دورة تمهيدية في اللغة الألمانية. دورة تمهيدية في النطق للغة الألمانية. Shishkova L.V. إلخ أفضل الكتب المدرسية للمستويات B1-B2

الكتب المدرسية والكتب المرجعية: نظرة عامة على أفضل الكتب المدرسية الألمانية. كيف تختار الكتاب المدرسي أو القاموس؟ ما الذي يجب الانتباه إليه؟ ما هي الكتب المناسبة للدراسة الذاتية للغة الألمانية؟ اقرأ المقال الجديد!

على الرغم من أن طريقة تعلم لغة أجنبية تختلف عن حفظ المواد المدرسية بأسلوبها غير الرسمي ، إلا أنها تعتمد بشدة أيضًا على جودة المواد التعليمية. خاصة إذا قررت تعلم اللغة بنفسك. في هذه المقالة ، سنحلل: ما هي خصائص الكتاب المدرسي التي يجب الانتباه إليها ، وما هي مسألة الذوق ، والتي بدونها يكون الكتاب المدرسي فارغًا.

أهم شيء!

قبل أن نلقي نظرة فاحصة على الكتب المدرسية الألمانية ، دعنا نحدد المتطلبات العامة التي يجب أن يفي بها كل كتاب مدرسي.

أولا ، الصلة.

اللغة هي انعكاس لتطور وتقدم المجتمع ، أي أنها تغير خصوصياته بنفس الطريقة التي تتغير بها أجيال من الناس. للغة ألمانيا في السبعينيات خصائصها الخاصة ، والألمانية الحديثة لها خصائصها الخاصة. من المهم جدًا أخذ هذا في الاعتبار ، لأنه في بعض الأحيان يبدو لنا أنه إذا تم نشر كتاب قبل نصف قرن ، فهذا يعني أنه صمد أمام اختبار الزمن ، ولكن هذه الرسالة ليست مناسبة لوسائل المساعدة اللغوية .

اختر كتبًا مدرسية جديدة أو كتبًا مرجعية معاد طباعتها ، لكن لا تأخذ كتاب اللغة الألمانية الخاص بمدرسة جدتك من الخمسينيات كأساس.

ثانيًا ، التعقيد.

تتمثل مهمة أي كتاب مدرسي في تزويدك بأكبر قدر ممكن من المعرفة والمهارات في التحدث والقراءة والكتابة والاستماع. هناك ما يسمى بالكتب المدرسية للشباب ، والتي تركز بشكل أكبر على التحدث والاستيعاب الشفوي لجميع المواد.

ضع في اعتبارك أنه بالنسبة للتعلم الفردي ، من المهم اختيار تلك المنشورات التي ستساعدك بشكل كامل على التمرين المهارات الشفوية والكتابية.

ثالثًا ، منهج منهجي للقواعد.

البقاء على اتصال مع اللغة ، تحتاج إلى إنفاق المزيد من الطاقة على فهم القواعد. هذا هو السبب في الانتباه إلى كيفية ذكر القواعد النحوية.

الخيار الأفضل:

• حاشية سفلية في الكتاب المدرسي مع الأمثلة ،
• تكرار القاعدة في المصنف ولكن مع المهام ،
• جدول محوري في نهاية الفصل أو الكتاب المدرسي بأكمله.

هذا مهم جدًا ، لأنه كلما زاد عدد اللمسات على موضوع نحوي معين في جوانب مختلفة ، زادت فرص تعلمك له بسرعة ونجاح.

الرابعة ، مواد إضافية.

بالإضافة إلى تعلم القواعد وتحسين مهاراتك في الكتابة والقراءة والاستماع والتحدث ، تحتاج إلى توسيع مفرداتك. بطريقة أو بأخرى ، تتعلم كلمات جديدة من خلال قراءة النصوص وإكمال المهام في مصنف. لكن من الأفضل كثيرًا أن يحتوي الكتاب المدرسي على صفحات إضافية مع توصيات للأفلام أو مقالات صغيرة حول الثقافة الألمانية ، وملاحظات غير معدلة من الصحف المحلية ، وحقائق مثيرة للاهتمام ، وما إلى ذلك. لذلك ستكون مفرداتك أكثر تنوعًا ، وإلى جانب ذلك ، ستتلقى معلومات حول الثقافة والحياة في ألمانيا ، وهو أمر مثير دائمًا ويمنحك حافزًا إضافيًا.

