"idioms" என்ற தலைப்பில் ஆங்கிலத்தில் விளக்கக்காட்சி. ஆங்கிலத்தில் idioms என்ற தலைப்பில் ஆங்கில விளக்கக்காட்சியில் வண்ண மொழிகள்

XIபிராந்திய இளமை "மொழியியல் வாசிப்புகள்

MOU Krasnotkatskaya SS NMR

ரோமானோவா வேரா

MOU Krasnotkatskaya மேல்நிலைப் பள்ளி

7 வகுப்பு "பி"

(13 வயது)

போட்டி வேலை

வகை "ஆராய்ச்சி"

ஆங்கில மொழிச்சொற்கள்

ஆங்கிலம்பழமொழிகள்

ஆசிரியர் வழிகாட்டி:

ஷுமிலோவா இரினா ஜெனடிவ்னா

நிலைக்கு இணங்குதல்

ஆங்கில ஆசிரியர்

யாரோஸ்லாவ்ல், 2017

உள்ளடக்கம்

ஆராய்ச்சி பணியின் தத்துவார்த்த பகுதி:

அறிமுகம்

முக்கிய பாகம்

மொழிச்சொற்கள் என்றால் என்ன? பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களிலிருந்து அவை எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன?

பழமொழிகள், பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகள் எவ்வாறு தோன்றின?

ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் ஒரே மாதிரியான பழமொழிகளும் பழமொழிகளும் உள்ளதா?

ஆங்கிலத்தில் எத்தனை மொழிச்சொற்கள் உள்ளன

மொழிபெயர்ப்பு சிரமங்கள்.

நீங்கள் ஏன் பழமொழிகளை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்?

இறுதிப் பகுதி

ஒரு\முடிவுரை

b\இறுதி முடிவு

பயன்படுத்தப்பட்ட இலக்கியம் மற்றும் இணைய வளங்களின் பட்டியல்

ஆசிரியர்-ஆலோசகரின் விமர்சனம்

பின் இணைப்பு1 (மொழிச்சொற்களின் சிறிய அகராதி)

இணைப்பு 2 (வட்டு)

1. அறிமுகம்

பள்ளியில் ஆங்கிலம் படிக்கும்போது, ​​ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது மிகவும் கடினமாக இருந்த ஒரு வெளிப்பாட்டை நான் கண்டேன்: இந்த வெளிப்பாடு ஒலித்தது "நீங்கள்உள்ளனஇழுத்தல்என்கால்!" உண்மையில், இது இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்படும்: "நீங்கள் என் காலை இழுக்கிறீர்கள்!", ஆனால் உண்மையில் இது இப்படி இருக்கும்: "நீங்கள் என்னை முட்டாளாக்குகிறீர்கள்!" அது மாறியது போல், ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பதற்கு கடினமான பல வெளிப்பாடுகள் இருந்தன. அதனால் நான் சொற்பொழிவுகளுடன் பழகினேன். ஆங்கில பாடங்களில் இதைப் பற்றி மிகக் குறைவாகவே கூறப்பட்டுள்ளதால், இந்த தலைப்பை இன்னும் விரிவாகப் படிக்க முடிவு செய்தேன்.. மேலும் வகுப்பில் இதைப் பற்றி அடிக்கடி பேச மாட்டார்கள். எனவே எனது வேலையை நான் கருதுகிறேன்தொடர்புடையது ஆங்கிலம் கற்கும் போது.

ஒரு திட்டத்தில் பணிபுரியும் போதுபயன்படுத்தப்பட்டது பிரச்சனை ஆராய்ச்சி என்பது "மொழிச்சொற்கள் என்றால் என்ன, அவை எவ்வளவு முக்கியம்?" என்ற கேள்விக்கான பதிலைத் தேடுவதாகும்.

ஆய்வு பொருள் : பழமொழிகள் மற்றும் பேச்சில் அவற்றின் பங்கு

எனது பணியின் நோக்கம்:

3. முடிவுகளை சுருக்கவும்

4. சொற்பொழிவுகளின் மினி-அகராதியைத் தொகுத்து, குறிப்புப் பொருட்களுடன் "உதவி வட்டு" ஒன்றை உருவாக்கவும்

பொருள்

கருதுகோள்: பழமொழிகள் மொழியைப் பாதிக்காது, பேச்சில் அவற்றைப் பயன்படுத்த முடியாது

ஆய்வில் பணியின் நிலைகள்:

1. எனது திட்டத்திற்கான தீம் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது

3.ஆராய்ச்சி வேலை

4. முடிவின் பதிவு, வேலையின் பாதுகாப்பு மற்றும் வழங்கல்

சிக்கலைத் தீர்ப்பதற்கான வழிகள்:

