمة. 2. مفردات اللغة الأجنبية قبل الحديث عن مفردات اللغة الأجنبية في اللغة الروسية، دعنا نقول بضع كلمات عن المفردات الروسية الأصلية. مرة أخرى، سنقول أن هذه كلمات يعود تاريخها إلى بروتو - العصور الهندية الأوروبية والسلافية البدائية والروسية القديمة والتي ورثتها اللغة الروسية، وكذلك تلك التي تم إنشاؤها في اللغة الروسية وفقًا للنماذج الموجودة. Kasatkin L.L. كتاب مرجعي عن اللغة الروسية الحديثة. - موسكو: "المدرسة العليا" ، 2000 - ص 16 نشأت الكلمات الروسية نفسها منذ نهاية القرن الرابع عشر، وهي تقريبًا جميع الأسماء ذات اللواحق -schik، -chik، -yatin (a)، -lk (a)، ovk (a)، -telstvo (o)، -sh (a)، -nost، -القدرة، -shchin (a)، -tel (بمعنى أداة أو جهاز) على سبيل المثال: ماسون، متعهد النقل، حامض، ولاعة، نشرة، شهادة، طبيب ، الواقع، التحكم، القطعة، التبديل، الأسماء المركبة: الجامعة، الراتب. في الواقع، اللغة الروسية هي أيضًا كلمات نشأت في عصور سابقة ثم تغير معناها. وهكذا، فإن كلمة "أحمر" في اللغة السلافية البدائية والروسية القديمة تعني "جيد"، "جميل"، وفي اللغة الروسية بدأت تعني اللون. أقدم طبقة هندية أوروبية بدائية من المفردات الروسية الأصلية لها توافقات في اللغة الهندية الأخرى. - اللغات الأوروبية. وهذه بعض مصطلحات القرابة: الأم، الابن، الأخ؛ أسماء الحيوانات: الذئب، الإوزة، الغزلان. الظواهر الطبيعية: الماء، القمر، الثلج، الحجر. أجزاء الجسم: الأنف، الأسنان، الأذن، العين؛ بعض الأفعال: خذ، أعط، كن، انظر؛ الأرقام: اثنان، ثلاثة، إلخ. يتم تمثيل المفردات السلافية البدائية بعدد أكبر وتنوع أكبر من المفردات الهندية الأوروبية البدائية. هذه كلمات لها مراسلات في اللغات السلافية وتغيب في اللغات الهندية الأوروبية الأخرى: قلب، طفل، ربيع، مطر، عشب، ثعبان، سرج، عمل، نوع، خاتم، أمس، إلخ. يبلغ عدد الطبقات حوالي 2000 طبقة فقط، لكنها تتعلق بالأكثر شيوعًا، وتتكون طبقة المفردات الروسية القديمة من كلمات شائعة في اللغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية وغائبة في اللغات السلافية الأخرى. هذه كلمات مثل، على سبيل المثال: العم، الدوار، السماور، القبرة، رخيصة، مثقوبة، يشهد، أربعين، تسعين، إلخ. تسمى كلمات اللغات الأخرى المستخدمة في لغة Ryssky كوحدات معجمية عادية مفردات اللغة الأجنبية. في اللغة الروسية، يتم استعارة حوالي 10٪ من الكلمات من لغات أخرى. ليكانت ب.أ. اللغة الروسية. درس تعليمي. - موسكو: "التعليم العالي"، 2001. - ص 48 يقوم الاقتراض على الروابط التجارية والثقافية والعلمية بين الشعوب، وبالتالي على الاتصالات اللغوية. تم استعارة الغالبية العظمى من الكلمات الأجنبية من قبل اللغة الروسية مع شيء، مفهوم: المدرسة كلمة يونانية، الطبقة كلمة لاتينية، الحقيبة فرنسية، الحقيبة ألمانية، قلم الرصاص تركي، الرائد هي الإنجليزية، الشاي هو الصينية، الحلوى إيطالية، التندرا فنلندية، كما تعلمون، يمكن للكلمة المقترضة أن تشير إلى نوع خاص من الأشياء، وهو مفهوم موجود في اللغة الروسية. على سبيل المثال، كلمة مربى من الإنجليزية تعني "نوع خاص من المربى"، من الفرنسية، على سبيل المثال، بورتر - "نوع من الخدمة في الفندق". قد يكون سبب استعارة الكلمات من لغات أخرى هو الرغبة أيضًا لاستبدال عبارة وصفية بكلمة واحدة. لنأخذ مثالا: الكلمة الإنجليزية قناص بدلا من عبارة "قناص". أو، على سبيل المثال، موتيل (كلمة إنجليزية) - بدلاً من "فندق للسائحين بالسيارات"، جولة (كلمة فرنسية) - بدلاً من السفر على طول طريق دائري. اخترقت الكلمات الأجنبية اللغة الروسية في فترات مختلفة من تاريخها. بعض هذه الكلمات جاءت من اللغة الروسية القديمة، والتي بدورها يمكن أن تكون قد استلمتها من اللغة السلافية البدائية. مثل هذه الاقتراضات القديمة من اللغات الجرمانية هي، على سبيل المثال، الأمير، الملك، الزان، الكارب، البصل (كنبات)، الحظيرة. الكلمات سوط، هوك، بود، الرنجة جاءت إلى اللغة الروسية القديمة من اللغات الاسكندنافية. من الفنلندية - نافاجا، الرنجة، سمك السلمون، التنوب، ريجا، عاصفة ثلجية، التندرا. من التركية - أرمياك، باشليك، حذاء، معطف جلد