குழந்தைகளுக்கான சிறு கவிதைகள். ஜாகோதர் போரிஸ் - பூட்டு தொழிலாளி (பாடல்) ஜாகோதர் எனக்கு இதுபோன்ற விஷயங்கள் தேவை

போரிஸ் ஜகோதர்

ஃபிட்ச்மேன்
பாடல்

எனக்கு இது போன்ற விஷயங்கள் தேவை:
ஒரு சுத்தியல்,
வைஸ்
மற்றும் உண்ணி
சாவி,
கோப்பு
மற்றும் ஒரு ஹேக்ஸா
மற்றும் மிக முக்கியமாக -
திறமை!

போரிஸ் விளாடிமிரோவிச் சகோடர் (செப்டம்பர் 9, 1918, காஹுல், பெசராபியா - நவம்பர் 7, 2000, மாஸ்கோ) - சோவியத் ரஷ்ய கவிஞர், குழந்தைகள் எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர், உலகக் குழந்தைகள் கிளாசிக்ஸை பிரபலப்படுத்துபவர்.
குழந்தைகளுக்கான எனது முதல் கவிதை கடல் போர்"போரிஸ் ஜாகோடர் 1947 இல் "ஜடேனிக்" இதழில் போரிஸ் வெஸ்ட் என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிடப்பட்டார். குழந்தைகளுக்கான ஜாகோதரின் கவிதைகளின் முக்கிய கருப்பொருள் விலங்குகளின் உலகம். அவரது குழந்தைகளின் கவிதைகளில் உள்ள கதாபாத்திரங்களில் ஃபெரெட்டுகள், தீக்கோழிகள், கங்காருக்கள், மிருகங்கள், ஒட்டகங்கள் மற்றும் மற்ற விலங்குகள், ஹீரோக்களுக்கு குழந்தைகளின் படைப்புகளுக்கு ஏற்றது போல், ஜாகோதரின் குழந்தைகளின் கவிதைகளில் உள்ள விலங்குகள் தீமை மற்றும் நல்ல செயல்களைச் செய்கின்றன, ஒருவருக்கொருவர் பேசுகின்றன, வாதிடுகின்றன, மக்களுடன் நியாயம் மற்றும் பாதுகாப்பைக் கேட்கின்றன, ஜாகோதர் குழந்தை இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் அறியப்படுகிறார். ரஷியன் போன்ற பிரபலமான படைப்புகள் Winnie the Pooh, Mary Poppins, Alice's Adventures in Wonderland, Bremen town musicians போன்ற குழந்தைகளுக்கு.
http://ru.wikipedia.org/

போரிஸ் ஜகோதர்

ஃபிட்ச்மேன்
பாடல்

எனக்கு இது போன்ற விஷயங்கள் தேவை:
ஒரு சுத்தியல்,
வைஸ்
மற்றும் உண்ணி
சாவி,
கோப்பு
மற்றும் ஒரு ஹேக்ஸா
மற்றும் மிக முக்கியமாக -
திறமை!

போரிஸ் விளாடிமிரோவிச் ஜாகோடர் (செப்டம்பர் 9, 1918, காஹுல், பெசராபியா - நவம்பர் 7, 2000, மாஸ்கோ) - சோவியத் ரஷ்ய கவிஞர், குழந்தைகள் எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர், உலக குழந்தைகள் கிளாசிக் பிரபலப்படுத்துபவர்.
போரிஸ் ஜாகோடர் குழந்தைகளுக்கான தனது முதல் கவிதையான "கடல் போர்" 1947 இல் போரிஸ் வெஸ்ட் என்ற புனைப்பெயரில் "ஜடேனிக்" இதழில் வெளியிட்டார். குழந்தைகளுக்கான ஜாகோதரின் கவிதைகளின் முக்கிய கருப்பொருள் விலங்குகளின் உலகம். அவரது குழந்தைகள் கவிதைகளில் உள்ள கதாபாத்திரங்களில் ஃபெரெட்டுகள், தீக்கோழிகள், கங்காருக்கள், மிருகங்கள், ஒட்டகங்கள் மற்றும் பிற விலங்குகள் உள்ளன. குழந்தைகளின் படைப்புகளின் ஹீரோக்களுக்கு ஏற்றவாறு, குழந்தைகளுக்கான ஜாகோதரின் கவிதைகளில் உள்ள விலங்குகள் தீய மற்றும் நல்ல செயல்களைச் செய்கின்றன, ஒருவருக்கொருவர் மற்றும் மக்களுடன் பேசுகின்றன, வாதிடுகின்றன, நீதி மற்றும் பாதுகாப்பிற்காக கோரிக்கைகளை வைக்கின்றன. பிரபல எழுத்தாளர் லெவ் காசில் போரிஸ் ஜாகோடரின் வேலையைப் பற்றிப் பேசினார், கவிஞருக்கு பெரும் புகழைக் கணித்தார். ரஷ்ய குழந்தைகள் இலக்கியத்தில், ஜாகோடர் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் அறியப்படுகிறார். வின்னி தி பூஹ், மேரி பாபின்ஸ், ஆலிஸின் அட்வென்ச்சர்ஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட், ப்ரெமன் டவுன் இசைக்கலைஞர்கள் போன்ற குழந்தைகளுக்கான பிரபலமான படைப்புகளை அவர் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார்.

