استخدام الكلمات الأجنبية باللغة الروسية. الكلمات الأجنبية باللغة الروسية. كلمات من أصل أجنبي: أمثلة. كيف لا نخطئ عند كتابة قروض أخرى

أعتقد أنه بما أنني تمكنت من قراءة موضوع المناقشة بالكامل (موضوع، وليس موضوع [كلمة مثيرة للاشمئزاز]، ولكن مناقشة، وليس نزاعًا أو مناقشة، من الناحية الأسلوبية، فإن كلمة "نزاع" هي كلمة "حادة" للغاية، و "المناقشة" ناعمة، على الرغم من أنه من الواضح أن المعارضين في بعض الأماكن لم يبخلوا في التعبيرات)، فقد حصل على الحق في كلمته المتواضعة كعالم لغوي.

تم التعبير عن الكثير من الأفكار، بعضها ذكي وبعضها ليس ذكيًا جدًا، بعضها يمكنني أن أتفق معه، والبعض الآخر لا أريد بصراحة أن أتفق معه. الاقتراض هو وسيلة طبيعية تماما لإثراء المفردات، وهناك حالات معروفة عندما يتجاوز كل الحدود، وهناك حالات عندما يتجاوز القتال ضده كل الحدود. نعم، تتبع لجنة اللغة الأيسلندية سياسة حكيمة، في رأيي، ولكن في حالات نادرة يتعين عليها الموافقة على الاقتراض، لأن التتبع يفقد الإنتاجية عاجلاً أم آجلاً. خيار بديل لتوسيع ترسانة تكوين الكلمات (بالإضافة إلى الاقتراض) هو انتقال مورفيمات الجذر إلى تكوين الكلمات، ولكن مثل هذه العمليات في اللغة تستغرق حوالي مائة عام ولا يمكن تنفيذها بشكل مصطنع.

بضع كلمات حول الملاءمة. لنأخذ نفس المدير المبتذل على سبيل المثال. نشأت ظاهرة "المدير" في مساحة اجتماعية وثقافية مختلفة، في الولايات المتحدة الأمريكية، على سبيل المثال، المدير ومندوب المبيعات ليسا نفس الشيء، بينما في روسيا الآن تقريبًا كل شخص ثانٍ هو مدير (قريبًا سيصبح المعلمون مديرين بحلول عام 2018). تعليم). النقطة هنا ليست في الاقتراض نفسه، ولكن في تحريف استخدام الكلمة. لقد جئنا إلى الرأسمالية، وحاولنا تقليد بعض النماذج، لكن الأمر لم ينجح. حتى في مسألة تافهة مثل استخدام الكلمات الأجنبية. يحدث. وهذا ليس الجزء الأكثر أهمية في المشكلة. بعد كل شيء، يوجد مديرون حقيقيون في روسيا، تمامًا كما هو الحال في الغرب، لذا دعهم يُطلق عليهم اسم المديرين، وأي شخص آخر - بائعون، ومديرون، وما إلى ذلك. الحماس المفرط للكلمات الأصلية ليس جيدًا أيضًا. في لغة نافاجو، على سبيل المثال، الكلمة التي تعني "دبابة" هي beeʼeldƫīhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí. والسؤال هو ما إذا كانت الدبابة الإنجليزية أو البانزر أسوأ. هنا، بالطبع، يلعب الموقف السلبي تجاه أحفاد المستعمرين دورا، ولكن هذا هو الشيء العاشر، هذه الحقيقة لا تسهل بأي حال من الأحوال فهم مثل هذا الهيكل المرهق؛ في النهاية، كل شيء، كل شيء على الاطلاق فاللغات، دون استثناء، تتبع طريق التبسيط.

لسبب ما، لم يذكر أحد أثناء المناقشة (إذا فاتني / لم ألاحظ، أعتذر) أهمية ظاهرة مثل المصطلحات. هناك قاعدة - هذه قواميس، وهناك خطاب شفهي - وهذا ما نسمعه كل يوم، وهو أمر لا يحتاج إلى تفكير. سؤال آخر هو ما يعتبر القاعدة وما هو مدرج في هذه القواميس نفسها. وعندما. بعد أي فترة من الزمن تم استخدام كلمة "قهوة" في الجنس المحايد من قبل الجماهير العريضة، هل يمكن أن يصبح كلا الجنسين هو القاعدة؟ السؤال غامض. في الأصل بوشكين، يمكنك أن تجد، على سبيل المثال، "لا معنى له". ذات مرة، كانت مثل هذه التهجئة هي القاعدة، انتبه، فالقاعدة أبسط من قاعدة "بدون- وبدون-" اليوم، قبل أن يكون هناك خيار واحد فقط - "بدون-". السؤال مختلف: هل يفضل الفرد التحدث بلغة قريبة من القاعدة، أم أنه يفضل المصطلحات - اللصوص، المفاهيمي، الساحر، الهيبستر، العامية الإقليمية - الاختيار واسع جدًا. ويجب ألا ننسى أننا نعيش في القرن الحادي والعشرين، قرن السلام العالمي والإنترنت والميل نحو الهستيريا الجماعية. هل يوجد موديل جديد للآيفون؟ شرائه على وجه السرعة! هل من المألوف أن نقول "حارس شخصي"؟ سأقول فقط "حارس شخصي"! وأنتم يا أهل الكهف تقولون "حارس شخصي"، وكأنكم هربتم بالأمس من القرية واليوم رأيتم جهاز كمبيوتر لأول مرة في حياتكم. فإذا كان قسم أو أكثر من شرائح المجتمع تهيمن عليه المصطلحات التي تشجع على الاقتراض المفرط، فهذا تشخيص من نوع ما. علينا أن نفكر، أولاً وقبل كل شيء، في سبب تأثر المجتمع بالثقافة الأجنبية (ومنتجاتها ذات المستوى المشكوك فيه)، ولماذا يرفض ثقافته، والأهم من ذلك، لماذا يُملى مثل هذا الموقف باعتباره موضة. وهذه مجموعة كاملة من الجوانب غير اللغوية - الاجتماعية والثقافية والسياسية وما إلى ذلك، والتي يجب مراعاتها بشكل فردي وفي إجمالي وفي تفاعلها. أستطيع أن أخمن ما يحدث اليوم في هذا الصدد مع اللغة الروسية، لكني أخشى أن يكون جدار النص أطول بعشر مرات.

