اكتسبت المعجمية الروسية خبرة كبيرة في إنشاء القواميس والكتب المرجعية بمختلف أنواعها. من الناحية النظرية، يتم تحديد نوع القاموس من خلال المعلومات المتعلقة بالكلمة الرئيسية لهذا القاموس. التصنيف العملي للقواميس أكثر تعقيدًا إلى حد ما. هناك فئتان من الكتب المرجعية. هذه هي القواميس اللغوية التي تحتوي على المعرفة باللغة، والكتب المرجعية الموسوعية التي تحتوي على المعرفة حول العالم.

تعمل وحدات اللغة كموضوع مركزي لوصف القواميس اللغوية (اللغوية). تقوم القواميس من النوع اللغوي بتخزين المعرفة حول الأدوات اللغوية التي يستخدمها الأشخاص في نشاط الكلام الخاص بهم. توفر هذه القواميس معلومات تساعد القارئ على نطق الكلمة بشكل صحيح وكتابة كلامه كتابة وفهم النص المكتوب من قبل شخص ما بشكل صحيح. يتيح استخدام أدلة اللغة للشخص القيام بإجراءات كلامية لا لبس فيها بحيث يكون المعنى الوارد في بيانه مفهومًا للآخرين.

الهدف الرئيسي لوصف الكتب المرجعية الموسوعية هو المفاهيم المرتبطة بالكلمات والعبارات والمعرفة الفردية حول العالم والأشخاص المرتبطين بهذه المفاهيم. وهكذا تتميز الحقائق غير اللغوية في الموسوعات والكتب المرجعية، أي أنه يتم ذكر معرفتنا بالأشياء والأشياء، ويتم ذكر المفاهيم المتعلقة بظواهر الطبيعة والمجتمع، ويتم تقديم السير الذاتية للأشخاص، ويتم تقديم معلومات حول الأحداث المهمة والتاريخية يشار إلى التواريخ. القواميس من هذا النوع عبارة عن خلاصات وافية عن العالم المحيط.

وفي كل فئة من هذه المنشورات، يمكن تمييز الكتب المرجعية المحددة بخصائص إضافية تحدد نوع وجودة المعلومات الواردة في إدخالات القاموس.

تتميز الكتيبات بعدة معايير. يمكن دمج هذه المعلمات في قاموس واحد أو أن تكون ميزة مميزة للقواميس. تتميز القواميس بموضوع الوصف، وحجم القاموس، ومبادئ اختيار القاموس، والتكوين المفاهيمي والموضوعي للقاموس، والترتيب الذي توجد به وحدات الوصف، وعنونة القاموس.

الهدف من وصف الكتب المرجعية للفئة الموسوعية هو معرفة الحقائق خارج اللغة. على سبيل المثال، يحتوي القاموس الموسوعي اللغوي على معرفة حول لغات العالم، ثابتة في مفاهيم ومصطلحات خاصة تعكس خصائص وظواهر محددة مميزة للغة معينة، أو لمجموعة من اللغات، أو لجميع اللغات.

تنقسم قواميس اللغة الروسية أيضًا إلى فئتين فرعيتين وفقًا لموضوع الوصف: القواميس التي تصف السمات الرسمية (المورفولوجية والنحوية) للمفردات، والقواميس التي تصف السمات الدلالية لاستخدام الكلمات في النص. على وجه الخصوص، تشمل القواميس التي تصف الجانب الرسمي لاستخدام المفردات الروسية قواميس الصرف، والتهجئة، والقواميس التقويمية، وقواميس الصعوبات (الصحة)، والقواميس النحوية والنحوية. تشمل القواميس التي تصف الدلالات المعجمية للغة الروسية قواميس توضيحية وقواميس الكلمات الأجنبية وقواميس العبارات والقواميس الباريومية.

لا تأخذ معلمة حجم القاموس في الاعتبار التكوين الكمي للمفردات بقدر ما تأخذ في الاعتبار تركيبها النوعي. هذا يعني أن القواميس ذات الحجم الصغير لا تحتوي على عدد صغير من الكلمات، ولكنها تحتوي فقط على وحدات المفردات الأكثر ضرورة والحد الأدنى الكافية التي يمكنك من خلالها وصف كائن وصف القاموس. تحتوي القواميس متوسطة الحجم على مثل هذا التركيب الكمي للقاموس، والذي يتم من خلاله وصف الجزء الأكبر من حالات الكلام التي تتوافق مع موضوع وصف القاموس. تغطي القواميس ذات الحجم الكبير أكبر تكوين ممكن لوحدات المفردات التي تشكل موضوع وصف القاموس وتصفه بالكمال الأكاديمي.

تعد مبادئ اختيار المفردات لقواميس اللغة الروسية معلمة تمييزية مهمة، والتي تتضمن اختيار الكلمات على أساس الجدة، على أساس التزامن والتزامن، على أساس الوجود الإقليمي للمفردات، على أساس أصل الكلمات، على أساس تثبيت الكلمات في كلام مؤلف معين أو في نص معين. ووفقا لهذه المعلمة، هناك قواميس تشكلت وفقا لوحدة الخصائص الأسلوبية (المفردات العامية، والكلمات البذيئة، والمفردات اليومية)، وقواميس من النوع العام. يمكن أن يحتوي القاموس الذي تم تشكيله وفقًا لهذه المبادئ المحددة مسبقًا، كموضوع للوصف، على ميزات نحوية ودلالية للمفردات المختارة.

وفقًا لمبادئ اختيار المفردات، تنقسم الكتب المرجعية للفئة الموسوعية إلى موسوعات تحتوي على خلاصة وافية للمعرفة، وكتب مرجعية صناعية تحتوي على معلومات خاصة من منطقة معينة.

بالنسبة للقواميس التي تصف النظام المعجمي للغة الروسية، يعد التكوين المفاهيمي والموضوعي للقاموس معلمة تمييزية مهمة. تميز هذه المعلمة بين القواميس العامة والقواميس الجانبية. تبرز قواميس المترادفات والمتضادات والمتجانسات والمرادفات وقواميس علم التسميات والأسماء الجغرافية بين القواميس الجانبية.

يتوافق التكوين المفاهيمي والموضوعي لمفردات الكتب المرجعية الموسوعية مع مبادئ اختيار المفردات ويختلف من حيث العالمية والمتخصصة.

تتميز القواميس الأبجدية والعكسية والإيديولوجية والدلالية والموضوعية بترتيب وحدات الوصف.

تعد عنونة القاموس معلمة مهمة للمنشورات المرجعية. يجب تحديد هذه المعلمة في التعليق التوضيحي لأي قاموس. تعتمد العديد من معلمات القاموس الأخرى على فئات القراء المخصصة للقاموس. عادةً ما تستهدف الكتب المرجعية أولئك الذين يستخدمون القاموس لإتقان لغتهم الأم أو دراستها بشكل أعمق، وأولئك الذين تعتبر هذه اللغة لغة أجنبية بالنسبة لهم.

الغرض من القواميس التقويمية هو توفير معلومات حول النطق والضغط وتشكيل الأشكال النحوية لكل كلمة مدرجة في القاموس. في القواميس من هذا النوع، يتم تفسير معايير نطق اللغة الأدبية فيما يتعلق بكل وحدة من وحدات القاموس. ولهذا الغرض، يجري تطوير نظام خاص من المبادئ التوجيهية التنظيمية، ويتم إدخال العلامات المحظورة. اعتمادا على حجم الكلمات المضمنة فيه، يمكن أن تكون هذه القواميس مخصصة لكل من المتخصصين والقارئ العام. على سبيل المثال، القاموس العظمي للغة الروسية. يعد النطق والضغط والأشكال النحوية (تحت إشراف R. I. Avanesov) أشهر قاموس من هذا النوع. إنه مصمم للمتخصصين - علماء اللغة، ومعلمي اللغة الروسية، والمحاضرين، ومذيعي الراديو والتلفزيون، وما إلى ذلك. بالنسبة لجميع القراء الآخرين، يمكن أن يكون القاموس أداة مرجعية قياسية موثوقة.

تحتوي القواميس من هذا النوع على معلومات حول أصل الكلمات ومصادر اللغة للدخول في كلامنا. تشير القواميس التي تصف هذا الجانب من حياة الكلمة إلى مادة اللغة الأصلية، والصوت الأصلي والمعنى في اللغة المصدر، وتوفر معلومات إضافية أخرى حول الكلمة تشرح المحتوى المفاهيمي للكلمة المستعارة. الكائن المباشر لوصف القاموس الاشتقاقي هو المفردات المقترضة، والتي تكون مصحوبة بمعلومات مرجعية حول مصدر اللغة، ويتم إعادة بناء الأشكال الأصلية للكلمة وصوتها. يختلف اكتمال المعلومات الاشتقاقية حول الكلمة اعتمادًا على القراء المقصودين. تتميز الطبعة المرجعية المخصصة للمتخصصين بأقصى قدر من اكتمال المفردات، وعرض تفصيلي لتاريخ حياة الكلمة، وحجة واسعة النطاق للتفسيرات الاشتقاقية المقترحة. تحتوي القواميس الاشتقاقية التعليمية التي تستهدف القارئ العام على مفردات أصغر، تتكون من الكلمات المستعارة الأكثر شيوعًا في اللغة الأدبية. تقدم القواميس الشعبية نسخة واحدة من أصل الكلمة وحجة مختصرة ومبسطة لها. القواميس الاشتقاقية الشهيرة للغة الروسية هي "القاموس الاشتقاقي للغة الروسية" بقلم جي بي تسيجانينكو، "قاموس أصلاني موجز للغة الروسية" بقلم في. "القاموس التاريخي والأصلي للغة الروسية الحديثة" بقلم P. Ya. Chernykh مخصص للقارئ العام. أشهر منشور علمي بالطبع هو القاموس الاشتقاقي للغة الروسية المكون من 4 مجلدات بقلم M. Fasmer.

كأمثلة على القواميس من النوع العام، يمكن الإشارة إلى القواميس التوضيحية والثنائية اللغة (الترجمة) العادية، حيث يتم وصف المفردات الموجودة في الطبقة الأدبية العامة للغة بدرجات متفاوتة من الاكتمال. عند الحديث عن القواميس من النوع العام، يقصد المتخصصون قواميس بدرجات متفاوتة من الاكتمال، والتي يتم فيها تفسير المفردات الأدبية العامة بطريقة أو بأخرى. تشمل القواميس من هذا النوع، بالطبع، قاموس اللغة الروسية في 4 مجلدات بقلم د. ن. أوشاكوف، وقاموس اللغة الروسية بقلم إس. آي. أوزيجوف، والقاموس التوضيحي للغة الروسية بقلم إس. آي. أوزيجوف، ون. يو شفيدوفا، القاموس التوضيحي الحديث للغة الروسية S. A. Kuznetsova، قاموس توضيحي موجز للغة الروسية، أد. V. V. Rozanova، القاموس التوضيحي الصغير لـ V. V. Lopatin، L. E. Lopatina وآخرين، مما لا شك فيه أن جميع القواميس التوضيحية التي تطور فئة معجمية منفصلة للغة الأدبية العامة يمكن أن تُنسب إلى قواميس من النوع العام. هذه هي القواميس كلمات اجنبية، القواميس اللغوية، قواميس الأسماء الشخصية، إلخ. تشمل القواميس العامة غير اللغوية مجموعة متنوعة من الكتب المرجعية الموسوعية (على سبيل المثال، الموسوعة السوفيتية الكبرى، القاموس الموسوعي).

في ممارسة الكلام المكتوب والشفوي، يواجه الكثير من الناس صعوبات ذات طبيعة مختلفة. وتشمل هذه: كتابة كلمات فردية، نطق كلمة أو اختيار مكان التشديد في بعض أشكال الكلمات، استخدام الكلمات المتوافقة مع المعنى المحدد للكلمة، الإسناد النحوي للكلمة، اختيار شكل الحالة الصحيح والرقم في خطاب معين الموقف، مشاكل في تكوين أشكال قصيرة من الصفات، وأشكال الفعل الشخصية، والتوافق النحوي والمعجمي للكلمة، وما إلى ذلك. كل هذه الصعوبات يجب أن تحل في قواميس الصعوبات. ومع ذلك، فمن الصعب العثور على معيار موضوعي لاختيار المادة اللغوية في مثل هذا القاموس، خاصة عندما يتعلق الأمر بقاموس مخصص لمجموعة واسعة غير محددة من القراء. عند اتخاذ قرار بشأن تكوين القاموس لمثل هذا المنشور، يحدد المجمعون دائرة القراء المحتملين ومجالات استخدام الكلمات الأكثر صلة بالقراء المستهدفين. تشمل قواميس الصعوبات الحالات الموصوفة في القواميس التقويمية والنحوية واللغوية العامة. وبطبيعة الحال، يعتمد جامعو هذه القواميس على مثل هذه المصادر، التي يتم فيها تسجيل التهجئة والنطق واستخدامات الكلمات المختلفة، وتقديم توصيات ذات طبيعة معيارية. ليس الدور الأخير في إعداد مثل هذه الكتب المرجعية هو الذي تلعبه أبحاث المؤلفين الخاصة، بدعم من تجربة مراقبة خطاب الأشخاص المتعلمين، والتحقق التجريبي من الحالات "الصعبة". يتيح لك ذلك أن تدرج في القاموس الكلمات الموجودة في خطابنا، نتيجة للتغيرات التاريخية، في نسختين: في القديم والجديد، وكذلك الكلمات الجديدة، التي لم يتم تحديد نطقها بعد. كأمثلة هنا، يمكنك تحديد المنشورات المرجعية مثل: Kalenchuk M. L.، Kasatkina R. F. قاموس صعوبات النطق الروسية: حسنًا. 15000 كلمة. م.، 1997؛ Gorbachevich K.S. قاموس صعوبات النطق والتشديد في اللغة الروسية الحديثة: 1200 كلمة. SPB، 2000؛ Verbitskaya L. A. وآخرون دعونا نتحدث بشكل صحيح! صعوبات النطق الروسي الحديث والإجهاد: قاموس مرجعي موجز. م، 2003.

في نهاية القرن التاسع عشر، تم نشر القواميس لأول مرة في روسيا، والتي تضمنت سمة "الكامل" باسمها. وكمثال على ذلك يمكن ذكر المنشورات التالية: Orlov A.I. قاموس فقهي كامل للغة الروسية مع شرح مفصل لجميع الاختلافات بين الكلام العامي وصورته المكتوبة وبيان معنى واستبدال جميع الكلمات الأجنبية التي هي جزء من اللغة الروسية بكلمات روسية بحتة: مجلدان. م، 1884-1885؛ القاموس التوضيحي الأكثر اكتمالا، والذي يحتوي على 200000 كلمة أجنبية مدرجة في اللغة الروسية لأدبنا الروسي / شركات. كارتاشيف، فيلسكي / إد. لوشينسكي. إد. 9. - م، 1896-1897. - 208 ص. في مثل هذه الحالات، تشير كلمة "كاملة" إلى مثل هذه المفردات، والتي من المفترض أنها تحتوي على جميع الكلمات الموجودة في النصوص الروسية. عندما سأل ليف أوسبنسكي عما يعنيه في الواقع: تجميع قاموس توضيحي كامل للغة الروسية، كتب: "حاول مقارنة القواميس القديمة والأحدث للغة الروسية المشتركة مع بعضها البعض، لمعرفة مكان الكلمات الجديدة التي لا تعد ولا تحصى". والمصطلحات التي أضيفت إليه في السنوات الأخيرة قد جاءت من مائة عام. ستلاحظ قريبًا: أن الغالبية العظمى منها لم يتم إنشاؤها على مكاتب الكتّاب، وليس بإلهام الشعراء أو اللغويين. لقد ولدوا في جو متوتر من المختبرات الابتكارية، في ورش المصانع الصاخبة، في الحقول التي يعمل فيها الشخص، ويخلقون في آن واحد أشياء جديدة وكلمات جديدة ضرورية لاسمائهم. (...) من يستطيع أن يقول مقدما أي منهما الكلمات المهنية- سواء كانت كلمة "فريسة" التي تختلف عن "فريسة" الأدبية بموضع التشديد، أو عبارة "إلى الجبل" المستخدمة بدلا من "إلى الجبل" أو "أعلى" المعتادة - هل ستدخل بقوة غداً؟ من الواضح أننا بحاجة إلى قاموس وكلمات وتعابير مهنية وصناعية وخاصة. في التصنيفات العلمية للقواميس، يشير مصطلح "كامل" إلى نوع المنشور الذي يحتوي على التكوين الشامل لتلك الطبقات وفئات المفردات التي تكون بمثابة موضوع وصف هذا الكتاب المرجعي. وبهذا المعنى، القاموس الإملائي للغة الروسية، أد. V. V. لوباتين، والقاموس التوضيحي الكبير للغة الروسية، أد. S. A. Kuznetsova، وقاموس بوشكين للغة في 4 مجلدات، وقاموس اللغة الأدبية الروسية الحديثة في 17 مجلدا. وفقًا لطبيعة اختيار المفردات، فإن القواميس كاملة النوع هي "قاموس بسكوف الإقليمي"، "قاموس لهجات بريانسك". يصفون جميع الكلمات (اللغة واللهجة الأدبية) المسجلة في خطاب السكان الأصليين لهذه المنطقة. وفقًا لهذا المعيار، يمكن استخدام منشورات مرجعية مثل "قاموس النظام للمفردات الموضوعية العادية للهجات منطقة تاليتسكي في منطقة سفيردلوفسك"، وكذلك "القاموس الكامل للهجة السيبيرية" أو "قاموس فيرشينينسكي"، الذي يصف مفردات قرية واحدة، يمكن تصنيفها على أنها قواميس كاملة النوع. تتعارض القواميس من النوع الكامل مع القواميس من النوع التفاضلي. يتم تحديد قاموس هذه القواميس وفقًا لمعلمة تمييز واحدة. قد يكون هذا علامة على صعوبة استخدام الكلمة في الكلام، والنطاق المحدود لاستخدام الكلمة على أساس إقليمي وزماني واجتماعي ومهني، وما إلى ذلك.

تصف قواميس المفردات الجديدة الكلمات ومعاني الكلمات والعبارات التي ظهرت في فترة معينة (موصوفة). يتم تجديد اللغات المتقدمة بشكل نشط بكلمات جديدة. تشير الدراسات إلى أن عدد الألفاظ الجديدة المستخدمة في ممارسة الكلام يصل إلى عشرات الآلاف. مع ظهور تقنيات الكمبيوتر التي تسمح بمعالجة صفائف ضخمة من المعلومات النصية غير المنظمة، هناك حاجة إلى التحليل التلقائي لأشكال الكلمات، بما في ذلك الأشكال التي تم تشكيلها حديثا. هذا جعل جمع ووصف الكلمات الجديدة ذا أهمية خاصة، مما أدى بدوره إلى ظهور فرع جديد من المعرفة المعجمية - نيوغرافيا. في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، أول قاموس من هذا النوع "كلمات ومعاني جديدة: كتاب مرجعي للقاموس (يعتمد على مواد الصحافة والأدب في الستينيات)" إد. تم إطلاق سراح N. Z. Kotelova و Yu.S. Sorokin في لينينغراد في عام 1971. منذ ذلك الحين، يتم العمل على جمع وتحليل المفردات الجديدة بشكل مستمر. على سبيل المثال، يمكن الإشارة إلى "القاموس التوضيحي للغة الروسية في بداية القرن الحادي والعشرين: المفردات الفعلية"، أد. جي إن سكلياريفسكايا.

القواميس النحوية هي قواميس تحتوي على معلومات حول الخصائص الرسمية (التصريفية والنحوية) للكلمة. ترتيب الكلمات في مثل هذه القواميس يمكن أن يكون إما مباشرا، حيث يتم ترتيب الكلمات أبجديا من الحرف الأول الذي يبدأ الكلمة إلى الحرف الأخير من الكلمة، أو بشكل عكسي، عندما يتم ترتيب الكلمات أبجديا، بدءا من الحرف الحرف الأخير من الكلمة. يتيح الترتيب العكسي للقراء تقديم خصائص تكوين الكلمة للكلمة. تختلف مبادئ الاختيار وكمية المعلومات حول الكلمة اعتمادًا على الغرض والمرسل إليه من كل قاموس نحوي. ومن أفضل القواميس من هذا النوع هو القاموس النحوي للغة الروسية. انعطاف "بقلم أ. أ. زاليزنياك. يحتوي على حوالي 100 ألف كلمة مرتبة ترتيبًا أبجديًا عكسيًا. للحصول على وصف تفصيلي للنظام المعقد للتصريف والتشكيل والضغط، يستخدم القاموس نظامًا فريدًا من المؤشرات التي تحيل الكلمة إلى فئة معينة.