தாங்க
கரடியை தரையில் போட்டது
கரடியின் பாதத்தை வெட்டினர்.
எப்படியும் தூக்கி எறிய மாட்டேன்.
ஏனென்றால் அவர் நல்லவர்.
அக்னியா பார்டோ

குதிரை
நான் என் குதிரையை நேசிக்கிறேன்
நான் அவளுடைய தலைமுடியை சீராக சீப்பேன்,
நான் போனிடெயிலை ஸ்காலப்பால் அடித்தேன்
நான் பார்க்க குதிரையில் செல்வேன்.
அக்னியா பார்டோ

கோபி
ஒரு காளை நடக்கிறது, ஆடுகிறது,
பயணத்தில் பெருமூச்சு:
- ஓ, பலகை முடிகிறது,
இப்போது நான் விழுவேன்!
அக்னியா பார்டோ
முயல்
தொகுப்பாளினி பன்னியை எறிந்தாள் -
ஒரு முயல் மழையில் இருந்தது;
பெஞ்சில் இருந்து இறங்க முடியவில்லை
தோலுக்கு ஈரமானது.
அக்னியா பார்டோ

குழந்தை
என்னிடம் ஒரு ஆடு உள்ளது
அவருக்கு நானே உணவளிப்பேன்.
நான் ஒரு பச்சை தோட்டத்தில் ஒரு ஆடு
நான் அதிகாலையில் எடுத்து விடுகிறேன்.
அவர் தோட்டத்தில் தொலைந்து போகிறார் -
நான் அதை புல்லில் கண்டுபிடிப்பேன்.
அக்னியா பார்டோ

யானை
தூங்கும் நேரம்! காளை தூங்கிவிட்டது
ஒரு பீப்பாயில் ஒரு பெட்டியில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
தூக்கத்தில் இருந்த கரடி படுக்கைக்குச் சென்றது
யானை மட்டும் தூங்க விரும்பாது.
யானை தலையை ஆட்டுகிறது
யானைக்கு வில்லை அனுப்புகிறார்.
அக்னியா பார்டோ

விமானம்
விமானத்தை நாமே உருவாக்குவோம்
காடுகளுக்கு மேல் பறப்போம்.
காடுகளுக்கு மேல் பறப்போம்
பின்னர் மீண்டும் அம்மாவிடம்.
அக்னியா பார்டோ

பந்து
எங்கள் தான்யா சத்தமாக அழுகிறாள்:
ஒரு பந்தை ஆற்றில் போட்டார்.
- ஹஷ், தனெக்கா, அழாதே:
பந்து ஆற்றில் மூழ்காது.
அக்னியா பார்டோ

தேர்வுப்பெட்டி
வெயிலில் எரியும்
தேர்வுப்பெட்டி,
நான் போல
நெருப்பு எரிந்தது.
அக்னியா பார்டோ

கப்பல்
தார்பாய்,
கையில் கயிறு
நான் ஒரு படகை இழுக்கிறேன்
வேகமான ஆற்றில்.
மற்றும் தவளைகள் குதிக்கின்றன
எனக்கு பின்னால்,
மேலும் அவர்கள் என்னிடம் கேட்கிறார்கள்:
- சவாரி செய், கேப்டன்!
அக்னியா பார்டோ

டிரக்
இல்லை, வீணாக நாங்கள் முடிவு செய்தோம்
காரில் பூனை சவாரி:
பூனை சவாரி செய்ய பழக்கமில்லை -
ஒரு லாரி கவிழ்ந்தது.
அக்னியா பார்டோ

பூட்டு தொழிலாளி
எனக்கு இது போன்ற விஷயங்கள் தேவை:
ஒரு சுத்தியல்,
வைஸ்
மற்றும் உண்ணி
சாவி,
கோப்பு
மற்றும் ஒரு ஹேக்ஸா
மற்றும் உங்களுக்கு தேவையானது
திறமை!
போரிஸ் ஜாகோடர்
செருப்பு தைப்பவர்
மாஸ்டர், மாஸ்டர்
உதவி -
வெளியே கசிந்தது
பூட்ஸ்.
பலமாக அடிக்கவும்
நகங்கள் -
இன்று போவோம்
வருகையில்.
போரிஸ் ஜாகோடர்

ஓட்டுநர்
கச்சு,
நான் பறக்கிறேன்
முழு வேகத்தில்.
நானே ஒரு டிரைவர்
மேலும் அவர் ஒரு மோட்டார்.
நான் அழுத்துகிறேன்
மிதி மீது
மற்றும் கார்
தூரத்திற்கு விரைகிறது.
போரிஸ் ஜாகோடர்

சமையல்காரர்கள்
இரவு உணவு செய்வது எவ்வளவு எளிது!
இதில் கடினமான ஒன்றும் இல்லை.
இது போன்ற எளிமையானது:
இந்த முறை - நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!
(அம்மா இரவு உணவு சமைத்தால்.)
ஆனால் அம்மாவுக்கு நேரமில்லை என்று நடக்கிறது,
நாங்கள் எங்கள் சொந்த இரவு உணவை சமைக்கிறோம்,
பின்னர்
(இரகசியம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை!)
உயர்வாக
கடினமானது
சமைக்கவும்
இரவு உணவு.
போரிஸ் ஜாகோடர்

புத்தக பைண்டர்
நோய்வாய்ப்பட்டது
இந்நூல்:
அதை கிழித்தார்
சகோதரன்.
என் உடல்நிலை சரியில்லை
மன்னிக்கவும்:
நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்
மற்றும் நான் ஒட்டுகிறேன்.
போரிஸ் ஜாகோடர்

உடை செய்பவர்
இன்று நாள் முழுவதும்
காட்டு.
நான் போட்டேன்
முழு குடும்பம்.
கொஞ்சம் பொறு பூனையே
உங்களுக்கும் ஆடைகள் இருக்கும்!
போரிஸ் ஜாகோடர்
மாண்டியர்
பார்,
எவ்வளவு தந்திரம்
இந்த சிறிய திருத்துபவர்:
அவன் ஒரு
ஒளியை நடத்துகிறது
அங்கு மட்டும்,
கரண்ட் இல்லாத இடத்தில்.