الغنم، حصان، قطيع، حظيرة، سقيفة، صدر، بطل، حارس. من اليونانية - السرير، دفتر الملاحظات، السفينة، الشراع، الشمندر، الحوت، الفانوس، وينبغي القول أن استعارة الكلمة قد لا تكون مباشرة، ولكن من خلال لغة أخرى. وهكذا توغلت العديد من اليونانيات في اللغة الروسية القديمة من خلال اللغة السلافية الكنسية القديمة، وتم استعارة كلمات من اللغات الشرقية الأخرى من خلال اللغات التركية. الكلمات الخرز والخنجر مستعارة من اللغة العربية. الحوض، الفيروز، الشلل مستعارة من الفارسية. وفي وقت لاحق، اخترقت الكلمات اليونانية العديد من لغات أوروبا الغربية. مثل التشريح، الهندسة، الفلسفة، التحليل، الديمقراطية، السياسة، الدراما، المأساة، الهندسة المعمارية. الكلمات اللاتينية: القصور الذاتي، نصف القطر، الطالب، العميد، الديكتاتورية، الجمهورية. يمكن استعارة الكلمات من لغات أوروبا الغربية من خلال اللغة البولندية. على سبيل المثال، زجاجة، جيتار، سيدة، ديك رومي، عربة، سوق، فاكهة، ومنذ عهد بطرس الأول بدأ التوسع في مفردات اللغة الروسية بسبب الاقتراض من لغات أوروبا الغربية. تم استعارة المصطلحات البحرية من اللغة الهولندية. على سبيل المثال، كلمات مثل ربان السفينة، ميناء، بحار، عاصفة. وأيضاً من اللغة الإنجليزية: الطوارئ، القارب. وفي وقت لاحق، تم استعارة المصطلحات الرياضية من اللغة الإنجليزية. دعونا نعطي مثالا: الملاكمة، الكرة الطائرة، البداية، النهاية، البطل. جاءت المصطلحات العسكرية من الألمانية إلى الروسية، على سبيل المثال: حاجز، معسكر، ضابط، جندي، حربة. ومصطلحات التعدين مثل mine وadit وdrift. تم استعارة المصطلحات الفنية من اللغة الفرنسية: الباليه، الرواق، المناظر الطبيعية، الحياة الساكنة، المخرج. مصطلحات الأدب: النوع، الرواية، feuilleton، مارس. الطهي: الحلوى، الكستلاتة، الحساء، هريس، الحساء. أسماء الملابس: سترة، كاتم للصوت، بدلة، معطف. دخلت المصطلحات الموسيقية إلى اللغة الروسية من اللغة الإيطالية. على سبيل المثال: الأغنية والباريتون والتشيلو والمندولين والغناء وغيرها الكثير في بداية العشرينات من القرن العشرين، بسبب عزلة البلاد، أصبح الاقتراض نادرا. في العشرينات، كان تأثير اللغة العامية واللهجات والمصطلحات على اللغة الأدبية ملحوظًا بشكل خاص. أدى تعزيز معايير اللغة الأدبية، الذي بدأ في الثلاثينيات، إلى القضاء على العديد من الكلمات المستخدمة في مختلف الأنواع الأدبية في الفترة السابقة، لكن بعض هذه الكلمات ظلت في اللغة الأدبية. في أواخر العشرينيات والثلاثينيات، تم استعارة الكلمات الإنجليزية بشكل أساسي. مثل موسيقى الجاز، والجمع، والناقل، والحاوية، وعداد السرعة، والترولي باص. من العامية واللهجات، كلمات مثل البرية، خادمة الحليب، الظلام، كورجيك، كوسوفيتسا، المتاعب، المستوطن الجديد، عطلة، مغرفة، مشط، دراسة دخلت الاستخدام الأدبي. من المصطلحات - غير المرغوب فيه. بلات، لصوص، طنين. وقد فقدت بعض هذه الكلمات دلالتها غير الأدبية، في حين لا يزال بعضها الآخر ينتمي إلى المفردات العامية أو العامية، كما يشمل الاستخدام الأدبي الاحترافيات. في العشرينات، ظهرت كلمات مثل الطبقة البينية، والسندات، واللحام، والربط، والخلية. في الثلاثينيات - الكلمات: الغاز، التحميل، التزود بالوقود، التصوير، الاستماع، الشحن، المتداول، الفرز في الأربعينيات، خاصة في أواخر الأربعينيات - أوائل الخمسينيات، بسبب الموقف السلبي الحاد تجاه استعارة الكلمات من جميع الدول الأجنبية أمر نادر . وتكثفت عملية الاستعارة منذ النصف الثاني من الخمسينيات، بشكل رئيسي من اللغة الإنجليزية: الغوص، البياتلون، الجينز، الكليبات، التخييم، الموتيل، النايلون، الترانزستور، الهوايات، الستائر وغيرها، وفي اللغة الروسية يوجد مثل هذا شيء مثل الأممية. هذه الكلمات مستعارة من اللغة الروسية. ولكنها مميزة بنفس المعنى للعديد من اللغات الأخرى، بما في ذلك اللغات غير ذات الصلة. يتم إنشاء هذه الكلمات بشكل رئيسي من الصرف اليونانية واللاتينية. وتشمل كلمات الأممية كلمات مثل الجمعية، والبيروقراطية، والتظاهر، والجمود، والمثقف، والتصنيف، والشيوعية، والثقافة، والأخلاق، والأمة، والشعبية، والصحافة، والبروليتاريا، والإصلاح، والمتخصص، والهاتف، واليوتوبيا، والحضارة، والطاقة وغيرها. الجزء الرئيسي من كلمات الأممية هي مصطلحات العلوم والتكنولوجيا والحياة الاجتماعية والسياسية والاقتصاد والأدب والفن والرياضة، بالإضافة إلى الكلمات - الأممية في اللغة الروسية هناك شيء مثل تتبع الكلمات. فورونتسوفا ف. اللغة الروسية. - موسكو : "المدرسة العليا" 2000. - ص 148 مترجمة من الفرنسية "calque" - ورق البحث عن المفقودين يعني "نسخة"، "تقليد"، والكلك هي استعارات من خلال الترجمة الحرفية. هناك أوراق تتبع بناء الكلمات والدلالية والعبارات.