أعلى 3 دروس للمبتدئين A1-A2

الخطوات الأولى في اللغة ، كما في الحياة ، هي الأصعب والأكثر مسؤولية. ستريد أن تتعلم اللغة أو تحبها أو تفقد كل الاهتمام ، اعتمادًا على كيفية التعرف على الأبجدية وقواعد القراءة الأساسية والقواعد. لهذا السبب يجب أن تفكر مليًا في اختيار دليل الدراسة الأول الخاص بك. فيما يلي الكتب الثلاثة الأكثر ملاءمة ، في رأينا ، لتقع في حب اللغة الألمانية وممارستها طوال حياتك.

1 مكان

Miteinander Russische Ausgabe، Selbstlernkurs Deutsch für Anfängerأو Deutsch ganz leicht A1

hueber.de

يسمح لك هذان الكتابان المدرسيان بالتعامل مع أساسيات اللغة بنفسك ، لأنها ثنائية اللغة ، الروسية الألمانية. وتجدر الإشارة أيضًا إلى بساطة العرض ، وكمية كبيرة من المواد المرئية وممارسة المستوى الذي يمكنك التعامل معه ، وترك اللغة وحدها.

2ND مكان

Themen Aktuell A1-A2

hueber.de

بالنسبة لأولئك الذين تعلموا بالفعل قراءة وبناء جمل بسيطة ، فإن الكتب المدرسية مثالية ثيمات. يشرحون بالتفصيل أهم الموضوعات للتواصل اليومي ، والكثير من التدريبات المختلفة ، حتى لا تشعر بالملل: من الحوارات إلى الألغاز المتقاطعة. ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أنه لا توجد تمارين صوتية خاصة هنا ، ولكن هناك مهام لتكرار العبارات بعد المتحدث الأصلي.

إذا كنت تشعر أنك بحاجة إلى مزيد من التدريب ، فاستخدم المنشور Phonetik Aktuell.

خيار جيد آخر لجميع المستويات هو الكتب المدرسية Menschen..

hueber.de

هم مشهورون بشكل خاص في دورات اللغة الألمانية في ألمانيا.

ميزتهم التي لا شك فيها هي توافر نسخة موسعة في النسخة الإلكترونية من الكتاب المدرسي. على سبيل المثال ، بالنسبة لبعض التمارين ، تتوفر الخيارات التالية:

• زر Interessant (بالنقر فوق الزر ستتلقى معلومات إضافية حول الموضوع) ،
• Spiel und Spaß (مهمة لعبة) ،
• فيلم (فيلم قصير عن الموضوع).

تحل وظائف مثل هذه محل التعلم الجماعي بحيث يكون لديك شغف باللغة ، والاهتمام والرغبة في مواصلة التعلم بمفردك.

المركز الثالث

لاجون A1-A2

hueber.de

هذا هو خيار تصميم أكثر صرامة ، ولكن على عكس مينشينأو Schritte ، فهو غير متخصص في تعلم اللغة في مجموعات ، لذلك يمكن إكمال جميع المهام على المرء .

من الإيجابيات التي يجب ملاحظتها عرض القواعد. اذا كان ثيماتيشرح تمامًا المادة المعجمية: هناك العديد من النماذج لممارسة الكلمات والتعبيرات للتواصل اليومي ، إذن لاجوناهو كنز دفين لتعلم القواعد.

تمارين واضحة متفاوتة الصعوبة ، قواعد نحوية مع شرح ، وجدول ملخص في نهاية كل فصل.

arsEdition

بشكل منفصل ، ننصحك بإلقاء نظرة فاحصة على القاموس Das Bildwörterbuch Deutschلمساعدتك في الحصول على المفردات التي تحتاجها. تتمثل ميزة هذا الكتاب المدرسي في أنه مقسم إلى موضوعات ، ويفتح الفصل الذي تحتاجه ، وترى مجموعة شاملة من الكلمات المفيدة مع الرسوم التوضيحية ، بالإضافة إلى أمثلة للاستخدام - ما تحتاجه لتوسيع المفردات الذاتية ، وتدريب الذاكرة المرئية ، وكذلك كلمات التعلم غير القياسية.