போரிஸ் ஜாகோடர்

கட்டுபவர்கள்
உங்கள் பெற்றோர் கோபப்பட வேண்டாம்
என்ன கறைபடும்
கட்டுபவர்கள்,
ஏனென்றால் கட்டுபவர்
அந்த ஒன்று மதிப்புக்குரியது!

மேலும் இப்போதைக்கு எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
இந்த மணல் வீடு!
போரிஸ் ஜாகோடர்

முயல்
- பன்னி-பன்னி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- நான் நகரத்தில் உள்ள குழந்தைகளிடம் செல்கிறேன்!
- எதற்காக? நீங்கள் அங்கு வாழ்வீர்களா?
- நான் குழந்தைகளுடன் நட்பாக இருப்பேன்!
கிரில் அவ்தீன்கோ

பறவைகள்
ரொட்டி மற்றும் crumbs
ஜன்னலில் -
பறவைகளே, எங்களிடம் வாருங்கள்!
பெக், பறவைகள், கொஞ்சம் கொஞ்சமாக,
மற்றும் மேகங்களுக்கு பறக்க!
கிரில் அவ்தீன்கோ

வெள்ளாடு
ஆடு-ஆடு:
-என்னை-என்னை!
நான் என் மனதில் எண்ண கற்றுக்கொள்கிறேன்!
இரண்டு கூட்டல் ஐந்து எவ்வளவு?
என்னை-என்னை, மீண்டும் மறந்துவிட்டேன்!
அம்மா மிகவும் வருத்தப்படுவாள்!
நான்-என்னை - நான் படிக்க ஓடுகிறேன்.
கிரில் அவ்தீன்கோ

குஞ்சுகள்
கன்னங்கள், கன்னங்கள், கன்னங்கள்,
பள்ளங்கள், கட்டிகள்;
இரவு வரை பகல் முழுவதும்
புன்னகை கன்னங்கள்!
கிரில் அவ்தீன்கோ

சுட்டி மற்றும் ரொட்டி
சுட்டி பாதங்கள் தட்டுகிறது:
- ரொட்டி எங்கே? - அலறுகிறது.
- இரவு எனக்கு ஒரு மேலோடு விடுங்கள்!
நான் அதை குழந்தைகளுக்கு ஒரு மிங்கில் எடுத்துச் செல்கிறேன்.
கிரில் அவ்தீன்கோ

கிளி
கிளி கிளி
உல்லாசமாக நடனம்,
கிளி கிளி
நடனம் மற்றும் ஆடம்பரம்;
கிளி கிளி
கோப்பை மீது தட்டினார்
கிளி கிளி
சாஸரில் இருந்து கஞ்சி சாப்பிட்டார்!
கிரில் அவ்தீன்கோ

பன்றிகள்
பன்றிகள்-பன்றிகள் மகிழ்ச்சியற்றவை:
- ஓங்க்-ஓங்க்-ஓங்க்! - கத்து-கத்த,
அப்படிப்பட்ட மூக்கு நமக்கு வேண்டாம்!
இரண்டு துளைகள் மட்டுமே வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.
கிரில் அவ்தீன்கோ

சுரைக்காய்
தாத்தா, பாட்டி, பேத்தி
ஊற்றப்பட்ட சீமை சுரைக்காய்,
ஊற்றப்பட்ட சீமை சுரைக்காய்
பாட்டி, தாத்தா, பேத்தி,
அவர் விரைவில் முதிர்ச்சியடையட்டும்!
அவர் விரைவில் தூங்கட்டும்!
என்ன சீக்கிரம்
அவனுடைய வாய் எங்களுடையதைத் தின்றது!
கிரில் அவ்தீன்கோ

சுப்சிக்
சூப் சாப்பிட்டேன்,
சூப் சாப்பிட்டேன்,
சீக்கிரம் சூப் சாப்பிடு!
நிறைய சாப்பிடு?
நல்லது அப்புறம்,
ஏய் சூப்! ஏய் நல்லது!
கிரில் அவ்தீன்கோ

கோழிகள்-சென்ஸ்
கோழிகள்-கோழிகள்: "கோ-கோ-கோ!
விரைகளை வைத்தோம்;
கு-கு-ஈட், கோ-கோ,
சிறு குழந்தைகள்!"
கிரில் அவ்தீன்கோ

பட்டாணி
பல்பொருள் அங்காடியில் பட்டாணி
அவர் கூச்சலிட்டார்: "ஓ, ஓ, ஓ!
இங்கே எத்தனை குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள் தோழர்களே!
எல்லோரும் மிட்டாய் பார்க்கிறார்கள்!
இதோ, குழந்தைகளே, பார்!
சரி, இப்போது என்னை வாங்கு!
மிட்டாய் நல்லதல்ல...
எனக்கு நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட மிட்டாய்கள் தேவை!”
கிரில் அவ்தீன்கோ

வெள்ளரிக்காய்
ஏய், இளம் வெள்ளரி!
ஏய், நாங்கள் தண்ணீரில் கழுவினோம்!
ஐயோ, நீங்கள் உங்கள் வாயில் எங்களிடம் பறக்கிறீர்கள்!
ஏய், உங்கள் பற்களில் கசப்பு!
கிரில் அவ்தீன்கோ

வெள்ளெலி
வெள்ளெலி, வெள்ளெலி,
கன்னத்திற்குப் பின்னால் ஒரு மார்பு!
கொட்டைகள் உள்ளன, தானியங்கள் உள்ளன,
இது குளிர்காலத்திற்காக இருக்கும்!
கிரில் அவ்தீன்கோ

பான்கேக்குகள்
நாங்கள் வேடிக்கையான கிளப்புகள்!
நாங்கள் தோழர்கள்!
தேன், வெண்ணெய் சேர்த்து எங்களை உண்ணுங்கள்,
ஒரு மணி நேரம் தயார்!
கிரில் அவ்தீன்கோ