المحاضرة 4، 5

موضوع:ملامح أسلوب العمل الرسمي

1. الميزات المعجمية

2. الأخطاء المعجمية

2.1. الاستخدام الخاطئ للمصطلحات.

2.2. الاستخدام غير المناسب أو غير المبرر للكلمات الأجنبية.

2.3. عدم التمييز في الكلمات المترادفة.

2.4. أخطاء في استخدام الكلمات المترادفة.

2.5. الاستخدام غير القانوني للكلمات التي عفا عليها الزمن.

2.6. الاستخدام غير القانوني للمفردات المشحونة أسلوبيا.

تشكل الوسائل اللغوية لأسلوب العمل الرسمي نظامًا مغلقًا نسبيًا، أساسه وحدات محددة من ثلاثة مستويات: المعجمية والصرفية والنحوية.

الميزات المعجمية

يتضمن النظام المعجمي لأسلوب العمل الرسمي، بالإضافة إلى الكلمات المحايدة والشائعة، أيضًا عبارات ثابتة لها لون أسلوب العمل الرسمي:

(1) المصطلحات المهنية (دبلوماسية، عسكرية، محاسبية، إلخ): التشريع، التصديق، السلطة، العقد، الاستيراد، الرسوم، مقدم الطلب، وما إلى ذلك؛

(2) الكلمات غير الاصطلاحية المستخدمة بشكل أساسي في الخطاب الإداري والكتابي: الموقع أدناه، أعلاه، المناسب، إعادة التوجيه، التجميع، التابع، الاستئناف، وما إلى ذلك؛

(3) الآثار القديمة والتاريخية: صاحب الجلالة، صاحب السعادة، تأكيد الاحترام، هذا، هذا، ذلك.

هذه الوحدات المعجمية مميزة فقط لأنواع معينة من الوثائق التنظيمية والتجارية، على وجه الخصوص، تم العثور على التاريخية فقط في الملاحظات الحكومية.

إلزامية إلزاميةفالطابع المتأصل في أسلوب العمل الرسمي يتطلب الاختيار من بين عدد من المرادفات، تلك التي تعبر عن إرادة المشرع: يسمح، يحظر، يشير، يلزم، يأمر، يعين.

العديد من الكلمات ذات تلوين أسلوب العمل الرسمي تشكل أزواجًا متضادة: الحقوق - الالتزامات، المدعي - المدعى عليه، المعاقب - البراءة، الإجراء - التقاعس عن العمل، القانوني - غير القانوني.

ترتبط عملية توحيد خطاب الأعمال ارتباطًا وثيقًا بعملية توحيدها صياغة العبارات.يتم تمثيل كل من الوحدات اللغوية المحايدة من الناحية الأسلوبية والمتقاطعة على نطاق واسع هنا (له معنى، يشغل منصبًا، نطاق التطبيق، يسبب الضرر)، بالإضافة إلى مجموعات مستقرة مع تلوين أسلوب العمل الرسمي (الإجراء المعمول به، الاستئناف بالنقض، الأولي الاعتبار، التبرئة، المبلغ المقطوع).

تتميز مفردات أسلوب العمل أيضًا باستخدام المختصرات المركبةالكلمات (عادةً ما تكون الأسماء المختصرة للمؤسسات الحكومية والعامة): الأمم المتحدة، الحزب الشيوعي للاتحاد الروسي، جامعة موسكو الحكومية، معهد الأبحاث، النقابة، مجلس الطلاب، ورشة عمل.

خطاب العمل الرسمي لا يعكس الفرد بل اجتماعيالخبرة، وبالتالي فإن مفرداتها معممة للغاية من الناحية الدلالية. يتم إعطاء الأفضلية للمفاهيم العامة بدلاً من المفاهيم المحددة: المستوطنة، والمركبات، والمؤسسة التعليمية، وما إلى ذلك.

تتميز مفردات أسلوب العمل الرسمي بالغياب التام للمصطلحات والكلمات العامية واللهجات والكلمات ذات الدلالة التعبيرية العاطفية.

الأخطاء المعجمية

غالبية الأخطاء في أوراق العمل والمستندات معجمية. ويعلم الجميع أن الدقة الدلالية للكلام ترتبط في المقام الأول بالاختيار الصحيح للكلمات. دعنا نذكر الأخطاء المعجمية النموذجية الموجودة في نصوص المستندات ونحدد طرق التغلب عليها.

الاستخدام الخاطئ للمصطلحات.عند استخدام المصطلحات في وثائق الأعمال، من الضروري التأكد من أن المصطلح مفهوم ليس فقط لمؤلف المستند، ولكن أيضًا للمرسل إليه. إذا كان لدى مؤلف الوثيقة شكوك حول ذلك، فمن الضروري الكشف عن محتوى هذا المصطلح في النص.

يعد الاستخدام الواسع النطاق للأسماء اللفظية كمصطلحات في خطاب العمل الرسمي أحد ميزات هذا النمط من الكلام. على سبيل المثال كلمات مثل: التحقق، الأمر، التنفيذ، الاتفاق، الموافقة، القرارواشياء أخرى عديدة.

يجب ألا تستخدم نصوص المستندات كلمات عامية احترافية موازية للمصطلحات المقبولة، وكذلك كلمات الاستخدام الأدبي العام. على سبيل المثال، تفصيلبدلاً من النقد والتنظيفبدلاً من القضاء والعمال الجادبدلاً من عمالإلخ. أحيانًا يأتي محبو المصطلحات الكتابية بكلمات ليس لها حقوق قانونية لاستخدامها في الكلام. في المستندات، يجب التعامل مع مثل هذه الكلمات بحذر شديد. يجب أن يعتمد استخدام الكلمات الجديدة في نص المستند على تقييم ما إذا كانت هذه الكلمة هي المصطلح الوحيد في مجال معين أو ما إذا كانت تسمي مفهومًا له بالفعل تسمية مستقرة في اللغة الروسية الحديثة. لذلك، بدلا من الكلمة تقدمينبغي استخدام العبارة تغييرات إيجابية (إيجابية) ،بدلاً من فكرة– يخطط،بدلاً من انقراض– استثناء،بدلاً من طلب– إفادة،بدلاً من أكملها– الانتهاء من البناء،بدلاً من ربط القضية - الاتفاق على هذه القضية،بدلاً من اكتب في الوثيقة– ولايةأو تنعكس في الوثيقةإلخ.