أفضل الكتب المدرسية للمستويات B1-B2

إذا كنت قد أتقنت المستوى "أ" وكنت مستعدًا بالفعل للانتقال إلى الخطوة الثانية "ب" ، فمن المرجح أن يكون لديك خطط بعيدة المدى للغة الألمانية.

ربما تكون قد قررت الانتقال إلى ألمانيا ، أو الذهاب إلى هناك للدراسة ، أو مجرد أن تصبح متعدد اللغات وتتقن اللغة الألمانية تمامًا. على أي حال ، تحتاج الآن إلى اختيار البدل وفقًا لأهدافك الأكاديمية: سواء أكان ذلك

• اختبار DaF ،
• الامتحان في معهد جوته
• Sprachtest في السفارة.

إذا كنت تهدف لامتحان ، فإن المنشورات التي ستجهزك لهذا الحدث ، على سبيل المثال ، Em neu B1-B2 أو Ziel B1-B2 ، سوف تناسبك.

زييل B1-B2

- في رأينا ، أنجح كتاب مدرسي للتحضير للامتحان ، نظرًا لضبطه وعرضه المنظم للمادة. تسمح لك المهام الصعبة بما فيه الكفاية بالعمل بشكل شامل على المفردات والقواعد ، مما يسمح لك بتطوير مرونة اللغة التي ستكون مفيدة لك في الامتحان.

hueber.de

Em neu B1-B2

- تعود أحدث نسخة من هذا الكتاب المدرسي إلى عام 2008 ، وهو بالطبع لا يتحدث لصالحه. لكن Em neu لديها عدد من المزايا الأخرى ، مثل عرض أكثر حيوية للمواد.

لقد عمل المؤلفون بجد لإنشاء مهام متعددة المستويات ومعجمية ونحوية. يحتوي الكتاب المدرسي على حواشي وجداول مصممة جيدًا تساعد على تعلم كمية كبيرة من المواد الجديدة والمعقدة ، بالإضافة إلى أن هذه القواعد المعقدة ملائمة للحفظ والمراجعة قبل الاختبارات أو الاختبارات.

hueber.de

بشكل عام ، بالنسبة للمستويات B ...

في المستوى B ، تلعب عاداتك الحالية في تعلم اللغة الألمانية دورًا كبيرًا بالفعل: فأنت تحب قراءة المزيد وبالتالي تعلم كلمات جديدة ، أو يمكنك أن تأخذ "Wortschatz" الجاهزة في الكتاب المدرسي لمستواك وحفظها دون أي مشاكل ...

hueber.de

سواء كنت تحب الحوارات أو الصور أو الملصقات أو تفضل الضغط على المعلومات والمهام الصارمة فقط ، فالأمر متروك لك. لكن كلا هذين الكتابين المدرسيين يستحقان اهتمامك الشديد. إذا ذهبت إلى دورات تدريبية أو تعلمت اللغة بصحبة الأصدقاء ، فسيكون هناك خيار رائع أيضًا شريتالمستويات المقابلة.

دروس وكتب مرجعية لـ C1-C2

تهانينا ، لقد نجحت في اجتياز المستويين "أ" و "ب" ، فأنت بالفعل بطلاقة في اللغة ولديك فهم جيد للقواعد. ولكن من أجل إتقان ذروة اللغة ، فأنت بحاجة إلى دعم قوي في شكل كتب وأدلة ألمانية قوية.

ككتاب أساسي ، يمكنك الاختيار
زييل سي 1 سي 2أو تناسب الفراء شهادة جوته.

هوبر / شوبرت

زييل سي 1 سي 2

إذا درست في المرحلة الثانية وفقًا للكتاب المدرسي زييل B1-B2، إذن سيكون من المنطقي الاستمرار في تعلم اللغة وفقًا لـ Ziel C1-C2.

المزايا الرئيسية لهذا الدليل:

• أهمية الموضوعات ، لا سيما الموضوعات القابلة للنقاش ، والتي تعد مهمة جدًا للجزء الشفهي من الاختبار ،

يا رفاق ، نضع روحنا في الموقع. شكرا على ذلك
لاكتشاف هذا الجمال. شكرا للإلهام والقشعريرة.
انضم إلينا على فيسبوكو في تواصل مع

اللغة الألمانية هي واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم ويتم التحدث بها في ألمانيا والنمسا وسويسرا وبلجيكا ودول أخرى. ألمانيا دولة ذات اقتصاد متطور وتاريخ مثير ومجموعة من المدن الجميلة. وهذا يعني أن اللغة الألمانية يمكن أن تكون مفيدة للعمل والعمل وكذلك للرحلات المثيرة.