ஆரஞ்சு
- ஆரஞ்சு, ஆரஞ்சு,
நீ ஏன் மஞ்சள் நிறமாக இருக்கிறாய்?
- ஏனெனில்
நான் வெயிலில் படுத்தேன்.
கிரில் அவ்தீன்கோ

போரிஸ் விளாடிமிரோவிச் சாகோடர்

போரிஸ் ஜாகோடர் ஒரு பிரபலமான சோவியத் மற்றும் ரஷ்ய குழந்தைகள் எழுத்தாளர், கவிஞர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர், திரைக்கதை எழுத்தாளர். அவர் செப்டம்பர் 9, 1918 அன்று மால்டேவியன் நகரமான காஹுலில் ஒரு வழக்கறிஞரின் குடும்பத்தில் பிறந்தார், மாஸ்கோ பல்கலைக்கழகத்தின் பட்டதாரி விளாடிமிர் போரிசோவிச் ஜாகோடர் மற்றும் போலினா நவுமோவ்னா கெர்ட்சென்ஸ்டீன்.

பெற்றோர் இராணுவ மருத்துவமனையில் சந்தித்தனர். தந்தை - விளாடிமிர் ஜாகோடர் 1914 இல் ரஷ்ய இராணுவத்திற்கு முதலில் முன்வந்தார் உலக போர். அவர் பலத்த காயம் அடைந்து காஹுலில் உள்ள மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார். இந்த மருத்துவமனையில், விளாடிமிர் தனது வருங்கால மனைவி போலினா, கருணை சகோதரியை சந்தித்தார்.

போரிஸ் இன்னும் குழந்தையாக இருந்தபோது, ​​குடும்பம் முதலில் ஒடெசாவிற்கும், பின்னர் மாஸ்கோவிற்கும் குடிபெயர்ந்தது. தந்தை மாஸ்கோ பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றார், வழக்கறிஞராக பணியாற்றத் தொடங்கினார். தாய்க்கு பல வெளிநாட்டு மொழிகள் தெரியும், மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றினார்.

குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, போரிஸ் இயற்கை அறிவியல் மற்றும் உயிரியலில் ஆர்வமாக இருந்தார். 1935 இல் பள்ளிப்படிப்பை முடித்தார். 1936 ஆம் ஆண்டில், போரிஸ் கசான் பல்கலைக்கழகத்தின் உயிரியல் பீடத்தில் நுழைந்தார், பின்னர் மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் அதே பீடத்திற்கு மாற்றப்பட்டார். லோமோனோசோவ். இருப்பினும் இலக்கியத்தின் மீதான காதல் வென்றது. 1938 இல், போரிஸ் சாகோடர் இலக்கிய நிறுவனத்தில் நுழைந்தார்.

1939 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், மாணவர்கள் குழுவுடன் சேர்ந்து, ஜகோதர் சோவியத்-பின்னிஷ் போருக்கு முன்வந்தார். 1940 இல் அவர் வீடு திரும்பினார்.

மார்ச் 1941 முதல், போரிஸ் நிறுவனத்தில் தனது படிப்பைத் தொடர்ந்தார், ஆனால் ஜூன் 22 வரை, சோவியத் ஒன்றியம் போரில் நுழைவது அறிவிக்கப்பட்டது.

முதல் நாட்களில், ஜாகோதர் முன்வந்தார். அவர் கரேலியன் மற்றும் தென்மேற்கு முனைகளில் போராடினார், எல்வோவின் விடுதலையில் பங்கேற்றார். அவர் "எதிரி மீது தீ" செய்தித்தாளின் தலையங்க அலுவலகத்தில் பணியாற்றினார். இந்த ஆண்டுகளில் அவரது கவிதைகள் இராணுவ செய்தித்தாள்களில் மீண்டும் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டன.

பிப்ரவரி 1944 இல், மூத்த லெப்டினன்ட் ஜாகோடருக்கு இராணுவத் தகுதிக்கான பதக்கம் வழங்கப்பட்டது.

1946 ஆம் ஆண்டில், போரிஸ் ஜாகோடர் மாஸ்கோவுக்குத் திரும்பினார், அடுத்த ஆண்டு அவர் இலக்கிய நிறுவனத்தில் பட்டம் பெற்றார். அதே ஆண்டில், அவரது குழந்தைகள் கவிதை "கடல் போர்" "Zateynik" இதழில் வெளியிடப்பட்டது. சகோதரின் குழந்தைகள் கவிஞராக இதுவே அறிமுகமானது.

1950 களில், ஜாகோதர் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார். 1952 இல், அன்னா ஜெகர்ஸின் கதைகளின் அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் (பி. வோலோடின் என்ற புனைப்பெயரில்) ஓகோனியோக் இதழில் வெளியிடப்பட்டன.

முதல் புத்தகத்தின் வெளியீட்டிற்குப் பிறகு, போரிஸ் ஜாகோடர் "மார்டிஷ்கினோ நாளை", "யாருமில்லை மற்றும் பிறர்", "நான்கு கால் உதவியாளர்கள்", "யார் போல் தெரிகிறது", "தி வேல் அண்ட் தி கேட்" போன்ற படைப்புகள் விரைவாக பிரபலமடைந்தன. மற்றவை வெளியிடப்பட்டு மறுபிரசுரம் செய்யத் தொடங்கின.

1958 இல், ஜகோதர் சோவியத் ஒன்றியத்தின் எழுத்தாளர் சங்கத்தில் சேர்ந்தார்.