إن ظهور كلمات جديدة في خطاب الأعمال وفقدان الكلمات القديمة هو ظاهرة طبيعية، لأن المفاهيم الجديدة تتطلب تجسيدها اللغوي.

ملحوظة

الكلمات الجديدة التي يمكن استبدالها بكلمات أدبية شائعة أو مصطلحات "مشروعة" بالفعل غير مناسبة في الكلام.

ترتبط الصعوبات في استخدام المصطلحات أيضًا بحقيقة أن مصطلح النظام لأي مجال موضوع أو نوع من النشاط في تغير مستمر: يتغير محتوى المفاهيم الحالية، وتصبح بعض المفاهيم قديمة، وتظهر مفاهيم جديدة. عند تحديد المصطلح الذي سيتم استخدامه (جديد أم قديم)، يجب مراعاة عاملين على الأقل:

أولاً،وإلى أي مدى ترسخ هذا المفهوم في اللغة المكتوبة؛

ثانيًا،ما إذا كان هناك تفسير مزدوج للمصطلح بسبب غموضه.

لفهم نص المستند بشكل مناسب، من المهم جدًا استخدام كلمة راسخة في الكتابة التجارية، وكذلك استخدام المصطلحات والكلمات ذات التفسير الذي لا لبس فيه.

ملحوظة

إذا كان هناك أي شك في أن المصطلح يمكن أن يفهمه المرسل إليه، فيجب تعريف هذا المصطلح في النص، وفك تشفيره بكلمات مفردات محايدة، أو استبدال هذا المصطلح بكلمة مفهومة بشكل عام.

الاستخدام غير المناسب أو غير المبرر للكلمات الأجنبية.

حاليًا، غالبًا ما تظهر الكلمات الأجنبية في لغة الأعمال، للدلالة على المفاهيم التي تم تعيين المعادل الروسي لها منذ فترة طويلة. على سبيل المثال يكتبون: يمكن تمديد الموعد النهائيبدلاً من ممتد; يمثلبدلاً من تخيل، مشروعةبدلاً من قانونية، استشاراتبدلاً من مستشارواشياء أخرى عديدة.

عند استخدام كلمة أجنبية، عليك أن تعرف معناها الدقيق. على سبيل المثال، الجملة التالية غير صحيحة: "إن فعالية النظام الاقتصادي تعتمد إلى حد كبير على مقدار النفقات المالية المحدودة."كلمة "الحد" تعني "السعر الأقصى". الأموال محدودة، وليس النفقات، أي. يتم تحديد الحد الأقصى لمعدل الأموال التي يتم من خلالها تنفيذ بعض النفقات. معنى الجملة غير واضح، يجب استبدال كلمة "محدودة".

إن استخدام كلمات متعددة لها نفس المعنى في المستندات غالبًا ما يجعل العمل صعبًا. في الوقت الحاضر، غالبًا ما تستخدم الكلمات الأجنبية والروسية بالتوازي: شرعي - قانوني، نفعي - تطبيقي، وقائي - تحذيري، تمثيلي– أنيق وغير عادي– خاص وحصري– استثنائي.

إن استعارة الكلمات الأجنبية هي طريقة طبيعية لإثراء أي لغة. كتب V. G. Belinsky أيضًا أن العديد من الكلمات الأجنبية دخلت الحياة الروسية، حيث دخلت العديد من المفاهيم والأفكار. من الصعب جدًا أن تخترع مصطلحاتك الخاصة للتعبير عن مفاهيم الآخرين، ونادرا ما يكون هذا الكومة ممكنًا. اليوم، مع ظهور تكنولوجيا الكمبيوتر والأفكار الاقتصادية الجديدة، تخترق حياتنا كل يوم تقريبا المزيد والمزيد من الكلمات الأجنبية. ومع ذلك، لا فائدة من استخدام كلمة أجنبية إذا كان هناك مصطلح روسي يشير إلى هذا المفهوم. دعونا ننتبه إلى مدى سهولة استبدال هذه الكلمات الأجنبية، على سبيل المثال: موقف سيارات(مواقف السيارات، وقوف السيارات)، مبيعات(أُوكَازيُون)، يصب(اختيار)، الناخبين(الناخبين)، مراهقة(مراهقة)، التفضيل(التفضيل)، ملصق(ملصق)، مبدع(الإبداع) وغيرها الكثير. في عملية تطوير اللغة، تتجذر بعض الكلمات الأجنبية وتصبح ثابتة في الكلام، بينما تظل الكلمات الأخرى غريبة عن اللغة الروسية ويتم نسيانها.

ملحوظة

يجب أن يتم تحديد استخدام المفردات الأجنبية من خلال ثلاث ظروف: الضرورة والملاءمة ودقة استخدام الكلمات. إذا كان هناك معادل روسي لتعيين كائن أو مفهوم، فإن استخدام كلمة من أصل أجنبي في الوثيقة غير مقبول.

عدم التمييز في الكلمات المترادفة.تعد الدقة الدلالية للكلام أحد الشروط الرئيسية التي تضمن القيمة العملية والقانونية في كثير من الأحيان لنص العمل. يمكن للكلمة المختارة بشكل غير صحيح أن تشوه العبارة أو تعطي النص دلالة غير مرغوب فيها. خطأ الكلام المرتبط بالجهل بمعنى الكلمة هو عدم التمييز بين الكلمات المترادفة.

المرادفات وهي كلمات مترابطة متقاربة في الصوت ولكنها تختلف في المعنى ونطاق الاستخدام.

على سبيل المثال:

غالبًا ما يستخدم مؤلفو المستندات أفعالًا متوازية غامضة بشكل غير صحيح. يقدمو يمد.ولننظر إلى بعض معاني هذه الأفعال.