موقع الكترونيجمعت من أجلك أفضل الموارد لتعلم لغة Goethe و Nietzsche و Til Schweiger. Das ist Fantastisch ، أليس كذلك؟

• Deutsch-online - هنا يمكنك تنزيل عدة خيارات لدورات الفيديو والصوت والدورات عبر الإنترنت للاختيار من بينها. بالإضافة إلى ذلك ، فإن الموقع مليء بالمواد الإضافية التي ستساعدك على تعلم اللغة بطريقة ممتعة: الألعاب والتمارين والاختبارات والراديو والتلفزيون الألماني عبر الإنترنت.
• موقع Deutsch.info هو موقع متعدد اللغات يجمع بين دروس اللغة الألمانية والنصائح العملية حول العيش والعمل في ألمانيا والنمسا.
• Speakasap - دورات مجانية ومدفوعة مع دعم الصوت والفيديو والتمارين.
• Englishonlinefree - مناسب للمبتدئين: توجد قواعد للقراءة وأساسيات قواعد اللغة وكتاب تفسير العبارات الشائعة ومقاطع فيديو قصيرة وكتب ومواد أخرى.
• Lingvister هي مدرسة عبر الإنترنت لتعلم اللغة الألمانية واللغات الأخرى عبر Skype مع ممارسة التحدث بشكل رائع.
• Deutsche-welt - يمكنك العثور على الموقع على دورات عبر الإنترنت ، بالإضافة إلى مجموعات عديدة من الدورات والمقالات والقواميس الخاصة باللغة الألمانية.
• Study.ru - يقدم المورد دروسًا منظمة عبر الإنترنت ودروس فيديو وكتب صوتية واختبارات ومقالات مفيدة ومجموعات شيقة من الكلمات والعبارات وكلمات الأغاني.

اللغة الألمانية على وسائل التواصل الاجتماعي

التواصل مع الناطقين بها

• Livemocha هي شبكة اجتماعية شهيرة لأي شخص يتعلم لغات أجنبية. التدريب مبني على مبدأ "مساعدتك - تساعدك". يتم تقديم الدروس والتمارين ، والتي يتم التحقق من صحتها من قبل المتحدثين الأصليين. وهنا أيضًا يمكنك الدردشة مع مستخدمين آخرين باللغة الألمانية.
• Busuu هو مجتمع افتراضي لتعلم اللغة الألمانية واللغات الأجنبية الأخرى. على الموقع الإلكتروني أو في تطبيق الهاتف المحمول ، يمكنك تعلم الكلمات والتواصل في محادثة فيديو مع أعضاء آخرين في الشبكة الاجتماعية.
• MyLanguageExchange - يتيح لك الموقع العثور على محاور أجنبي مهتم بتعلم لغتك الأم. ثم يمكنك التحدث معه حول أي موضوع في الدردشة النصية أو الصوتية.
• Lang-8 - هنا ، سيساعدك المتحدثون الأصليون على تصحيح الأخطاء في الكتابة: فأنت تكتب النص ، ويقوم المستخدمون الأجانب بتصحيح الأخطاء والتعليق. مفيد عند إعداد العروض التقديمية والرسائل المهمة.

تطبيقات الهاتف الجوال

• Hellotalk - ما عليك سوى اختيار اللغة التي تريد تعلمها (تتوفر أكثر من 100 لغة) وتكوين صداقات على الفور مع متحدثين أصليين لتلك اللغة.
• Duolingo هو تطبيق مجاني يحتوي على محتوى جيد التنظيم وسهل الاستخدام ، وهو رائع للمبتدئين.
• Tunein هو تطبيق للاستماع إلى الراديو.