போரிஸ் விளாடிமிரோவிச் ஜாகோடர் நன்கு அறியப்பட்ட வெளிநாட்டு குழந்தைகளின் விசித்திரக் கதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளுக்காக பிரபலமானார்: ஏ. ஏ. மில்னே எழுதிய விசித்திரக் கதைகள் "வின்னி தி பூஹ் அண்ட் ஆல்-ஆல்-ஆல்", பி. டிராவர்ஸ் "மேரி பாபின்ஸ்", எல். கரோல் "ஆலிஸ் அட்வென்ச்சர்ஸ் இன் வொண்டர்லேண்டில்" " , பிரதர்ஸ் கிரிம்மின் விசித்திரக் கதைகள் ("தி ப்ரெமென் டவுன் இசைக்கலைஞர்கள்", முதலியன), ஜே. எம். பாரியின் நாடகம் "பீட்டர் பான்", எல். கெர்ன், ஒய். டுவிம், ஜே. பிரசெக்வா போன்றவர்களின் கவிதைகள்.

1966 முதல் 2000 வரை அவர் மாஸ்கோ பிராந்தியத்தில் உள்ள லெஸ்னி பாலியானியில் (கொரோலெவ் நகரம்) ஒரு வீட்டில் வசித்து வந்தார்.

ஜூன் 2000 இல், பி.வி.சாகோதர் விருது பெற்றார் மாநில பரிசு இரஷ்ய கூட்டமைப்புஇலக்கியம் மற்றும் கலை துறையில்.

போரிஸ் ஜாகோடர் நம் நாட்டில் மட்டுமல்ல, வெளிநாட்டிலும் பரவலாக அறியப்பட்டார், அவர் சர்வதேச பரிசு உட்பட பல இலக்கிய விருதுகளை வென்றவர். ஜி. எச். ஆண்டர்சன்.

போரிஸ் ஜாகோடர் நவம்பர் 7, 2000 அன்று கொரோலெவ் நகரின் மத்திய நகர மருத்துவமனையில் இறந்தார். அவர் மாஸ்கோவில் உள்ள ட்ரொகுரோவ்ஸ்கி கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

ஓட்டுநர்

கச்சு,
நான் பறக்கிறேன்
முழு வேகத்தில்.
நானே டிரைவர்.
நானே மோட்டார்.
நான் அழுத்துகிறேன்
மிதி மீது
மற்றும் கார்
தூரத்தில் விரைகிறது!

பூட்டு தொழிலாளி

எனக்கு இது போன்ற விஷயங்கள் தேவை:
ஒரு சுத்தியல்,
வைஸ்
மற்றும் உண்ணி
சாவி,
கோப்பு
மற்றும் ஒரு ஹேக்ஸா
மேலும் உங்களுக்கு தேவையானது -
திறமை!

செருப்பு தைப்பவர்

மாஸ்டர், மாஸ்டர்
உதவி -
வெளியே கசிந்தது
பூட்ஸ்.
பலமாக அடிக்கவும்
நகங்கள் -
இன்று போவோம்
வருகை!

சமைக்கவும்

இரவு உணவு செய்வது எவ்வளவு எளிது!
இதில் கடினமான ஒன்றும் இல்லை
இது போன்ற எளிமையானது:
இந்த முறை - நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!
(அம்மா இரவு உணவு சமைத்தால்.)
ஆனால் அம்மாவுக்கு நேரமில்லை என்று நடக்கிறது,
நாங்கள் எங்கள் சொந்த இரவு உணவை சமைக்கிறோம்,
பின்னர்,
(இரகசியம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை!)
உயர்வாக
கடினமானது
சமைக்கவும்
இரவு உணவு!

புத்தக பைண்டர்

நோய்வாய்ப்பட்டது
இந்நூல்:
தன் சகோதரனை உடைத்தது.
நோயுற்றவர்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன்
நான் அதை எடுத்து ஒட்டுகிறேன்!

உடை செய்பவர்

இன்று நாள் முழுவதும்
காட்டு.
நான் போட்டேன்
முழு குடும்பம்.
கொஞ்சம் பொறு பூனையே
உங்களுக்கும் ஆடைகள் இருக்கும்!

மாண்டியர்

பார்,
எவ்வளவு தந்திரம்
இந்த சிறிய திருத்துபவர்:
விளக்கைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்
அங்கு மட்டும்,
கரண்ட் இல்லாத இடம்!

கட்டுபவர்கள்

உங்கள் பெற்றோர் கோபப்பட வேண்டாம்
என்ன கறைபடும்
கட்டுபவர்கள்.
ஏனென்றால் கட்டுபவர்
அந்த ஒன்று மதிப்புக்குரியது!
மேலும் இப்போதைக்கு அது முக்கியமில்லை
இந்த மணல் வீடு!

முத்திரை விடாமுயற்சி

ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்துகிறது
முத்திரை விடாமுயற்சி:
நாள் முழுவதும்
முத்திரை கிடக்கிறது
மற்றும் அவருக்கு
படுத்திருப்பது மிகவும் சோம்பேறி அல்ல.
இது ஒரு பரிதாபம், முத்திரை விடாமுயற்சி -
பின்பற்ற ஒரு உதாரணம் அல்ல.

கேள்வி பாடல்

ஒரு என்றால்
பூனை நாயை சந்திக்கிறது
வழக்கு -
பொதுவாக! —
சண்டையில் முடிகிறது.
அதே -
பொதுவாக! —
வழக்கு முடிகிறது
நாய் என்றால்
பூனையுடன் டேட்டிங்!

ஓஒ ... ஏன்
ஆ, ஏன்
ஆ, எதற்கு
அப்படித்தான் செயல்படுகிறதா?..