تحتوي قواميس العبارات، كعناوين لإدخالات القاموس، على عبارات يتم إعادة إنتاجها في ممارسة الكلام بالكامل، دون إعادة ترتيب أو تغيير في أجزائها. تعد الوحدات النحوية واحدة من أكثر فئات المفردات تحفظًا. يتم تحديد الخصائص المحددة لهذه الوحدات اللغوية من خلال عدد من السمات المميزة المهمة: السلامة الدلالية، والاستقرار، والتكاثر اللفظي الفائق. هناك العديد من القواميس اللغوية. من بينها "قاموس العبارات للغة الروسية". A. I. Molotkova هو القاموس الأكثر اكتمالا إلى حد بعيد. تشمل القواميس التعليمية من النوع العام "قاموس العبارات المدرسي للغة الروسية" من تأليف V. P. Zhukov و A. V. Zhukov، وكتاب القاموس المرجعي لعلم العبارات الروسية من تأليف R. I. Yarantsev. القاموس اللغوي الأكثر اكتمالا ثنائي اللغة هو "قاموس العبارات الفرنسي الروسي" من تأليف V. G. Gak وآخرين.

تشمل المنشورات المرجعية، التي تتميز بالعلامة القطاعية (أي المهنية) للنطاق المحدود لاستخدام الكلمة، قواميس تفسر معاني الكلمات، وكتب مرجعية موسوعية تصف معرفتنا بالعالم. وكقاموس من النوع الأول يمكن الإشارة إلى "القاموس التوضيحي للمصطلحات الطبية المختارة". الأسماء المستعارة والتعبيرات التصويرية "/ إد. L. P. Churilov، A. V. Kolobov، Yu.I.Stroev. وهناك العديد من الأمثلة على النوع الثاني، على سبيل المثال: "Naval Dictionary" / Ch. إد. في إن تشيرنافين. - م: النشر العسكري، 1990؛ الطبعة الموسوعية “العلوم السياسية. المعجم / المحرر أ. آي. سولوفيوف. م: الموسوعة السياسية الروسية؛ جغرافية. مفاهيم ومصطلحات = الجغرافيا. المفاهيم والمصطلحات: قاموس أكاديمي بخمس لغات: الروسية، الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، الألمانية V. M. Kotlyakov، A. I. Komarova. م: ناوكا، 2007 وآخرون.

الغرض من أدلة اللغة من هذا النوع هو الإشارة إلى التهجئة المعيارية للكلمة التي تتوافق مع قواعد الإملاء. نُشر أحد القواميس الأولى من هذا النوع عام 1813 تحت عنوان "قاموس التهجئة أو التهجئة الروسية". منذ ذلك الحين، تم نشر مجموعة واسعة من القواميس العامة والفرعية والمدرسية من هذا النوع. القاموس الأكثر اكتمالا من النوع العام اليوم هو قاموس التدقيق الإملائي الروسي: حوالي 180 ألف كلمة، على التوالي. إد. في في لوباتين. هذا قاموس أكاديمي يعكس المفردات الروسية في حالتها الحالية بنهاية القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين. يتم إعطاء كلمات العناوين في تهجئتها المعيارية مع الإشارة إلى الضغوط والمعلومات النحوية الضرورية.

تحتوي القواميس من هذا النوع على معلومات حول التعبير الصرفي للكلمة، وبنية تكوين الكلمات. توفر هذه الدلائل معلومات حول بنية الكلمة والعناصر التي تتكون منها هذه الكلمة. في قواميس بناء الكلمات، يتم جمع الكلمات عن طريق أعشاش الجذر وبالترتيب الأبجدي. توفر بعض القواميس المدرسية من هذا النوع وصفًا لكل من البنية الصرفية وتكوين الكلمات للكلمات الرئيسية. يساعد ذلك الطلاب على فهم المشكلات التي تتم مواجهتها في الاختبار النهائي للدولة باللغة الروسية بشكل أفضل.

تنقسم جميع القواميس إلى موسوعية ولغوية. تعرض الموسوعة بشكل موجز الوضع الحالي للمعرفة العلمية في أي مجال، أي أنها تصف العالم، وتشرح المفاهيم، وتوفر معلومات عن السيرة الذاتية لشخصيات مشهورة، ومعلومات عن المدن والبلدان، والأحداث التاريخية، وما إلى ذلك.

الغرض من القواميس اللغوية مختلف - فهي تحتوي على معلومات حول الكلمة.

هناك أنواع مختلفة من القواميس اللغوية: القواميس التوضيحية، وقواميس الكلمات الأجنبية، والقواميس الاشتقاقية، والتهجئة، والتقويمية، والعبارات، وقواميس المرادفات، والمتجانسات، والمتضادات، وقواميس المصطلحات اللغوية، والقواميس النحوية، وما إلى ذلك.

تصف القواميس التوضيحية معنى الكلمات: يجب عليك الرجوع إلى هذه القواميس إذا كنت بحاجة لمعرفة معنى الكلمة. "القاموس التوضيحي للغة الروسية" واسع الانتشار ومعروف من تأليف S. I. Ozhegov، N. Yu.Shvedova؛ "قاموس اللغة الروسية" في 4 مجلدات لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (ما يسمى بالأكاديمية الصغيرة). يوجد قاموس توضيحي للغة الأدبية الروسية الحديثة في 17 مجلدًا (ما يسمى بالقاموس الأكاديمي الكبير) وقاموس توضيحي للغة الروسية، أد. د.ن.أوشاكوفا. هناك أيضًا قواميس توضيحية مدرسية خاصة.

يحتل مكانًا خاصًا بين القواميس التوضيحية قاموس V. I. Dahl التوضيحي للغة الروسية العظيمة الحية، والذي يتكون من 4 مجلدات ويحتوي على أكثر من 200 ألف كلمة و30 ألف أمثال وأقوال وأقوال وألغاز، مقدمة كرسوم توضيحية للشرح معاني الكلمات. على الرغم من أن عمر هذا القاموس يزيد عن 100 عام، إلا أن قيمته لا تتلاشى مع مرور الوقت: يعتبر قاموس دال كنزًا لا ينضب لجميع المهتمين بتاريخ الشعب الروسي وثقافته ولغته.

يتم تسجيل أصل الكلمة، ومسارها في اللغة، والتغيرات التاريخية في تكوينها من خلال القواميس التاريخية والأصلية (على سبيل المثال، "قاموس أصل الكلمة للغة الروسية" بقلم م. فاسمر، "قاموس أصل الكلمة للغة الروسية: "أصل الكلمات" بقلم N. M. Shansky، T. A. Bobrova).

في القواميس اللغوية، يمكنك العثور على أوصاف للعبارات الثابتة، والتعرف على أصلها واستخدامها.

في عام 1967، أد. نشر A. I. Molotkov أول "قاموس عبارات للغة الروسية" خاص، حيث تم شرح أكثر من 4000 وحدة عبارات. في منتصف الثمانينات. تم نشر قاموس العبارات المدرسية للغة الروسية من تأليف V. P. Zhukov، A. V. Zhukov، والذي يحتوي على شرح للوحدات اللغوية الأكثر شيوعًا.

يمكن الحصول على معلومات حول التهجئة الصحيحة للكلمة في قاموس التدقيق الإملائي، وحول النطق الصحيح - في قاموس التدقيق الإملائي.

هناك قواميس نحوية تحتوي على معلومات حول الخصائص المورفولوجية للكلمة.

توجد قواميس مخصصة لوصف مجموعات فردية من المفردات: المرادفات والمتضادات والمتجانسات والمرادفات.

يعمل المعجميون على تجميع قواميس لغة الكتاب، على سبيل المثال، هناك قاموس بوشكين للغة.

تساعد قواميس اضطرابات وصعوبات النطق على تجنب أخطاء النطق في استخدام كلمات معينة أو أشكالها.

اللغة الأدبية الروسية الحديثة

اللغة كظاهرة اجتماعية تؤدي، كما سبقت الإشارة، وظائف مختلفة. ولتنفيذ الوظائف الأساسية للغة (التواصل والرسائل والتأثير)، تطورت وتشكلت أنواع مختلفة من اللغة الأدبية تاريخيًا، ويتم تخصيص كل منها تقليديًا في المجتمع لأحد مجالات الحياة. وفي الوقت نفسه، كل نوع من المنطقة

يعطي ميزات معينة ويتعارض مع أنواع أخرى مماثلة من اللغة الأدبية، والتي ترتبط بمجالات الحياة الأخرى ولها ميزات لغوية خاصة بها. تسمى هذه الأصناف بالأنماط الوظيفية. بعد أن نشأت على أساس خارج اللغة، تختلف الأنماط عن بعضها البعض داخل اللغة.

ميزات مي - مبادئ اختيار وتجميع وتنظيم الوسائل من اللغة الوطنية، وتتميز حاليًا الأساليب التالية: العامية التي تؤدي وظيفة الاتصال، والكتاب (العلمي، الرسمي)

الأعمال والصحفية والأدبية الفنية). نظرا لأن الوظائف في التواصل الحقيقي غالبا ما تكون متشابكة، فلا يمكننا التحدث إلا عن العزلة النسبية، وعزل الأنماط عن بعضها البعض.

صديق. أولا وقبل كل شيء، نلاحظ ما يوحد جميع الأنماط.

1. الجزء الرئيسي من مادة اللغة في أي نمط هو وسيلة محايدة ومتداخلة. وفي الوقت نفسه، يتم تشكيل جوهر كل منهم من خلال وسائل لغوية خاصة متأصلة فيه بنفس الطريقة

التلوين الأسلوبي, معايير موحدةيستخدم. هذا ما يحدد "وجه" الأسلوب. على سبيل المثال، الكلمات جزيء، مركب، مادة، عنصر، سوف نشير بشكل لا لبس فيه إلى الأسلوب العلمي، الكلمات نائب،

الانتخابات، الحكومة، رئيس الوزراء، الخ - للصحيفة والصحفية، وكلمات دافع الضرائب، الموظف، صاحب العمل، الخ - للعمل الرسمي.

2. بين الأنماط هناك تفاعل وثيق وتداخل. على سبيل المثال، يمكن استخدام تركيبة "توقيع عقد" كما في المجال السياسيوكذلك في العلاقات التجارية.

يتم الآن استخدام جزء كبير من المفردات العامية في أنماط مختلفة.

3. كل أسلوب وظيفي له خصائصه الخاصة في استخدام القاعدة الأدبية العامة، ويمكن أن يوجد في شكل شفهي وكتابي. يتضمن كل نمط أعمالًا من أنواع مختلفة لها خصائصها الخاصة.

4. كل نمط هو نظام كلام خاص به سمات معجمية ونحوية مميزة له فقط، ويخضع لتنفيذ أي مهمة تواصلية.

منازل ريفية. إن معرفة تفاصيل كل أسلوب تسمح للمتحدث أو الكاتب بإنشاء صيغة كلام مناسبة وملائمة لحالة تواصل معينة، وينظم المعيار الأسلوبي اختيار كلمات معينة، وأشكال الكلمات، والجمل اعتمادًا على الموقف والحالة. موقف المتكلم (الكاتب) مما يقال أو يكتب. يرتبط المعيار الأسلوبي بظاهرة مثل التعبير. مرفق التعبير

صور الكلام والتلوين الأسلوبي. على سبيل المثال، بالمقارنة مع الكلمة المحايدة "شقة"، التي يكون نطاقها غير محدود عمليًا، فإن الكلمتين kommunalka وKhrushchev تعنيان الطابع غير الرسمي وسهولة التواصل، بالإضافة إلى ذلك، في نصوص محددة يمكن أن يكتسبوا تعبيرًا عاطفيًا

تلوين. قد يتغير اللون الأسلوبي للكلمة بمرور الوقت. العديد من الكلمات التي تم تقييمها سابقًا على أنها كتابية يُنظر إليها الآن على أنها محايدة وليس لها علامات في القواميس الحديثة (بدون

القوة، والبطولة، والحدس، وما إلى ذلك)، والكلمات التي لم يكن لها في السابق أي تلوين أسلوبي (على سبيل المثال، كلمة راقصة بمعنى راقصة الباليه) ترد في القواميس الحديثة مع الملاحظات "خاصة". ورسمية."

يتيح لك التلوين الأسلوبي المختلف لوحدات اللغة التعبير بشكل أفضل ليس فقط عن محتوى الكلام، ولكن أيضًا لإظهار كيفية تقييم المحاورين للموقف والغرض من التواصل، وكيفية ارتباطهم

لبعضهم البعض. إذا استخدم أحد الأساليب وسائل لغوية نموذجية لأسلوب آخر، فإن هذا يؤدي إلى أخطاء أسلوبية. الأخطاء الأكثر شيوعًا المرتبطة بالخطأ من الناحية الأسلوبية

استخدام الكلمة. وتشمل هذه الاستخدام غير المناسب للكتابية، وإساءة استخدام المصطلحات الخاصة في نص غير علمي، واستخدام المفردات العامية والعامية في نصوص الكتب. الأخطاء الأسلوبية تفسد الكلام، وغالبا ما تنتج انطباعا هزليا. من المهم بشكل خاص مراعاة المعايير الأسلوبية في الكلام المكتوب.

اللغة الأدبية

هذا شكل موحد بدقة للغة الوطنية الوطنية.

كلمة "قاعدة" (من القاعدة اللاتينية) تعني "المبدأ التوجيهي،

القاعدة، عينة "(Shchukin A.N. Linguodidactic الموسوعية

القاموس: أكثر من 2000 وحدة / أ.ن.شوكين. - م: أسترل: AST: Keeper، 2007، p. 178).

في اللغة الأدبية، تتم معالجة كل شيء وتطبيعه.

مستوياتها: الصوتيات (النطق والتشديد)، والمفردات، والقواعد،

الكتابة وتكوين الكلمات وما إلى ذلك.

"مقبول في الممارسة الاجتماعية والكلامية للأشخاص المتعلمين

قواعد النطق، استخدام الكلمات، الاستخدام التقليدي

""الوسائل النحوية والأسلوبية وغيرها"

(Shchukin A.N. القاموس اللغوي والتعليمي: أكثر من 2000 وحدة / A.N.

شوكين. - م: أسترل: AST: Keeper، 2007، p. 178) تسمى اللغة

معيار اللغة الأدبية.

هناك قواعد النطق والمعجم والإملاء،

الاشتقاقية والنحوية وغيرها.

تعد قاعدة اللغة (أو القاعدة الأدبية) واحدة من أهم القواعد

شروط استقرار اللغة الوطنية ووحدتها وأصالتها. هي

تتميز:

انتشار

الاستقرار النسبي،

واجب،

- التقلب.

يتم تحديد مدى انتشار القواعد من خلال حقيقة أن:

يتم قبول القاعدة (المستخدمة) في خطاب معظم المتحدثين الأصليين و

يتم تقييمها في أذهانهم على أنها الأكثر شيوعًا ومثالية

(صحيح) الوسائل اللغوية؛

يتم دعمه بوعي من خلال ممارسة الكلام للمتعلمين

ويرتبط الاستقرار النسبي بعاملين.

أولا، القاعدة مستقرة، والدليل على ذلك هو أن

أنه دائما في اللغة. وبعبارة أخرى، فإن القاعدة موجودة في اللغة الأدبية في أي فترة تاريخية من تطورها.

ثانيا، هذا الاستقرار نسبي، لأنه القاعدة - الفئة

تاريخية، أي. تغيير. وهذا يعني أنه إلى حد ما

مستقرة، مستقرة، والقاعدة هي في نفس الوقت عرضة للتغيير. إن التغير التاريخي للأعراف هو ظاهرة طبيعية وموضوعية ناشئة عن طبيعة اللغة نفسها كظاهرة اجتماعية موجودة

التطور المستمر مع خالقه ومتحدثه الأصلي - المجتمع. ويترتب على ذلك ما يلي:

إن تغيير الأعراف لا يعتمد على إرادة ورغبة الأفراد الناطقين الأصليين؛

القواعد التي تحكم الاستخدام المثالي لأدوات اللغة،

مشتقة من الممارسة اللغوية وتشكلت على مدى تاريخ اللغة الطويل. قال V. G. Belinsky جيدًا عن هذا: "إنشاء. "

اللغة مستحيلة، لأن الناس هم من يصنعونها، أما علماء اللغة فيكتشفونها فقط

القوانين وإدخالها في النظام، ولا ينشئ الكتاب إلا عليها، وفقًا لها

بهذه القوانين" (مقالات فينوغرادوف ف. في. عن تاريخ اللغة الأدبية الروسية في القرنين السابع عشر والتاسع عشر، - م، ص 175)؛

ولا يمكن إلغاء القاعدة أو إدخالها بالوسائل الإدارية. ها

لا يمكن للمرء إلا أن يلاحظ ويصلح؛

إن تطور المجتمع، وتغيير نمط الحياة الاجتماعية، وظهور تقاليد جديدة، وتحسين العلاقات بين الناس، وعمل الأدب والفن يؤدي إلى تجديد الأعراف.

يتم تحديد عالمية القواعد من خلال حقيقة أن:

الأعراف الأدبية واللغوية منصوص عليها في القواميس، في المرجع

والأدب التربوي.

وهي إلزامية للإذاعة والتلفزيون والصحافة الجماهيرية ومؤسسات الترفيه؛

القواعد هي موضوع والغرض من تدريس اللغة الروسية في المدارس

اللغة، وكذلك تدريس التخصصات اللغوية في الجامعات.

وتختلف مصادر التغيير في أعراف اللغة الأدبية: الكلام العامي، واللهجات المحلية، العامية، والمصطلحات، والاقتراض من

لغات اخرى. ونتيجة لتأثير هذه العوامل، يمكننا أن نلاحظ، على سبيل المثال، أن ما كان هو المعتاد في القرن الماضي أو القرن الخامس عشر

قبل 20 عاما، أصبح اليوم انحرافا.

يوجد في الكتاب المدرسي L. A. Vvedenskaya "اللغة الروسية وثقافة الكلام".

مثل هذا المثال مأخوذ من الجريدة الأدبية: "... في مقال عن صحة الكلام قيل مثل هذه الحالة. " صعد المحاضر إلى المنصة وبدأ

قل هذا: "بعض الناس يبصقون على قواعد الخطاب الأدبي. نحن، يقولون،

كل شيء مسموح، نقول ذلك كعائلات، سوف يدفنوننا هكذا. ارتجفت عندما سمعت ذلك، لكنني لم أتحدث ضد... "أولاً، الجمهور

تساءل، ثم سمعت نفخة من السخط، وأخيرا كان هناك

ضحك. وانتظر المحاضر حتى هدأ الحضور وقال: أنت

يضحك. أنا أتحدث أفضل لغة أدبية. لغة الكلاسيكيات. وبدأ في الاستشهاد بالاقتباسات التي فيها "خطأ"

كلمات من محاضرته ومقارنتها مع قراءات قواميس ذلك الوقت. وبهذا المثال، أوضح المتحدث كيف، على مدار أكثر من 100 عام،

"لقد تغيرت قاعدة اللغة "(Vvedenskaya، p. 73). لا تتغير المعايير الصوتية فحسب ، بل تتغير أيضًا جميع المعايير الأخرى

(معجمي، إملائي، نحوي، الخ). خذ على سبيل المثال نهاية الجمع للأسماء المذكرة

حديقة - حدائق نباتية، حديقة - حدائق، الجدول - الجداولسياج - أسوار. ولكن هناك أيضا

قرن - قرون، ساحل - ساحل، عين - عيون.

كما ترون، في صيغة الجمع الاسمية، الأسماء لها النهاية ليس فقط -s ولكن أيضًا -a. وجود نهايتين

المرتبطة بتاريخ الانحراف. في اللغة الروسية القديمة، بالإضافة إلى المفرد والجمع، كان هناك أيضًا رقم مزدوج، وهو

تستخدم عند الحديث عن اثنين أو ثلاثة أو أربعة

الكائنات (راجع: جدول، جداول، ولكن جدولين). منذ القرن الثالث عشر، بدأ هذا الشكل في الانهيار والقضاء عليه تدريجياً. إلا أن آثاره موجودة، أولا، في آخر اسم الجمع

عدد الأسماء التي تدل على الأشياء المقترنة، مثل: القرون، العيون، الأكمام، البنوك، الجوانب؛ ثانيًا، شكل الحالة المضاف إليها العدد المفرد من الأسماء ذات الأرقام اثنين، ثلاثة، أربعة

(طاولتان، ثلاثة منازل، أربعة سكاكين) تعود تاريخياً إلى صيغة الاسم المزدوج. وهذا ما يؤكده الاختلاف في

التشديد: "في صفين" و"الصف الأيسر".

بعد اختفاء الرقم المزدوج، إلى جانب النهاية القديمة -ы، كان للأسماء المذكرة في صيغة الجمع نهاية جديدة -а، والتي، عندما كانت أصغر سنًا، بدأت في الانتشار وتهجير النهاية -ы.

لذلك، في اللغة الروسية الحديثة، هناك اسم "القطار".