நடைமுறை முக்கியத்துவம் பேச்சை செழுமைப்படுத்துதல், மொழியின் நாட்டின் வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரம் பற்றிய அறிமுகம், மொழிச்சொற்கள் மற்றும் தொகுக்கப்பட்ட சொற்பொழிவுகளின் சிறு அகராதி மற்றும் வட்டை மேலும் மொழி கற்றலில் பயன்படுத்தலாம்.ஒரு திட்டத்தில் பணிபுரியும் போதுபயன்படுத்தப்பட்டது அச்சிடப்பட்ட பொருள் மற்றும், பெரும்பாலான, ஆன்லைன் ஆதாரங்கள். (செ.மீ.பயன்படுத்திய இலக்கியம் மற்றும் இணைய வளங்களின் பட்டியல்)

2. முக்கிய உடல்

கோட்பாட்டுப் பகுதியின் ஆய்வு பின்வரும் கேள்விகளுக்கான பதில்களைக் கண்டறிய என்னை அனுமதித்தது

மொழிச்சொற்கள் என்றால் என்ன? பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களிலிருந்து அவை எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன? (பின் இணைப்பு 1.1)

பழமொழிகள், பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகள் எவ்வாறு தோன்றின? (இணைப்பு 1.2)

ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் ஒரே மாதிரியான பழமொழிகளும் பழமொழிகளும் உள்ளதா? (இணைப்பு 1.3)

ஆங்கிலத்தில் எத்தனை மொழிச்சொற்கள் உள்ளன? (இணைப்பு 1.4)

மொழிபெயர்ப்பின் சிரமங்கள் என்ன? (இணைப்பு 1.5)

நீங்கள் ஏன் பழமொழிகளை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்? (இணைப்பு 1.6)

கோட்பாட்டுப் பகுதி மற்றும் எனது முடிவுகளைப் படித்த பிறகு (வேலையின் இறுதிப் பகுதியைப் பார்க்கவும்), நான் சொற்பொழிவுகளின் ஒரு சிறிய அகராதியைத் தொகுக்க ஆரம்பித்தேன். அதில், இணைய ஆதாரங்களின் அடிப்படையில், தலைப்பு வாரியாக சொற்பொழிவுகளை விநியோகிக்க முயற்சித்தேன். எனது பணியின் போது, ​​நான் இணையத்தில் கண்ட மின்னணு வடிவத்தில் அகராதிகளைப் பயன்படுத்தினேன், இது ஒரு குறிப்பு புத்தகத்தை உருவாக்கும் யோசனைக்கு என்னை இட்டுச் சென்றது. நான் உதவி வட்டு என்று அழைத்தேன். இந்த கையேடுகளை உருவாக்கியவர்களின் பதிப்புரிமையை நான் மதிக்கிறேன், எனவே தனிப்பட்ட பயன்பாட்டிற்காக வட்டை உருவாக்கினேன்

3. வேலையின் இறுதி பகுதி

எனது ஆய்வுப் பணியின் போது, ​​நான் பின்வரும் முடிவுகளுக்கு வந்தேன்

முடிவுரை

எனது ஆராய்ச்சிக்குப் பிறகு, நான் பின்வரும் முடிவுகளுக்கு வந்தேன்:

பழமொழிகள் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களிலிருந்து அவற்றின் சுருக்கத்தில் (2-3 சொற்கள்) வேறுபடுகின்றன என்பதை நான் அறிந்தேன், இதன் பொருள் எப்போதும் தெளிவாக இருக்காது, ஒரு சொல் ஒரு அடையாள வெளிப்பாடு, பெரும்பாலும் பேச்சாளரின் உணர்ச்சிகள் அல்லது எதையாவது பற்றிய அணுகுமுறையைப் பற்றி பேசுகிறது. மேலும் ஒரு பழமொழி ஏற்கனவே ஒரு முழுமையான பொருளைக் கொண்ட ஒரு வாக்கியம் மற்றும் ஒழுக்கம், அறிவுரை, உலக ஞானம் போன்றவற்றைக் கொண்டுள்ளது. பழமொழிகள் அர்த்தமற்றவை, ஆனால் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் உள்ளன.

முட்டாள்தனங்கள் எப்போது, ​​​​எப்படி தோன்றின என்பது சரியாகத் தெரியவில்லை என்பதை நான் உணர்ந்தேன், ஆனால் முக்கிய ஆதாரங்கள்:

திருவிவிலியம்

பண்டைய கிரீஸ் மற்றும் ரோமின் புனைவுகள் மற்றும் தொன்மங்கள்

இலக்கியப் படைப்பாற்றல், குறிப்பாக ஷேக்ஸ்பியர்

வரலாற்று சூழ்நிலைகள், நிகழ்வுகள், நாட்டுப்புற பேச்சு

மிகவும் பொதுவான வகைப்பாடு கருப்பொருள் என்பதை நான் அறிந்தேன். உணவு, போக்குவரத்து, வானிலை ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடைய விலங்குகளின் பெயர்களைக் கொண்ட மற்றவை உணவுடன் தொடர்புடைய ஏராளமான சொற்கள் உள்ளன. வரலாற்றை (கிரேட் பிரிட்டன் மட்டுமல்ல), தேசிய தன்மையை பிரதிபலிக்கும் மொழிகள் உள்ளன. உதாரணத்திற்கு:

செய்யநிகழ்ச்சிஉண்மைநிறம்- உங்கள் உண்மையான முகத்தை காட்டுங்கள்

முன்பெல்லாம் கப்பல்கள் கொடியின் நிறத்தை வைத்தே அடையாளம் காணப்பட்டன.மேலும் கப்பலை நெருங்கும் போதுதான் உண்மையான நோக்கத்தைக் காண முடியும்.