நாம் நண்பர்கள்

நாங்கள் மிகவும் ஒத்ததாக இல்லை.
பெட்கா கொழுப்பு,
நான் ஒல்லியாக இருக்கிறேன்,
நாங்கள் ஒரே மாதிரி இல்லை, ஆனால் இன்னும்
நீங்கள் எங்கள் மீது தண்ணீரைக் கொட்ட மாட்டீர்கள்!
உண்மையில்,
அவரும் நானும்
நெருங்கிய நண்பர்கள்
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகச் செய்கிறோம்.
ஒன்றாக இருந்தாலும்...
நாங்கள் பின்னால் இருக்கிறோம்!
நட்பு நட்பு,
எனினும்,
மேலும் நாங்கள் சண்டையிட்டோம்.
நிச்சயமாக, ஒரு முக்கியமான காரணம் இருந்தது.
இது ஒரு மிக முக்கியமான சந்தர்ப்பம்!
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, பெட்டியா?
- ஏதோ, வோவா,
நான் மறந்துவிட்டேன்!
மற்றும் நான் மறந்துவிட்டேன் ...
கருத்தில் கொள்ளாதே! நேர்மையாக போராடுங்கள்
நண்பர்கள் செய்ய வேண்டியது:
- நான் தட்டுகிறேன்!
- நான் உடைக்கப் போகிறேன்!
- அவர் செய்வார்!
- நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்!
சுருக்கமான வழக்குகள் விரைவில் செயல்பாட்டுக்கு வந்தன,
புத்தகங்கள் காற்றில் பறந்தன.
ஒரு வார்த்தையில், நான் அடக்கமாக இருக்க மாட்டேன் -
சண்டை எங்கும் போய்விட்டது!
பாருங்கள் - என்ன அதிசயம்?
எங்களிடமிருந்து தண்ணீர் ஓடுகிறது!
இது வோவ்காவின் சகோதரி
ஒரு வாளியில் இருந்து எங்களை ஊற்றினார்!
எங்களிடமிருந்து நீர் ஓடைகளில் பாய்கிறது,
அவளும் சிரிக்கிறாள்:
நீங்கள் உண்மையிலேயே நண்பர்கள்!
நீங்கள் தண்ணீர் கொட்ட முடியாது!

கிட்டி வருத்தம்

ஹால்வேயில் அழும் பெண்.
அவளிடம் உள்ளது
பெரும் சோகம்:
தீய மக்கள்
ஏழை பொண்ணு
கொடுக்காதே
திருடு
தொத்திறைச்சி!

என் சிங்கம்

அப்பா கொடுத்தார்
சிம்மம்!
ஓ, மற்றும் நான் முதலில் வெளியே கோழி!
இரண்டு நாட்களாக அவனைக் கண்டு பயந்தேன்
மற்றும் மூன்றாவது அன்று -
அவர் உடைத்தார்!

ரோலி-விஸ்டாங்கா

ஆ-ஆ-ஆ-ஆ-ஆ-ஆ!
பொம்மைகள் மத்தியில் - பீதி!
அனைத்து பொம்மைகளும் கண்ணீரில் -
Roly-Vstanka கீழே விழுந்தது!

மெட்ரியோஷ்காஸ் இழுவை அயோடின்,
கட்டுகள், பருத்தி பைகள்,
மற்றும் வான்கா திடீரென்று எழுந்தார்
ஒரு பொல்லாத புன்னகையுடன்:

என்னை நம்புங்கள், நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்!
மேலும் எனக்கு குழந்தை பராமரிப்பாளர் தேவையில்லை!
நாங்கள் முதல் முறையாக விழவில்லை -
அதனால்தான் நாம் வாங்கி-விஸ்டாங்கி!

எண்ணும்

இரண்டு பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் இருந்தார்கள்
இரண்டு நரமாமிச அயலவர்கள்.
நரமாமிசம் உண்பவர்
நரமாமிசம் உண்பவர்
அழைக்கிறார்
மதிய உணவுக்கு.
நரமாமிசம் உண்பவர் பதிலளித்தார்: - இல்லை,
நான் உன்னிடம் போக மாட்டேன், அண்டை!
மதிய உணவிற்கு செல்வது தவறில்லை
ஆனால் எந்த வகையிலும் இல்லை
கண்ணில் படவில்லை
உணவுகள்!

மந்திரத்துடன் கூடிய வரலாறு

லெவா
நான் Domovoy பார்த்தேன்.
லெஷிமுடன்
வோவா குழந்தை பருவத்திலிருந்தே நண்பர்கள்.

மற்றும் டாம்ஸ்
குள்ளன்
வீட்டில் இருப்பது போல்:
டாம்
கஞ்சி ஊட்டுகிறது
க்னோம்.

- என்னிடம் உள்ளது, -
கல்கா கூறினார் -
தேவதை குளியலில் நீந்துகிறது.

- பொய் கூறுவதை நிறுத்து!
குளியலில் தேவதை
அனைவருக்கும் தெரியும் -
வான்யாவின்.

சரி, ஒரு சுட்டி

- அம்மா! சுட்டி கூறினார். —
எனக்கு மது கொடுங்கள்.
- என்ன? சுட்டி கூறினார். —
இதோ உங்களுக்காக!

"சரி," சுட்டி சொன்னது, "
எனக்கு ஒரு பீர் கொடு!
- ஃபூ, - சுட்டி கூறினார், -
ஃபூ, எவ்வளவு அசிங்கம்!
- நான் குடிக்க விரும்புகிறேன்
அம்மா!
- உன் மீது, சுட்டி,
M o l பற்றி h முதல் a வரை.

பாதாமி மற்றும் பலர்

1

அம்மா சொன்னாள்:
- ஆரஞ்சு!
இல்லை, பேரீச்சம்பழம்! —
மகன் கூச்சலிட்டான்.
- தர்பூசணி! —
அப்பாவின் பாஸ் ஒலித்தது.
மேலும் மகள் பெருமூச்சு விட்டாள்.
- ஒரு அன்னாசிப்பழம்...

2

தர்பூசணி.
ஒரு அன்னாசி.
ஆரஞ்சு.
பாதாமி பழம்.

இன்னும் சுவையானது என்ன?
மிகவும் கடினமான கேள்வி.

கடினமான கேள்விக்கு
எளிதான பதில் உள்ளது:
- சுவை மற்றும் நிறம்
தோழர்கள் இல்லை!