ورقة تتبع بناء الكلمات هي كلمة في اللغة الروسية نشأت نتيجة للترجمة الصرفية لكلمة أجنبية. لنأخذ مثالا: كلمة "الأبجدية" تأتي من الكلمة اليونانية "alphabetos". "الهيدروجين يأتي من الكلمة اللاتينية هيدروجينيوم. كلمة "تقسيم" تأتي من الكلمة الفرنسية "تقسيم فرعي". "سوبرمان" - من "bermensch" الألمانية. كلمة "Skyscraper" مشتقة من الكلمة الإنجليزية "Sky-skraper"، ورق التتبع الدلالي هو معنى كلمة روسية ظهرت تحت تأثير كلمة أجنبية بسبب تطابق معانيها الأخرى. على سبيل المثال، خذ كلمة "إعطاء" - وهذا يعني "تسليم شيء ما لشخص ما". على سبيل المثال، إعطاء كوب من الماء. وتحت تأثير الكلمة الفرنسية "دونر"، اكتسبت كلمة "يعطي" معنى "يرتب"، أي على سبيل المثال، "يقدم العشاء". وتحت تأثير الكلمة الألمانية "geben" اكتسبت معنى "التدريس"، أي إعطاء درس. ورقة البحث عن العبارات عبارة عن مزيج ثابت من الكلمات التي نشأت نتيجة ترجمة كلمة بكلمة للكلمات. وحدة العبارات الأجنبية. على سبيل المثال: "grove Augen machen"، والتي تُترجم إلى اللغة الروسية تعني حرفيًا عبارة "لصنع عيون كبيرة". أو عبارة "اتخاذ إجراء" تأتي من الوحدة اللغوية الفرنسية "prendre des mesures" في اللغة الروسية يوجد شيء مثل "phraseological half-calque". في شبه الحساب اللغوي، تتم ترجمة بعض مكونات الوحدة اللغوية للغة الأجنبية، ويترك بعضها بدون ترجمة. لنأخذ مثالا. كلمة "لعمل خرق" تأتي من الكلمة الفرنسية "batre en breche". وهذا هو، في هذه الحالة، تتم ترجمة كلمة "اختراق" فقط - Battre، يتم ترك كلمة "Breach" بدون ترجمة "Breche". تشمل الكلمات المستعارة من اللغات الأجنبية أيضًا كلمات غريبة. في ترجمة اللغة اليونانية، تعني كلمة "exftikos" "أجنبي"، "أجنبي". ناديل تشيرفينسكايا م. المفردات المشتركة. درس تعليمي. - روستوف أون دون: "فينيكس"، 2003 - ص 449 الكلمات الغريبة هي كلمات تُستخدم في اللغة الروسية وتسمي الظواهر في الحياة والحياة اليومية وثقافة الشعوب الأخرى. الغريبة هي على سبيل المثال أسماء الوحدات النقدية: الغيلدر، الدينار، الدولار، الدراخما، الين، التاج، الليرة وغيرها.أسماء المساكن: ويغوام، ساكليا، برتا، يارانجا.أسماء القرى: أول، كيشلاك. أصناف الملابس: الإبانشا، والزوبان، والكيمونو، والبرقع، والساري، والحجاب، والعمامة وغيرها، بالإضافة إلى المناصب والألقاب والأشخاص، وكذلك حسب مهنتهم ومنصبهم: رئيس الدير، هيدالغو، القيصر، الكوري، سيدة، شرطي و المؤسسات الحكومية والعامة: البوندستاغ، الرايخستاغ، سبورتينغ، وما إلى ذلك. يمكن التعرف على الكلمات المستعارة من خلال خصائص معينة. وفي إطار هذا العمل سنخصص بعضًا منها فقط إشارة بيانية للكلمات المستعارة. - وهذا مثلاً حرف "أ" في بداية الكلمة: أغسطس، الماس، البطيخ. بالإضافة إلى المداخلات: آه، نعم، اقتران أ وجود الحرف "f" في الكلمة: حقيقة، قافية، رسم بياني الحرف "e" - شاشة، عنصر، سيدي؛ بالإضافة إلى الكلمات الاسمية والمداخلات: هذا، هذا، إيه وغيرها من الكلمات المستعارة، فهي تتميز أيضًا بوجود مزيج من حروف العلة في جذر الكلمة. على سبيل المثال، الواحة، الموهوب، كاكا الحروف الساكنة المزدوجة في كلمات مثل الحمام، القواعد، الجماعية، مزيج من الحروف الساكنة مثل gz، kz. على سبيل المثال، متعرج، محطة القطار. ي - مربى، لوجيا، جسر. Ng - البطريق، الشعار، مجموعات الحروف ge، ke، هو في الكلمات شعار النبالة، القدم، الموهير. Byu، pyu، vu، mu، gyu، kyu بالكلمات، على سبيل المثال: bust، puree، revue، murid، guis، ditch.