المدونات

• De-speak هي مدونة باللغة الروسية لمعلم ألماني بها عدد كبير من دروس الفيديو والدروس الصوتية والمقالات والموضوعات.
• Claudi um di e Welt - مدونة شيقة لمسافر من ألمانيا باللغة الألمانية تحتوي على قصص عن بلدان مختلفة وصور جيدة.
• Berlin Ick liebe dir - مدونة عن برلين باللغة الألمانية. كما كتب مؤلفو المدونة ، "مدونة لسكان برلين ، لأولئك الذين يحبون برلين ولمن يريدون العيش فيها." أخبار حول الأحداث الثقافية في المدينة ، وتقارير ملونة عن المطاعم والمعارض والنوادي الليلية ، وقصص عن الأشخاص المثيرين للاهتمام.

القواميس والمفردات

• Multitran هو قاموس بسيط وسهل يحتوي على الكثير من الكلمات. سيقترح مجتمع المترجمين المحلي ترجمة تعبير معقد أو كلمة نادرة.
• دليل اللغة - سيسمح لك الموقع بإتقان المفردات الأساسية. قم بالمرور فوق كائن وستسمع النطق الألماني الصحيح للكلمة أو العبارة.
• ABBYY Lingvo Live هو قاموس "مباشر" حيث لا يمكنك البحث عن معنى الكلمات والتعبيرات فحسب ، بل يمكنك أيضًا طلب المساعدة في الترجمة.

يتكون الدليل من جزأين: درس تعليمي وكتاب جمل.
في البرنامج التعليمي ، تم وضع القواعد النحوية بلغة بسيطة يمكن الوصول إليها ، كما يتم تقديم تمارين لدمج المفردات والقواعد. عند دراسة القواعد ، تتعلم في نفس الوقت الكثير من الكلمات والتعبيرات المفيدة في الحياة اليومية باستخدام الأمثلة.
ستجد في كتاب تفسير العبارات الشائعة عددًا من الموضوعات للمعارف الجديدة والمحادثات الودية والتواصل اليومي.
توجد في نهاية الدليل قائمة بمواقع الإنترنت حيث يمكنك العثور على الكثير من المعلومات الشيقة حول ألمانيا والألمان وثقافتهم. الدليل مخصص لكل من يريد تعلم اللغة الألمانية.

المحتوى
تمهيد 4
قواعد
القراءة والنطق 6
المادة 9
اسم 12
صفة 17
ضمير 24
فعل 28
رقم الاسم 53
56ـ الجرحى
ظرف 67
أساسيات تكوين الكلمات 71
84- إخلاء السبيل
94- إبراء الذمة
اختبار 98
أجوبة التمارين 100
كتاب تفسير العبارات الشائعة
112ـ الآداب العامة
115ـ إهانة
الوقت ، أيام الأسبوع ، الأشهر ، المواسم 122
الطبيعة والطقس 127
التعارف 138
147ـ اللعوب
الوظيفة 152
الهواية 158
في المدينة 162
المتاحف والمسارح 169
النقل 176
الجمرك 199
بنك 202
في الفندق 204
في المتجر 210
مطعم 230
الرياضة 243
لدى الكوافير وصالون التجميل 252
الدين 255
260ـ
دليل الإنترنت 269

القراءة والنطق.
تعلم قراءة اللغة الألمانية ليس بالأمر الصعب. من الضروري الانتباه فقط إلى بعض الميزات. ميزات قراءة الحروف الساكنة:

1. يُقرأ الحرف h في بداية الكلمة أو الجذر على أنه مستنشق x: Herz (القلب). في منتصف الكلمات ونهايتها ، لا يمكن قراءتها ، ولكنها تعمل على إطالة حرف العلة السابق: fahren (للذهاب) ، froh (بهيج ، بهيج).
2. يتم نطق الحرف j مثل й ، وفي تركيبة ja و jit ، تسمعني الأذن الروسية و yu: Jahr (سنة) ، Juni (يونيو).
3. دائمًا ما يتم تخفيف الحرف الأول عند القراءة: بلوم (زهرة).
4. ينطق معظم الألمان الصوت g في لدغ: Re gen (المطر).
5. تتم قراءة الحرف s قبل أو بين أحرف العلة كـ z: Sonne (sun) ، lesen (read).
6. تتم قراءة الحرف fi كما يلي: grofi (كبير).
7. يتم نطق الحروف الساكنة k ، p ، t ببعض الطموح: Park (park) ، Torte (cake) ، Koffer (حقيبة سفر).
8. يتم نطق الحرف v مثل f: Vater (الأب). فقط في حالات نادرة (غالبًا في الكلمات المستعارة) يتم نطقها كما في: Vase (vase).
9. تتم قراءة الحرف w على أنه صوت روسي بلغة: Wort (كلمة).
10. تتم قراءة الحروف الساكنة المزدوجة كأحرف فردية ، ولكنها في نفس الوقت تختصر حرف العلة الرئيسي: Sommer (الصيف) ، Mutter (الأم).