الفعل يقدمموضوع:

تقديم تقرير (تقديم قائمة بالمعدات اللازمة وتقديم المستندات) ؛

تقديم شخص ما (تقديم موظف جديد للفريق)؛

التقديم (الترشيح للحصول على جائزة).

الفعل يمدموضوع:

وضعها تحت تصرف أو استخدام شخص آخر (توفير غرفة في فندق، توفير المواد اللازمة لإصدار الشهادات)؛

إعطاء الحق، الفرصة للقيام بشيء ما، تنفيذ شيء ما (أعط الإجازة، أعط الكلمة، أعط موقفًا، اترك حل المشكلة للفريق)؛

السماح بالتصرف بشكل مستقل (توفير حرية العمل).

ملحوظة

يعد خلط الأسماء المستعارة في وثائق الأعمال انتهاكًا صارخًا لقواعد الخطاب الأدبي.

أخطاء في استخدام الكلمات المترادفة.غالبًا ما يتم استخدام الكلمات المترادفة عن طريق الخطأ في أوراق العمل. على سبيل المثال: الكلمات طاقم عملو الموظفين، الاستبيانو استبيان.هذه الكلمات هي مرادفات، ولكنها ليست مرادفات. نادرًا ما تكون الكلمات المترادفة متطابقة تمامًا.

المرادفاتيتم استدعاء الكلمات التي لها نفس المعنى أو معنى مشابه جدًا. تختلف المرادفات في ظلال المعنى أو التوافق المعجمي أو التلوين الأسلوبي.

عند استخدام المصطلحات المترادفة، من المهم أن تضع في اعتبارك أي جانب من خاصية المفهوم يجب تسليط الضوء عليه في السياق. حتى هذه المصطلحات المترادفة مثل عقد , اتفاق , اتفاق ,تختلف إلى حد ما في المعنى ونطاق الاستخدام: في تشريعات العمل التي نتحدث عنها عقد التوظيفأو عقد،في القانون المدني الختام انكماش،تسمى معاملات التجارة الخارجية عقد،يحدث العلمية والتقنية تعاون،والتعرفة – اتفاق.

كلمات مزيجوالعمل بدوام جزئي في اللغة الأدبية العامة مرادفات، ولكن في لغة الوثيقة هذه مصطلحات مختلفة: يتم الجمع في مكان العمل الرئيسي، والعمل بدوام جزئي ممكن فقط في وقت خالٍ من المكان الرئيسي العمل وفي مكان عمل آخر.

غالبًا ما تنشأ الأخطاء في استخدام الكلمات المترادفة من حقيقة أن الكلمة متعددة المعاني يمكن أن تكون مرادفة لكلمة أخرى فقط في أحد معانيها. على سبيل المثال، فإن كلمة "طلب" المميزة للنصوص التجارية، في أحد معانيها، مرادفة لكلمة "متطلبات". يمكنك أن تكتب: "...تم تلبية كافة الطلبات (متطلبات ) العملاء." في الوقت نفسه، كلمة "طلب" ليس لها المعنى المتأصل في كلمة "متطلبات" (قاعدة، أمر يجب على شخص ما أو شيء ما الالتزام به): متطلبات (وليس طلبًا) لجودة المنتج، ومتطلبات المتقدمين للعمل، لكن من المعتاد أن تكتب في الرسالة: "نرسل ردًا على طلبك"، وليس "... على طلبك".

تختلف الكلمات المترادفة عيب وعيب في نطاق استخدامها. تستخدم كلمة عيب عادة فيما يتعلق بالمنتجات التقنية (عيب آلة، تركيب، تصميم)، وكلمة عيب تشير في المقام الأول إلى ما تخلقه الطبيعة، أو إلى عمليات ونتائج النشاط (عيوب في العمل، في الشخصية ).

ملحوظة

من بين كلمتين رئيسيتين مترادفتين، يجب عليك أولاً تحديد كلمة واحدة، وهي الكلمة الأكثر ملاءمة، ثم استخدامها في النص بأكمله.

وبالتالي، فإن عدم الانتباه إلى ظلال معنى المرادفات يمكن أن يؤدي إلى خطأ دلالي في الوثيقة. يجب على مؤلف النص تجنب الترادف، خاصة عندما يتعلق الأمر بالكلمات الرئيسية للتوثيق.

الاستخدام غير القانوني للكلمات التي عفا عليها الزمن.إن استخدام الكلمات القديمة (العفا عليها الزمن والتاريخية) في نص الوثيقة أمر غير مقبول، لأن اللغة الأدبية الروسية الحديثة تتطور وتتغير. تكتسب العديد من الكلمات في خطاب العمل معنى جديدًا أو يتم استبدالها بكلمات أخرى.

عفا عليها الزمن - الكلمات القديمة، التي تم استبدالها بمرادفاتها.

دعونا نعطي كأمثلة بعض الكلمات والعبارات القديمة، وكذلك ما يعادلها الحديثة.

التاريخية – الكلمات التي توقفت عن الاستخدام بسبب اختفاء المفاهيم.

على سبيل المثال: كاتب، عريضة، حارس، أمين أرشيف، موقف (بمعنى الكتابة)، إلخ.

تصبح بعض الكلمات عفا عليها الزمن، والبعض الآخر يعود أحيانًا إلى الكلام من الماضي التاريخي. يتم استخدام بعض الكلمات التاريخية اليوم في الكلام بالتوازي مع الكلمات الأجنبية المكافئة للكلمات الروسية الأصلية. سوف يختفي عدم الاستقرار اللغوي هذا بمرور الوقت، ولكن من الصعب الآن التنبؤ بأي من هذه الكلمات ستبقى في خطاب العمل المنطوق والمكتوب.

ملحوظة

إذا تم استخدام الآثار القديمة أو التاريخية في الوثائق الرسمية، فهذا يعد انتهاكًا لقواعد أسلوب الكلام الرسمي في العمل.