الميزات الصوتية.

حرف علة غير مضغوط [o] في الكلمات: b[o]lero, d[o]sier, m[o]derat[o];

الحرف الساكن المقترن قبل "e"، على سبيل المثال: mo[de]l, an[te]nna, ti[re].

السمات المورفولوجية - عدم قابلية الأسماء والصفات. على سبيل المثال: القهوة، الباري، الحساء، التانغو، البيج، بورجوندي، الكاكي.

كلمات مثل البربرية تحتل مكانة خاصة في اللغة الروسية. هذه هي الكلمات والتعبيرات الأجنبية المستخدمة في النص الروسي، ولكنها غير مدرجة في اللغة الروسية. يمكن نقل الهمجية بيانياً باستخدام اللغة المصدر أو الرسومات الروسية. على سبيل المثال، الإنسان العاقل هو شخص عاقل، حسنًا - حسنًا - كل شيء على ما يرام.

3. إتقان الكلمات الأجنبية

يُفهم تطور الكلمات الأجنبية على أنه تكيف الكلمات الأجنبية مع المعايير الرسومية واللغوية الروسية. هناك أنواع التطور التالية في اللغة الروسية: التطور الرسومي والصوتي والمورفولوجي. دعونا نفكر في هذه الأنواع بمزيد من التفصيل.

تطوير الجرافيك. الرسومات هي مجموعة من أدوات الكتابة المستخدمة لتسجيل الكلام. الوسيلة الرئيسية للرسومات هي الحروف، ولكل منها معنى محدد. يتم دمج الحروف في الأبجدية. وترتبط معانيها بالمبادئ الصوتية والموضعية للرسومات.

بالإضافة إلى الحروف، يتم استخدام الوسائل الرسومية غير الحرفية: علامة مميزة، واصلة، علامات الترقيم، الفاصلة العليا؛ علامة الفقرة. يتمثل التطور الرسومي للكلمات الأجنبية في حقيقة أن الكلمات الأجنبية تبدأ في التعبير عنها بالحروف الروسية.

إتقان صوتي. الصوتيات هي دراسة الجانب الصوتي للغة. مشتقة من الكلمة اليونانية phнз، والتي تعني "الصوت". تشيرنوف أ. صوتيات اللغة الروسية. درس تعليمي. - موسكو: جامعة ولاية ميشيغان، 2000. - ص 115 هذا علم يدرس الأصوات وتناوباتها الطبيعية، وكذلك النغمات والتنغيم وخصوصيات تقسيم مجرى الصوت إلى مقاطع وأجزاء أكبر. الصوتيات هو أيضًا الاسم الذي يطلق على الجانب الصوتي للغة نفسها.

أما بالنسبة للتطوير الصوتي للكلمات المستعارة، فهذا هو تكييف كلمة أجنبية لمعايير النطق الروسي. يتم استبدال أصوات الآخرين بأصواتنا. لذلك، على سبيل المثال، يتم استبدال الصوت [h] الغائب في اللغة الروسية بأصوات مماثلة [g] و [x] أو يتم التخلص منه. على سبيل المثال، Duke - German Herzog، Hall - قاعة اللغة الإنجليزية، مرحا - Hurra الألمانية.

يتم التعبير عن الصوت [l] كـ [l"] أو [l]: العملة - valuta الإيطالية، الكوكتيل - الكوكتيل الإنجليزي، النقطة - الكرة الفرنسية.

تحل اللغة الروسية [r] محل الأصوات المقابلة للغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية واللغات الأخرى التي تختلف عنها.

يتم استبدال حروف العلة الأنفية بأحرف العلة غير الأنفية؛ في نهاية الكلمة، يتم استبدال الحروف الساكنة الصوتية بأحرف لا صوت لها.

النطق بكلمات مستعارة من الأصوات التي تكون غائبة بشكل عام في اللغة الروسية في هذا الموضع، على سبيل المثال، "o" غير مضغوط أو "zh" الناعمة: هيئة المحلفين. وهذا يدل على عدم إتقانه الصوتي.

التطور المورفولوجي. الصرف هو جزء من البنية النحوية للغة، وهو نظام من الفئات المورفولوجية التي تعكس الخصائص النحوية للكلمات وأشكالها. يتميز الهيكل المورفولوجي للغة الروسية الحديثة بأنه نظام من النوع التحليلي الاصطناعي. من ناحية أخرى، الصرف هو فرع من فروع علم اللغة الذي يدرس الخصائص النحوية للكلمات.