تنزيل كتاب إلكتروني مجاني بتنسيق مناسب ، شاهد واقرأ:
قم بتنزيل كتاب اللغة الألمانية للمبتدئين ، البرنامج التعليمي ، كتاب تفسير العبارات الشائعة ، Grosche Yu.V. ، 2008 - fileskachat.com ، تنزيل سريع ومجاني.

• 400 كلمة إنجليزية شائعة ، قاموس التعلم الذاتي من أجل الحفظ السريع والموثوق ، Verchinsky A. ، 2019 قواميس ومفردات اللغة الإنجليزية

ورشة العمل هذه مخصصة للطلاب الذين يتعلمون اللغة الألمانية من الصفر وتسبق العمل بوسائل تعليمية أساسية. تساعد مجموعة التمارين المقترحة ، مصحوبة بالتسجيلات الصوتية ، على إتقان القواعد الأساسية للقراءة والنطق ، للتعرف على أساسيات بناء الجمل الألمانية والكليشيهات الأساسية.
تم بناء ورشة العمل بالقياس مع الوسائل التعليمية الحديثة الأصيلة للغة الألمانية ، مع مراعاة متطلبات دورة "اللغة الألمانية كلغة أجنبية ثانية".
ورشة العمل المقترحة مصممة لحوالي 30 ساعة أكاديمية وهي مناسبة للطلاب من جميع المجالات والتخصصات.

Horen Sie und lesen Sie.

Eins und zwei und drei und vier، funf und sechs. حتى zahlen وير! Sieben، acht und neun und zehn، elf und zwolf. جا ، داس إست شون! Dreizehn ، vierzehn ، funfzehn ... ja! Sechzehn ، siebzehn ... Alles da! اشتزين ، نيونزين ، زوانزيغ. رائع! اينوندزوانزيغ؟ جا ، جيناو! Zweiundzwanzig؟ ريتشتيج! قمة! Dreiundzwanzig ... Danke ، توقف! Drei؟ ig، vierzig، funfzig. رسوم! Sechzig ، siebzig. Wundervoll! اشتزيغ ، نونزيغ. رائع ist das! Und ... einhundert. داس ماتشت سبا ؟!

Ulktieren Sie Ihrem شريك / Ihrer Partnerin die Zahlen. Der Partner / Die Partner في zeichnet eine Figur. Wechseln Sie dann die Rollen.

يستنشق.

مرحبا! WIE GEHT ES؟
WO WOHNEN S.I.E؟ WOHER KOMMEN SIE؟
عائلة مين. الأسرة.
BERUF UND FREIZEIT.
ويديرهولونج.
كويلن.
WICHTIGE WORTER UND WENDUNGEN.
ZUNGENBRECHER.

تنزيل كتاب إلكتروني مجاني بتنسيق مناسب ، شاهد واقرأ:
تحميل كتاب اللغة الالمانية، دورة تمهيدية، Deutsch، Vorkurs، Workshop، Garenskikh L.V.، 2018 - fileskachat.com تحميل سريع ومجاني.

• Assalom، Deutsch، Textbook للصف السادس، Sukhanova N.، Ulyanova L.، Bekanacheva A.، 2018
• Deutsch mit SpaB ، كتاب مدرسي ألماني للصف الثاني ، Dadakhojaeva MS ، Mirzabaeva N.M. ، Kakhkharova M. ، 2018
• Deutsch ، كتاب مدرسي لـ 11 فصلاً من المؤسسات التعليمية المهنية المتخصصة والثانوية بلغة التدريس الروسية ، Imyaminova Sh.S.، Abdullaeva S.Ya.، Kholiyarov LT، 2018
• OGE 2019 ، اللغة الألمانية ، الصف التاسع ، التوصيات المنهجية ، الجزء الشفوي ، Verbitskaya M.V. ، Makhmuryan K.S. ، Vetrinskaia V.V.