ஏவெள்ளையானை- விலையுயர்ந்த மற்றும் சிரமமான விஷயம். இந்த பழமொழியின் தோற்றம் பற்றிய கதை பண்டைய சியாமின் ஒரு சுவாரஸ்யமான புராணத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அதன் ஆட்சியாளர் அவர் மோசமாக நடத்தப்பட்டவர்களுக்கு வெள்ளை யானைகளைக் கொடுத்தார்.

ஆங்கிலேயர்களின் தேசிய குணாதிசயங்கள், அவர்களின் உறுதிப்பாடு, பிடிவாதமாக, பிடிவாதமாக இருப்பதற்கான அவர்களின் திறன், எடுத்துக்காட்டாக:

ஒருவரின் தோள்பட்டை சக்கரத்தில் வைக்க (தீவிரமாக வேலைக்குச் செல்லுங்கள் ).

ரஷ்ய மொழிகளை ஆங்கிலத்திலோ அல்லது ஆங்கில மொழிச்சொற்களை ரஷ்ய மொழியிலோ மொழிபெயர்க்க முயற்சிக்காதீர்கள். சில நேரங்களில் பொருள் ஒத்ததாக இருக்கும், ஆனால் வாழ்க்கையின் உண்மைகள் பெரும்பாலும் முற்றிலும் வேறுபட்டவை. எனவே, மொழியின் இந்த அலகுகளை சரியாக மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும், பயன்படுத்தும்போது வார்த்தை வரிசையை கவனிக்க வேண்டும், சரியாக அந்த இலக்கண பண்புகள், முதலில் இருந்த சொற்களஞ்சியம் உட்பட.

சொற்பொழிவுகளைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் கடினம், அவை கற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று நான் முடிவு செய்தேன்.

மொழிச்சொற்கள் தோன்றி பின்னர் அவற்றின் பொருத்தத்தை இழக்கின்றன என்பதை உணர்ந்தேன். மொழி, ஒரு உயிரினத்தைப் போல, அசையாமல் நிற்கிறது - அது நம்முடன் உருவாகிறது. ஒரு மோசமான சூழ்நிலைக்கு வராமல் இருக்க, நவீன வெளிப்பாடுகளை சரியாக அறிந்து கொள்வது மிகவும் முக்கியம்.

உதாரணத்திற்கு:"பூனைகள் மற்றும் நாய்கள்" ஏற்கனவே வழக்கற்றுப் போய்விட்டது - ஒரு வயதான சொந்த பேச்சாளர் இதைச் சொல்லலாம், ஆனால்இது ஒரு சூடான உருளைக்கிழங்கு (இது ஒரு முக்கியமான தலைப்பு) பொருத்தமானது

என் வேலையின் இறுதி முடிவு :

இலக்கியம், செய்தித்தாள்கள், திரைப்படங்கள், வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் அன்றாட தகவல்தொடர்புகளில் தொடர்ந்து காணப்படும் சொற்கள், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் ஆகியவற்றில் ஆங்கில மொழி மிகவும் பணக்காரமானது. பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் சரியான மற்றும் பொருத்தமான பயன்பாடு பேச்சுக்கு தனித்துவமான அசல் தன்மையையும் சிறப்பு வெளிப்பாட்டையும் தருகிறது. மேலும் அவை நாம் கற்கும் மொழியின் வரலாற்றையும் கலாச்சாரத்தையும் பிரதிபலிக்கின்றன.எனவே, எனது ஆய்வுப் பணி, சொற்களஞ்சியம் மொழியைப் பாதிக்காது, பேச்சில் பயன்படுத்த முடியாது என்ற கருதுகோள் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை என்பதை நிரூபித்தது. .

பட்டியல்

பயன்படுத்திய இலக்கியம் மற்றும் இணைய வளங்கள்:

1. பள்ளி மாணவர்களுக்கான ரஷ்ய மொழியின் விளக்க அகராதி. கரந்திரோவ் எஸ்.ஐ.யின் தொகுப்பு. மாஸ்கோ எல்எல்சி "ஹவுஸ் ஆஃப் தி ஸ்லாவோனிக் புத்தகம்" 2015

2. கேம்பிரிட்ஜ் இன்டர்நேஷனல் டிக்ஷனரி ஆஃப் இடியம்ஸ், எம். மெக்கார்த்தி, 1998) 5782அகராதிகட்டுரைகள்,