يؤدي الإتقان الصرفي للكلمات الأجنبية إلى اكتسابها للمعاني النحوية المميزة للغة الروسية، والقدرة على التغيير، أي التصريف أو التصريف، وفقًا لقوانين الصرف الروسية. في الوقت نفسه، يمكن للكلمات الأجنبية الحصول على اللواحق الروسية. على سبيل المثال: الشرفة - من الشرفة الفرنسية، المثيرة للشفقة - من الفرنسية المثيرة للشفقة، الصاروخ - من راكيتي الألمانية.

في عملية التطور المورفولوجي للكلمة المقترضة، قد يتغير جنسها. على سبيل المثال، الكلمات اليونانية politika وproblema هي كلمات محايدة، والكلمات الروسية politika وproblem مؤنثة. من الممكن إعادة النظر في الرقم. على سبيل المثال، في اللغة الروسية، تعود الكلمات المستعارة Curl، Rail، Coconut إلى صيغ الجمع، على سبيل المثال، الكلمة الألمانية Locken (مفرد Locke)، الإنجليزية Rails (مفرد Rail). قد يتغير انتماء الكلمة إلى جزء أو جزء آخر من الكلام.

عند إتقانها، يمكن أن تتحول العبارة إلى كلمة واحدة. على سبيل المثال، الكلمة اللاتينية res publica - الأعمال العامة - باللغة الروسية هي جمهورية؛ العبارة اللاتينية pro forma - للشكل - proforma.

قد لا يكتمل التطوير المورفولوجي للكلمة الأجنبية: فبعض الأسماء والصفات المستعارة لا يتم رفضها باللغة الروسية. على سبيل المثال، بوليرو، مقهى، الكنغر، الطائر الطنان، البيج، إضافي وغيرها.

في عملية إتقان كلمة أجنبية، غالبا ما يتغير هيكلها الدلالي. وبالتالي، قد تحدث عملية تضييق المعاني. على سبيل المثال، الكلمة الإنجليزية "رياضة" لها العديد من المعاني المختلفة - الرياضة، والصيد، وصيد الأسماك، والمروحة، والمدهش، والترفيه، والنكتة، والمرح وغيرها.

في كلمة الرياضة الروسية، تم إنشاء المعنى الأول فقط، أي أن الكلمة تعني الرياضة.

الكلمة الفرنسية nocturne، بالإضافة إلى معنى "نوع العمل الموسيقي"، الذي انتقل إلى الكلمة الروسية nocturne، لها معاني أخرى - الليل، الوقفة الاحتجاجية طوال الليل.

معاني الكلمات يمكن أن تتوسع. على سبيل المثال، Orangerie الفرنسية - الدفيئة لزراعة البرتقال - الدفيئة، الدفيئة.

4. القواعد العظمية للكلمات المستعارة

Orthoepy عبارة عن مجموعة من معايير اللغة الأدبية المرتبطة بالتصميم الصوتي للوحدات المهمة: المورفيمات والكلمات والجمل. ومن بين هذه المعايير، تختلف معايير النطق. مع فهم أوسع لتقويم العظام، فإنه يشمل أيضًا تكوين أشكال نحوية مختلفة. يُطلق على تقويم العظام أيضًا فرع من فروع علم اللغة الذي يدرس عمل مثل هذه المعايير ويطور توصيات النطق - قواعد تقويم العظام.

أما بالنسبة للمعايير العظمية للكلمات المستعارة، فينبغي القول أن لها خصائصها الخاصة.

في بعض الكلمات المستعارة، يُسمح بنطق [o] غير المضغوطة: adagio، bolero، dossier، cacoa، credo، شاعر، شعري، راديو، روكوكو، سولفيجيو، ثلاثي، بهو وغيرها. غالبًا ما يتم نطق [o] في الأسماء الصحيحة: فلوبير، شوبان، بورنيو. لكن نطق مثل [o] في كل هذه الكلمات تقريبًا ليس ضروريًا. للمقارنة، على سبيل المثال، يمكن للمرء أن يقول p[o]et وp[a]et وb[o]lero وb[b]lero. في معظم الكلمات المقترضة يتم تنفيذها وفقًا للمعايير الصوتية الروسية: k[a]suit، v[b]leyball، Piano[b]. نطق غير مشدد [o] في الكلمات رائحة، زجاج، محطة، بدلة، تقدم، رواية، بيانو وغيرها يعتبر قديما أو مهذبا.

في الكلمات المستعارة وفقا ل<э>في الوضع غير المجهد، يتم نطق الأصوات المختلفة اعتمادا على إتقان الكلمة في اللغة الروسية. في الكلمات التي تحتفظ بطابع أدبي كتابي، يتم نطق [e] في بداية الكلمة وبعد حرف ساكن ثابت: Evenk، المعدات، الحفار، المستخرج، الجنين، الكويكب، رجل الأعمال، corps de ballet، العطاء، andante. في الكلمات الأجنبية التي أتقنتها اللغة الروسية بالكامل، يكون النطق [أي] ممكنًا في بداية الكلمة: [أي] اقتصاد، [أي] مهاجر، [أي] أرضية. بعد الحرف الساكن الثابت في المقطع الأول المجهد مسبقًا [ыъ]: at[ыъ]كذبة، لكن[ыъ]rbrod; في المقاطع الأخرى غير المضغوطة [ъ]: البديل [ъ] الأصلي، التحديث. في هذا الصدد، يحدث تحييد "e" و "i" في مقاطع لفظية غير مضغوطة في بداية الكلمة - يتم نطقها بنفس الطريقة، على سبيل المثال: "غادر السرب الإطار" و "غادر السرب"؛ "وتم نقل الرافعة" و "تم نقل الشاشة" ؛ بعد إقران الحروف الساكنة الصلبة في المقطع الأول المجهد مسبقًا.