துரதிர்ஷ்டவசமான

சில காரணங்களால் ஐ
முழு வருடம்
அதிர்ஷ்டமும் இல்லை அதிர்ஷ்டமும் இல்லை!

நான் கால்பந்தில் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை:
எப்படி அடிப்பது - கண்ணாடி இல்லை!
வீட்டில் அதிர்ஷ்டம் இல்லை
மற்றும் பள்ளியில்...
பள்ளி பயங்கரமானது!

குறைந்தபட்சம் அந்த கட்டுப்பாட்டில், சொல்லுங்கள்,
நான் நான்கு வரை காத்திருந்தேன்
பெட்கா - அவருடன் தொடர்பு நிறுவப்பட்டது -
அவர் ஏமாற்று தாளை என்னிடம் கொடுத்தார்.

சரி, எல்லாம் ஒழுங்காக இருப்பதாகத் தெரிகிறது!
... அவர்கள் குறிப்பேடுகளை எங்களிடம் திருப்பித் தருகிறார்கள்.
நாங்கள்பார்த்துக்கொண்டு இருக்கிறோம்.
மேலும் அவற்றில் என்ன இருக்கிறது?
அவர்களிடம் நான்கு...
இருவருக்கு!
பெட்கா குற்றவாளி போல் தெரிகிறது ...
நான் அவரை அடிக்கவில்லை நண்பர்களே.
அவர் கோபத்தால் இல்லை.
நான் துரதிர்ஷ்டம் அடைந்தேன்!

நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
அப்படி ஒரு துரதிர்ஷ்டசாலி!
உதாரணமாக, இந்த வழக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்:
நான், எல்லாவற்றிலும் கையை அசைக்கிறேன்,
நான் பாடம் எடுத்து நேர்மையாக செய்தேன்
நான் எந்த வருத்தமும் இல்லாமல் செய்தேன்!
அதனால் என்ன?
பயனற்றது!
அதனால் யாரும் கேட்கவில்லை!
மற்றும் பொதுவாக நாள் இல்லை
என்னை அழைப்பதற்காக அல்ல.
குறைந்தபட்சம் மேசைக்கு அடியில் ஏறுங்கள் - மற்றும் இங்கே
கண்டிப்பாக கண்டு பிடிக்கும்!

இரட்சிப்பு இல்லை
அத்தகைய துரதிர்ஷ்டத்திலிருந்து!
மற்றும் மிகவும் சங்கடமான விஷயம் என்ன?
யாருக்கும் அனுதாபம் இல்லை!

… அது அதிகாலை.
போகும் வழியில் டிராம் ஏறினேன்.
நான் டிக்கெட் எடுக்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன் -
விரைவில் நான் நினைக்கிறேன்.
சரி, இந்த நேரத்தில் எங்கே
கன்ட்ரோலரை எடுப்பதற்காகவா?
காரை நிறுத்தினான்
அவர்கள் என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்!
நான், தெளிவாக, ஒரே நேரத்தில் சொன்னேன்:
- கட்டளைப்படி அதிர்ஷ்டம் இல்லை! —
அவர்கள் எப்படிச் சிரிப்பார்கள்!
"அது சரி," மக்கள் கூறுகிறார்கள்.
டிராம் எடுத்துச் செல்ல விரும்பாததால்,
இங்கே தெளிவாக உள்ளது -
துரதிர்ஷ்டம்!

கடல் போர்

பின்னால் என்ன சத்தம்?
ஒன்றும் புரியவில்லை!
அங்கிருந்த ஒருவர் உற்சாகத்தில் சிணுங்குகிறார்:
- மின் ஒன்று!
- ஏ-ஆறு!
- கே-ஃபைவ்!

இது மீண்டும் பெட்யாவுடன் வோவா
உலகில் உள்ள அனைத்தையும் மறந்துவிட்டோம்:
நாளுக்கு நாள் பாடங்களில்
அவர்கள் கடலில் சண்டையிடுகிறார்கள்!
இரண்டு கடற்படைகள் சண்டையிடுகின்றன
நோட்புக் காகிதத்தில்.
வோவாவும் பெட்யாவும் கடற்கொள்ளையர்கள் அல்ல.
ஏறுவதற்கு எடுக்கப்படவில்லை
மற்றும் சதுரங்களை சுட்டிக்காட்டுங்கள்
நீண்ட தூர
எழுதுகோல்!

மேலும் எதிரி முறியடிக்கப்படுவார்
வாலிகள் எல்லா இடங்களிலும் நன்கு குறிவைக்கப்படுகின்றன!

இங்கே போர்க் கப்பல் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது
சிந்திய நீரில்
வெற்றி நெருங்கிவிட்டது:
அழிப்பவர்கள் புள்ளி-வெறுமையில் தாக்கினர்...
சரி, மற்றொரு டார்பிடோ -
மற்றும் போர்க்கப்பல் கீழே செல்லும்!

ஆனால் திடீரென்று எல்லாம் போய்விட்டது:
கடல், அலைகள், கப்பல்கள்...
இடி இடித்தது
சத்தத்தை விட சத்தம்:
- குழுவிற்குச் செல்கிறேன், அட்மிரல்கள்! —
அட்மிரல்கள் - தரையில் ...

- பெட்கா, நண்பரே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள் - நான் நீரில் மூழ்குகிறேன்!
"நானே கீழே போகிறேன்!"

அடிக்கடி காயமடைகிறது
துணிச்சலான அட்மிரல்
சண்டையிடும் இடம் என்றால்
அவர் மோசமாக தேர்வு செய்தார்!