5.html

6. http://yun.moluch.ru/archive/7/452/

போட்டி வேலை பற்றிய கருத்து

ஆசிரியர்-ஆலோசகர்

ஷுமிலோவா இரினா ஜெனடிவ்னா

ஆங்கிலம் நீண்ட காலமாக ஒரு சர்வதேச தகவல்தொடர்பு மொழியாக இருந்து வருகிறது மற்றும் அதன் ஆய்வு ஏற்கனவே ஒரு பரபரப்பான தலைப்பு. மேலும் அதில் மிகவும் சுவாரஸ்யமான மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க பகுதி பழமொழிகள், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள். ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, பள்ளியில் ஆங்கிலப் படிப்பின் ஒரு பகுதியாக, இந்த தலைப்பில் போதுமான கவனம் செலுத்தப்படவில்லை. எங்கள் மாணவர்கள் அவ்வப்போது கேள்விகளை எதிர்கொள்கிறார்கள் “சொல்சொற்கள் என்றால் என்ன? அவை எதற்கு தேவை? பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களிலிருந்து அவை எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன? பாடங்களில் ஒன்று, பொருள் படிக்கும் போது, ​​வேரா சொற்பொழிவுகளை எதிர்கொண்டார் மற்றும் இந்த சிக்கலின் ஆய்வின் தொடக்கமாக பணியாற்றினார். மேலும் சிக்கல் தானாகவே எழுந்தது: "சொல்சொற்கள் என்றால் என்ன, அவை எவ்வளவு முக்கியம்." எனவே, இந்த கேள்விக்கான பதில் பொருத்தமானது என்று நான் நம்புகிறேன்.

ஒரு ஆசிரியர்-ஆலோசகராக எனது பங்கு, தகவல்களின் ஆதாரங்களையும், தகவலைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் கட்டுப்பாட்டையும் பரிந்துரைப்பது, செயல்பாட்டிற்கான நிலைமைகளை உருவாக்குவது மற்றும் முடிவை மதிப்பிடுவதற்கு உதவுவது.

ரோமானோவா வேரா சுயாதீனமாக வேலையின் நோக்கம் மற்றும் அதை செயல்படுத்துவதற்கான வழிகளைத் தேர்ந்தெடுத்தார். பொருள் தேர்வு மற்றும் அதன் பகுப்பாய்வில் அவள் தீவிர அணுகுமுறையைக் காட்டினாள். விளக்கக்காட்சி மற்றும் படிப்பிற்கான விண்ணப்பம் ஆகியவற்றில் மிகவும் ஆக்கப்பூர்வமான அணுகுமுறையையும் அவர் கொண்டு வந்தார்.

வேரா ஆங்கிலம் கற்க கூடுதல் உந்துதலைப் பெற்றார், ஆராய்ச்சிப் பணியில் அனுபவம், தேவையான தகவல்களைத் தேடுதல் மற்றும் தேர்வு செய்தல், உரை ஆவணங்கள் மற்றும் விளக்கக்காட்சிகளை உருவாக்குவதில் பயிற்சி. மேலும் பொது பேசும் பயிற்சி, அவளுக்கு மிகவும் அவசியம். அவரது அறிவு புதிய தகவல்களால் செறிவூட்டப்பட்டுள்ளது, மேலும் எதிர்காலத்தில் சொற்றொடர் அலகுகளின் ஆய்வில் தனது பணியைத் தொடர பெண் திட்டமிட்டுள்ளார்.

ரோமானோவா வேரா அனடோலியேவ்னா

ஒரு திட்டத்தில் பணிபுரியும் போதுபயன்படுத்தப்பட்டது அச்சிடப்பட்ட பொருள் மற்றும், பெரும்பாலான, ஆன்லைன் ஆதாரங்கள். போட்டிப் பணி "ஆராய்ச்சி" வகை வடிவத்தில் செய்யப்படுகிறது.பிரச்சனை ஆராய்ச்சி என்பது "மொழிச்சொற்கள் என்றால் என்ன, அவை எவ்வளவு முக்கியம்?" என்ற கேள்விக்கான பதிலைத் தேடுவதாகும். எனது பணியின் நோக்கம்:

1. சொற்பொழிவுகளை பகுப்பாய்வு செய்து அவற்றின் அம்சங்களை அடையாளம் காணவும்.

2. மொழியியல் வெளிப்பாடுகளை ஒழுங்கமைக்கவும்.

3. முடிவுகளை சுருக்கவும்

4. சொற்பொழிவுகளின் மினி அகராதியை உருவாக்கவும்

பொருள் எனது ஆய்வுகள் ஆங்கில மொழியின் ஒரு அங்கமாக idioms ஆகிவிட்டன

திட்டத்தில் எனது பணியின் நிலைகள்:

1. எனது திட்டத்திற்கான தீம் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது

2. பொருட்கள் தயாரித்தல், தகவல் தேர்வு, முடிவை தீர்மானித்தல்

3.ஆராய்ச்சி வேலை

4.முடிவின் உருவாக்கம், திட்டத்தின் பாதுகாப்பு மற்றும் விளக்கக்காட்சி

சிக்கலைத் தீர்ப்பதற்கான எனது வழிகள்:

1. இந்த தலைப்பில் தத்துவார்த்த பொருள் பற்றிய ஆய்வு.