في السابق، كان هناك نمط في اللغة الروسية: قبل "e" لا يمكن أن يكون هناك سوى الحروف الساكنة الناعمة، باستثناء sh، zh، ts. لذلك، في الكلمات المستعارة قبل "e"، تم استبدال الحروف الساكنة الصعبة بأخرى ناعمة مقترنة. والآن ضاع هذا النمط؛ في العديد من الكلمات المستعارة يتم نطق الحروف الساكنة الصعبة فقط: هوائي، عمل، شريحة لحم، دلتا، ملهى، مقهى، كاتم الصوت، مخطوطة، نموذج، فندق، شريك، باستيل، شاعرة، بطاطس مهروسة، اندفاعة، إلخ. في بعض الكلمات، يكون النطق المزدوج مقبولًا - بحرف ساكن ثابت وناعم. في العديد من الكلمات، يتم نطق الحرف الساكن الناعم فقط. نطق الحرف الساكن الثابت قبل "e" في كلمات مثل Pool، Beige، brunette، Museum، Pioneer، Rail، Term، plywood هو أمر خاطئ.

داخل المورفيم، وفقًا لتهجئة اثنين من الحروف الساكنة المتطابقة، يمكن نطق حرف ساكن طويل وحرف ساكن قصير. وهكذا، يتم نطق الحرف الساكن الطويل في الكلمات بونا، الإجمالي، الحمام، التابع، الغيتو، النقدية، مادونا، الكتلة، الملا. الحرف الساكن القصير أكثر شيوعًا من الحرف الطويل. تنطق في الكلمات التهاب الزائدة الدودية والشهادة والجذب والبالون وما إلى ذلك.

خاتمة

ونتيجة لذلك، ينبغي القول أن النظام النحوي والصوتي لكل لغة ليس فقط فرديًا. إن مفردات اللغة هي أيضًا فردية. وهذا ينطبق أيضًا على مفردات اللغة الأجنبية. نظرًا لأن المفردات لا توجد "بذاتها" بل في بنية اللغة ، أي أنها تخضع للمعايير الصوتية والنحوية للغة ، بغض النظر عن أصلها ، وفردية الأنظمة المعجمية للغة. يتم تحديد اللغات المختلفة بطرق مختلفة لتطوير المعاني التصويرية في كل لغة على حدة.

دعونا نقول مرة أخرى أن الوظيفة الرئيسية للغة هي أن تكون أداة تواصل لكل من يريد، يستطيع، وينبغي أن يستخدمها، ليكون عضوًا في مجتمع معين.

كان هدفنا في هذا العمل هو النظر في مشاكل استخدام الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية. وفي عملية العمل حققنا هدفنا. بعد أن درسنا كيفية تعريف الكلمات المستعارة، وما هي سماتها، وما هي عليه، قدمنا ​​عدة تعريفات لمفاهيم مثل مفردات اللغة الأجنبية، والأممية والكلمات الأخرى.

لقد تعرفنا على تاريخ أصل الكلمات الأجنبية واستخدامها في اللغة الروسية الحديثة، وبذلك قمنا بحل المهام الموكلة إلينا.

أندريف أ.ر. اللغة الروسية. المصطلحات والبحوث. - موسكو: "موارد الطباعة"، 2001. - 489 ثانية.

فورونتسوفا ف. اللغة الروسية. درس تعليمي. - موسكو : "المدرسة العليا" 2000. - 431 ثانية.

كاساتكين ل. دليل اللغة الروسية الحديثة. - موسكو : "المدرسة العليا" 2000. - 987 ثانية.

ليكانت ب.أ. اللغة الروسية. - موسكو : "المدرسة العليا" 2001. - 595 ثانية.

ناديل تشيرفينسكايا م. المفردات المشتركة. درس تعليمي. - روستوف على نهر الدون: "فينيكس"، 2003. - 700 ثانية.

تشيرنوف أ. صوتيات اللغة الروسية. درس تعليمي. - موسكو: جامعة ولاية ميشيغان، 2000. - 312 ثانية.

استخدام الكلمات الأجنبية.يجب أن يكون استخدام الكلمات الأجنبية مناسبًا، أي: الناجمة عن الضرورة. إذا كان عليك الاختيار بين الكلمات المترادفة (الكلمات المتقاربة في المعنى)، إحداهما روسية والأخرى مستعارة، فيجب عليك أولاً تحديد ما إذا كان الاختلاف الدلالي بينهما كبيرًا. إذا كان المرادف الأجنبي له ظلال من المعنى مهمة للنص الخاص بك ويغيب عن الكلمة الروسية الأصلية، فإن الاختيار لصالح النسخة المقترضة له ما يبرره. نعم كلمات "مريح"و "مريح"متشابهة في المعنى ولكنها صفة من أصل إنجليزي "مريح"ينقل بشكل أكثر دقة ظلال المعنى - "مريح في الحياة اليومية، مريح". من الواضح أنها تحتل مكانة أقوى بشكل متزايد في الخطاب الروسي الحديث.