الاستخدام غير القانوني للمفردات المشحونة أسلوبيا.وفقًا لمجال الاستخدام في اللغة الأدبية الروسية الحديثة، هناك فرق بين المفردات المتداخلة (الكلمات التي يستخدمها الجميع وفي جميع مواقف التواصل) والكلمات المتأصلة في نمط معين من الكلام. من غير المرغوب فيه للغاية إدخال وسائل لغوية خاصة من أنماط الكلام الأخرى في الوثيقة: من لغة العلم (مصطلحات علمية متخصصة للغاية)؛ من الصحافة (طوابع الصحف والكليشيهات)؛ من العامية . أحد الاتجاهات الأكثر سلبية في الوقت الحاضر هو أن خطاب الأعمال الحديث مسدود بالكلمات والعبارات من العامية، ومن المجال المهني، ومن المصطلحات. فيما يلي أمثلة للاستخدام الصحيح والخاطئ للكلمات.

ملحوظة

إذا تم استخدام العامية أو الاحترافية في الوثائق الرسمية، فهذا يعد انتهاكًا صارخًا لقواعد أسلوب الكلام الرسمي في العمل.

في السنوات الأخيرة، تم تجديد اللغة الروسية بشكل مكثف بالكلمات المقترضة. وذلك لأن البلاد دخلت في تكوين اجتماعي وسياسي جديد، فضلاً عن علاقات السوق الحرة. تستجيب اللغة دائمًا بسرعة ومرونة لاحتياجات المجتمع. وليس من المبالغة القول بحدوث انفجار لغوي. لكن لا حرج في ذلك، لأن الكلمات المستعارة هي نتيجة اتصالات وعلاقات بين الشعوب والدول.

إن وجود كلمات من لغات أخرى في لغة واحدة واستخدامها في الكلام هو حقيقة موضوعية. ويتزايد عدد هذه الكلمات باستمرار بسبب تغلغل الكلمات الجديدة وتوسيع نطاق الكلمات القديمة التي كانت تستخدم بمعنى ضيق.

لسوء الحظ، عند استخدام الكلمات المقترضة، يتم إجراء العديد من الأخطاء (الإملائية، التقويمية، النحوية، المعجمية)، والتي يتم تفسيرها من خلال الوضع الخاص للكلمات الأجنبية: في لغة جديدة، لديهم روابط عائلية ضعيفة (أو ليس لديهم على الإطلاق) ، لذا فإن جذرها بالنسبة لمعظم المتحدثين الأصليين غامض، والمعنى غير واضح، ولكن حداثتها محسوسة بالمقارنة مع الكلمات الروسية المألوفة أو الكلمات المستعارة المكتسبة منذ فترة طويلة.

يرتبط النوع الأكثر شيوعًا من الأخطاء بالاستخدام غير المعقول لكلمة أجنبية، والتي لا تقدم أي شيء جديد مقارنة بمرادفها الروسي أو المقترض منذ فترة طويلة. على سبيل المثال، “تم إطلاق العطر يوم الجمعة الماضي؛ تم بيع العطر بشكل جيد." إذا كانت كلمة "عطر" تحمل معنى نوع خاص من العطور أو تشير إلى فئة معينة من منتجات العطور، والتي تشمل العطر المعني، فمن الضروري إعطاء تعليق؛ فإذا استخدمت كلمة "عطر" بمعناها المباشر "عطر"، فإن الحاجة إلى استخدامها في هذا النص مشكوك فيها جداً.

نوع آخر من الأخطاء هو سلسلة الكلمات المستعارة، والتي يمكن أن "تذهل" القارئ بالطبيعة العلمية للعرض التقديمي. على سبيل المثال، "يجب أن يكون هناك اختيار لربحية العقار." وترتبط صعوبة الفهم باستخدام كلمتين مستعارتين متتاليتين، ويتم استخدام كل منهما بشكل خاطئ. كلمة "اختيار" تعني "فرع من فروع الهندسة الزراعية وعلوم الحيوان الذي يتعامل مع تطوير أصناف وسلالات جديدة (بطريقة الانتخاب)." كلمة "الربحية" تعني "خاصية كونها مربحة (مربحة، مربحة)." على ما يبدو، يتم استخدام كلمة "الاختيار" هنا، في ترجمتها المباشرة من الإنجليزية باسم "الاختيار"، ولكن هذا المعنى لم يتشكل بعد في اللغة الروسية، بالإضافة إلى أنه لم يتم دمجه مع الكلمة التي تشير إلى "الملكية" لذلك يُنظر إلى هذا الاستخدام على أنه مغالطة منطقية. يجب أن يكون مكتوبًا: "يجب اختيار أنواع العقارات الأكثر فعالية من حيث التكلفة (المربحة)".

في كثير من الأحيان، يؤدي الجهل بالمعنى الدقيق للكلمة المقترضة إلى ارتكاب الأخطاء. على سبيل المثال، "الجريمة والعقاب" هي رواية عبادة لدوستويفسكي. كلمة "عبادة" لها معنيان:

1. صفة لكلمة "عبادة" بمعنى "خدمة الإله والأعمال والطقوس المرتبطة بها" (أشياء العبادة)؛

2. معروفة وشعبية على نطاق واسع. إثارة عبادة أتباعه (فيلم عبادة).

ومن الواضح أنه في العبارة أعلاه يتم استخدام كلمة "عبادة" بمعنى كلمة "شعبي"، وهذا غير صحيح. ينبغي أن تكتب: «الجريمة والعقاب» رواية شعبية.

تنشأ معظم المجموعات البلورية على وجه التحديد عند استخدام الكلمات المستعارة. على سبيل المثال: "إحاطة قصيرة" (يتم تضمين كلمة "قصيرة" في معنى كلمة "إحاطة"، وبالتالي فهي غير ضرورية)، و"التضاريس" (كلمة "التضاريس" غير ضرورية)، و"الأولوية الرئيسية" (كلمة " "الرئيسي" لا لزوم له).