2. பள்ளி மாணவர்களுக்கான சிறு அகராதியின் தொகுப்பு.

வேலையின் முடிவு:

பணியின் போக்கில், சொற்பொழிவுகளைப் படிக்கும் குறிக்கோள் அடையப்பட்டது. இது மொழியின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும், இது பேச்சுக்கு வண்ணத்தையும் விறுவிறுப்பையும் தருகிறது. அவற்றை மனப்பாடம் செய்வது கடினம், எனவே, வேலையின் செயல்பாட்டில், முட்டாள்தனங்கள் முறைப்படுத்தப்பட்டு உருவாக்கப்பட்டன "திசிறியஅகராதிஇன்மொழிச்சொற்கள்”, இது எனக்கும் எனது வகுப்பு தோழருக்கும் ஆங்கிலம் மேலும் கற்க உதவும். இனி வரும் காலங்களில் வாசகங்களையும் பழமொழிகளையும் தனித்தனியாகப் படிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளேன்.

• நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தைப் பற்றிய ஆய்வில் முக்கிய அம்சங்களில் ஒன்றாக வண்ணத்திற்கான வேண்டுகோள் மற்றும் மனித காட்சி இடத்தை நிர்மாணிப்பதில் வண்ணத்தின் பங்கைக் கண்டறியும் முயற்சியின் காரணமாக

ஆய்வு பொருள்

• ஆங்கிலோஃபோன் கலாச்சாரத்தில் நிறமாலையின் முதன்மை நிறங்கள்

ஆய்வுப் பொருள்

• ஆங்கிலத்தில் கலர் idioms ஆகும்

• ஆங்கிலச் சொற்பொழிவுகளை ஆய்வுப் பொருளாகத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் ஆங்கில மொழியைப் பற்றிய உங்கள் அறிவை விரிவுபடுத்தி ஆழப்படுத்துங்கள்

சாதனைக்காக

இந்த இலக்கை அடைய, பின்வரும் பணிகளை தீர்க்க வேண்டியது அவசியம்:

• மொழிச்சொற்களைப் பற்றிய பொருட்களை சேகரித்து, சுருக்கி, முறைப்படுத்துதல்;
• வெவ்வேறு வண்ண நிழல்கள் கொண்ட idiomatic வெளிப்பாடுகள் கருத்தில்;
• அவற்றை ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் ஒப்பிடுக;
• ஆங்கில மொழியின் வண்ண சொற்களஞ்சியத்தை வகைப்படுத்தவும்;
• மாணவர்கள் மற்றும் ஆங்கில ஆசிரியர்கள் பயன்படுத்த "வண்ண அகராதி" உருவாக்கவும்.

பாப் : நீங்கள் "இன்று காலை பிரகாசமாகவும் அதிகாலையிலும் எழுந்திருக்கிறீர்கள் , சூசன் .

சூசன் : நான் ஒரு கண் சிமிட்டும் தூங்கவில்லை . இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து புதிய தொழிலைப் பற்றி யோசித்தேன்.

பாப் : உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை நடத்துவது நிறைய வேலை . நீங்கள் வேலை செய்ய தயாரா ஒரு நாய் போல ?

சூசன் : இல்லை. ஆனால் தொழிலை நடத்துவதற்கு உங்களை வேலைக்கு அமர்த்த நான் தயாராக இருக்கிறேன் .

பாப் : நான் குக்கீ பிசினஸை நடத்த வேண்டுமா? பிரகாச வாய்ப்பு !

சூசன் : ஏன் கூடாது?

பாப்: குக்கீகளை தயாரிப்பது பற்றி எனக்கு எந்த துப்பும் இல்லை . அடுப்பை எப்படி ஆன் செய்வது என்று கூட தெரியவில்லை!

சூசன் : நான் உனக்கு க்ராஷ் கோர்ஸ் தருகிறேன் .

பாப் : நான் பேக்கிங் செய்ய வேண்டுமா?

சூசன் : இல்லை. நீங்கள் வணிகப் பக்கத்தை நிர்வகிப்பீர்கள்.

பாப் : என்னிடம் இருக்கிறது என்று சொல்லத் தேவையில்லை கலவையான உணர்வுகள் உங்களுக்காக வேலை செய்வது பற்றி.

சூசன் : நான் "நல்லா இருப்பேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்" இருப்பேன் ஒரு மகிழ்ச்சியான முகாம் .

பாப் : சரி. ஒரு ஷாட் கொடுக்கலாம் முதலாளி!

இப்போது நீங்கள் உரையாடலைப் படித்து கேட்பீர்கள். உங்கள் கார்டுகளில் உள்ள இடைவெளிகளை நிரப்பவும், பின்னர் உங்களை நீங்களே சரிபார்த்து, சொற்களின் அர்த்தங்களை யூகிக்க முயற்சிக்கவும்.