النهاية -أ (القطار). بينما في القرن التاسع عشر كان المعيار هو –s. ("توقفت القطارات على خط السكة الحديد بسبب التسرب الكبير

تساقط الثلوج لمدة أربعة أيام "، كتب N. G. Chernyshevsky في رسالة إلى والده بتاريخ 8

فبراير 1855.) لكن النهاية -a لا تفوز دائمًا على النهاية القديمة -s: في الكلمات "سائق"، "مهندس"، وما إلى ذلك، النهاية -a بصيغة الجمع-

رقم ويبقى خارج القاعدة الأدبية (يعتبر

البديل بعلامة إما "العامية" - مهندس، أو "المصطلحات-

نوي "- السائق).

يتم تحديد التباين من خلال حقيقة أن وجود القاعدة لا يستبعد

إمكانية الوجود الموازي لمتغيرات اللغة.

متغيرات علامة اللغة هي أصنافها أو تعديلاتها، على سبيل المثال: السائقين والسائقين، لا ولا، الجملة والجملة، إلخ.

وجود متغيرات للعلامة اللغوية التي تتعايش فعلياً

في مرحلة معينة من تطور اللغة ويتم استخدامها بنشاط من قبل المتحدثين بها، قد يكون ذلك لأسباب مختلفة.

بادئ ذي بدء، يرجع وجود المتغيرات إلى المظهر في اللغة

شيء جديد يغير القاعدة القديمة. ويعتقد أن وجود مثل هذه الخيارات يشير إلى التغيير التاريخي القادم في القاعدة.

على سبيل المثال، في قاموس اللغة الأدبية الروسية الحديثة

(1950-1963) متغيرات معلمة من هذا القبيل

الكلمات، كيفية التطبيع والتطبيع، العلامة والعلامة،

التفكير والتفكير. إذا انتقلنا إلى "قاموس الصعوبات ..."

(قاموس Gorbachevich K.S لصعوبات النطق والتوتر باللغة الروسية الحديثة. - سانت بطرسبرغ: "نورينت"، 2000. - 304 ص)، فيمكنك ذلك

اتبع مصير هذه الخيارات. لذلك، تطبيع الكلمات والتفكير

تصبح مفضلة، ويتم وضع علامة "إضافية" على التطبيع والتفكير. (مسموح). من بين خيارات التحديد والتمييز، يصبح الخيار الصحيح الوحيد لوضع علامة عليه.

وتجدر الإشارة إلى أن درجة الحراك التاريخي طبيعية

نحن لسنا متماثلين على مستويات اللغة المختلفة. على سبيل المثال، العظام

لقد خضعت المعايير (النطق الأدبي والضغط) بشكل كبير

التغييرات طوال القرن العشرين، والمعايير النحوية (القواعد

تكوين الكلمات والعبارات والجمل) أكثر استقرارًا.

قد يكون وجود المتغيرات بسبب عدم المظهر

جديدة، ولكن لأسباب مختلفة تماما، ولا سيما الأسلوبية.

وهكذا تظهر متغيرات في اللغة، أحدها

الأدبية العامة، وأخرى محدودة أسلوبياً أو خارجة عن القاعدة الأدبية، على سبيل المثال: الكفة (الشكل الأدبي العام)، والأصفاد (الشكل المحدود الأسلوبي، لأنها-

تستخدم عادة في الأدبيات التقنية) أو البداية، البداية (شائعة

الشكل الأدبي) - البقع (العامية).

جنبا إلى جنب مع الاختلاف الأسلوبي، يمكن أن يكون هناك أيضا اختلاف دلالي.

بين الخيارات، على سبيل المثال: فتح (قطع الاتصال) - فتح

(مبعثر، يخسر) أو يغادر المنزل (من أي منزل) - يغادر

المنزل (من منزلك).

الحديث عن القاعدة الحديثة، يقترح بعض الباحثين

الحديث عن ثلاثة مستويات من المعيارية:

المعيار 1 درجة - صارم، أو جامد (لا يسمح بالخيارات)،

على سبيل المثال: الإيمان بالصداقة (في ماذا؟ -in + B.p.)، ولكن الثقة في الصداقة (in

ماذا؟ - في + ص) - عبارة "الإيمان والثقة" تتحكم في ما هو محدد فقط

حالات؛

معيار الدرجة الثانية محايد (يسمح بخيارات مكافئة)،

على سبيل المثال، التماثل والتماثل (يعتبر الضغط المزدوج في هذه الكلمة معياريا)؛

معيار الدرجة الثالثة - المحمول (يسمح باستخدام الكتاب،

العامية، وكذلك الأشكال التي عفا عليها الزمن)، على سبيل المثال: الربيع والربيع

(الإصدار الثاني من نهاية العنصر التلفزيوني يعتبر كتابيًا).

الدرجات المشار إليها ليست أكثر من متغيرات اللغة (الاستثناء هو معيار الدرجة الأولى).

تنعكس متغيرات اللغة، أو المتغيرات المعيارية، في القواميس أو

تم وصف الكتب المرجعية للغة الأدبية الحديثة في الكتب المدرسية.

القاعدة الأدبية ضرورية للغة:

إنه يحمي اللغة الوطنية من أن يدخل فيها كل ما هو عشوائي خاص؛

فهو يحمي اللغة الأدبية من تدفق اللهجات، والمصطلحات الاجتماعية والمهنية، والعامية، وهيمنة اللغات الأجنبية.

الكلمات، وما إلى ذلك، مما يسمح للغة الأدبية بالوفاء بأهمها

وظيفة - ثقافية؛

يساعد اللغة الأدبية على الحفاظ على سلامتها و

الوضوح العام، لأنه بدون قواعد لغوية راسخة، لن يفهم الناس بعضهم البعض بشكل جيد؛

إنه لا يعتمد على الظروف التي يتم فيها الكلام: فهو لا يعتمد على ذلك

يقسم وسائل اللغة إلى جيدة وسيئة، ويدل على نفعها التواصلي. وهذا يعني أن اللغة تعني ذات صلة بواحدة

قد يتبين أن الموقف (على سبيل المثال، التواصل اليومي) مثير للسخرية

آخر (على سبيل المثال، الاتصالات التجارية الرسمية).

مصادر اختيار المعايير هي خطاب المتعلمين (العلماء والكتاب ورجال الدولة)، ولغة الصحف والمجلات، والإذاعة

والتلفزيون، بالإضافة إلى استطلاع مباشر للمتحدثين الأصليين.

الجزء الأول من أسماء القواميس اللغوية ortho- (ortho-) يعني "صحيح". القواميس التقويمية هي قواميس معيارية خاصة. يصفون الحالات الصعبة للغة الروسية، لذلك يطلق عليهم قواميس صعوبات اللغة الروسية، قواميس صحة الكلام الروسي.
هناك أربعة أنواع من القواميس التقويمية.

1. التهجئة (قواعد كتابة الكلمات).
2. العظام (قواعد النطق وضغط الكلمات).
3. القواعد النحوية (قواعد التصريف، وتكوين الكلمات، وبناء العبارات والجمل).
4. قواميس الصعوبات المعجمية (الاستخدام الصحيح للكلمات المرادفات والمترادفات والمتضادات، وما إلى ذلك).

يشرح القاموس الإملائي تهجئة الكلمة حسب قواعد الإملاء (على سبيل المثال: كتيب، محطة، شريط أحمر، جيتار، بعوضة، شيوعي، نرجس، رحلة، كيلوغرام، مقلاة، مهندس، أمتعة، صحيفة، أبجدية). وله أهمية خاصة لتعليم الإملاء.
يشرح القاموس التقويمي نطق الكلمات (على سبيل المثال: Sh [o] pen أو Sh [a] pen، op [e] ka أو op [o] ka، يجري [e] أو يجري [o]، s [o] kla أو s [ e] kla، sku [shn] o أو sku [ch] o)، ضغط موحد في الكلمات (على سبيل المثال: quart أل، الستائر و،رنين ور، ر ياأفواه, والأرز أو الأشعة تحت الحمراء وج) وفقا لمعايير النطق للغة الوطنية.
يشرح القاموس التوضيحي معاني كلمات اللغة، ويحتوي على خصائصها النحوية والأسلوبية، وأمثلة للاستخدام في الكلام وغيرها من المعلومات (على سبيل المثال: إطعام، - إطعام، - إطعام؛ - حسن الملبس؛ البوم، من (ماذا ).إطعام مفرط أو ضرر مفرط إطعام).
يتضمن قاموس الكلمات الأجنبية الكلمات الأجنبية الأكثر شيوعًا في الكلام الشفهي والمكتوب الحديث (على سبيل المثال: الأبوكريفا، الخيال، أداء المنفعة، التكوين، المصمم، مادريجال، الحنطور، السترة، المنصة، المشكلة، المنشور، المضرب، حقيبة الظهر، الطريق السريع، epigraph، حصريًا)، يحتوي على معلومات حول معنى هذه الكلمات وأصلها وخصائصها النحوية واللهجة، وفي بعض الأحيان يتم تقديم تعليق ثقافي وتاريخي.
يحتوي قاموس المرادفات على معلومات حول كلمات مختلفة في الهجاء ولكنها متطابقة أو متشابهة في المعنى المعجمي (على سبيل المثال: تطور - تطور؛ متطابق - مشابه، مشابه؛ غير مبال - غير مبال؛ تحليل - تحليل، تقسيم؛ حكم - قرار، قرار ؛ المنضبطة - الدقيقة، في الوقت المناسب؛ التصدير - التصدير).
يحتوي القاموس المتجانس على معلومات حول الكلمات المتشابهة أو المتشابهة جدًا في الصوت والتهجئة، ولكنها مختلفة تمامًا في المعنى (على سبيل المثال: قلعة وقلعة، وحرق اليد وحرق اليد، والترويج والترويج روز.
يحتوي قاموس المرادفات على معلومات حول كلمات متشابهة في الصوت والتهجئة، ولكنها مختلفة في المعنى المعجمي (على سبيل المثال: روحي - ريح، روحي - خانق، تعليمي - تعليمي، رومانسي - رومانسي، لون - لون، دبلوماسي - دبلوماسي).
يحتوي قاموس العبارات على وحدات عبارات، ومجموعات مستقرة من الكلمات (على سبيل المثال: الصراخ في وجه إيفانوفسكايا، والتواجد بين سيلا وشاريبديس، وتفاحة آدم، والعظم الأبيض، وكعب أخيل، والتواجد على حصان، والعيش بعقلك). ويشرح المعنى والسمات الأسلوبية لهذه الوحدات اللغوية.
يشرح القاموس الاشتقاقي أصل الكلمة (على سبيل المثال: أبجدية، إزميل، خبث، كربولكا، قافلة، سحب، حاضر، سماعة الأذن، عار، أوصنا، همس، ​​شيلوم، ياهونت) أو مورفيمات، ويحتوي على معلومات حول تكوين الكلمة الأصلي بنية الكلمة ويكشف عن عناصر معناها القديم .

وزارة التعليم والعلوم في الاتحاد الروسي

جامعة باشكير الحكومية التربوية

خلاصة الموضوع:

"أنواع المعاجم اللغوية"

أكملها: طالب في السنة الأولى

مجموعة الاتحاد الدولي للسيارات 104 LMK

رحماتولينا ألبينا

تدقيق بواسطة: دكتوراه في فقه اللغة، مساعد.

كوربانجاليفا جي إم.

1 المقدمة............................................... ............................................... . ............3

2. الجزء الرئيسي ........................................... ............................................... . ..6

2.1. القواميس التفسيرية ........................................... .. ..............................................6

2.2 قواميس النظام................................................................ ................ .................................................. .......17

2.3 قواميس الكلمات الأجنبية ........................................... ... ...............................26

2.4. قواميس الترجمة ........................................... ... ................................................ ثلاثون

2.5. القواميس الإلكترونية ........................................... ................................................................ ...............33

3 - الخلاصة ............................................... ............................................... . .......35

4. قائمة المراجع ........................................... ................ ................. 36

1. مقدمة.

دور القواميس في العالم الحديث عظيم. أصبح شكل القاموس لتقديم المواد (المريح للحصول بسرعة على المعلومات الضرورية) أكثر شيوعًا في عصرنا الديناميكي الغني بالمعلومات. العديد من المنشورات التي لم تكن مرتبطة سابقًا بالقواميس أصبحت "متنازع عليها"، وأصبحت "تشبه القاموس"، مكملة بمكونات معجمية. لاحظ فولتير هذا الاتجاه في القرن الثامن عشر: "إن تعدد الحقائق والكتابات يتزايد بسرعة كبيرة لدرجة أنه في المستقبل القريب سيتعين اختزال كل شيء في مقتطفات وقواميس". أطلق المعجمي الفرنسي آلان راي على الحضارة الحديثة اسم حضارة القواميس. اليوم، يتم الاعتراف بشكل متزايد بدور القواميس في الحياة الروحية للمجتمع، في فهم التراث الثقافي للشعب. كما لاحظ كوزيريف ف. و Chernyak V.D.، "إن الانخفاض المثير للقلق في المستوى العام لثقافة الكلام يجعل المرء يدرك بشكل خاص دور القاموس باعتباره الأداة الأكثر أهمية والتي لا غنى عنها والتي تشكل مهارات الموقف الواعي تجاه خطاب الفرد."

هناك نوعان رئيسيان من القواميس حسب محتواها: الموسوعية واللغوية. موضوع الوصف في القاموس الموسوعي والموسوعة هو أشياء وظواهر ومفاهيم مختلفة؛ والموضوع الموصوف في القاموس اللغوي هو وحدة لغة، وغالباً ما تكون كلمة. الغرض من الوصف في القاموس اللغوي هو تقديم معلومات ليس حول الكائن المحدد نفسه، بل حوله

الوحدة اللغوية (حول معناها وتوافقها وما إلى ذلك) والشخصية

تختلف المعلومات التي يقدمها القاموس حسب نوع القاموس اللغوي.

يتعين على معظم الأشخاص التعامل مع عدد قليل فقط من أنواع القواميس "الكلاسيكية": القواميس التوضيحية، التي يلجأون إليها، راغبين في معرفة معنى بعض الكلمات (عادةً غير المفهومة)؛ ثنائي اللغة؛ التهجئة وتقويم العظام، حيث يستفسرون عن كيفية القيام بذلك

كتابة أو نطق كلمة معينة بشكل صحيح؛ و ربما،

اشتقاقية. في الواقع، تنوع أنواع القواميس أكبر بكثير. يتم تقديم جميعها تقريبًا في التقليد المعجمي الروسي وهي متاحة للقارئ الروسي.

الوظيفة الأساسية للقاموس هي وصف معاني الكلمات، ويجب أن تكون أوصاف القاموس أو تفسيراته واضحة ومفهومة، إن أمكن دون استخدام كلمات أقل شيوعًا وأقل قابلية للفهم من الكلمة المفسرة نفسها. عادة، يتم تفسير المعاني الأكثر استخدامًا أولاً، تليها المعاني النادرة. نظرًا لأن المعنى الدقيق للكلمة يعتمد غالبًا على السياق، فإن القواميس الأكثر تفصيلاً توفر أمثلة لكيفية استخدام الكلمات في سياقات مختلفة.

بالإضافة إلى التفسيرات وأمثلة الاستخدام، تتضمن القواميس مخزنًا غنيًا بالمعلومات اللغوية. وهي مصدر مقبول عمومًا للمعلومات حول التهجئة والنطق الصحيح للكلمات، مع تقديم طرق النطق والتهجئة المفضلة والبديلة في

وفي الحالات التي يُسمح فيها بأكثر من واحد، كما في حالة اللغة الإنجليزية. مسرحو

حرارة"مسرح"، فهرسو فهرس"الكتالوج" أو باللغة الروسية. جرموقو الكالوش.قد توفر القواميس أيضًا معلومات نحوية، وأصل الكلمات (أصلها وتطورها التاريخي)، وأشكال مشتقة (على سبيل المثال، صيغ الجمع باللغة الإنجليزية) في الحالات التي تكون فيها غير عادية أو صعبة التشكيل، والمرادفات والمتضادات. تتضمن القواميس الأكبر حجمًا المصطلحات الفنية وأسماء الأماكن والكلمات الأجنبية وإدخالات السيرة الذاتية. ومع ذلك، في كثير من الأحيان، تنتشر هذه الأنواع من المعلومات عبر أنواع مختلفة من القواميس الأكثر تحديدًا.

وبما أن الوتيرة السريعة للحياة الحديثة تصاحبها تغييرات مستمرة في اللغة، فيجب تحديث القواميس بما يتوافق مع متطلبات العصر. يجب تضمين الكلمات الجديدة في القواميس التي يتم تحديثها بشكل متكرر بالترتيب الذي تمت إضافتها به. نفس القدر من الأهمية هو الاكتمال والدقة. الأكثر شمولاً هي القواميس الكاملة (بدلاً من المختصرة)، والتي تم تعريفها في التقليد المعجمي الإنجليزي على أنها غير مختصرة. فبالنسبة للغة الإنجليزية مثلا، تحتوي هذه القواميس على أكثر من 400 ألف كلمة.

تعتمد معايير اختيار القاموس على عمر المستخدم والمواقف التي سيعمل فيها مع القاموس. على سبيل المثال، يمكن أن يكون الهيكل المعقد لقواميس البالغين محبطًا ومخيفًا للطلاب الأصغر سنًا، وبالتالي لطلاب المرحلة الابتدائية والثانوية. المدرسة الثانويةيتم وضعها

قواميس خاصة.

الجزء الرئيسي.

2.1 القواميس التوضيحية .

إصدارات "القاموس التوضيحي للغة الروسية العظيمة الحية" بقلم V. I. DAL

تم إنشاء العديد من القواميس في العالم، مما يثير الدهشة بحجمها وثراء محتواها. ولكن ربما يكون أبرزها هو القاموس التوضيحي للغة الروسية العظيمة الحية لفلاديمير إيفانوفيتش دال. أهمية القاموس للثقافة والتعليم الروسي كبيرة بشكل خاص. قاموس داليف هو قراءة رائعة عن اللغة الروسية وحياتها وتاريخها. بعد أن فتحت صفحة أي مجلد، فإنك تنغمس في خطاب شعبي حقيقي، مجازي، واضح، بسيط.

بدأ دال بجمع الكلمات لقاموسه في سن الثامنة عشرة وعمل عليه حتى الأيام الأخيرةحياة.

الطبعة الأولى من القاموس التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية بقلم V. I. تم نشر Dahl في 1863-1866. كان هذا نتيجة ما يقرب من نصف قرن من العمل، ونتيجة لذلك قام العالم بجمع ودراسة وتنظيم مخزون ضخم من الكلمات والتعبيرات اللغوية في اللغة الروسية. من حيث ثراء المواد المعجمية والعبارات، فإن قاموس داليف يتفوق على جميع القواميس المنشورة في روسيا قبله وبعده.

سعى V. I. Dal إلى تضمين قاموسه جميع المفردات، بما في ذلك الكلمات المأخوذة من الآثار المكتوبة ومن الكلام الشعبي الشفهي. لقد وضع اللغة الروسية العظمى الحية كأساس للقاموس - لغة الناس بجميع اللهجات واللهجات الإقليمية. قام V. I. Dal بجمع هذه المواد المعجمية بنفسه خلال رحلاته في جميع أنحاء البلاد لمدة 40 عامًا. بالإضافة إلى ذلك، كان اسم V. I. Dal كعالم ومجمع للكلام الروسي الحي معروفًا على نطاق واسع بين المثقفين الروس، وبالتالي، بدءًا من عام 1840، تلقى بشكل منهجي سجلات الكلمات الشعبية والوحدات اللغوية إما من العديد من المراسلين أو من خلال المحررين من الدوريات التي طبعت مقالات لهجات أو تلقت تسجيلات للكلمات الشعبية من هواة الجمع.

في عمله على القاموس، لم يتمكن V. I. Dal من استخدام التقليد المعجمي الغني السابق. لقد كتب عن هذا في "كلمة المرور" الخاصة به في القاموس. بادئ ذي بدء، استرشد V. I. Dal بالقواميس الأكثر اكتمالا للغة الروسية - "قاموس الكنيسة السلافية واللغة الروسية"، الذي جمعه القسم الثاني من الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم (سانت بطرسبرغ، المجلدات. 1-4، 1847). يرجع هذا الاختيار إلى حقيقة أن هذا القاموس كان ظاهرة رئيسية في تاريخ المعجم الروسي. تمتع القاموس الأكاديمي بمكانة مستحقة في المجتمع الروسي التقدمي في نهاية النصف الأول من القرن التاسع عشر.

بالتزامن مع هذا القاموس التوضيحي للغة الروسية، استخدم V. I. Dal قواميس اللهجات الشعبية وقواميس المهن والحرف على نطاق واسع: "تجربة القاموس الروسي الكبير الإقليمي"، الذي جمعه القسم الثاني بالأكاديمية الإمبراطورية للعلوم (سانت بطرسبرغ). . بطرسبرغ، 1852)، "ملحق لتجربة القاموس الروسي الكبير الإقليمي" (سانت بطرسبورغ، 1858)، "تجربة القاموس المصطلحي للزراعة والعمل في المصانع والحرف وحياة الناس" Vl. برناشيفا (سانت بطرسبورغ، المجلدات ١-٢، ١٨٤٣-١٨٤٤).