عادة ما تكون الكلمة المستعارة التي لها مرادف روسي أعلى في الأسلوب (أكثر رسمية إلى حد ما)، لذا فهي غير مناسبة للتواصل السري بين الأشخاص، ولوصف العالم الداخلي للشخص، ومشاعره، وحالته المزاجية. الكلمات الأجنبية مناسبة أكثر للحصول على معلومات حول الأحداث السياسية والظواهر العلمية والتواصل بين المنظمات والدول. على سبيل المثال، التحالف هو تحالف: تحالف الليبراليين والديمقراطيين، تحالف حكومة موسكو ومنطقة موسكو، ولكن اتحاد القلوب، تحالف الأصدقاء. وبالتالي، فإن الكلمات المستعارة لها استخدام محدود من الناحية الأسلوبية أكثر من مرادفاتها الروسية. يؤدي تجاهل هذه الميزة للكلمات المستعارة إلى أخطاء أسلوبية. على سبيل المثال، "الأدب نفسه كقيمة إجمالية معرض للتهديد"، حيث بدلا من كلمة "مجموع" ينبغي استخدام كلمتي "عالمي" أو "أبدي".

من بين الاقتراضات هناك مجموعة خاصة من الكلمات التي تشير إلى المفاهيم المميزة لبلد محدد جدًا (عدد من البلدان) أو أشخاص. وتسمى هذه الاقتراضات الغريبة. على سبيل المثال، البراري هي مساحات السهوب المسطحة في أمريكا الشمالية، والسافانا هي سهول في أمريكا الجنوبية وأفريقيا، مغطاة بالنباتات العشبية، وتنتشر بين مجموعات من الأشجار والشجيرات. تعتبر الغرابة مناسبة تمامًا في النصوص التي تصف الواقع الذي ترتبط به هذه الكلمات (هنا من الضروري التأكد من أن البراري لا تنتهي في أمريكا الجنوبية والسافانا في أمريكا الشمالية).

يحتوي النص الروسي أيضًا على شوائب لغة أجنبية ووحشية. تضمينات اللغة الأجنبية هي كلمات وعبارات وجمل بلغة أجنبية تستخدم لمرة واحدة. اكتساب شخصية منتظمة وتتشكل في السيريلية، تصبح همجية، على سبيل المثال: نهاية سعيدة، عطلة نهاية الأسبوع، متجر (من المتجر). بالنسبة للعديد من الكلمات الأجنبية، فإن البربرية هي المرحلة الأولى للدخول إلى اللغة (العرض والتسويق). لكن الكلمة أو التعبير يمكن أن يصبح راسخًا في اللغة على وجه التحديد كالهمجية، مع وجود مرادف روسي، على سبيل المثال: nihil - لا شيء، tête-à-tête - وحده. من الضروري التمييز بين استخدام الهمجية لوصف الواقع غير الروسي، عندما تكون بمثابة وسيلة مميزة، تشبه في وظيفتها الغرابة، ولوصف الواقع الروسي. الأولى، إذا لم تكن معروفة على نطاق واسع، تكون مصحوبة بالتفسيرات. عند وصف الواقع الروسي، تُستخدم الهمجية حصريًا كوسيلة تعبيرية (فيفات، روسيا!) وهي غير مقبولة في النصوص الإعلامية البحتة.

وأود أيضًا أن أشير إلى أن الاستخدام غير الصحيح للكلمات المستعارة يؤدي إلى الأخطاء التالية:

1. انتهاك القواعد الإملائية.

يتضمن هذا القسم أخطاء في نطق الاقتراضات، بالإضافة إلى وضع التشديد غير الصحيح في الكلمات الأجنبية. على سبيل المثال، "خبير" بدلاً من "خبير"، "kv"artal بدلاً من "kvart"al، kat"alog بدلاً من katal"og، "kil" متر بدلاً من "kil" متر.

2. انتهاك القواعد الإملائية. على سبيل المثال، كلمة "بلياردو" بدلا من "بلياردو".

3. انتهاك القواعد النحوية. على سبيل المثال، "شامبوان"، "حذاءان" يمثلان الجنس الخطأ.

4. انتهاك معايير توافق الكلمات. على سبيل المثال، "هنا فقط كانت هناك فروق دقيقة مثيرة للاهتمام."

اللغة هي وسيلة الاتصال الأكثر عالمية، والتي تستجيب بمرونة للتغيرات في احتياجات المجتمع. ففي كل يوم تظهر كلمة جديدة أو أكثر، وهي نتيجة تبسيط أو دمج كلمات موجودة، ولكن العدد الأكبر من المستجدات اللفظية يأتي من الخارج. إذن الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية: لماذا تظهر وماذا تمثل؟

المفردات الروسية الأصلية

تشكلت اللغة الروسية على مدى قرون عديدة، ونتيجة لذلك تم تحديد ثلاث مراحل في نشأة الكلمات الروسية الأصلية.

نشأت المفردات الهندية الأوروبية في العصر الحجري الحديث واستندت إلى المفاهيم الأساسية للقرابة (الأم والابنة) والأدوات المنزلية (المطرقة) والمنتجات الغذائية (اللحوم والأسماك) وأسماء الحيوانات (الثور والغزلان) والعناصر (النار). ، ماء).

تم استيعاب الكلمات الأساسية في اللغة الروسية وتعتبر جزءًا منها.

كان للمفردات السلافية البدائية، التي كانت ذات أهمية كبيرة على حدود القرنين السادس والسابع، تأثير كبير على الكلام الروسي. وانتشرت إلى أراضي أوروبا الشرقية والوسطى، وكذلك البلقان.

في هذه المجموعة، الكلمات المتعلقة بعالم النبات (شجرة، عشب، جذر)، وأسماء المحاصيل والنباتات (القمح، الجزر، البنجر)، والأدوات والمواد الخام (معزقة، قماش، حجر، حديد)، والطيور (أوزة، العندليب) نشأت وكذلك المنتجات الغذائية (الجبن والحليب والكفاس).

نشأت الكلمات الحديثة للمفردات الروسية الأصلية في الفترة من القرن الثامن إلى القرن السابع عشر. وينتمي إلى الفرع اللغوي السلافي الشرقي. وعبر نسبة كبيرة منهم عن فعل (ركض، كذب، ضرب، وضع)، وظهرت أسماء المفاهيم المجردة (الحرية، النتيجة، التجربة، القدر، الفكر)، والكلمات المقابلة للأدوات المنزلية (ورق جدران، سجادة، كتاب) والكلمات المقابلة للأدوات المنزلية (ورق جدران، سجادة، كتاب) ظهرت أسماء الأطباق الوطنية ( لفائف الملفوف، حساء الملفوف).