மொழியியலில் "சொல்" என்ற கருத்து

- [கிரா. இடியோமா - விசித்திரமான வெளிப்பாடு] lingv. பேச்சின் நிலையான திருப்பம், அதன் பொருள் அதன் தொகுதி வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தால் தீர்மானிக்கப்படவில்லை; அழியாத சொற்றொடர்

பழமொழி

மொழியியல் வெளிப்பாடு

ஒரு சொற்றொடர் அல்லது வெளிப்பாடு, இதில் ஒன்றாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் ஒவ்வொரு குறிப்பிட்ட வார்த்தைக்கும் அகராதியில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள அர்த்தத்திலிருந்து வேறுபட்ட பொருளைக் கொண்டிருக்கும்.

பழமொழிகளின் தோற்றம்

பழைய ஆங்கில மொழி

ஆசிரியர்களின் பழமொழிகள்

பைபிள்

புராணம்

பிற மொழிகள்

« ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் வண்ண மொழிகள்"

• “ பெற்றோர்கள் எல்லாவற்றையும் வெள்ளித் தட்டில் ஒப்படைக்கிறார்கள் ” வார்த்தைகளால் "எல்லாம் ஒரு வெள்ளித் தட்டில் பரிமாறப்படுகிறது." எங்கள் வெளிப்பாடு "வெள்ளித் தட்டில்"

• “ வேலியின் மறுபுறத்தில் புல் எப்போதும் பசுமையாக இருக்கும். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு "வேலியின் மறுபுறத்தில் புல் எப்போதும் பசுமையாக இருக்கும்." ரஷ்ய மொழியில் அனலாக் இல்லை, ஆனால் ஒரு பழமொழி உள்ளது: "சரி, நாங்கள் செய்யாத இடத்தில்".

• “ பிசாசுக்கும் ஆழமான நீலக் கடலுக்கும் இடையில்” ரஷ்யன் போல் தெரிகிறது "இரண்டு நெருப்புகளுக்கு இடையில்", நேரடி மொழிபெயர்ப்பில் "நரகத்திற்கும் ஆழமான நீல கடலுக்கும் இடையில்"

காளைக்கு சிவப்பு துணி போன்ற - காளைக்கு ஒரு சிவப்பு துணி.

சிவப்பு எழுத்து நாள் - மறக்க முடியாத நாள்.

சிவப்பு நிறத்தில் இருக்க - இழப்புகள் ஏற்படும்.

சிவப்பு நாடா - அதிகாரத்துவம், சிவப்பு நாடா.

(யாரையாவது) கையும் களவுமாகப் பிடிக்கவும் - குற்றம் நடந்த இடத்தில் (யாரையாவது) பிடிக்கவும், கையும் களவுமாகப் பிடிக்கவும்.

ஒரு சிவப்பு சதம் அல்ல - ஒரு பைசா இல்லை.

நகரத்தை சிவப்பு வண்ணம் தீட்டவும் - உல்லாசமாக செல்லுங்கள், களியாட்டத்தில் செல்லுங்கள்.

சிவப்பு ஹெர்ரிங் ஒரு கவனச்சிதறல்.

சிவப்பு-இரத்தம் - ஆரோக்கியமான, ஆரோக்கியமான நபர்.

சிவப்பு கண் - இரவு விமானம்.

சிவப்பு பார்க்க - கோபம்.

நான் நீலமாக உணர்கிறேன் - அதனால் அவர்கள் ப்ளூஸ் மற்றும் ஏக்கத்தை உணரும்போது கூறுகிறார்கள்.

ஒருமுறை நீல நிறத்தில் நிலா - ஒரு முறை, மிகவும் அரிதாக.

நீல இரத்தம் - நீல இரத்தம் (ரஷ்ய மொழியில், இதன் பொருள் பிரபுத்துவத்திற்கு சொந்தமானது).

நீல படிப்பு - இருண்ட எண்ணங்கள், கனமான எண்ணங்கள்.

செய்ய தி காற்று நீலம் - சண்டை, சண்டை.

நீல காலர்கள் - உழைக்கும் வர்க்கத்தினர்.

நீங்கள் முகத்தில் நீல நிறமாக இருக்கும் வரை - நீங்கள் நீல நிறமாக மாறும் வரை (இதேபோன்ற பழமொழி ரஷ்ய மொழியிலும் காணப்படுகிறது).

நீல தலைப்பட்டை- உண்மையில் - "நீல ரிப்பன்". அட்லாண்டிக் கடலை வெற்றிகரமாக கடக்கும் கப்பல்களுக்கு பழைய நாட்களில் நீல நிற ரிப்பன்கள் வழங்கப்பட்டன. இன்று இந்த பழமொழி குளிர்ச்சியான, உயர்தரமான ஒன்றைப் பற்றி பேசும் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

நீல நிற கோடு பேசுங்கள் - இடைவிடாமல் அரட்டை அடிப்பது, அரட்டை அடிப்பது.

நீலக்கண்ணுடைய பையன் - பிடித்த, பிடித்த.