في المجموع، وفقا لحساب V. I. Dal، تم وضع حوالي 200000 كلمة في الطبعة الأولى من القاموس التوضيحي للغة الروسية العظيمة الحية. ومن بين هذه الكلمات، جمع 80 ألف كلمة بنفسه. - حوالي 120 ألف كلمة وعبارة استخرجها من القواميس السابقة. لكن V. I. Dal نقل كل هذه المواد المعجمية إلى قاموسه بطريقة غير ميكانيكية: فقد قام بمراجعتها واستكمالها ببيانات جديدة. V. I. Dal رتب الكلمات في أعشاش، وأزال العلامات الأسلوبية، واستبعد "الكلمات التي عفا عليها الزمن تمامًا" من دائرة عمله، وأوضح الخصائص الدلالية للكلمات والوحدات اللغوية، وقام بمراجعة نظام علامات اللهجات المحلية، وأدخل علامات على الكلمات ذات الأصل الأجنبي، مع الإشارة إلى أقرب مصادر الاقتراض. بعد أن أدخل في عمله مفردات اللغة الأدبية والكتابية والصندوق اللفظي جزئيًا لآثار الأدب القديم، وبالتالي إثبات الحاجة إلى تقارب اللغة الأدبية مع الكلام الشعبي الحي، أنشأ V. I. Dal مثل هذا القاموس الذي أصبح القاموس الكتاب المرجعي التاريخي والمعجمي الأكثر موثوقية لدراسة اللغة الروسية في القرن التاسع عشر والوقت اللاحق.

بعد صدور الطبعة الأولى من المعجم التوضيحي، تظهر مراجعات ومراجعات العلماء والكتاب والشخصيات العامة. يصبح القاموس هو المركز الذي يتم من خلاله تنفيذ الأعمال المعجمية المختلفة، والتي حددها V. I. Dahl بشكل مباشر أو غير مباشر. هناك إضافات وملاحظات في القاموس تشير إلى الكلمات الموجودة في اللغة الروسية، ولكن لم يأخذها في الاعتبار V. I. Dahl لسبب ما. V. I. Dal يجمع هذه المواد لمزيد من التجديد والتصحيح للقاموس، وبالتالي إعداد مخزون من الكلمات والتعبيرات اللغوية للطبعة الثانية.

نُشرت الطبعة الثانية من القاموس التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية في 1880-1882 بعد وفاة في. آي. دال. صحيح أنه تمكن من إجراء تغييرات وإضافات وتصحيحات كبيرة على الطبعة الجديدة، على الرغم من أن هذا العمل تم تنفيذه أخيرًا من قبل محرري بائع الكتب والناشر M. O. Volf، الذي حصل على الحق في نشر القاموس من ورثة V. I. Dahl، والمحرر العلمي هو البروفيسور ب. ن. بوليفوي).

عند إعداد الطبعة الثانية، لم يضع V. I. Dal نفسه مهمة مراجعة مبادئ بناء القاموس. كما كان من قبل، احتفظ بأسلوب جذر الكلمة (التداخل) في تجميع الكلمات، حيث يتم دمج مجموعات الكلمات المرفوعة إلى جذر مشترك في أعشاش، وتوضع الكلمة الأصلية أو الجذر نفسه في رأس العش، كما تم ذلك في قاموس الأكاديمية الروسية (سانت. ، 1789-1794). تم تنفيذ العمل الرئيسي للطبعة الثانية من القاموس في الاتجاهات التالية: تم استكمال وتوسيع المواد المعجمية والعبارات (تم إدخال أكثر من 1500 كلمة جديدة، وحوالي 300 مثل وأقوال في القاموس)، والخصائص الدلالية للقاموس تم تحسين عدد الكلمات. بالإضافة إلى ذلك، قام دال بإزالة عدد من الكلمات المشكوك فيها، وأعاد ترتيب العديد من الكلمات الرئيسية والكلمات المتداخلة، وقام بتصحيح بعض المقالات المتداخلة التي تم إنشاؤها بشكل غير صحيح، وأوضح أصل الكلمة وهجاء الكلمات والوحدات اللغوية.

من بين التحليلات النقدية العديدة للقاموس المنشورة خلال حياة في. آي. دال، فإن الإضافات والتصحيحات التي أجراها جي كي غروت وإل آي شرينك تستحق الإشارة إليها. بالفعل بعد وفاة ف. من التحليلات النقدية للقاموس والإضافات إليه، قدم V. I. Dal، وكذلك المحررين، أكثر من 550 كلمة وتعابير جديدة في الطبعة الثانية من القاموس.

نُشرت الطبعة الثالثة من القاموس التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية في 1903-1909. قبل الشروع في طبعة جديدة من القاموس، تشير دار النشر "شراكة M. O. Wolf" إلى العديد من الخبراء البارزين في اللغة الروسية - الأكاديميين والأساتذة والكتاب، بما في ذلك A. A. Shakhmatov، A. I. Sobolevsky، A. N Pypin، E. F. Budde، S. K. Bulich، A. F. Koni، D. L. Mordovtsev، S. A. Vengerov، مع طلب للتعبير عن رأي ما إذا كان ينبغي مراجعة الطبعة الجديدة من القاموس بالكامل وفقًا لتعليقات النقاد والمراجعين، أو الاحتفاظ بها في شكلها الأصلي، مع التصحيح فقط أخطاء واضحة وإضافة مواد جديدة.

أدخل محرر الطبعة الثالثة كلمات وتعابير جديدة في نص القاموس، والتي كانت غائبة في الطبعتين الأوليين لأسباب مختلفة. بادئ ذي بدء، إليك كلمات من ملاحظات I. A. Baudouin de Courtenay نفسه، والتي احتفظ بها أثناء فترة أستاذيته في جامعة كازان (1875-1883). في الأساس، هذه هي سجلات اللهجات للكلمات والتعبيرات ذات الأسماء المميزة لتلك المقاطعات التي زارها آي إيه بودوان دي كورتيناي. أمثلة على هذه الإدخالات هي كما يلي: يبصقفيات. "اصرخ بصوت فظ، اصرخ بصوت عالٍ"؛ vobolokoبرنامج. "سحابة" ، إلخ.

في عام 1935، نشرت دار النشر الحكومية "Khudozhestvennaya Literatura" القاموس التوضيحي للغة الروسية العظيمة الحية، والذي تم إعداده باستخدام طريقة الصورة الضوئية، مع مقال تمهيدي كتبه أ.م.سوخوتين. تستنسخ هذه الطبعة بالفاكس نص الطبعة الثانية لعام 1880-1882. في عام 1955 (مع التكرار في عام 1956)، قامت دار النشر الحكومية للقواميس الأجنبية والوطنية بإصدار طبعة جديدة من القاموس بقلم V. I. Dahl مع مقال تمهيدي بقلم A.M. لقد أزالت هذه الطبعة من القاموس الأخطاء الإملائية والأخطاء المطبعية الموجودة في الطبعة الثانية. تنشر دار النشر "اللغة الروسية" في 1978-1980 (مع التكرار في 1981-1982) طبعة أخرى من القاموس. وهي تستنسخ طبعة عام 1955 بتنسيق مصغر بطريقة ميكانيكية ضوئية، وتُطبع وتُطبع من الطبعة الثانية. تستنسخ هذه الطبعة أيضًا طبعة عام 1955. وهكذا، فإن قاموس V. I. Dahl التوضيحي للغة الروسية العظيمة الحية يخرج باعتباره الإصدار الثامن (ومع الأخذ في الاعتبار تكرارات 1956 و1981-1982، الإصدار العاشر).

قاموس مجلد واحد للغة الروسية .

المعلومات المطلوبة لمستخدمي القاموس

تكوين القاموس.

§ I. قاموس اللغة الروسية المكون من مجلد واحد هو دليل للاستخدام الصحيح للكلمات، والتشكيل الصحيح لأشكالها، والنطق الصحيح، وكذلك التهجئة الصحيحة للكلمات في اللغة الأدبية الروسية الحديثة.

اللغة الأدبية الروسية الحديثة هي اللغة الروسية الوطنية في شكلها الأدبي المعالج، والتي تعمل كوسيلة للتواصل وتبادل الأفكار في جميع مجالات الحياة والنشاط، وأداة للتنمية الثقافية للشعب. إن مفردات اللغة الأدبية الروسية في عصرنا غنية ومعقدة: فهي نتاج تطور اللغة الروسية على مدى قرون كاملة حتى عصرنا هذا، العصر السوفييتيمما يعكس بالتالي التغييرات التي حدثت فيه فيما يتعلق بتطور المجتمع السوفيتي وثقافته وعلومه وتقنياته. لكن القاموس المكون من مجلد واحد لا يمكنه أن يحدد لنفسه مهمة عكس التنوع الكامل لمفردات اللغة الأدبية الروسية الحديثة.

§ 2. وفقا لمهام القاموس، كقاعدة عامة، لا يصلح:

1) كلمات خاصة ذات مصطلحات مهنية ضيقة وخاصة لفرع معين من العلوم والتكنولوجيا والتي تعتبر ضرورية فقط لدائرة محدودة نسبيًا من العاملين في ذلك الفرع أوتخصص آخر؛

2) كلمات اللهجة المحلية، إذا لم يتم استخدامها على نطاق واسع في اللغة الأدبية كوسيلة للتعبير؛

3) كلمات ذات دلالة تقريبية واضحة؛

4) الكلمات القديمة أو المتقادمة التي سقطت من اللغة، والتي لم تعد هناك حاجة إليها عمليا من وجهة نظر التواصل اللغوي الحديث، أو فهم أقرب واقع تاريخي أو نصوص الأدب الكلاسيكي؛

5) الكلمات المختصرة والمركبة، وكذلك اختصارات الحروف، إذا لم يكن لها ظل جديد في المعنى مقارنة بمعنى العبارة التي نشأت منها، أو إذا كانت لا تتجاوز حدود مهنية ضيقة نسبيا يستخدم؛

6) أسماء العلم بمختلف أنواعها - الشخصية والجغرافية وأسماء المؤسسات وما إلى ذلك.

قاموس اللغة الروسية.

في 4 مجلدات / أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، معهد روس. لانج. إد. أ.ب.إيفجينييفا. - الطبعة الثانية، القس. وإضافية - م: اللغة الروسية، 1981-1984.

كيفية استخدام القاموس

تكوين القاموس

يحتوي القاموس على مفردات وعبارات شائعة الاستخدام في اللغة الأدبية الروسية الحديثة. كانت القاعدة المادية للقاموس هي فهرس البطاقات الخاص بقطاع القاموس التابع لمعهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، والذي يحتوي على مختارات من الأعمال الخيالية من بوشكين إلى يومنا هذا، وكذلك من الأعمال الدعائية والعلمية. الأدب في عيناته الكلاسيكية في القرنين التاسع عشر والعشرين.

وفقاً لمهام القاموس فإنه لا يشمل:

أ) الكلمات الإقليمية، باستثناء تلك التي يتم تمثيلها على نطاق واسع في الأعمال الفنية لمؤلفين مختلفين أو تشير إلى أشياء وظواهر ومفاهيم ذات أهمية خاصة ومميزة للحياة والحياة وما إلى ذلك لسكان منطقة معينة وتكون معروفة على نطاق واسع خارجها (باس، الشمندر، الثرثرةإلخ.)؛

ب) العديد من الكلمات العامية الخشنة؛

ج) الكلمات القديمة التي لم تعد صالحة للاستخدام، باستثناء تلك التي كانت منتشرة في أدب القرن التاسع عشر؛

د) لا يتم تضمين المصطلحات المتخصصة للغاية في مجالات معينة من العلوم والتكنولوجيا والفنون، والتي تعتبر ضرورية فقط للمتخصصين، في القاموس.

نظرًا للحجم المحدود للقاموس، لا يتم تضمين فئات الكلمات التالية فيه أيضًا.

أ) أسماء العلم (الشخصية والجغرافية وأسماء المؤسسات وما إلى ذلك)، وكذلك الأسماء المشتركة، وهي أسماء سكان المدن والمحليات ( لينينغراد، موسكو، فولغاروما إلى ذلك وهلم جرا.)؛

ب) تلك المجموعات من الكلمات المشتقة التي يتم تشكيلها بسهولة وفهمها بسهولة: 1) الأسماء المشتقة، إذا لم يكن لها معاني أخرى غير تلك التي تقدمها اللواحق: الأسماء ذات لواحق التقييم العاطفي (تصغير، محبب، تحقير، ازدراء، مكبرة) ; العديد من أسماء الفاعل مذكر ومؤنث، مشتقة من الأفعال والصفات، منها على سبيل المثال: السائل، السائل، المبيض، المبيض؛الأسماء قليلة الاستخدام ذات المعنى المجرد للملكية والجودة والحالة مع اللواحق -ost، -is، ومشتقات الصفات والنعوت، على سبيل المثال: التضمين، اللامبالاة، تعدد الألوان، الشريط؛ 2) الصفات ذات اللواحق -ovat-، -evat-، التي تعبر عن عدم اكتمال أو ضعف الجودة، على سبيل المثال: أبيض ، مزرق ،الصفات مع لواحق التقييم العاطفي (التصغير، الإطراء، التضخيم)؛ العديد من صفات الملكية مع اللواحق -ov و -ev و -in، على سبيل المثال: المستأجرين، الفتيات؛الصفات المركبة التي تدل على ظلال الألوان، على سبيل المثال، قرمزي أحمر 3) الظروف في -ski، -ь ومع البادئة po-، على سبيل المثال: مثل الإنسان، مثل الدب.الأحوال المتكونة من حالة الجر المفردة. ح. صفة ذات البادئة po-، على سبيل المثال: في البيت؛

ج) لا ترد في القاموس المختصرات (وهي اختصارات حروف)، باستثناء ما دخلت اللغة ككلمات ذات جنس وتغير في الحالات.

ملحوظة. توجد قائمة بالاختصارات الشائعة الاستخدام للغة الروسية الحديثة في ملحق المجلد الرابع.

القاموس الدلالي الروسي.

قاموس توضيحي منظم حسب فئات الكلمات والمعاني / الأكاديمية الروسية للعلوم. في ر روس. لانج. هم. V. V. فينوغرادوفا؛ تحت التحرير العام. إن يو شفيدوفا. - م: "أزبوكوفنيك"، 1998.

الأسس النظرية للقاموس

الأساس النظري للقاموس هو الموقف الذي بموجبه يكون التركيب اللفظي للغة الأدبية الروسية الحديثة نظامًا طبيعيًا تم تشكيله تاريخيًا مع جميع الخصائص التي تنتمي إلى مثل هذا النظام: إنه تكامل محدد بوضوح إلى حد ما، ويتألف من عدد من الأقسام، لكل منها تنظيمها الخاص، ودرجة مختلفة من الانفتاح على التجديد، وفقا لقوانين معينة تتفاعل مع بعضها البعض وفي نفس الوقت تطيع النظام ككل. يعيش النظام المعجمي وفقًا للقوانين المشتركة لأي نظام طبيعي حي: فهو يعمل بنشاط وفي نفس الوقت في تطور مستمر، ويتحدد في النهاية من خلال حياة أنظمته الفرعية وتفاعلها؛ التغييرات التي تحدث في منطقة معينة، وفقدانها وتجديدها، بشكل مباشر أو غير مباشر، تؤثر بالضرورة على المنظمة بأكملها وتحفز العمليات التي تجري فيها. يتمتع النظام المعجمي، مثل أي سلامة طبيعية تشكلت تاريخيًا، بدرجة عالية من الاستقرار: فالفئات الرئيسية التي تتميز بالحالة الحالية للغة موجودة منذ فترة طويلة؛ وعلى مدى قرون وعقود، ليس النظام نفسه هو الذي يتغير، بل أقسام معينة داخله والعلاقات بين هذه الأقسام؛ هذه هي بالضبط طبيعة الإضافات والخسائر، والاتجاهات في تطوير المفردات، والتي لوحظت في فترات معينة من حياة اللغة. وبطبيعة الحال، فإن مثل هذه العمليات، التي تحدث في حضن النظام، لا تتركه غير مبال: فهي تضمن وجوده ككائن حي ومتطور. يعتمد مفهوم "القاموس الدلالي الروسي" على الأطروحة التي بموجبها تقسيم التركيب اللفظي بأكمله إلى أجزاء الكلام التي تقدمها اللغة نفسها هو التقسيم الأولي للمفردات: المعنى المجرد لجزء الكلام، المعبر عنها في الفئات والأشكال النحوية، هو أعلى مستوى من التجريد من المعاني المعجمية لجميع تلك الكلمات التي يتضمنها هذا الجزء من الكلام وتشكله. جميع أجزاء الكلام في اللغة الروسية (الكلمات والوحدات غير المتكاملة المساوية لها) موجودة في النظام: 1) الكلمات التي تشير إلى (الضمائر)، 2) الكلمات التي تحمل الاسم، 3) الكلمات التي تتصل فعليًا - أدوات العطف وحروف الجر والكوبولا ونظائرها، 4) الكلمات المؤهلة فعليًا - الكلمات والتركيبات النموذجية، والجزيئات ونظائرها، والمداخلات. تسمية الكلمات، أي تلك التي تعتمد معانيها المعجمية على مفاهيم كائن أو ميزة أو حالة أو عملية، تشمل الأسماء والصفات والأفعال والأحوال والمسندات، وكذلك الكلمات المضادة. يتم توزيع الكلمات التي تشير نحويًا وفقًا لفئات الأسماء والظروف. انظر الرسم البياني رقم 1 ص 8. إن كلمات هذه الفئات مجتمعة متحدة بميزة مشتركة وهي أن كل وحدة من الوحدات التي تدخل في أي من هذه الفئات هي كلمة، أي علامة لغوية مادية تعمل على الإشارة حقائق العالم المادي والعقلي (التمثيلات المجردة للأشياء والميزات والعمليات)، والعلاقات بين هذه الحقائق، وكذلك تسمية هذه الحقائق نفسها أو الإشارة إليها. يتكون كل جزء من الكلام من كلمات مجمعة في فئات معجمية مناسبة، تظهر كشجرة متفرعة ذات فروع متباعدة من الأعلى إلى الأسفل.

الوحدة الموجودة في تركيب الشجرة كأصغر جسيم لها هي معنى الكلمة (معنى الكلمة): بالنسبة لكلمة لا لبس فيها هذا معناها الخاص، وبالنسبة للكلمة متعددة المعاني أحد معانيها، كل معنى على حدة. يتم بناء الشجرة المعجمية فيما يتعلق بكل جزء من أجزاء الكلام على أساس دراسة مجموعة الكلمات بأكملها المقدمة في القاموس التوضيحي الحديث من النوع الأوسط مع إضافات مهمة من القواميس التوضيحية الأخرى ومن مختلف النصوص الحديثة؛ ويبلغ إجمالي عدد هذه الوحدات في قاموسنا حوالي 300000 (ثلاثمائة ألف).

2.2 قواميس النظام.

قاموس المورفيمات الروسية

كوزنتسوفا إيه آي، إفريموفا تي إف.

يتكون القاموس من أجزاء الجذر والبادئة واللاحقة، بالإضافة إلى الفهرس والتطبيقات.

تم وصف بنية أجزاء الجذر والبادئة واللاحقة من القاموس بالتفصيل في المقالة التمهيدية "مبادئ التحليل المورفيمي وبناء قاموس مورفيم".

فهرس القاموس عبارة عن قائمة أبجدية بجميع الكلمات المدرجة في القاموس. على يمين الكلمة، بعد الشرطة، يتم تحديد جذرها. تتم الإشارة إلى الجذور المتجانسة، كما هو الحال في مجموعة القاموس، بالأرقام العربية. على سبيل المثال:

العودة - بوابة واحدة - بوابتان

مع الكلمات المتجانسة بين قوسين، يتم إعطاء إشارة دلالية مختصرة لشخصية معينة (التفسير من خلال مرادف، من خلال عبارة)، إشارة إلى جزء من الكلام، وما إلى ذلك على سبيل المثال:

الالزام (حول الشقوق) - السن

للحفظ (عن الحفظ) - البيسون

الكل (رقم) - 3 وزن

كامل (أماكن) - 4 وزن

يحتوي القاموس على حوالي 52000 كلمة، مؤلفة من حوالي 5000 مقطع (يتم تقديم المقاطع في شكلها المكتوب).

كيفية العثور على الكلمة اللازمة في القاموس.

1 إذا أراد القارئ البحث عن كلمة في القاموس وتحديد تركيبها الصرفي، فعليه أولاً أن يتوجه إلى فهرس القاموس. وبعد تحديد جذر الكلمة التي تهمه، يمكنه بعد ذلك العثور على هذا الجذر في الجزء الجذر من القاموس.