لقد ترسخت بعض الكلمات بقوة في الخطاب الروسي حتى أنها لن تحتاج إلى استبدالها قريبا، في حين تم استبدال كلمات أخرى بشكل صارخ بمرادفات أكثر هدوءا من البلدان المجاورة. فتحولت «الإنسانية» إلى «إنسانية»، وتحول «المظهر» إلى «صورة»، وسمي «المنافسة» «مبارزة».

مشكلة استعارة الكلمات الأجنبية

منذ العصور القديمة، كان للشعب الروسي علاقات تجارية وثقافية وسياسية مع المتحدثين بلغات أخرى، لذلك كان من المستحيل تقريبًا تجنب خلط المفردات.

تم إدخال كلمات جديدة في الخطاب الروسي من الدول المجاورة ومن الجمهوريات البعيدة.

في الواقع، كانت الكلمات ذات الأصل الأجنبي موجودة في خطابنا في كثير من الأحيان ولفترة طويلة لدرجة أننا اعتدنا عليها ولا نعتبرها شيئًا أجنبيًا على الإطلاق.

فيما يلي بعض الأمثلة على الكلمات الأجنبية الراسخة:

• الصين: الشاي.
• منغوليا: البطل، التسمية، الظلام.
• اليابان: الكاراتيه، الكاريوكي، تسونامي.
• هولندا: برتقالي، سترة، فتحة، يخت، سبراتس.
• بولندا: دونات، سوق، عادل.
• جمهورية التشيك: الجوارب، البندقية، الروبوت.

تقول الإحصاءات الرسمية أن 10٪ فقط من الكلمات في اللغة الروسية مستعارة. ولكن إذا استمعت إلى الخطاب العامي للجيل الأصغر سنا، فيمكنك أن تستنتج أن تلوث اللغة الروسية بالكلمات الأجنبية له نطاق أكثر عالمية.

نذهب لتناول طعام الغداء لتناول الوجبات السريعة ونطلب همبرغر وميلك شيك. بعد أن اكتشفنا خدمة الواي فاي المجانية، لن نفوت فرصة زيارة فيسبوك لوضع بضع إعجابات على صورة أفضل صديق.

استعارة الكلمات الأجنبية: الأسباب الرئيسية

لماذا ننجذب إلى مفردات الدول المجاورة؟

اليونان

الآن دعونا نلقي نظرة على جغرافية الاقتراض.

الدولة الأكثر سخاءً التي أعطت اللغة الروسية جزءًا من مفرداتها هي اليونان. أعطتنا أسماء جميع العلوم المعروفة تقريبا (الهندسة، علم التنجيم، الجغرافيا، علم الأحياء). بالإضافة إلى ذلك، فإن العديد من الكلمات المتعلقة بمجال التعليم (الأبجدية، الإملاء، الأولمبياد، القسم، الصوتيات، المكتبة) هي من أصل يوناني.

بعض الكلمات الأجنبية باللغة الروسية لها معاني مجردة (النصر، الانتصار، الفوضى، الكاريزما)، والبعض الآخر يميز الأشياء الملموسة تمامًا (المسرح، الخيار، السفينة).

بفضل المفردات اليونانية القديمة، تعلمنا كيفية التعبير عن التعاطف، وشعرنا بطعم الأسلوب وتمكنا من التقاط الأحداث الساطعة في الصور الفوتوغرافية.
ومن المثير للاهتمام أن معنى بعض الكلمات انتقل إلى اللغة الروسية دون تغيير، بينما اكتسب البعض الآخر معاني جديدة (الاقتصاد - الاقتصاد المنزلي، المأساة - أغنية الماعز).

إيطاليا

هل تعتقد أن هناك العديد من الكلمات في الكلام الروسي تأتي من شبه جزيرة أبنين؟ بالتأكيد، باستثناء تحية "تشاو" الشهيرة، لن تتذكر أي شيء على الفور. اتضح أن الكلمات الأجنبية الإيطالية موجودة بكميات كافية في اللغة الروسية.

على سبيل المثال، تم استدعاء وثيقة الهوية لأول مرة في إيطاليا جواز السفر، وعندها فقط تم استعارة هذه الكلمة من قبل العديد من اللغات، بما في ذلك الروسية.

يعلم الجميع حيل العشائر الصقلية، لذا فإن أصل كلمة "مافيا" لا شك فيه. وبالمثل، ترسخ "الكرنفال" في العديد من اللغات بفضل عرض الأزياء الملون في البندقية. لكن الجذور الإيطالية لكلمة "الشعيرية" كانت مفاجئة: في الأبنين، تُترجم الشعيرية على أنها "ديدان".

في الآونة الأخيرة، أصبح من المألوف استخدام تعريف الصحافة باسم "المصورون". لكن في الترجمة المباشرة، هؤلاء ليسوا صحفيين على الإطلاق، كما قد يظن المرء، بل "البعوض المزعج".

فرنسا

لكن فرنسا أعطت الخطاب الروسي العديد من الكلمات "اللذيذة": الشواء، والجيلي، والكرواسون، والمقبلات، والكريم برولي، والعجة، والهريس، والحساء، والحساء، والسوفليه، والإكلير، والكستلاتة، والصلصة. بالطبع، إلى جانب الأسماء، تم استعارة وصفات الطبخ أيضًا من الطهاة الفرنسيين، وقد استمتع الذواقة الروس بالعديد منها.

العديد من صناعات الاقتراض الأكثر شمولاً هي صناعات الأدب والسينما والترفيه: الفنان، والباليه، والبلياردو، والمجلات، والمقاطع الثنائية، والمسرحية، والمحفظة، والمرجع، والمطعم والمؤامرة.

أصبح الفرنسيون أيضًا مخترعي التفاصيل المغرية للملابس النسائية (السراويل الداخلية والرداء)، وعلموا العالم قواعد السلوك في المجتمع (آداب السلوك) وفن الجمال (المكياج، الكريم، العطور).

ألمانيا

تختلف المفردات الألمانية كثيرًا عن اللغة الروسية بحيث يصعب تخيل الكلمات التي يمكن أن تتجذر فيها. اتضح أن هناك الكثير منهم.