கத்தி நீல கொலை - சத்தம் போடுங்கள், கத்தவும்.

கருப்பு மற்றும் நீல - காயம்.

(யாராவது) பச்சை விளக்கு கொடுங்கள் - அனுமதிக்க, ஒருவருக்கு அனுமதி வழங்க (அதாவது: பச்சை விளக்கு கொடுக்க).

பச்சை கை - புதியவர், அனுபவமற்ற நபர்.

வெற்றிக்குறி - தோட்டக்கலையில் திறமை.

பச்சை பெல்ட் - பச்சை மண்டலம்.

பச்சை காலர்கள் - சுற்றுச்சூழல் தொடர்பான தொழில்கள் (பச்சை காலர்கள்)

பச்சைக் கண்கள் கொண்ட அசுரன் - பொறாமை ("ஓதெல்லோ"வில் ஷேக்ஸ்பியர் கூட பொறாமையை பச்சைக் கண்கள் கொண்ட அசுரன் என்று அழைத்தார்).

பொறாமையுடன் பச்சை - பொறாமை கொள்ள (அதாவது - பொறாமையுடன் பச்சை நிறமாக மாற).

பச்சை விரல் - தோட்டக்காரர்.

நரை முடி கிடைக்கும் - சாம்பல் நிறமாக மாறும்.

சாம்பல் பொருள் - மனம், புத்தி (அதாவது: சாம்பல் பொருள்).

ஒரு சாம்பல் பகுதி ஏதோ தெளிவற்ற, காலவரையற்ற.

இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் - மகிழ்ச்சியாக இரு.

ரோஜா நிற கண்ணாடிகள் மூலம் உலகைப் பாருங்கள் - ரோஜா நிற கண்ணாடிகள் மூலம் உலகைப் பாருங்கள்

இளஞ்சிவப்பு யானைகளைப் பார்க்க - இல்லாத ஒன்றைப் பார்க்க, அது உங்கள் கற்பனையில் மட்டுமே உள்ளது

அடர் இளஞ்சிவப்பு - மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

முழுமையின் இளஞ்சிவப்பு - முழுமையின் உச்சம்.

இளஞ்சிவப்பு சீட்டு - வேலையில் இருந்து பணிநீக்கம் செய்யப்பட்ட அறிவிப்பு.

இளஞ்சிவப்பு காலர்கள் - வழக்கற்றுப் போனது. (பிங்க் காலர்) முற்றிலும் "பெண்" தொழில்கள் - செயலாளர்கள், காசாளர்கள், ஆயாக்கள்.

மஞ்சள் பத்திரிகை - மஞ்சள் பத்திரிகை.

மஞ்சள் கோடு வேண்டும் - கோழையாக இருக்க வேண்டும்.

மஞ்சள்-வயிறு - பயப்பட, பயப்பட (அதாவது: மஞ்சள்-வயிறு).

பிசாசு வர்ணம் பூசப்பட்டதைப் போல கருப்பு இல்லை - பிசாசு அவர் வரையப்பட்டதைப் போல பயங்கரமானவர் அல்ல.

தடுப்புப்பட்டியலுக்கு கருப்பு பட்டியல்.

கருப்பு ஆடு- கருப்பு ஆடு.

கருப்பு புத்தகத்தில் இருங்கள் வெறுப்பில் இருக்கும்.

மை போன்ற கருப்பு சூட் போன்ற கருப்பு.

கருப்பு நாய்- மோசமான மனநிலை, மனச்சோர்வு, விரக்தி.

கருப்பு நிறத்தில் நஷ்டமில்லாமல், லாபத்துடன் கருப்பு நிறத்தில் இருங்கள்.

பிளாக்-டை நிகழ்வு/விவகாரம் – ஆண்கள் முறையாக ஆடை அணிய வேண்டிய நிகழ்வு.

பிளாக்பால் (யாரோ) ஒருவரை நிராகரிக்க.

மிரட்டல்- மிரட்டல், மிரட்டி பணம் பறித்தல்.

கருப்பு சந்தை கருப்பு சந்தை.

கருப்பு பெட்டி கருப்பு பெட்டி.

வெள்ளை யானை - விலையுயர்ந்த, ஆனால் தேவையற்ற, பயனற்ற கொள்முதல்.

ஒரு தாளைப் போல வெள்ளை வெளிர், தாள் போன்ற வெள்ளை.

வெள்ளை இரவு - தூக்கம் இல்லாத இரவு

வெள்ளைக் காலர்கள் அலுவலக ஊழியர்கள், அறிவு பணியாளர்கள் (வெள்ளை காலர்)

வெள்ளை பொய் வெள்ளை பொய்கள், தனிப்பட்ட ஆதாயத்திற்காக பொய்கள்.

வெள்ளைக் கொடியை உயர்த்துங்கள் சரணடைதல் (வெள்ளை கொடியை உயர்த்தவும்).

வெள்ளையில் இருந்து கறுப்பை அறிய என்ன என்று ஒரு யோசனை வேண்டும்.