الجزء الجذري عبارة عن قاموس للجذور مرتبة حسب الترتيب الأبجدي. يتم وضع رأس إدخال القاموس بالجذر (يتم تقديم عدد من الأشكال المتماثلة بين قوسين، إن وجدت)، وبعد ذلك يتم تقديم الكلمات، معوجود هذا الجذر. يتم استبدال الجذر الكبير في المقالة بعلامة الجذر (V)، ويتم فصل الأجزاء المهمة من الكلمات (المورفيمات) عن بعضها البعض بواسطة واصلة

وبالتعويض بالجذر الكبير بدلا من علامة الجذر نحصل على الكلمات التالية: الثرثرة، الثرثرة. الثرثرة.

في مدخل القاموس، يتم ترتيب المواد على النحو التالي.

أولاً، هناك كلمات غير ملحقة ذات نهاية صفرية أو معبر عنها ماديًا (يُشار إلى النهاية الصفرية بالعلامة الخامس)؛إذا كان هناك عدة نهايات بنفس الجذع، يتم إدراجها تحت الأرقام حسب الترتيب الأبجدي. بعد الكلمات التي تحتوي على صفر أو نهاية معبر عنها ماديًا، ممثلة بأجزاء متغيرة من الكلام، يتم إعطاء أجزاء ثابتة من الكلام - الظروف، والتدخلات، وما إلى ذلك (يُشار إلى عدم وجود نهايات فيها بالعلامة ^).

ثم يتم إعطاء الكلمات المتبقية غير البادئة، مع مراعاة أبجدية اللواحق.

لمعرفة، على سبيل المثال، البنية الصرفية للكلمات اللون، الزهور، الملونةو يختفي،ومن الضروري، كما ذكرنا سابقاً، تحديد جذر هذه الكلمات من خلال إيجادها أبجدياً في الفهرس. وبعد ذلك سيتبين أنها كلها موجودة في القاموس في المدخل الذي يرأسه الجذر لون.وبالانتقال إلى هذا المقال نجد في الجزء الذي تعطى فيه كلمات غير مسبوقة بصفر أو نهاية معبر عنها ماديا، الكلمات اللون والزهوروتعلم تركيبها المورفيمي: color-o، color-s.

كلمة زاهى الألواننجد في المقالة بين الكلمات اللاحقة وبنفس الطريقة نتعرف على صيغتها الصرفية: color-ast-th.

كلمة يختفيتقع في المقالة قيد النظر في سلسلة من الكلمات البادئة. هيكلها المورفيمي هو: أنت لون وكن.

2. إذا كان القارئ مهتمًا بمسألة الكلمات التي تحدث فيها أي بادئة معينة من البادئة ومع أي مورفيمات أخرى يتم دمجها في الكلمة، فسوف يجدها من خلال الأبجدية العامة للوحدات الكبيرة في جزء البادئة من القاموس. بعد بادئة الرأس، يتم إعطاء نماذج جميع الكلمات التي تظهر فيها البادئة المعطاة أبجديًا بواسطة اللواحق. نعني بالنموذج البيئات الملحقة للجذر التي تعمل كنموذج في اللغة. إذا كان هناك عدة نهايات في النموذج، فسيتم إعطاؤها بالترتيب الأبجدي تحت الأرقام.

على يمين النموذج، بعد علامة الشرطة، يتم إعطاء الجذور نفسها بالأرقام (إذا كان هناك عدة نهايات في النموذج) , المقابلة لأعداد النهايات في النموذج. من خلال الاستبدال عقليًا في النموذج بدلاً من علامة الجذر بجذر بنفس الرقم الموجود في النموذج، فإننا نستعيد الكلمات المتكونة وفقًا للنموذج بهذه البادئة.

3. من أجل معرفة الكلمات التي يوجد بها مورفيم لاحق معين وما هي المورفيمات الأخرى التي يتم دمجها، تحتاج إلى العثور عليها أبجديًا حسب اللواحق الكبيرة في الجزء Suffixal من القاموس.

ج قاموس المرادفات الروسية وما شابه ذلك في المعنى

التعبيرات. أبراموف ن.
قاموس المرادفات والعبارات الروسية المشابهة في المعنى: حوالي 5000 سلسلة مرادفة. أكثر من 20.000 مرادف - الطبعة السابعة، الصورة النمطية. - م: القواميس الروسية، 1999.

الغرض من هذا الكتاب هو تقديم مجموعة كاملة إلى حد ما من المرادفات الروسية، أي الكلمات المشابهة في الفطرة السليمةولكن ظلال مختلفة. يجب أن يكون الكتاب بمثابة دليل للعثور على التعبيرات المنسية.

للعثور على المفهوم الذي تبحث عنه، عليك أن تتذكر بعض الكلمات، إلى حد ما، حتى لو لم تكن قريبة جدًا، مناسبة لها، وتبحث عنها في القاموس. من الممكن أنه مع هذه الكلمة فقط لن تكون هناك قائمة بالمرادفات المقابلة، ولكن سيكون هناك رابط لكلمة أخرى يرتبط بها المفهوم المطلوب في القاموس. إذا لم تعبر أي من الكلمات المدرجة في مجموعة المرادفات المحددة عن المفهوم المطلوب، فهذا يعني أنه تم أخذ كلمة بعيدة جدًا عن الكلمة المطلوبة، ويجب مواصلة البحث، مسترشدًا بالروابط المتاحة مع الكلمة التي تم العثور عليها.

لقد حاولنا تأريخ الأعشاش وفقًا للمرادفات الأكثر شيوعًا أو الأكثر شيوعًا. في كثير من الأحيان، في عش مرادف، تتم الإشارة أيضًا إلى كلمة معاكسة في المعنى ("prot.")؛ وهذا يعطي مرادفا جديدا، لأنه يبقى فقط إضافة جزيئات سلبية، مثل "لا"، "بدون"، "ليس جدا"، وما إلى ذلك، من أجل الحصول على كلمة مناسبة ذات دلالة جديدة. لكن هذا لا يكفي: يجدر بنا العثور على جميع مرادفات الكلمة المعاكسة وربط الجزيئات السلبية المشار إليها بكل منها من أجل الحصول على سلسلة جديدة من المرادفات. بالإضافة إلى ذلك، من الممكن هنا البحث عن الكلمات حسب أضدادها. لقد نسيت، على سبيل المثال، كلمة "غير تفصيلية"، "قصيرة"؛ كل ما عليك فعله هو العثور على كلمة "تفصيلي"، وستحصل على موضوع للعثور على جميع التعبيرات التي تتعارض مع مفهوم "تفصيلي". في كثير من الأحيان، وحرصاً على توفير المساحة، تركنا للقارئ مهمة تكوين مرادفات الظرف من خلال مرادفات الصفة المقابلة له أو مرادفات الصفة من مرادفات الاسم (بتغيير النهاية). على سبيل المثال، التعليمات "انظر. "بالتفصيل" يعني: أن تكوين الظروف من جميع الصفات لا يعني: رؤية عش "التفاصيل" (لا يوجد مثل هذا العش)، بل أعشاش "مفصلة". في كثير من الكلمات يتم إعطاء الصفات الخاصة بهم. إنها مناسبة كمساعدة لأولئك الذين يبحثون عن تعريف منسي لكلمة معينة (مثل، على سبيل المثال، نعوت الكلمات: عيون، مطر، واجب، دليل، وما إلى ذلك)؛ بالإضافة إلى ذلك، فإن وجودها في قاموس المرادفات له ما يبرره الاعتبار التالي: الصفات تعطي ظلال الكلمات؛ جنبًا إلى جنب مع الكلمة التي يتم تعريفها، فإنها تشكل مرادفًا جديدًا، والعديد من الصفات تندمج بشكل وثيق مع الكلمة التي يتم تعريفها بحيث لا يمكن فصلها في الكلام. غالبًا ما يكون حجم الكلمة واضحًا من الصفات التي تستخدم بها.

تشكل أنواع الأفعال واحدة من أخطر الصعوبات في قاموس المرادفات الروسية. هناك أفعال، بشكلها الكامل، تنتمي إلى عش، وأفعال ناقصة إلى عش آخر. في هذه الحالات، قمنا بوضع الأنواع المقابلة تحت كل عش. إذا كان كلا النوعين ينتميان إلى نفس عش المرادفات، فمن أجل توفير المساحة، عادة ما نترك نوعًا واحدًا فقط، غير كامل.

تهدف الأمثلة الواردة في قاموسنا إلى توضيح كيفية استخدام بعض التعبيرات المضمنة في عدد المرادفات. ويتم ذلك بشكل خاص عند استخدام مرادف معين في جملة واحدة فقط. لا شيء من الأمثلة مصنوع من رؤوسنا. كلهم مأخوذون إما من الكتاب الروس الكلاسيكيين (في نفس الوقت، إذا تم أخذهم في جمل كاملة، فسيتم الإشارة إلى أي منها)، أو من القاموس الأكاديمي (حيث يتم تجميع الأمثلة، كما تعلمون، من قبل خبراء معترف بهم باللغة الروسية) أو من قاموس دال التوضيحي. لعدم الرغبة في توسيع حجم الكتاب عبثا، اضطررنا إلى حصر أنفسنا في الأمثلة الأكثر ضرورة. نفس الظروف تفسر المحتوى الواسع لبعض الأعشاش المرادفة والعدد الكبير نسبيا من الإشارات إلى أعشاش أخرى: إذا كررنا مرادفاتها مع كل كلمة، فإن حجم الكتاب سيزيد 4-5 مرات، وهو أمر غير موات للغاية بالنسبة لنا. إمكانية الوصول إليها.

لنفس الغرض، أدخلنا الأقواس. الكلمات الموجودة بين قوسين والتي بدونها يكون للجملة معنى. فمثلاً: «في (حقاً) فعلاً» تمثل في جوهرها قولين: «في الواقع» و«في الواقع». الأقواس في المثال لها معنى مختلف قليلاً: "لقد رميتها من رأسي". بتوسيع هذه القوس، نحصل على قولين: "لقد رميته من رأسي" و"لقد رميته من رأسي". ومع ذلك، في الحالات التي قد يؤدي فيها استخدام الأقواس إلى سوء فهم، تركنا التعبيرات بدون اختصار.

وفي الختام نرى أنه من الضروري تقديم نصيحتين لمن يستخدم هذا القاموس. بادئ ذي بدء، أولا وقبل كل شيء، اقرأه أو تصفحه على الأقل حتى تعتاد على محتواه وترتيب الكلمات؛ وثانيًا، أن تضع علامة على نسختك من القاموس، تحت العناوين المناسبة، على جميع الكلمات والتعابير الجديدة التي تصادفها، سواء كانت مكتوبة أو عامية، والتي لها الحق في الوجود في اللغة. لا يمكن أن يكتمل "قاموس المرادفات" أبدًا، لأن اللغة تعيش وتتغير باستمرار لأسباب مختلفة. دع الجميع، في مجال مفرداته، يصل قاموس المرادفات إلى أقصى قدر من الاكتمال.

قاموس التهجئة الروسية.

حوالي 160.000 كلمة / الأكاديمية الروسية للعلوم. في ر روس. لانج. هم. V. V. Vinogradova: هيئة التحرير: V. V. Lopatin (رئيس التحرير)، B. Z. Bukchina، N. A. Eskova وآخرون - موسكو: "أزبوكوفنيك"، 1999.

حجم القاموس والخصائص العامة للقاموس.

"قاموس التدقيق الإملائي الروسي" الجديد، كونه مرجعا قياسيا لمجموعة واسعة من المستخدمين، يعكس مفردات اللغة الأدبية الروسية في منتصف التسعينيات من القرن العشرين. إلى جانب المفردات المشتركة النشطة، يشتمل القاموس على العامية واللهجة (الإقليمية) والعامية والكلمات القديمة والتاريخية - إلى الحد الذي تنعكس فيه فئات الكلمات هذه في الخيال وفي الصحف والكلام الصحفي والعامية. تحتل المصطلحات الخاصة في مختلف مجالات المعرفة والممارسة العلمية مكانًا مهمًا في القاموس.

تم إعداد القاموس في قطاع التهجئة وتقويم العظام في معهد اللغة الروسية. V. V. فينوغرادوف راس. E. V. Beshenkova، S. N. Borunova، L. P. Kalakutskaya، N. V. Mamina، I. V. Nechaeva شارك في العمل على القاموس في مراحل مختلفة.

يعطي القاموس التهجئة الصحيحة للكلمات وأشكالها، وكذلك بعض أنواع المركبات اللفظية المرتبطة بطريقة أو بأخرى بالكلمات. تتضمن هذه المركبات، على سبيل المثال، مجموعات منفصلة وموصلة من الكلمات، مماثلة في البنية والمعنى للكلمات المندمجة ( الخبز والملح ,الداعم ,قراءة وإعادة القراءة ,حيوي)، مجموعات حالة الجر مماثلة للأحوال ( أساسًا ,بيع بالتجزئة ,هاربا ,على غير العادة)، الأسماء المركبة التي تكتب فيها كلمة واحدة (أو أكثر) بالأحرف الكبيرة ( مجلس الدوما ,البحر الاسود).

مقارنة بـ "قاموس التدقيق الإملائي للغة الروسية" الصادر عام 1956 - 1998. (الطبعات 1 - 33)، تم توسيع مفردات هذا القاموس بشكل كبير (من 100 إلى 160 ألف وحدة). يتم إيلاء اهتمام خاص لمفردات تلك المجالات المفاهيمية التي تم تحديثها في السنوات الأخيرة: أولاً وقبل كل شيء، المفردات الدينية الكنسية، ومصطلحات السوق، والأعمال التجارية، والخدمات المصرفية، والبرمجة، وتكنولوجيا الكمبيوتر، وما إلى ذلك. يتم تجديد المعجم بمجموعة متنوعة من الكلمات والتعبيرات الجديدة للصحف الحديثة والكلام الصحفي والعامي والعامي. تم زيادة تمثيل الكلمات المشتقة بشكل ملحوظ. لقد تم توسيع نطاق الوحدات المكتوبة بشكل منفصل (غير المكونة من كلمة واحدة) الموجودة في القاموس، وقبل كل شيء، المعادلات الوظيفية للكلمة.

يتمثل الاختلاف الأساسي بين القاموس الجديد و"قاموس التدقيق الإملائي الروسي" في تضمين الكلمات المكتوبة بحرف كبير (لم يكن مؤلفو القاموس السابق يهدفون إلى عكس مثل هذه التهجئة).

يتم عرض الفئات التالية من الكلمات الكبيرة ومجموعاتها كوحدات مفردات مستقلة في "قاموس التدقيق الإملائي الروسي":

1) أسماء العلم (الشخصية، الأدبية، الأسطورية، الجغرافية)، وتستخدم أيضًا بالمعنى العام، على سبيل المثال: قرية ,جارجانتوا ,بلوشكين ,ميتروفانوشكا ,مونشاوزن ,أبولو ,عدو ,كاساندرا ,ثيميس ,روتشيلد ,جوفينال ,مكة المكرمة ,فيندي ,هيروشيما ,تشيرنوبيل ,شيريوموشكي ;

2) أسماء المفاهيم الدينية المقدسة، على سبيل المثال: رب ,ام الاله ,الكتاب المقدس ,الإنجيل ,القرآن ,الانجيل المقدس ,عيد الميلاد ,عيد تطهير مريم العذراء ,إنسجام ,الله الآب ,الهدايا المقدسة ,ام الاله ,قيامة المسيح ,القبر المقدس ;

3) أسماء العصور التاريخية، على سبيل المثال: إعادة تشكيل ,توحيد ,كواتروسينتو ,عصر النهضة البدائي ;

4) الأسماء الجغرافية وغيرها المكونة وفق نماذج بناء الكلمات للكلمات الشائعة، على سبيل المثال: منطقة موسكو ,منطقة الفولغا ,عبر القوقاز ,منطقة أورينبورغ ,منطقة أوريول ,منطقة فولوغدا ,بودكامينايا تونجوسكا ,برج فودوفزفودنايا , (أندريه)تم الاتصال به أولاً , (سمعان)حامل الله ;

5) أسماء العلم (الشخصية، الأسطورية، الجغرافية)، التي تعمل كجزء من مجموعات مستقرة - مثل، على سبيل المثال: قانون أرخميدس ,قانون بويل ماريوت ,نظرية ثنائية ,شيفرة مورس ,عداد جيجر ,بندقية كلاشينكوف الهجومية ,الإعدام خارج نطاق القانون ,قسم أبقراط ,مرض بوتكين ,يانوس ذو الوجهين ,توماس غير مخلص ;بين سيلا وشاريبديس ,عبور الروبيكون ,تغرق في غياهب النسيان ;حيث لم يسوق مقار العجول ;إيفانا ,لا يتذكر الأقارب ;بتوقيت غرينيتش ,درجة مئوية ,على مقياس ريختر(يمكن العثور على المجموعات المقابلة في مجموعة القاموس للكلمات المكتوبة في هذه المجموعات بحرف كبير)؛

6) الأسماء المركبة (جغرافية، فلكية، أسماء الشخصيات التاريخية، الشخصيات الأسطورية والأدبية، العصور والأحداث التاريخية، الفترات والأعياد التقويمية، المنظمات والمؤسسات، الدول والجمعيات الحكومية)، والتي تشمل الأسماء الشائعة (بما في ذلك الكلمات، غير المستخدمة في معناها المباشر الخاص)، على سبيل المثال: نهر موسكو ,البحرالابيض المتوسط ,سيرجيف بوساد ,تسارسكوي سيلو ,الشرق الأقصى ,سور الصين العظيم ,أرض الشمس المشرقة ,المدينة الخالدة ,هورد ذهبي , بوكلونايا جورا ,درب التبانة ,بيتر العظيم ,إيفان تساريفيتش ,التنين ,العصور الوسطى ,أولاً الحرب العالمية ,ليلة بارثولوميو ,معركة كوليكوفو ,العشاء الأخير ,الأسبوع المقدس , ملصق ممتاز ,يوم إيلين ,يوم الثالوث , السنة الجديدة ,مايو يوم ,الكومونة الباريسية ,الأمم المتحدة , الاتحاد الروسي ,رابطة الدول المستقلة , التجمع الاتحادي ,مجلس الدوما .

2.3 قواميس الكلمات الأجنبية.

قاموس جديد للكلمات الأجنبية

زاخارينكو إي. إن.، كوماروفا إل. إن.، نيتشيفا آي. في.

25000 كلمة وعبارة. - م: "أزبوكوفنيك"، 2003.

تكوين القاموس

"القاموس الجديد للكلمات الأجنبية" مخصص لأكبر مجموعة من القراء، الأعمار المختلفةوالتعليم، مع اهتمامات وطلبات مختلفة، والذي سيجد فيه معلومات حول معنى الكلمة وأصلها (أصل الكلمة) والنطاق والتهجئة والضغط.
من حيث هيكله والمعلومات الواردة فيه، يواصل القاموس تقليد قواميس الكلمات الأجنبية التي تطورت في المعجم الروسي. كونه قاموسًا للكلمات الأجنبية من النوع الكلاسيكي، فإنه يعكس المفردات الأجنبية في اللغة الروسية بشكل منهجي، في مجملها، بما في ذلك الاقتراضات من العصور التاريخية الماضية، والكلمات الجديدة التي ظهرت في اللغة الروسية في العقود الأخيرة، والمصطلحات الراسخة المتعلقة بمختلف مجالات المعرفة، غير المصطلحات، المفردات اليومية.

يعتمد القاموس على المفردات الشائعة الاستخدام على نطاق واسع في مختلف مجالات الحياة (العلوم والتكنولوجيا، والسياسة، والفن، والدين، والرياضة، وما إلى ذلك)، بالإضافة إلى الكلمات والتعابير اليومية.
يتضمن القاموس استعارات مباشرة من لغات مختلفة، بما في ذلك لغات شعوب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق والأممية، بالإضافة إلى الكلمات المكونة باللغة الروسية من عناصر اليونانية واللاتينية ولغات أخرى.

كما يتم توفير وحدات مفردات منفصلة في القاموس: الكلمات نفسها، ومجموعات مستقرة من أنواع مختلفة، والأجزاء الأولى والثانية كلمات مركبة، بعض لوحات المفاتيح.

عند العمل على "القاموس الجديد للكلمات الأجنبية" شرح و القواميس الموسوعيةفي السنوات الأخيرة، ظهرت قواميس خاصة في مختلف مجالات المعرفة (خاصة في علوم الكمبيوتر والاقتصاد والفن والدراسات الثقافية والدين والبيئة والموسيقى والرياضة)، وكذلك قواميس الكلمات الأجنبية التي ظهرت مؤخرًا: الكلمات التقليدية - "الحديثة" قاموس الكلمات الأجنبية"، القواميس اللغوية للكلمات الأجنبية - "القاموس التوضيحي للكلمات الأجنبية" بقلم إل بي كريسين، والقواميس التي تسجل فقط الألفاظ الأجنبية الجديدة، الكلمات التي ظهرت مؤخرًا في اللغة وهي في مراحل مختلفة من إتقانها من قبل الروس لغة. تم اختيار الكلمات التي لم يتم وصفها في الأدبيات المعجمية، ولكن غالبًا ما توجد في المواد الصحفية والعلوم الشعبية والخيال، والتي يتم سماعها في الراديو والتلفزيون، وتم النظر فيها بعناية.