لكن في بعض الأحيان لا يتم تفسير اختيار كلمة أجنبية بأي شيء سوى تكريم الموضة. لماذا، على سبيل المثال، الكتابة فترة طويلةبدلاً من ممتد، يمثلبدلاً من يقدم؟المبرر الوحيد الذي يمكن العثور عليه هو أن الكلمات التي تكون طبيعتها المستعارة واضحة غالبًا ما يكون لها دلالة أسلوبية شكلية، مما يعطي الوثيقة وزنًا أكبر ("تم تمديد العقد"يبدو أفضل من "تم تمديد العقد").ولكن هذا المنطق لا تشوبه شائبة. بعد كل شيء، من المرجح أن يتم تفسير المصطلحات التي لم يتم إتقانها بالكامل في اللغة الروسية بشكل خاطئ. لذلك، قبل أن تستسلم لـ "سحرها الأسلوبي"، عليك التأكد من أن معناها واضح تمامًا لكل من الكاتب والمرسل إليه.

عند العمل على صياغة المستندات، يمكنك استخدام القواميس الحديثة للكلمات الأجنبية.

أنظر أيضا:

سؤال: في أيامنا هذه، في كثير من الأحيان، في النصوص الرسمية والشخصية، تصادف كلمات مثل "استراحة قهوة"، "غداء"، "صورة". هل تعتقد أنه من المقبول استخدام الكلمات الأجنبية باللغة الروسية إذا كان هناك نظائرها الروسية؟

إجابة:عزيزتي ماريا إيفانوفنا!

في الفقرة 6 من الفن. 1 من القانون الاتحادي بتاريخ 01.06.2005 N 53-FZ (بصيغته المعدلة بتاريخ 05.05.2014) "بشأن لغة الدولة في الاتحاد الروسي" ينص مباشرة على ما يلي:

"عند استخدام اللغة الروسية كلغة الدولة للاتحاد الروسي، لا يجوز استخدام الكلمات والتعبيرات التي لا تتوافق مع قواعد اللغة الأدبية الروسية الحديثة (بما في ذلك اللغة الفاحشة)، باستثناء الكلمات الأجنبية التي لا يوجد نظائرها شائعة الاستخدام في اللغة الروسية."

في الفن. 3 من نفس القانون يحدد مجالات استخدام لغة الدولة في الاتحاد الروسي، والتي تشمل، من بين أمور أخرى، أنشطة الهيئات الحكومية الاتحادية، والهيئات الحكومية للكيانات المكونة للاتحاد الروسي، والهيئات الحكومية الأخرى، والهيئات الحكومية المحلية والمنظمات بكافة أشكال الملكية، والمنتجات الإعلامية، والإعلانات.

ومع ذلك، فإن اتباع هذه المواد من القانون ليس بالأمر السهل.

أولا، التناظرية هي شيء يمثل مراسلة لكائن أو ظاهرة أو مفهوم آخر. ملاحظة: ليس التشابه، ولكن المراسلات. بمعنى آخر، يجب أن تتزامن الكلمات المماثلة تماما في معانيها، وظلالها الأسلوبية، ومجالات الاستخدام، وما إلى ذلك. في الواقع، أي في الكلام الحي، لا توجد كلمات مماثلة. قارن على سبيل المثال: صورة تاتيانا لارينا هي صورة سياسي. هل من الممكن استبدال صورة بصورة في هذه المجموعات والعكس؟ من الواضح أنه مستحيل. الصورة نسميها صورة تم تشكيلها بشكل هادف (لشخص، ظاهرة، كائن)، مصممة ليكون لها تأثير عاطفي ونفسي على شخص ما لأغراض الترويج والإعلان وما إلى ذلك. في معنى الكلمة، صورة العديد من مكونات دلالات كلمة الصورة (هدف الخلق، وظيفة التأثير، وما إلى ذلك) لا.

ثانيا، الكلمات الجديدة، بما في ذلك تلك التي تأتي من الخارج، ضرورية للغة. بتعبير أدق، دعنا نقول هذا: إنهم يبقون في اللغة إذا احتاجتهم، ويختفون دون أن يتركوا أثرا إذا لم يتناسبوا مع نظامها. ونتيجة لظهور كلمات جديدة في اللغة، يتم تخصيص معاني منفصلة ومتخصصة لكل منها. علاوة على ذلك، فإن مصطلحات الاقتراض مريحة للغاية: بعد كل شيء، تقريبا كل كلمة روسية على مر القرون الطويلة من وجودها اكتسبت العديد من المعاني، بما في ذلك المجازية - ويجب أن يكون المصطلح لا لبس فيه. هذا هو المكان الذي يكون فيه الاقتراض مفيدًا. هذه هي الطريقة التي ظهرت بها شطيرة الاقتراض والساندويتش ذات مرة (ثم ترسخت) في اللغة الروسية. على الرغم من أنه لم يكن هناك طبق في حياتنا اليومية مثل "شريحة من الخبز أو لفائف بالزبدة أو الجبن أو السجق، وما إلى ذلك"، إلا أننا لم نكن بحاجة إلى كلمة منفصلة يُطلق عليها هذا الطبق. ظهر هذا الطبق في روسيا في عصر بطرس الأكبر - وفي نفس الوقت تعلمنا الكلمة الألمانية ساندويتش. واليوم في لغتنا تتعايش الساندويتش والساندويتش جنبًا إلى جنب، دون أن يتداخل كل منهما مع الآخر على الإطلاق. لأن الساندويتش ليس مثل الساندويتش الذي يتكون من شريحتين من الخبز مع الجبن والسجق وما إلى ذلك، محصورين بينهما، وكقاعدة عامة، بدون أي زبدة.