على سبيل المثال، غالبًا ما نستخدم الكلمة الألمانية "route"، والتي تعني المسار المحدد مسبقًا. أو "المقياس" - نسبة الأحجام على الخريطة وعلى الأرض. و"الخط" باللغة الروسية هو تسمية لكتابة الحروف.

وعلقت أيضًا أسماء بعض المهن: مصفف شعر، محاسب، ميكانيكي.

كما أن صناعة المواد الغذائية لا تخلو من الاقتراض: فقد تبين أن السندويشات والزلابية والفطائر والموسلي لها جذور ألمانية أيضًا.

كما استوعبت اللغة الروسية العديد من إكسسوارات الموضة في مفرداتها: للنساء - "الأحذية" و "حمالة الصدر"، للرجال - "ربطة عنق"، للأطفال - "حقيبة الظهر". بالمناسبة، غالبًا ما يُطلق على الطفل الذكي اسم "المعجزة" - وهذا أيضًا مفهوم ألماني.

الكلمات الأجنبية تبدو مريحة للغاية في اللغة الروسية، حتى أنها استقرت في منزلنا على شكل كرسي وحوض استحمام وبلاط.

إنكلترا

أكبر عدد من الكلمات المستعارة يأتي من Foggy Albion. نظرا لأن اللغة الإنجليزية هي لغة دولية، والعديد من الناس يعرفونها بمستوى لائق إلى حد ما، فليس من المستغرب أن العديد من الكلمات هاجرت إلى الخطاب الروسي وبدأ ينظر إليها على أنها أصلية.

الكلمات الأجنبية موجودة في كل مكان تقريبًا في اللغة الروسية، لكن مجالات استخدامها الأكثر شيوعًا هي:

• الأعمال (العلاقات العامة، المكتب، المدير، كاتب الإعلانات، الوسيط، القابضة)؛
• الرياضة (حارس المرمى، الملاكمة، كرة القدم، ركلة الجزاء، الوقت المستقطع، الخطأ)؛
• تقنيات الكمبيوتر (المدونة، دون الاتصال بالإنترنت، تسجيل الدخول، البريد العشوائي، حركة المرور، القراصنة، الاستضافة، الأداة الذكية)؛
• صناعة الترفيه (البرامج الحوارية، اختيار الممثلين، الموسيقى التصويرية، النجاح).

في كثير من الأحيان، يتم استخدام الكلمات الإنجليزية كلغة عامية للشباب، والتي تتأثر بشكل كبير بالموضة (طفل، صديق، خاسر، مراهق، احترام، مكياج، غريب).

أصبحت بعض الكلمات شائعة جدًا في العالم لدرجة أنها اكتسبت معنى شائعًا (الجينز، العرض، عطلة نهاية الأسبوع).

اللغة الروسية غنية وقوية، وهذه الثروة ذاتها تنمو باستمرار. علاوة على ذلك، غالبًا ما تأتي الكلمات الجديدة من لغات أخرى. سنخبرك اليوم عن الكلمات ذات الأصل الإنجليزي الأكثر استخدامًا في اللغة الروسية. ستجد أنك تعرف بالفعل أكثر من مائة كلمة باللغة الإنجليزية دون أن تدرسها على وجه التحديد.

دعونا نرى ما هي المفاهيم المتعلقة بأسماء الملابس وعالم الموضة التي أتت إلينا من اللغة الإنجليزية.

يحتوي المطبخ الناطق باللغة الإنجليزية على مئات الأطباق اللذيذة والصحية، ولهذا السبب تقوم مضيفاتنا المنزليات أيضًا بإعداد جميع أنواع الأطباق الخارجية. هذه هي الكلمات والأطباق التي أثرت اللغة الروسية بفضل اللغة الإنجليزية:

اللغة الإنجليزية هي اللغة الدولية الأكثر استخدامًا في المفاوضات التجارية رفيعة المستوى. تعتمد مصطلحات عالم الأعمال على كلمات ذات أصل إنجليزي، فإذا كنت تعمل في مجال الاقتصاد والإدارة والتسويق والتمويل، فأنت تعرف بالفعل مئات الكلمات الإنجليزية. دعونا نقدم الأكثر استخداما منهم:

تتكون مفردات مشجعي الرياضة بالكامل تقريبًا من الكلمات الإنجليزية المستعارة، لذلك يمكن القول أن المشجعين لا يتعلمون المصطلحات الرياضية فحسب، بل يوسعون أيضًا مفرداتهم الإنجليزية. انظر إلى الكلمات التي قدمتها لنا اللغة الإنجليزية من عالم الرياضة.

في مجال تكنولوجيا المعلومات، جميع الكلمات تقريبًا مأخوذة من اللغة الإنجليزية. سنقدم هنا أكثرها استخدامًا، ويمكنك أن تقرأ عن الباقي في مقالات معلمينا "Ok، Google، أو كل شيء عن الأدوات والأجهزة باللغة الإنجليزية" و"أساسيات الكمبيوتر أو كيفية البقاء على قيد الحياة في الفضاء الإلكتروني". مفاهيم الكمبيوتر الأساسية باللغة الإنجليزية."

بالطبع من الصعب أن نضع في مقال واحد كل الكلمات التي أخذناها من اللغة الإنجليزية. نقدم أدناه بعض المفاهيم المستعارة الأكثر استخدامًا. نعتقد أن كل شخص استخدم هذه الكلمات مرة واحدة على الأقل في حياته.

ندعوك أيضًا لمشاهدة مقطع فيديو حول الكلمات التي جاءت إلى اللغة الروسية من اللغة الإنجليزية.

هذه هي الكلمات ذات الأصل الإنجليزي باللغة الروسية والتي نستخدمها غالبًا في حديثنا. الآن أنت تعرف أصلها وتفهم أيضًا معناها الحقيقي. ومع ذلك، هناك العديد من الاقتراضات المماثلة من اللغة الإنجليزية في اللغة الروسية. هل تعرف أي كلمات جاءت إلينا من اللغة الإنجليزية؟ شارك ملاحظاتك في التعليقات.