كان الأساس لتطوير مبادئ اختيار الكلمات، وتشكيل القاموس، وبناء إدخال القاموس هو اختبار الزمن ومعترف به من قبل القراء "القاموس الحديث للكلمات الأجنبية" (م، "اللغة الروسية"، 1992).

ترجع أهمية "القاموس الجديد للكلمات الأجنبية" إلى حقيقة أنه يحاول أن يعكس الوضع اللغوي من حيث دخول الاقتراضات إلى اللغة الروسية في لحظة تاريخية معينة، في مطلع القرنين العشرين والحادي والعشرين .

يتضمن القاموس كلمات أجنبية (أجنبية) تم تضمينها منذ فترة طويلة في اللغة الروسية وتشكل المجموعة الأساسية في قواميس الكلمات الأجنبية، وتنتمي إلى فئة الكلمات "القديمة" المعروفة للقارئ، والتي لم يعد يُنظر إليها على أنها أجنبية . هذه، على سبيل المثال، أسماء المؤسسات العامة القديمة، وحقائق أسلوب الحياة القديم، والأسماء الفردية للملابس الموجودة في الخيال.

يحتوي القاموس على مصطلحات معروضة بشكل منهجي لمختلف العلوم، ويتضمن عددًا كبيرًا من المصطلحات ومجموعات المصطلحات؛ تفسيراتهم تعكس المستوى الحالي للمعرفة.

عند العمل على المسرد، تم إيلاء اهتمام خاص لهذا الجزء من المفردات المصطلحية، التي ظلت في السابق خارج القواميس بسبب طبيعتها المتخصصة للغاية، والآن أصبحت شائعة الاستخدام، وانتشرت على نطاق واسع ( alloplant، افتراضي، نقص المناعة، زراعة الأعضاء، التثبيت، الاستنساخ، حقوق النشر، النووية، العاطفة، الأداء، عزل، انتحار، اختبار، هوية، تحويلةوإلخ.)

يتضمن القاموس أيضًا مجموعات موضوعية منفصلة من الكلمات الأجنبية، والتي لسبب ما لم تجد مكانًا في القواميس (الكلمات التوضيحية والأجنبية) وتعود الآن بحق إلى الاتجاه المعجمي السائد. هذه، على سبيل المثال، كلمات من مجال الدين، وأسماء الطقوس، وسمات الكنيسة، وأماكن العبادة ( مجيء، مضاد، ترنيمة مضاد، ستيشيرا، ستوبا، التانترا، الصمام الثلاثي، فيلونيون، رايةإلخ)، الكلمات المرتبطة بحياة وحياة وفن الشعوب والدول الأخرى، والتي انتشرت على نطاق واسع في بلدنا فيما يتعلق بتوسيع وتعميق الاتصالات الدولية وبين الدول ( بونساي، همبرغر، جوهوا، البطاقة الخضراء، الانتفاضة، الكاريوكي، الكونترا).

القاموس الشعبي للكلمات الأجنبية

موزروكوفا تي جي، نيتشيفا آي في.
القاموس الشعبي للكلمات الأجنبية : حوالي 5000 كلمة / تم تحريره بواسطة I.V. نيتشيفا. - م: أزبوكوفنيك.

ملاحظة موجزة:

القاموس عبارة عن طبعة منقحة وموسعة من "القاموس المختصر للكلمات الأجنبية"، الذي نشرته دار النشر "اللغة الروسية" في عام 1995. ويتضمن الاقتراضات شائعة الاستخدام، بالإضافة إلى أشهرها، والتي يتقنها المتحدثون الأصليون للغة الروسية. اللغة الروسية، الكلمات اليومية. يحتوي إدخال القاموس على تفسير الكلمة والمرجع الاشتقاقي والنطق المختصر والخصائص النحوية للكلمة وأمثلة على استخدامها في الكلام والتركيبات المستقرة. يتم إيلاء الكثير من الاهتمام لوصف المعاني التصويرية الموسعة للكلمات. حاول المؤلفون جعل التفسيرات بسيطة ومفهومة لأي قارئ.

يتم استكمال هذه الطبعة بالقروض الأجنبية في الآونة الأخيرة، مثل رائج، افتراضي، افتراضي، تفاعلي، وسائل الإعلام، العلاقات العامة، الشعاروغيرها. وقد تم تجديد بعض إدخالات القاموس بمعاني جديدة ( القراصنة، ملخص). وفقًا لتوصيات "قاموس التدقيق الإملائي الروسي" (M.، "Azbukovnik"، 1999)، تم توضيح تهجئة بعض الاقتراضات، والتي تقلبت هجاءها حتى الآن ( عطلة نهاية الاسبوع الكاراتيه)، وكذلك استخدام الحروف الكبيرة. في بعض الحالات، تم تحديث أمثلة استخدام الكلمات وفقًا للوقت.

2.4. قواميس الترجمة.

قاموس إنجليزي-روسي

دوبروفين إم.

قاموس إنجليزي-روسي: دليل للطلاب - الطبعة الثانية-م: التعليم، 1991.

القاموس هو كتاب مدرسي لطلاب المدارس الثانوية. الغرض منه هو عمل مستقلالطلاب على النصوص متوسطة الصعوبة.

يتم تجميع القاموس وفقًا لمتطلبات المنهج الدراسي باللغات الأجنبية للمدارس الثانوية. ويحتوي على حوالي 8000 كلمة.

نُشرت الطبعة الأولى عام 1985 تحت عنوان: "قاموس المدرسة الإنجليزية الروسية".

هذا القاموس مكتوب لطلاب المدارس الثانوية. ويحتوي على حوالي 8000 كلمة.

تتكون اللغة الإنجليزية، مثل اللغة الروسية، من عشرات الآلاف من الكلمات. وبذلك فإن أكبر قاموس إنجليزي يحتوي على أكثر من 600 ألف كلمة، وأكبر قاموس إنجليزي روسي يحتوي على حوالي 150 ألف كلمة. ومع ذلك، لا يتم استخدام جميع الكلمات في اللغة بشكل متساوٍ في كثير من الأحيان. تم إجراء الكثير من الأبحاث وتم إصدار العديد من القواميس التي تشير إلى عدد مرات استخدام هذه الكلمة الإنجليزية أو تلك. وباستخدام هذه القواميس وتحليل عدد كبير من النصوص العلمية والاجتماعية والسياسية الشائعة، اخترنا هذه الكلمات الثمانية آلاف الأكثر شيوعًا.

المهمة الرئيسية لهذا القاموس هي الكشف عن معاني الكلمات الإنجليزية باللغة الروسية. كما أنه يحتوي على الكثير من المعلومات الأخرى حول الكلمات الإنجليزية. من أجل الاستخدام الكامل للمعلومات الواردة في القاموس وإتقان القدرة على العثور بسرعة على الكلمة أو المعنى الصحيح، تحتاج إلى معرفة بنية القاموس ونظام الاختصارات (الأحرف) المستخدمة في القاموس. لذلك، قبل استخدام القاموس، يجب عليك قراءة محتويات المقالة التمهيدية بعناية.

ما هو القاموس

يتكون القاموس من الكلمات الرئيسية وإدخالات القاموس.

الكلمة الرئيسية هي كلمة جريئة يتم شرح معناها وغالبًا ما يتم توضيحها بالأمثلة.

"جميع الكلمات الكبيرة، بما في ذلك الأسماء الجغرافية، موجودة في القاموس حسب الترتيب الأبجدي. "وعلاوة على ذلك، إذا كان الحرفان الأولان في الكلمات متماثلين، فسيتم ترتيب الكلمات مع مراعاة تتابع الحرف الثالث. ثلاثة أحرف متشابهة، ثم يؤخذ في الاعتبار الحروف الرابعة، وهكذا.

قاموس مولر الروسي-الإنجليزي.

مقدمة الطبعة الأولى.

هذا القاموس الروسي الإنجليزي هو في الأساس قاموس ترجمة ثنائي اللغة من النوع المعتاد، لكنه في نفس الوقت يختلف عن القواميس المماثلة الأخرى في بعض الميزات التي قد تؤخذ أو لا تؤخذ بعين الاعتبار عند استخدامه، حسب الهدف الذي يحدده قبل الرجوع إلى القاموس، وعن مدى معرفته بالروسية من جهة، والإنجليزية من جهة أخرى..

من بين ميزات هذا القاموس، أولاً وقبل كل شيء، أنه يتم إيلاء الاهتمام للجانب النحوي للكلمة إلى حد أكبر مما يحدث عادةً في مثل هذه القواميس.

يتعامل القاموس في المقام الأول مع الكلمات، وليس أشكالها الفردية. ولذلك، فإن كل شكل من أشكال الكلمة النحوية، إذا لم يتم تمييزه على وجه التحديد كشكل معين، هو، إذا جاز التعبير، ممثل للكلمة بأكملها ككل، لمجموع أشكالها النحوية. لذلك، على سبيل المثال، يتم تسمية النموذج. حالة مفردة. أعداد حصانيمثل الكلمة بأكملها بكل أشكالها النحوية: حصان، خيول، حصان، خيولإلخ.؛ وبالمثل الإنجليزية حصان(الحصان) عادة ما يكون ممثلا لمجموع الأشكال النحوية لهذه الكلمة: حصان , خيل , خيل , خيل". عادة، يتم تقديم الكلمة الروسية المترجمة والكلمة الإنجليزية، التي هي ترجمتها، إن أمكن، في أشكال تتوافق مع بعضها البعض بقدر ما تتوافق بشكل عام بين أشكال الروسية و إنجليزييمكن إنشاء بعض المراسلات العامة. وبطبيعة الحال، لا يمكن أن تنعكس العلاقات الخاصة بين الأشكال الروسية والإنجليزية في القاموس: لا يمكن تحديدها إلا على أساس المعرفة النحوية. وبالتالي، على الرغم من أن القاموس يأخذ في الاعتبار، إن أمكن، المراسلات بين الأشكال النحوية الروسية والإنجليزية، وعند ترجمة مجموعات لغوية معروفة، يتم أخذ المراسلات الفردية بعين الاعتبار أيضًا، ومع ذلك، لا ينبغي للمرء دائمًا استخدام التصميم النحوي فقط للصيغة النحوية. الكلمة الواردة في القاموس، ولكنك تحتاج إلى تطبيق معرفتك النحوية، وفي بعض الحالات، إجراء بعض التغييرات النحوية في الترجمة المقترحة. وينطبق هذا، على وجه الخصوص، على ترجمة العبارات أو العبارات بأكملها، حيث قد يكون ترتيب الكلمات الوارد في الترجمة أو زمن الفعل المستخدم فيها غير مناسب في كثير من الأحيان لسياق معين. لا يمكن تجنب النظام. سيكون المؤلفون والمحررون ممتنين للغاية لجميع التعليقات والاقتراحات.

2.5. القواميس الإلكترونية.

القواميس الإلكترونية ABBYY Lingvo 12.

هناك مواقف يكون فيها من المهم جدًا العثور على النسخة الأكثر دقة للترجمة. وبسرعة. يجب أن يكون هناك حل سهل في مكان ما في هذا العالم.

إنه موجود بالفعل ويسمى ABBYY Lingvo 12. هذا هو القاموس الإلكتروني الأكثر اكتمالا الذي يحتوي على مفردات حديثة من مجالات مواضيعية مختلفة، عالمية وخاصة. أكثر من مائة قواميس تشكل جزءًا من Lingvo (تم نشر 80٪ منها في 2003-2006) توفر معلومات مفصلة حول كل كلمة مع المعاني وأمثلة الاستخدام. وهذا يعني أنه بمساعدة Lingvo يمكنك دائمًا تحديد خيار الترجمة الوحيد الذي يناسبك هذه القضية، والقضاء على احتمال حدوث خطأ مؤسف.

يتوفر ABBYY Lingvo 12 في ثلاثة إصدارات، تختلف في تكوين اللغات والقواميس، ولكنها تتمتع بنفس الواجهة ومجموعة الوظائف.

2.6. X - مترجم البلاتين الإصدار: 5.0.0.15

X - مترجم البلاتين - هذا هو محرر مترجم يوفر القدرة على ترجمة النص من ملف، من الحافظة (بما في ذلك - في الوضع التلقائي ومع تراكم النص)، وكذلك عند كتابة النص على لوحة المفاتيح في نافذة المحرر. يوفر التطبيق ترجمة فورية أثناء الكتابة، بالإضافة إلى تصغير نافذة المحرر إلى أيقونة في SystemTray. بالإضافة إلى ذلك، هناك وظيفة خاصة لاعتراض إدخال لوحة المفاتيح.

يتضمن هذا الإصدار من البرنامج العديد من الميزات والإمكانيات الجديدة التي تتيح لك الاستماع بسرعة وسهولة إلى ترجمة النصوص المختلفة وجعل العمل مع البرنامج أكثر ملاءمة وكفاءة: قاموس متخصص إضافي "التجارة" للغة الروسية-الإنجليزية والروسية- اتجاهات الترجمة الألمانية والروسية-الفرنسية. الوضع "أعلى جميع النوافذ". وضع تراكم النص عند ترجمة الحافظة. وظيفة تشغيل النص باستخدام تقنية MicrosoftAgent.

يمكن العثور على وصف الوظائف الجديدة المدرجة في مقالات المساعدة المقابلة للبرنامج. كيفية العمل مع البرنامج :

لترجمة النص بسرعة:ضبط إعدادات البرنامج الرئيسية. في النافذة العلوية للبرنامج، اكتب النص الذي تريد ترجمته، أو الصق النص المنسوخ مسبقًا فيه الحافظة,أو فتح مستند مصدر. حدد اللغة التي تريد الترجمة إليها. حاضِر اتجاه الترجمةالمشار إليها على المؤشر في شريط الحالة. اختيار واحد الحق قالب الموضوع.تتم الإشارة إلى قالب السمة الحالي بواسطة مؤشر في شريط الحالة. انقر فوق الزر يترجم.ستظهر ترجمة النص في النصف السفلي من النافذة. إذا لزم الأمر، قم بتحرير النص المصدر أو نص الترجمة. احفظ الترجمة الناتجة.

3 - الخلاصة.

أواخر التسعينيات وتميزت بداية القرن الحادي والعشرين بارتفاع غير عادي في نشاط المعجم والإصدار عدد كبيرالقواميس. وكان ذلك نتيجة لتغيير قوي في المفاهيم الاجتماعية والسياسية والاقتصادية والثقافية للمجتمع، وتوسيع العلاقات الدولية، وإدخال تكنولوجيا الكمبيوتر، مما أدى إلى تغييرات كبيرة في مفردات اللغة الروسية، وظهور كتلة من المصطلحات الجديدة، وتغيير في معاني الكلمات الموجودة. وكان لا بد من تسجيل التحولات اللغوية في قواميس لغوية جديدة. أدى التغير في البنية الاقتصادية للبلاد، وظهور عدد كبير من الناشرين التجاريين والحاجة إلى قواميس لغوية في المجالين العملي والتعليمي، إلى نشر العديد من القواميس "الكتلة" المربحة تجاريًا والمتاحة للجمهور. إلا أن إعدادها لم يحظى بالاهتمام الذي كان ممكنا مع الإصدار المركزي للقواميس، حيث خضع كل مشروع معجمي لتحليل علمي شامل وأصبح حدثا في العالم اللغوي. ويمكن قول الشيء نفسه عن الإعداد التحريري لمنشورات القاموس.

4. قائمة الأدبيات المستخدمة.

1. أبراموف ن. "قاموس المرادفات الروسية وما شابه ذلك في المعنى

التعبيرات".

2. Dal V. I. "القاموس التوضيحي للغة الروسية العظيمة الحية".

3. دليل Dubrovin M. I. "قاموس إنجليزي-روسي" للطلاب.- الثاني

الطبعة-م: التنوير، 1991.

4. زاخارينكو إي. إن، كوماروفا إل. إن.، نيتشيفا آي. في. "قاموس جديد

كلمات أجنبية" - م: "أزبوكوفنيك"، 2003.

5. Kuznetsova A. I.، Efremova T. F. "قاموس مورفيمات اللغة الروسية".

6. مولر. "قاموس روسي إنجليزي".

7. "قاموس مجلد واحد للغة الروسية".

8. "القاموس الشعبي للكلمات الأجنبية" حرره آي.في.

نيتشيفا م: الأبجدية.

9. "قاموس التدقيق الإملائي الروسي". هيئة التحرير: في. في. لوباتين (المحرر المسؤول)،

B. Z. Bukchina، N. A. Eskova وآخرون - موسكو: "أزبوكوفنيك"، 1999.

10. القاموس الدلالي الروسي. تحت التحرير العام. إن يو شفيدوفا. – م.:

"أزبوكوفنيك"، 1998.

11. "قاموس اللغة الروسية". 4 مجلدات إد. أ.ب.إيفجينييفا. - الطبعة الثانية،

صحيح وإضافية - م: اللغة الروسية، 1981-1984.

1. تسمى القواميس التي يتم فيها شرح كلمات لغة أجنبية عن طريق اللغة الأم (والعكس) قواميس الترجمة (قاموس روسي-إنجليزي، قاموس تشيكي-روسي، وما إلى ذلك). يمكن أن تكون إما ثنائية اللغة أو متعددة اللغات.
2. القواميس شائعة جدًا أيضًا، والتي تشرح الكلمات الموجودة في اللغة الأم. أشهرها وأكثرها استخدامًا هي القواميس التوضيحية، حيث يتم شرح الكلمات من وجهة نظر دلالية ونحوية، ومن وجهة نظر أسلوبية معبرة. كما أنها تعطي تهجئة الكلمة ونطقها، وأحيانًا مؤشرات اشتقاقية.