ما هو الغداء؟ تحدد القواميس معنى هذا الاقتراض على النحو التالي: "وجبة إفطار ثانية في وقت لاحق (بعد الظهر)، خلال اجتماعات ودية أو عمل". حتى بداية القرن العشرين، في القواميس المحلية، تمت إضافة هذه الصياغة للمعنى بالتأكيد “في إنجلترا؛ من البريطانيين. في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية وبعض الدول الأخرى." ومع ذلك، فإن تقليد الاجتماع لتناول طعام الغداء تغلغل في حياتنا اليومية - ولهذا السبب أصبحت الكلمة مطلوبة.

بمعنى آخر، ليس من السهل استبدال الاقتراضات مثل الصورة والغداء واستراحة القهوة وما شابه ذلك بنظائرها باللغة الروسية. وهل من الضروري حقًا أن نتعلم استخدام هذه الكلمات وفقًا لمعانيها الخاصة وفي الوضع المناسب؟

تسعى العديد من المنظمات إلى جذب أكبر عدد ممكن من العملاء المحتملين إلى إعلاناتها، وتستخدم عنصرًا مثل استخدام الكلمات والتعبيرات والعبارات الأجنبية. ولا حرج في نشر هذا الإعلان في البلد الذي تستخدم لغته. ولكن إذا كنت تستخدم الإعلانات على أراضي الاتحاد الروسي، فيجب عليك وضع ترجمة باللغة الروسية بجانبها. ويرجع ذلك إلى التشريعات التي تتطلب استخدام الكلمات والعبارات فقط التي لا يمكن أن تؤدي إلى تحريف المعنى العام للمعلومات المقدمة.

القواعد الرسمية لاستخدام الكلمات الأجنبية في الإعلان

تنص المادة الثالثة من القانون الاتحادي "بشأن الإعلان" بتاريخ 13 مارس 2006 رقم 38-FZ على أن الإعلان عبارة عن معلومات يتم نشرها بأي شكل من الأشكال وموجهة إلى دائرة الأشخاص الذين يحتاجون إلى جذب انتباههم وإثارة الاهتمام بهم مجموعة من السلع أو الخدمات بهدف ترويجها في السوق. وتنص المادة الخامسة من هذا القانون على عدم السماح بالعبارات والكلمات والعبارات الأجنبية التي من شأنها تشويه المعلومات في الإعلان.

تنطبق هذه القاعدة أيضًا على استخدام الكلمات الأجنبية المكتوبة بالأحرف الروسية في الإعلانات. على سبيل المثال، تعتبر كلمات مثل "جديد"، "حسنًا"، "من فضلك"، وما إلى ذلك غير مقبولة وقد تنطوي على عقوبات في شكل غرامات وقيود أخرى. أي استخدام لمثل هذه الكلمات دون ترجمة مصاحبة إلى اللغة الروسية يعتبر غير قانوني.

قواعد اللغة الروسية في الإعلانات الخارجية

انتهاك آخر هو استخدام الكلمات الروسية في المواد الإعلانية ذات التهجئة أو النطق غير الصحيحة أو غير الصحيحة عن عمد.

يمكن لسلطات مكافحة الاحتكار محاسبة المعلنين الذين يتجاهلون قواعد اللغة الروسية أو ينتهكونها عمدًا من أجل لفت انتباه الجمهور إلى مثل هذا الإعلان وإثارة المناقشة وبالتالي إجراء حملة علاقات عامة.

من أجل تجنب الانتهاكات، من الضروري التحقق بعناية من كل عبارة، والعثور على نظائرها من الكلمات الأجنبية، وإذا لم يكن هناك أي احتمال، فتأكد من تضمين الترجمة الروسية في الإعلان.

إن العبارات الإعلانية المألوفة مثل "كل شيء سيكون Coca-Cola" أو "Snickersney" تنتهك القواعد أيضًا. لا أحد ينتبه إلى الكلمات "دعونا نتواصل"، "المبدعون" التي كانت تصر الآذان، والتي جاءت أيضًا في حديثنا من لغة أجنبية. بالطبع، مثل هذه العبارات جذابة بسبب غرابتها، ولكن من المفيد أيضًا التفكير في حقيقة أن الكثير منها يسبب تهيجًا ورفضًا بين الجمهور الذي تستهدفه.

عقوبة استخدام الكلمات الأجنبية في الإعلانات

غرامة من من 100 إلى 500 ألف روبل(الجزء 1 من المادة 14.3 من قانون الجرائم الإدارية للاتحاد الروسي)، والتي يمكن فرضها لانتهاك الجزء 1 من المادة 5. 5 من القانون الاتحادي رقم 38-FZ