திருப்பு

"மாற்று, மாறு!" —
அழைப்பு கொட்டுகிறது.
வோவா நிச்சயமாக முதல்வராக இருப்பார்
வாசலுக்கு மேல் பறக்கிறது.
வாசலுக்கு மேல் பறக்கிறது -
ஏழு பேர் வீழ்த்தப்படுகிறார்கள்.
அது வோவா
முழு பாடத்தையும் மயக்கமா?
அது வோவா
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை
கரும்பலகையில் சொல்ல முடியவில்லையா?
அவர் இருந்தால், நிச்சயமாக
அவருடன் போ-ஓ-பெரிய மாற்றம்!
Vova உடன் தொடர வேண்டாம்!
அவர் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறார்!
ஐந்து நிமிடத்தில் செய்துவிட்டார்
ஒரு கொத்து பொருட்களைச் செய்யுங்கள்:
அவர் மூன்று படிகளை அமைத்தார்
(வாஸ்கா, கொல்கா மற்றும் செரியோஷ்கா),
உருட்டப்பட்ட சிலிர்க்கால்ட்,
நான் தண்டவாளத்தில் அமர்ந்தேன்,
பிரபலமாக தண்டவாளத்தில் இருந்து கீழே விழுந்தது,
கிடைத்த அறை
பயணத்தில் யாரோ ஒருவருக்கு மாற்றத்தை அளித்தனர்,
பணிகளைத் தள்ளுபடி செய்யும்படி கேட்கப்பட்டது, -
ஒரு வார்த்தையில், அவர் தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார்!
சரி, இதோ மீண்டும் அழைப்பு வருகிறது...
வோவா மீண்டும் வகுப்பிற்குள் நுழைகிறார்.
ஏழை! அதில் முகம் இல்லை!
"ஒன்றுமில்லை," வோவா பெருமூச்சு விடுகிறார், "
வகுப்பில் ஓய்வு எடுப்போம்!

பெட்டியா கனவுகள்

… சோப்பு என்றால்
வந்தது
காலையில் என் படுக்கைக்கு
நானே சோப்பாக இருப்பேன் -
அது நன்றாக இருக்கும்!
சொன்னால்,
நான் ஒரு மந்திரவாதி
பாடப் புத்தகம் கொடுத்தார்
அதனால் அவர்
நானே முடியும்
எந்த பாடத்திற்கும் பதில் சொல்லுங்கள்...
என்னிடம் கூடுதலாக பேனா இருந்தால்,
அதனால் அவளால் முடியும்
ஒரு சிக்கலை தீர்க்கவும்,
எந்த ஆணையையும் எழுதுங்கள் -
எல்லாம் நானே
தானே!
புத்தகங்கள் மற்றும் குறிப்பேடுகள் என்றால்
சரியாக இருக்க கற்றுக்கொண்டார்
எல்லோருக்கும் தெரிந்தது
உங்கள் இடங்கள் -
அதுதான் அழகு!
அதுவே வாழ்க்கையாக இருக்கும்!
நடக்கவும் ஓய்வெடுக்கவும் தெரியும்!
பின்னர் என் அம்மா நிறுத்துவார்
நான் சோம்பேறி என்று சொல்லி...

வால்ரஸ் எதைப் பற்றி கனவு காண்கிறது

என்ன முடியும் தோழர்களே
கனவு
வால்ரஸ்?
யாரும் சொல்ல மாட்டார்கள்
மற்றும் நான் சொல்கிறேன்.
வால்ரஸ் கனவு காண்கிறது
நல்ல கனவுகள்:
ஆப்பிரிக்கா கனவு காண்கிறது
சிங்கங்கள் மற்றும் யானைகள்
நல்ல சூரியன்,
வெப்பமான கோடை,
பூமியின் கனவு
பச்சை நிறம்…
கனவு,
அவர் என்ன நண்பர்
வெள்ளை கரடியுடன்...
கனவு,
அவரைப் பார்க்க வருவோம் என்று!

மழை

மழை ஒரு பாடலைப் பாடுகிறது:
தொப்பி, தொப்பி...
யாருக்குத்தான் புரியும் -
தொப்பி, தொப்பி?
எனக்கும் உங்களுக்கும் புரியவில்லை
ஆனால் பூக்கள் புரிந்து கொள்ளும்
மற்றும் வசந்த பசுமையாக
மற்றும் பச்சை புல் ...

தானியங்கள் எல்லாவற்றையும் சிறப்பாகப் புரிந்து கொள்ளும்:
முளைக்கும்
தொடங்கும்
அது!

தவளைகளின் பாடல்

தவளைகள் கேட்கப்பட்டன:
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பாடுகிறீர்கள்?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள்
மன்னிக்கவும்,
சதுப்பு நிலத்தில் உட்காருங்கள்!
தவளைகள் சொன்னது:
- அதைப் பற்றி பாடுங்கள்,
எவ்வளவு தூய்மையான மற்றும் வெளிப்படையானது
பூர்வீக நீர்த்தேக்கம்.

சுத்தமான ஈ

ஒரு காலத்தில் ஒரு பறக்க சுத்தம் செய்பவர் இருந்தார்.
ஈ எப்பொழுதும் நீந்திக் கொண்டிருந்தது.
குளித்தாள்
ஞாயிறு அன்று
சிறப்பானது
ஸ்ட்ராபெர்ரி
ஜாம்.
திங்களன்று
செர்ரி மதுபானத்தில்.
செவ்வாய் -
தக்காளி சாஸில்.
புதன் கிழமையன்று -
எலுமிச்சை ஜெல்லியில்.
வியாழக்கிழமை -
ஜெல்லி மற்றும் பிசினில்.
வெள்ளிக்கிழமை -
தயிர் பாலில்
கம்போட்டில்
மற்றும் ரவையில் ...
சனிக்கிழமையன்று,
மையில் கழுவினார்
கூறினார்:
- என்னால் இனி செய்ய முடியாது!
பயங்கரமாக, மிகவும் சோர்வாக,
ஆனால் தெரிகிறது
எந்த துப்புரவாளரும் கிடைக்கவில்லை!