بالإضافة إلى الكلمات، تتضمن القواميس التوضيحية عبارات لغوية في موادها التوضيحية. لا تشكل المنعطفات العباراتية فيها مقالات خاصة، ولكنها مدرجة في إدخالات القاموس لتلك الكلمات التي تمثل العناصر المكونة لها.
الغالبية العظمى من القواميس التوضيحية للغة الروسية هي قواميس قياسية تعكس قواعد وقوانين اللغة الأدبية الروسية.
يمكن أن تكون القواميس التوضيحية للغة الروسية معقدة وجانبية. أولا، يتم شرح الكلمات كحقائق للنظام المعجمي للغة ككل. ثانيا، يتم شرح أو مجتمعات منفصلة من الكلمات (المرادفات والمتضادات والمرادفات والكلمات الأجنبية، وما إلى ذلك)، أو الخصائص اللفظية الفردية (الأصل - في القواميس الاشتقاقية، والإجهاد - في قواميس اللهجة، وما إلى ذلك).
أول قاموس توضيحي للغة الروسية كان "قاموس الأكاديمية الروسية" (1789-1794).
دليل معجمي قيم لأي شخص مهتم بالمفردات والعبارات الروسية هو الطبعة الأولى التي نشرت في 1863-1866. "القاموس التوضيحي للغة الروسية العظيمة الحية" بقلم V. I. Dahl. يضم القاموس حوالي 200 ألف كلمة. إنه لا يحتوي فقط على مفردات الخطاب المكتوب باللغة الروسية في القرن التاسع عشر، ولكن أيضًا الكلمات والتحولات اللغوية للحياة، والكلام العامي ممتلئ بشكل مدهش وممثل على نطاق واسع.
إن العمل العلمي الرائع الذي يعكس مفردات اللغة الأدبية الروسية، "كما تشكلت منذ زمن لومونوسوف"، هو القاموس غير المكتمل لقسم اللغة الروسية وآدابها بأكاديمية العلوم. مجلده الأول (أ-د)، ط. تم نشر Ya.K. Grota في عام 1895، ثم تم نشر القاموس في طبعات منفصلة، ​​إد. A. A. Shakhmatova (E - K)، V. I. Chernyshev، L. V. Shcherba وآخرون حتى عام 1937
من بين القواميس التوضيحية للغة الروسية في الحقبة السوفيتية، المركز الأول على أساس الجدارة ينتمي إلى القاموس التوضيحي للغة الروسية (1935-1940، المجلدات من الأول إلى الرابع)، أد. البروفيسور د.ن.أوشاكوف، قام بتجميعه الأستاذ. في. فينوغرادوف، البروفيسور. جي أو فينوكور، البروفيسور. بي ايه لارين، مساعد. S. I. Ozhegov، B. V. Tomashevsky. هذا القاموس، من حيث النوع والمهام، هو قاموس "اللغة الروسية الحقيقية"، "قاموس الكلمات المستخدمة الآن من قبل الكلاسيكيات، من بوشكين إلى غوركي"1، حول الحاجة إلى إنشاء ما تحدث عنه لينين مرة أخرى 1920.
القاموس، أد. D. N. Ushakova هو القاموس المعياري للغة الأدبية الروسية الحديثة. تنعكس معياريتها بوضوح ليس فقط في دلالات معنى الكلمة، وخصائصها النحوية، وصفاتها التعبيرية والأسلوبية، والتهجئة والنطق الأدبي، ولكن أيضًا في اختيار المواد اللغوية. يشرح القاموس فقط كلمات اللغة الأدبية الروسية الحديثة (بما في ذلك الأورام شائعة الاستخدام في الحقبة السوفيتية). عادةً لا يتم تضمين الكلمات الإقليمية والمصطلحات الخاصة ذات الاستخدام الضيق في القاموس. في المجموع، هناك 85289 كلمة في القاموس. حاليا، يتم تحرير القاموس. D. N. Ushakov عفا عليه الزمن إلى حد كبير.
بناء على القاموس التوضيحي للغة الروسية، أد. أنشأ D. N. Ushakov قاموسًا مكونًا من مجلد واحد للغة الروسية بقلم S. I. Ozhegov / نُشرت الطبعة الأولى في عام 1949؛ التاسع، المنقحة والموسعة، أد. إن يو شفيدوفا - في عام 1972). يضم القاموس حوالي 57 ألف كلمة من الكلمات الأكثر شيوعاً في اللغة الأدبية الروسية الحديثة.
من عام 1950 إلى عام 1965، تم نشر 17 مجلدا من قاموس اللغة الأدبية الروسية الحديثة التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، والذي حصل لاحقا على جائزة لينين، وهذا القاموس معياري وتوضيحي وتاريخي في نفس الوقت. فهو يحتوي على "كل الثراء المعجمي للغة الأدبية الروسية بخصائصها النحوية، وذلك بشكل رئيسي من عصر بوشكين إلى يومنا هذا".
بناءً على فهرس بطاقة "قاموس اللغة الأدبية الروسية الحديثة" التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، تم إنشاء "قاموس اللغة الروسية" الأكاديمي القصير في أربعة مجلدات (م، 1957-1960؛ الطبعة 2، م، 1981 - 1984). إنه قاموس معياري للغة الأدبية الروسية الحديثة، وهو قريب جدًا من حيث شكله وحجمه من القاموس التوضيحي للغة الروسية، أد. D. N. Ushakov، بالطبع، مع التغييرات المقابلة في المفردات.
يمكن أن تغطي القواميس التوضيحية إما مفردات اللغة الوطنية بالكامل، أو جزء منها فقط أو جزء آخر منها (قواميس اللغة الأدبية، وقواميس اللهجات، وقواميس الكتاب، وقواميس المصطلحات، والاختصارات، وما إلى ذلك).
يمكن بناء قواميس اللهجات إما كقواميس تميز كامل مفردات لهجة أو لهجة أو ظرف معين، أو كقواميس عبارة عن مجموعة من مفردات اللهجات، على عكس المفردات الوطنية.
وأهم قواميس النوع الثاني هو "تجربة القاموس الروسي الكبير الإقليمي" للفرع الثاني لأكاديمية العلوم (1852؛ نُشر "ملحق" كبير عام 1858). الكلمة، وما إلى ذلك)، باعتباره قاموس اللهجة الكامل الوحيد ذو الطبيعة التعميمية حتى الآن، لم يفقد أهميته العلمية حتى الآن.
من بين القواميس التي تعكس خصوصيات مفردات اللهجات الفردية (وإن كانت بنفس أوجه القصور مثل "التجربة" و "الإضافة" إليها)، قواميس ف. بوجوراز ("القاموس الإقليمي لهجة كوليما الروسية"، 1901 )، N. Vasnetsova ("مواد للقاموس الإقليمي التوضيحي لهجة فياتكا"، 1908)، V. Dobrovolsky ("قاموس سمولينسك الإقليمي"، 1914)، G Kulikovsky ("قاموس لهجة أولونيتس الإقليمية"، 1898)، A. Podvysotsky ("قاموس لهجة أرخانجيلسك الإقليمية" ، 1885) ، أ. ميرتوفا ("قاموس دون" ، 1929). في عام 1961، تم نشر "قاموس ياروسلافل الإقليمي القصير" لـ G. G. Melnichenko.
في عام 1965، بدأ نشر قاموس اللهجات الشعبية الروسية متعدد المجلدات، أد. F. P. Filina (تم بالفعل نشر عدد من الإصدارات، والنشر مستمر). هذا العمل عبارة عن مجموعة شاملة من كلمات اللهجات المسجلة في جميع القواميس والقواميس والقوائم الإقليمية المنشورة مسبقًا (ليست مطبوعة فحسب، بل مكتوبة بخط اليد أيضًا). يرافق إنشاء هذا العمل المعجمي المعمم حول علم اللهجات العمل النشط الذي يقوم به اللغويون لدينا في تجميع قواميس اللهجات الأكثر تنوعًا ذات الطبيعة الإقليمية والفردية. ومن بين هذه الأخيرة "قاموس اللهجة الشعبية الروسية الحديثة (قرية ديولينو، منطقة ريازان، منطقة ريازان)"، الذي نشرته دار نشر ناوكا في عام 1969، أد. I. A. Ossovetsky، و “قاموس لهجة الشخصية” بقلم V. P. Timofeev (Shadrinsk، 1971).
قواميس الكلمات الأجنبية هي نوع خاص من القواميس التوضيحية، التي تميز فقط تلك الكلمات المستعارة التي، بسبب نطاق الاستخدام الضيق، يتم التعرف عليها على أنها "أجنبية". الكلمات الأجنبية ذات الاستخدام الواسع، الراسخة بقوة في لحم ودم اللغة الروسية (مثل الغرفة، الحساء، السرير، البازار، الزبيب، وما إلى ذلك)، لا يتم تفسيرها في مثل هذه القواميس * قواميس الكلمات الأجنبية تؤدي مهمتين: 1) شرح معنى كلمة أجنبية واحدة أو أخرى؛ 2) تشير إلى أصلها. في اللغة الروسية، فيما يتعلق باللغة المصدر 1$، يتم أحيانًا إعطاء الكلمة الأصلية أيضًا تعليمات بخصوص خصائصها النحوية ونطقها. ج
الأكثر شهرة هو القاموس إد. I. V. Lekhina؛ F. N. Petrova وآخرون (الطبعة السابعة، المنقحة. م، 1980). يشرح 19 ألف كلمة أجنبية الأكثر شيوعاً في الخطاب العلمي والصحفي والفني، خلف الكلمة الموضحة تتم الإشارة إلى اللغة المصدر والكلمة المستعارة في النسخ اللاتيني بين قوسين، يليها شرح المعنى من خلال أي لغة، يشار إلى كل من اللغة المصدر ولغة الإرسال.
عند استخدام قاموس الكلمات الأجنبية، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه، كقاعدة عامة، يحدد / التواجد الفعلي للكلمة في لغة معينة مع التركيب الاشتقاقي للكلمة.
يوجد في معجمنا قاموس واحد فقط لغير اللوجيستيات. هذا قاموس مرجعي يعتمد على مواد الصحافة والأدب في الستينيات "كلمات ومعاني جديدة"، إد. N. 3. Kotelova و Yu.S Sorokin (موسكو، 1971). يحتوي القاموس على حوالي 3500 كلمة ومعنى جديد ظهرت بعد الحرب الوطنية العظمى (خاصة في الخمسينيات والستينيات). يحتوي إدخال القاموس على تفسير لدلالات الكلمة، وأمثلة، في بعض الحالات - علامة أسلوبية. تنعكس المصطلحات الجديدة في وقت لاحق في كتاب "الكلمات الجديدة وقاموس الكلمات الجديدة"، الطبعة، رقم 3. Kotelova (L.، 1983. - P.158-222) وفي القاموس: كلمات ومعرفة جديدة / إد. ن. 3. كوتيلوفا (م، 1984).
في القواميس التسمية للغة الروسية، يتم شرح الأسماء الصحيحة. هذه هي "قاموس الأسماء الشخصية الروسية" لـ N. A. Petrovsky (M. ، 1966) و "قاموس مختصر للأسماء الجغرافية" لـ V. A. Nikonov (M. ، 1966). باعتبارها أولى التجارب من هذا النوع، فهي غير مكتملة من الناحية المادية وليست مثالية جدًا من الناحية اللغوية والمعجمية. ومع ذلك، فإن هذه الأعمال ضرورية ومفيدة. يحتوي قاموس N. A. Petrovsky على حوالي 2600 اسم من الذكور والإناث المعروفين باللغة الروسية. يحتوي "قاموس الأسماء الجغرافية المختصرة" على معلومات ذات طبيعة تاريخية ولغوية حول أربعة آلاف اسم مكان مختلف تُستخدم الآن باللغة الروسية. في إدخال القاموس، لا يتم تفسير الأسماء الجغرافية فحسب، بل يتم أيضًا تفسير الكائن الجغرافي المقابل، بحيث يتمتع الكتاب المرجعي لـ V. A. Nikonov بطابع شبه موسوعي وشبه لغوي.
في قاموس الاختصارات، يتم فك رموز الكلمات المختصرة للغة الروسية. يوجد حوالي 15 ألف كلمة في قاموس اختصارات اللغة الروسية بقلم D. I. Alekseev وآخرون (الطبعة الثانية، المنقحة والموسعة، 1977).
يغطي قاموس لغة الكاتب المفردات المستخدمة في جميع أعمال المؤلف. كمثال على قاموس من هذا النوع، ينبغي للمرء أن يسمى قاموس اللغة بوشكين (المجلدات 1-4. م. 1956-1961، رئيس التحرير الأكاديمي V. V. Vinogradov).
بالإضافة إلى ذلك، يتم إنشاء قواميس توضيحية للغة الأعمال الفردية. مثال على ذلك هو "قاموس ثلاثية السيرة الذاتية لـ M. Gorky" (تحت رئاسة تحرير L. S. Kovtun ؛ نُشر في أعداد منفصلة منذ عام 1974).
لم يعد موضوع وصف وتوصيف القواميس اللغوية كلمات فردية، بل تحولات لغوية متكاملة. تشرح هذه القواميس معاني الوحدات اللغوية وأصلها وخصائصها التعبيرية والتعبيرية.
في عام 1967، تم نشر الطبعة الأولى من قاموس العبارات للغة الروسية (تحت تحرير أ. آي. مولوتكوف). يقدم هذا القاموس تفسيرات لمعاني وسياقات استخدام أكثر من 5 آلاف دورة لغوية للغة الروسية. الأمثال والأقوال والمجموعات المستقرة من الكلمات مثل: 1) العمل المصري، 2) الفوز، 3) الوقوع في حالة هستيرية، 4) من سنة إلى أخرى، 5) زهور الثالوث، وما إلى ذلك، كانت خارج القاموس اللغوي. نتيجة لذلك، فإن المواد اللغوية لـ A. I. Molotkov أدنى بكثير من تلك التي نجدها في القواميس التوضيحية (انظر أعلاه).
يحتوي "قاموس الأمثال والأقوال الروسية" (م، 1966)، الذي جمعه ف.ب. جوكوف، على مادة كبيرة ومثيرة للاهتمام مخصصة للوحدات اللغوية ذات الطبيعة التواصلية، والتي تساوي بنيويًا الجمل.
من الكتب المرجعية القديمة حول العبارات الروسية، الأكثر شهرة وغنية بالمعلومات هو قاموس M. I. Mikhelson “الفكر والكلام الروسي. لك ولشخص آخر. تجربة العبارات الروسية. مجموعة من الكلمات والرموز المجازية "(المجلدات الأول والثاني، 1903-1904).
بالإضافة إلى قاموس M. I. Mikhelson، من بين الأعمال المخصصة للعبارات الروسية، يجب أولاً ملاحظة المجموعات التي تحمل الاسم نفسه "الكلمات المجنحة" لـ S. V. Maksimov (الطبعة الأولى، 1890) وN. S. وM. G Ashukins (الطبعة الأولى، 1955؛ الطبعة الثانية، 1960). على الرغم من حقيقة أن هذه الأعمال تم تجميعها من قبل غير متخصصين وبالتالي بها عيوب كبيرة جدًا سواء في تصنيف المادة أو في شرحها، إلا أنها مفيدة، أحدهما (ماكسيموفا) - لشرح بعض المنعطفات في العبارات العامية، والآخر ( Ashukins) - للحصول على توضيحات لبعض المنعطفات في عبارات الكتب التي ظهرت في القرن العشرين.
يتم تغطية المواد العباراتية إلى حد ما في القواميس التوضيحية للغة الروسية. يتم تمثيلها بشكل خاص بشكل غني في القاموس التوضيحي للغة الروسية العظيمة الحية بقلم ف. دال، في القاموس التوضيحي للغة الروسية، أد. د.ن.أوشاكوف وفي قاموس اللغة الأدبية الروسية الحديثة التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

1. بالإضافة إلى القواميس التوضيحية المعقدة، تشمل القواميس التي تشرح الكلمات المستخدمة في مفردات اللغة الأم أيضًا: قواميس الجوانب (قواميس المرادفات، وقواميس تكوين الكلمات، وعلم أصول الكلمات، وما إلى ذلك).

في قواميس المرادفات، بمساعدة بعض الكلمات، يتم شرح المعاني والخصائص التعبيرية والأسلوبية للكلمات الأخرى المترادفة. القواميس المترادفة هي "مجموعات من الصفوف المترادفة مع الكلمة الأساسية للصف ككلمة عنوان. لا يوجد حتى الآن قاموس علمي لمرادفات اللغة الأدبية الروسية يغطي جميع الصفوف المرادفة الرئيسية.
من المفيد كتاب V. N. Klyueva "قاموس موجز لمرادفات اللغة الروسية" (1956 ؛ الطبعة الثانية ، 1961). ويبلغ معجم المعجم في الطبعة الثانية حوالي 3 آلاف كلمة. في نهاية الكتاب، كملحق، يتم تقديم فهرس أبجدي للمرادفات (مع تسليط الضوء على الكلمات الرئيسية) وفهرس لسلسلة المرادفات. يتكون إدخال القاموس في "القاموس المختصر لمرادفات اللغة الروسية" من إشارة إلى سلسلة مرادفات وشرح للفرق الموجود بين المرادفات والأمثلة.
في عام 1968، نشرت دار نشر الموسوعة السوفيتية قاموس مرادفات اللغة الروسية، الذي جمعه 3. E. Alexandrova. يحتوي القاموس على حوالي 9 تيو. خطوط مترادفة.
في 1970-1971. تم نشر قاموس مرادفات اللغة الروسية المكون من مجلدين من قبل أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، أد. أ.ب.إيفجينييفا. وفي عام 1975، تم إنشاء قاموس المرادفات المكون من مجلد واحد على أساسه. وقد تم تزويد القاموس بمقدمة توضح وجهة نظر المؤلف في مشكلة المرادفات، بالإضافة إلى شرح مميزات بناء القاموس. ويقدم المعجم شرحاً دلالياً وأسلوبياً مفصلاً لجميع كلمات السلسلة المترادفة، ثم توضيحه بالأمثلة.
يوجد أكثر من ألفي زوج أو مجموعة من المرادفات في "قاموس المتجانسات الروسية" بقلم O. S. Akhmanova (M. ، 1974).
تحتوي قواميس المتضادات على أزواج من الكلمات متحدة بمعاني متضادة. قواميس المتضادات التي كتبها L. A. Vvedenskaya (Rostov-on-Don، 1971) و N. P. Kolesnikov (تحت تحرير N. M. Shansky. Tbilisi، 1972) موجهة إلى المعلمين والطلاب.: الأكثر اكتمالا هو قاموس المتضادات للغة الروسية » M. R Lvova (تحت تحرير L. A. Novikov. M.، 1985).
تقوم قواميس الاشتقاق بتعريف القارئ بالبنية المورفولوجية للكلمة. المحاولة الأولى لإنشاء وسيلة تعليمية ككتاب مرجعي توضيحي ومعياري للمعلمين هي "قاموس بناء الكلمات المدرسية" 3. أ. بوتيخا، في الطبعة الثانية (م، 1964)، أد. ومع مقدمة واحدة كتبها كور. أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية S. G. Barkhudarova. يقدم هذا القاموس للقارئ البنية الصرفية لحوالي 25 ألف كلمة.
في عام 1985، تم نشر "القاموس المشتق للغة الروسية".
A. N. Tikhonov، والذي يتضمن حوالي 145000 كلمة.
تنعكس أشكال التصريف في "القاموس النحوي للغة الروسية". A. A. Zaliznyak (م، 1977). يحتوي القاموس على خصائص حوالي 100 ألف كلمة.
تحتوي القواميس التاريخية على مؤشرات لكيفية ظهور الكلمة، وما هي المعاني والخصائص النحوية التي كانت تمتلكها في الماضي. لا يوجد حتى الآن قاموس تاريخي حقيقي للغة الروسية، من شأنه أن يعطي تاريخ الكلمة (أي وقت حدوثها كوحدة لغوية، وتغيير وتطور معانيها، وتعديل بنية تكوين الكلمات والصوت الخ) حتى الآن.
تحتوي المعاجم الروسية حاليًا على قواميس صغيرة من حيث المادة من تأليف أ. دوفيرنوي ("مواد لقاموس اللغة الروسية القديمة"، 1894) وجي كوشين ("مواد لقاموس المصطلحات" روس القديمة"، 1937) وقاموس I. I. Sreznevsky "مواد لقاموس اللغة الروسية القديمة وفقًا للآثار المكتوبة" (في ثلاثة مجلدات ومجلد إضافي، 1893-1912؛ أعيد طبعه ضوئيًا في عام 1958).
قاموس I. I. Sreznevsky عبارة عن مجموعة واسعة من مواد المفردات (حوالي 120 ألف كلمة) من الآثار الروسية القديمة في القرنين الحادي عشر والخامس عشر. مجموعة متنوعة من الأنواع والمحتوى. على الرغم من عدد من أوجه القصور (التصنيف غير المرضي لمعاني الكلمات وتفسيرها، وغياب العلامات الأسلوبية في الكلمات والمنظور التاريخي في تحديد المعنى، وعدم القدرة على التمييز بين الحقائق الروسية القديمة والسلافية القديمة، وما إلى ذلك)، فإن هذا لا يزال العمل لا غنى عنه عند قراءة الآثار الروسية القديمة ودراسة اللغة الروسية القديمة. يعرض القاموس بالترتيب الأبجدي جميع الكلمات دون استثناء وحالات استخدامها من الآثار قبل القرن الخامس عشر. وتقريبا جميع المعالم الأثرية في القرن الخامس عشر.
ومع ذلك، فإن القاموس التاريخي، الذي لم يعد يحتوي على أسماء شائعة، بل يحتوي على أسماء الأعلام (والأسماء البشرية فقط)، هو أيضًا "قاموس الأسماء الشخصية الروسية القديمة"
N. M. Tupikova (سانت بطرسبرغ، 1903).
في 1975-1986 ظهر 11 إصدارًا (أ - ح) من قاموس اللغة الروسية في القرنين الحادي عشر والسابع عشر، وتم تجميعها في معهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، ويستمر النشر.
بدأ ظهور قاموس اللغة الروسية في القرن الثامن عشر، أد. يو إس سوروكينا. في 1984-1985. تم نشر عددين (A - B، L.، Nauka).
مهمة القاموس الاشتقاقي هي شرح أصل كلمات لغة معينة أو عائلة لغوية. في مثل هذه القواميس، يتم تقديم مؤشرات حول الطبيعة الأصلية أو المستعارة للكلمة، يشار إليها من الكلمة التي تم تشكيلها، في بعض الحالات - من خلال طريقة التكوين التي نشأت، ما هو أكثرها المعنى القديموما هي العلامة التي وضعت في أساس الاسم. في القاموس الاشتقاقي، يتلقى القارئ إجابة على سؤال من أين يتم استعارة الكلمات الأجنبية بالضبط، والتي تم تضمينها بقوة في مفردات اللغة الأدبية الروسية الحديثة (كما تمت الإشارة، لا يتم شرح هذه الكلمات بواسطة القاموس من الكلمات الأجنبية).
أشهر قاموس اشتقاقي للغة الروسية هو "القاموس الاشتقاقي للغة الروسية" بقلم أ. بريوبرازينسكي (من أ إلى سولي في أعداد 1910-1914، من مرض الجسم إلى القدم والفم في "وقائع المعهد" للغة الروسية "، المجلد الأول، 1949؛ وفي عام 1960 تم نشر القاموس الميكانيكي الضوئي بالكامل).
على ألمانيةتم نشر القاموس الاشتقاقي للغة الروسية في ألمانيا بواسطة M. Fasmer ("Russisches etymologisches Wdrterbuch". هايدلبرغ. 1950-1958). في 1964-1973. لقد خرج في ترجمة chl، - كور. أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية O. N. Trubacheva باللغة الروسية.
في عام 1961، تم نشر "القاموس الاشتقاقي المختصر للغة الروسية" من تأليف N. M. Shansky، V.V. Ivanov و T. V. Shanskaya (تحت رئاسة تحرير العضو المقابل في أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية S. G. Barkhudarov). نُشرت الطبعة الثالثة المنقحة والموسعة لهذا القاموس كدليل خاص للمعلم في عام 1975.
منذ عام 1963، تم نشر القاموس الأخلاقي للغة الروسية (تحت رئاسة تحرير إن إم شانسكي) - وهو كتاب مرجعي متعدد المجلدات تم تجميعه مع الأخذ في الاعتبار جميع الإنجازات الأخيرة لعلم الألفاظ والمعاجم السوفيتية والأجنبية. من حيث تكوين الكلمات العام والطبيعة التاريخية، فإن هذا القاموس مجاور لـ "القاموس الاشتقاقي المختصر للغة الروسية" من تأليف N. M. Shansky، V. V. Ivanov، T. V. Shanskaya. يكمن الاختلاف الرئيسي بينه وبين القاموس الاشتقاقي القصير في حجم القاموس (كقاموس متطرف يشمل جميع الكلمات التي تتطلب تفسيرًا اشتقاقيًا) وفي وجود جهاز علمي مناسب يتكون من بيانات نقدية وببليوغرافية وأوجه تشابه للغة الروسية الأصلية الكلمات والمواد المقارنة للقروض. تم حالياً نشر 8 أعداد (أ - ك).
في عام 1970، ظهر عمل G. P. Tsyganenko، موجه خصيصًا للمعلمين - "القاموس الاصطلاحي للغة الروسية" (كييف، "مدرسة راديانسكايا").
كمادة مرجعية للمعلمين في مجلة "اللغة الروسية في المدرسة" (1979، العدد 1-6؛ 1980، العدد 1-2)، تم نشر "قاموس اشتقاقي موجز لعلم العبارات الروسية" بقلم إن إم شانسكي،
V. I. Zimin و A. V. فيليبوف. وفي عام 1987، تم نشره ككتاب منفصل عن دار النشر باللغة الروسية. كمواد مرجعية للمعلمين، نشرت مجلة اللغة الروسية في سكودا قاموسًا موجزًا ​​لتكوين الكلمات والقاموس الاشتقاقي لتعدد المعاني الروسية والتجانس أحادي الجذر من تأليف N. M. Shansky وN. N. Romanova وAV Filippov (1983، رقم 4-6؛ 1984- 1986، رقم 1-5).
القواميس العكسية عبارة عن مجموعة أبجدية من الكلمات الموجودة في لغة ما، مرتبة أبجديًا ليس من اليسار إلى اليمين، بل على العكس من اليمين إلى اليسار.
أول قاموس عكسي كامل للغة الروسية الحديثة هو قاموس جي بيلفيلدت المنشور في جمهورية ألمانيا الديمقراطية (Riicklaufiges Worterbuch der russischen Sprache der Gegenwart. Berlin. 1958). يحتوي على حوالي 80 ألف كلمة من اللغة الأدبية الروسية الحديثة، مستخرجة من أحدث قواميسنا التوضيحية وقاموس التدقيق الإملائي للغة الروسية، أد. S. I. Ozhegova و A. B. Shapiro.
في عام 1968، ظهر قاموس عكسي في بولندا، تم إنشاؤه على أساس مواد I. I. Sreznevsky لقاموس اللغة الروسية القديمة، أد. A. Obrembskaya-Yablonskaya: قم بفهرسة tergo do materiaiow do stownika j^zyka staroruskiego I. I. Srezniewskiego. وورزاوا، 1968.
في عام 1974، تم نشر أكبر قاموس عكسي للغة الروسية (حوالي 125 ألف كلمة)، تم تجميعه من قبل محرري القواميس الروسية، دار نشر الموسوعة السوفيتية.
تتمثل المهمة الرئيسية لقواميس التردد في تعريف القارئ بدرجة استخدام الكلمات في الكلام. كونها نتيجة لدراسة إحصائية أو أخرى لمادة معجمية معينة، تشمل قواميس التردد (مع مؤشرات على تكرار استخدام الكلمة وعدد النصوص التي تحدث فيها) إما جميع الوحدات المعجمية المستخرجة من المادة المقابلة، أو فقط تلك منها، مع تكرار الاستخدام الذي لا يقل عن قيمة معينة.
ينبغي اعتبار قاموس التردد الحقيقي، في جوهره، القاموس الوحيد الذي تكون فيه جميع الكلمات الموجودة في المادة التي تم تحليلها مؤهلة للتردد. يمكن أن يكون قاموس التردد الكامل للغة الأدبية الروسية الحديثة قاموسًا من النوع المشار إليه للتو، علاوة على ذلك، بناءً على الدراسات الإحصائية لعدد كافٍ من النصوص الأكثر تعبيراً وأسلوبية. لا يوجد مثل هذا القاموس حتى الآن. ومع ذلك، هناك قواميس ترددية قليلة للغة الروسية وتلك المبنية على مواد محدودة وهي في الواقع قواميس ترددية للكلمات الأكثر استخدامًا.
يعتمد عمل GG Yosselson "عدد الكلمات الروسية" (ديترويت، 1953) على المواد الأكثر تنوعًا من حيث النوع ويستند إلى تحليل إحصائي لاستخدام حوالي مليون كلمة. العيب الرئيسي لهذا القاموس، الذي يقلل إلى حد ما من قيمته الإحصائية، هو الاستخدام غير المتمايز من قبل المؤلف لنصوص مختلفة زمنيا، على وجه الخصوص، حتى تلك المواد التي لا تنتمي إلى الكلام الحديثوالاستخدام الأدبي للقرن التاسع عشر.
"قاموس التردد للغة الأدبية الروسية الحديثة"
E. A. Steinfeldt (تالين، 1963) يحتوي على 2500 كلمة من الكلمات الأكثر شيوعا، وفقا للمؤلف. وللنظر الإحصائي، أخذت 400 ألف كلمة من النصوص الحديثة من مختلف الأنواع. بالإضافة إلى جميع أنواع المواد الإضافية، يحتوي هذا القاموس على ثلاث قوائم من الكلمات: 1) قائمة عامة حسب التكرار، 2) قائمة الكلمات حسب أجزاء الكلام، و 3) قائمة عامة بالكلمات أبجديًا.
"قاموس التردد للغة الروسية" إد. تم تجميع L. N. Zasorina (M.، 1977) على أساس معالجة مليون طبقة استخدامات عن طريق تكنولوجيا الكمبيوتر، والتي أعطت 40 ألف وحدة قاموسية. "
في الآونة الأخيرة، ظهرت قواميس التردد "الإقليمية" في بلدنا: لغة صحيفة G. P. Polyakova و G. Ya. Solganik (M. 1971) و
الأدب العلمي بقلم E. M. Stepanova (M. ، 1970).
لا تعد قواميس التردد ذات أهمية عملية كبيرة فقط (لتجميع الكتب المدرسية والحد الأدنى من القواميس، في أعمال الترجمة الآلية، وما إلى ذلك)، ولكن يمكن استخدامها أيضًا لدراسة بعض القضايا النظرية لعلم المعاجم.

1. القواميس العملية البحتة هي قواميس التهجئة، التي تشير إلى تهجئة الكلمة، والقواميس التقويمية، التي تشير في نفس الوقت إلى النطق والتشديد المميز للكلمة، وقواميس الصحة، التي تقدم معلومات حول المعايير الأدبية لقواعد اللغة واستخدام الكلمات (فيما يتعلق بـ الحالات الأكثر شيوعا وصعوبة).

بدأت قواميس التهجئة ككتب مرجعية خاصة حول تهجئة الكلمات في الظهور في نهاية القرن التاسع عشر.
وكان أول قاموس من نوعه يحتوي على حوالي 3 آلاف كلمة هو الفهرس المرجعي الذي نشرته شركة أكاد. Ya-K-Grot كملحق لعمله "التهجئة الروسية" (1885)، والتي كانت أول محاولة مثبتة علميًا لتوحيد التهجئة الروسية.
من بين القواميس الإملائية التي ظهرت في الحقبة السوفيتية، يشتهر بشكل خاص "قاموس التدقيق الإملائي" الذي تم نشره بشكل متكرر من قبل D. N. Ushakov و S. E. Kryuchkov (يعود تاريخ الطبعة الأولى إلى عام 1933).
بعد تبسيط التهجئة الروسية في عام 1956، أصبح أهم دليل إملائي - مع مراعاة التغييرات التي تم إجراؤها - هو قاموس التهجئة الأكاديمي للغة الروسية، محرر. S. I. Ozhegova و A. B. Shapiro (نُشرت الطبعة الأولى عام 1956). يحتوي هذا القاموس على حوالي 110 ألف كلمة. كلمات. نُشرت الطبعة الثالثة عشرة المنقحة والموسعة في عام 1974، أد. إس جي بارخوداروفا، آي إف. بروتشينكو وإل آي سكفورتسوفا. إلى جانب التهجئة، يعكس قاموس التدقيق الإملائي للغة الروسية أيضًا المتغيرات الصوتية واللهجة والنحوية المتاحة حاليًا للكلمات، ويحتوي أيضًا على معلومات مورفولوجية وإملائية.
يحتوي قاموس التدقيق الإملائي الكبير والمفيد، بما في ذلك "الحالات الصعبة" فقط، على "الكتاب المرجعي للمصحح" بقلم K. I. Bylinsky و A. N. Zhilin (1960). بالإضافة إلى الأسماء الشائعة، فإنه يتضمن أيضًا أسماء الأعلام (راجع: Avenir، -a، Auxentius، -ya، Agrippina، -s، Callistratus، -a، Erebus، -a، إلخ). نجد في هذا القاموس العديد من الكلمات (أحيانًا تكون ضيقة النطاق) غير موجودة في القاموس الإملائي الأكاديمي.
واحدة من أكثر أسئلة صعبةتم تخصيص قواعد الإملاء الروسية للكتاب المرجعي القاموس الذي نُشر عام 1972 بعنوان "معًا أم بشكل منفصل؟" (حوالي 43 ألف كلمة). تم تجميعها بواسطة B.3. Bookchina، J1. P. Kalakutskaya، L. K. Cheltsova، إد. دي إي روزنتال. في عام 1982، تم نشر طبعة منقحة وموسعة من هذا القاموس المرجعي: B. 3. Bukchina، L. P. Kalakutskaya. "كليا أو منفصلا؟" (حوالي 82 ألف كلمة). "
في عام 1984، تم نشر قاموس دي إي روزنتال المرجعي "أحرف كبيرة أم صغيرة؟". (حوالي 8500 كلمة وعبارة).
من بين القواميس التقويمية، أولا وقبل كل شيء، يستحق الذكر القاموس المرجعي "النطق والضغط الأدبي الروسي"، إد. R I. Avanesov و S. I. Ozhegov (ظهرت الطبعة الأولى عام 1955 واحتوت على حوالي 50 ألف كلمة).
على أساس الطبعة الثانية من هذا القاموس (1959)، في عام 1983، تم نشر القاموس العظمي للغة الروسية، أد. آر آي أفانيسوفا. المؤلفون: S. N. Borunova، V. L. Vorontsova، N. A. Eskova. يحتوي القاموس على حوالي 63.500 كلمة.
من الكتب المرجعية المفيدة في علم اللهجات أيضًا قاموس اللهجات للعاملين في الراديو والتلفزيون (الذي جمعه F. Ageenko و M. Zarva) ، والذي تم إنشاؤه في عام 1960 تحت إشراف K. I. Bylinsky. ظهرت طبعة ثانية منقحة وموسعة في عام 1967.
الأدلة التي تحتوي على إشارات إلى الحالات الأكثر صعوبة وفي نفس الوقت التي تحدث باستمرار لاستخدام الكلمات والأشكال كانت ولا تزال نادرة بشكل عام، على الرغم من ظهور القاموس الأول من هذا النوع - "المكان المرجعي للغة الروسية" - في وقت مبكر من عام 1843. من أعمال ما قبل الثورة في هذا الملف، بالإضافة إلى العمل المعروف لـ V. I. Chernyshev "صحة ونقاء الخطاب الروسي" (الجزء الأول والثاني، الصفحة 1914-1915)، يستحق الاهتمام الجاد، ربما فقط "قاموس الكلمات والمرادفات والتعبيرات غير الصحيحة والصعبة والمشكوك فيها في الخطاب الروسي "I. I. Ogienko (كييف ، 1914). وحتى الآن، في جوهرها، لم يتم تحديد حتى مفردات وطبيعة هذه الفوائد.
كتاب مرجعي للقاموس "صحة الكلام الروسي"، أد.
S. I. Ozhegova (تم تجميعه بواسطة L. P. Krysin و L. I. Skvortsov. M.، 1962) هي أول تجربة لدليل معياري مخصص خصيصًا لمسائل استخدام الكلمات. "يحتوي على حوالي 400 مدخل على الأكثر حالات نموذجيةصعوبات استخدام الكلمات الحديثة
يتم أخذ المتغيرات اللغوية والنطقية والنحوية الرسمية والمشتقة والتكوينية للكلمات في الاعتبار في القاموس المرجعي "صعوبات في استخدام الكلمات ومتغيرات معايير اللغة الأدبية الروسية" (تحرير بواسطة K. S. Gorbachevich. L. ، 1973). إحدى المهام المهمة لهذا القاموس هي "التحذير من الأخطاء النموذجية والشائعة في الكلام".
في عام 1976، ظهر "قاموس صعوبات اللغة الروسية" بقلم D. E. Rozental و M. A. Telenkova. الغرض من المؤلفين هو إعطاء القارئ معلومات حول التهجئة والنطق وتكوين الكلمات والتعرف على الخصائص النحوية والأسلوبية والتوافق والإدارة والاستخدام الصحيح للكلمات.
في نفس العام، دراسة بقلم L. K. Graudina، V. A. Itskovich و L. P. Katlinskaya "الصحيحة النحوية للكلام الروسي. تجربة قاموس التردد الأسلوبي للمتغيرات. يعكس الكتاب أشكالًا وتركيبات نحوية مختلفة. القاموس "يجيب على مجموعة متنوعة من الأسئلة في مجال الأسلوبية النحوية." في عام 1986، تم نشر "قاموس الصعوبات النحوية للغة الروسية" من تأليف جي إف إفريموفا وفي جي كوستوماروف. وهو قاموس جانبي يصف ويفسر الظواهر الأكثر تعقيدًا في قواعد اللغة الروسية للأغراض التعليمية.
أحد أنواع القواميس التوضيحية ذات الطبيعة المعيارية هي قواميس المرادفات. ليس هناك شك في أن القواميس الحديثة للمرادفات ظهرت بناءً على اختيار المواد من الحالات غير المتمايزة لجميع أنواع المخالفات، والتي تمت ملاحظتها: بدءًا من "المكان المرجعي للكلمة الروسية" بقلم N. A. Grech، 1839. - الصينية، إلخ. ).
كأول تجربة لقاموس المرادفات، يمكن تسمية القاموس المرجعي لـ Yu.A. Belchikov وM. S. Panyusheva "الحالات الصعبة لاستخدام الكلمات ذات الجذر الواحد للغة الروسية" (M. ، 1968). يحتوي العمل على 180 مجموعة (معظمها أزواج) من الكلمات ذات الجذر الواحد والتي تختلف في معانيها واستخدامها. الأسماء المستعارة مرتبة أبجديًا. يقدم مدخل القاموس تفسيرًا للأسماء المرادفة، ثم ارتباطاتها اللفظية واستخدامها في اللغة الأدبية الروسية الحديثة؛ يختتم إدخال القاموس بقسم "الأخطاء" الذي يتم فيه "عرض أمثلة على الاستخدام الخاطئ أو غير الدقيق للكلمات المشابهة".
هناك مفردات أكبر بكثير وهي قاموس المرادفات للغة الروسية الذي ألفه ن.ب. كولسنيكوف (تبليسي، 1971). يحتوي هذا الكتاب على 1432 عشًا من المرادفات، والتي تجمع أكثر من 3 آلاف كلمة. يتم إعطاء أعشاش Paronymic بالترتيب الأبجدي. يتم إرفاق فهرس في نهاية القاموس، مما يسهل العثور على الكلمة "المشكوك فيها" الضرورية. يتكون إدخال القاموس من المرادفات وتفسير معانيها.
في عام 1974، ظهر كتاب "Paronyms في اللغة الروسية" من تأليف O. V. Vishnyakova، الذي يميز المرادفات كوحدة لغوية وقاموس صغير.

1. تختلف القواميس التعليمية في كمية المواد المعجمية المختارة، ومبادئ الاختيار، والتوجه إلى برنامج معين، مع مراعاة مستوى معرفة القراء الطلاب.

بالنسبة لطلاب المدارس الثانوية، يتم نشر "قاموس إملائي" مختصر من تأليف D. N. Ushakov و S. E. Kryuchkov سنويًا، والذي تم نشره لأول مرة في عام 1934. استعدادًا للطبعة السابعة والعشرين (1972)، تم فحص القاموس مقابل الكتب المرجعية الإملائية الجديدة والكلمات الجديدة. تم تضمينها في القاموس (السفينة الذرية، وعلم التحكم الآلي، ورائد الفضاء، وما إلى ذلك)، وتم استبعاد بعض الكلمات والأشكال التي عفا عليها الزمن.
هناك نوع جديد من القواميس المدرسية المعقدة وهو "القاموس النحوي والإملائي المدرسي" من تأليف بي تي بانوف و
إيه في تي كوتشيفا (م، 1985). يحتوي إدخال القاموس على معلومات إملائية وتقويمية حول الكلمة، ويلاحظ تقسيمها الصرفي، ويشار إلى بعض الأشكال النحوية الأكثر صعوبة. بالإضافة إلى ذلك، يتم تقديم تفسير لمعاني تلك الكلمات، والتي يسبب فهمها صعوبة لأطفال المدارس.
في عام 1978، تم نشر "قاموس تكوين الكلمات المدرسية للغة الروسية" لـ A. N. Tikhonov، والذي تم بناؤه على مبدأ أعشاش بناء الكلمات، أي الكلمات غير المشتقة (من وجهة نظر متزامنة) مرتبة أبجديًا مع جميع الكلمات المفردة. مشتقات الجذر. يوفر القاموس فرصة للتعرف على بنية تكوين الكلمات والتكوين الصرفي لأكثر من 30 ألف كلمة.
في عام 1980، تم نشر "القاموس المدرسي لمتضادات اللغة الروسية" من تأليف M. R-Lvov و"قاموس العبارات المدرسية" من تأليف V. P. Zhukov. تعرّف هذه القواميس الطلاب على الوسائل التعبيرية للغة الروسية. يتم توضيح استخدام المتضادات والوحدات اللغوية من خلال أمثلة من الأعمال الخيالية. يحتوي القاموس اللغوي على معلومات حول أصل بعض الوحدات اللغوية.
في عام 1981، تم نشر القاموس المدرسي للغة الروسية من قبل M. S. Lapatukhin، E. V. Skorlupovskaya، G. P. Snetova، ed. إف بي فيلينا.
في عام 1983، تم نشر أول "قاموس مدرسي للكلمات الأجنبية".
V. V. Odintsov، G. P. Smolitskaya، E. I. Golanova، I. A. Vasilevskaya، ed. في في إيفانوفا. ومن خلاله، يمكن للطلاب الحصول على مساعدة بشأن معنى واستخدام الكلمات الأجنبية الأكثر شيوعًا باللغة الروسية.
بالنسبة لغير الروس الذين يدرسون اللغة الروسية، بالإضافة إلى قواميس الترجمة البسيطة، يتم أيضًا نشر قواميس ذات طبيعة خاصة. من بينها، أولا وقبل كل شيء، تجدر الإشارة إلى القواميس التوضيحية من النوع النشط: "4000 كلمة الأكثر شيوعا في اللغة الروسية"، أد. N M. Shansky (M.، 1978، ed. 2، M.، 1981)، "قاموس توضيحي موجز للغة الروسية (للأجانب)"، أد. V. V. روزانوفا (م. ، 1978)، " القاموس التربويتوافق كلمات اللغة الروسية، أد. P. N. Denisov و V. V. Morkovkina (M.، 1978)، "قاموس العبارات التعليمية للغة الروسية" بقلم E. A. Bystrova، A. P. Okuneva and N. M Shansky (L.، 1984). يتم تمثيل المفردات والعبارات الأساسية في مختلف متغيرات اللغة الروسية الأجنبية من خلال "4000 كلمة الأكثر شيوعًا في اللغة الروسية" إد. N. M. Shansky (باللغات الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والسلوفاكية والتشيكية والبلغارية والبولندية والفيتنامية والرومانية والأوزبكية. اللغات، - م، 1975- 1984) و "700 دورة لغوية للغة الروسية" بقلم ن. Shansky و E. A. Bystrova (باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والتشيكية والفنلندية والإسبانية والأوزبكية والتركية والداري وتاج واللغات التركمانية - م. 1975-1985).