இது கருப்பு மற்றும் வெள்ளை சந்தேகம் இல்லாமல்.

கருப்பு வெள்ளையில் அதிகாரப்பூர்வமாக, எழுத்துப்பூர்வமாக.

கண்டுபிடிப்புகள்

• வண்ண மொழிகள் பல மதிப்புடையவை மற்றும் பிரகாசமானவை. அவர்கள் காலத்திற்கு வெளியேயும் வர்க்கப் பிரிவிற்கு வெளியேயும் உள்ளனர்.

• ஆங்கில மொழியின் வெவ்வேறு வண்ண நிழல்கள் கொண்ட idiomatic வெளிப்பாடுகள் மற்ற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பது மிகவும் கடினம்.

• ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் தொடர்பு கொள்ளும்போது, ​​​​பெரிய சொற்களஞ்சியத்தை வைத்திருப்பது மட்டுமல்லாமல், மொழியியல் மற்றும் மொழியியல் வெளிப்பாடுகள் போன்ற வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்துவதும் முக்கியம்.

சிவப்பு நிறத்தில் இருக்க வேண்டும்

நஷ்டம் ஏற்படும்

கையும் களவுமாக பிடிக்கவும்

கையும் களவுமாக பிடிக்கவும்

மிகவும் அரிதாக

ஒரு முறை மட்டும்

நீல இரத்தம்

பச்சை விளக்கு கொடுங்கள்

அனுமதி (பச்சை விளக்கு கொடுங்கள்)

ரோஜா நிற கண்ணாடிகள் மூலம் உலகைப் பாருங்கள்

இளஞ்சிவப்பு யானைகளைப் பார்க்க

ரோஜா நிற கண்ணாடிகள் மூலம் உலகைப் பாருங்கள்

இல்லாத ஒன்றைப் பார்ப்பது

மஞ்சள் கோடு வேண்டும்

கோழையாக இருக்கும்

பயப்படு, பயப்படு

கருப்பு ஆடு

கருப்பு நிறத்தில் இருங்கள், இழப்பு இல்லை

ஒரு தாளைப் போல வெள்ளை

வெள்ளைக் கொடியை உயர்த்துங்கள்

தாளாக வெளிர்

சரணடைதல் (வெள்ளை கொடியை உயர்த்தவும்)

சாம்பல் போ.

மனம், புத்தி (சாம்பல் பொருள்)

ஒரு சொல்லாடல் என்பது ... நவீன உணர்வில்
ரஷ்ய மொழி அகராதி
திருத்தியவர் எஸ். ஏ.
குஸ்நெட்சோவ் வழங்கினார்
பின்வரும் வரையறை
idioms: "Idiom (gr.
இடியோமா - விசித்திரமான
வெளிப்பாடு) - விற்றுமுதல்
பேச்சு, கடத்தப்படவில்லை
இன்னொருவருக்கு சொல்லாக
மொழி." ஆங்கிலம்
மொழி மிகவும் வளமானது
மொழியியல்
என்று வெளிப்பாடுகள்
சந்திக்க
இலக்கியம், செய்தித்தாள்கள்,
அன்றாட பேச்சு. அவர்களுக்கு
15,000க்கு மேல்.

பழமொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வது ஏன் முக்கியம்?

பழமொழிகள் பிரதிபலிக்கின்றன
கலாச்சாரம் மற்றும் வாழ்க்கை
மக்கள், அவரது
பணக்கார
வரலாற்று அனுபவம்,
மனநிலை
தாய் மொழிக்காரர்கள்.

சொல்லாடல்கள் செய்கின்றன
எங்கள் பேச்சு முடிந்தது
வெளிப்படுத்தும்
உணர்ச்சி
அவர்கள் கொடுக்கிறார்கள்
எங்கள் சுவை
பேச்சு, மொழியை உருவாக்கு
உயிருடன்.

பழமொழிகள் நெருங்கி வருகின்றன
நம் பேச்சுக்கு பேச்சு
தாய் மொழி பேசுபவர்.
மேலும், பழமொழிகள்
பங்களிக்க
வளர்ச்சி
செயல்பாட்டு
எழுத்தறிவு மற்றும்
மொழியை வளர்க்க
யூகிக்கிறேன்.

எல்லா சொற்களையும் பிரிக்கலாம்
இரண்டு குழுக்களாக: யார்
சரியான அல்லது
தோராயமான பொருத்தம்
அவர்களின் தாய்மொழியில், மற்றும் அந்த
பொருந்தவில்லை, அதாவது
அவற்றின் பொருள் அவசியம்
விளக்க.
முதல் குழுவால் முடியும்
பின்வரும் ஆங்கிலம் அடங்கும்
idioms: காளையை எடுத்து
கொம்புகள் - கொம்புகள் மூலம் காளை எடுத்து
(முழு போட்டி ரஷ்ய மொழியில்
மற்றும் ஆங்கிலம்);
இந்த பழமொழிகளை நினைவில் வையுங்கள்
எளிதானது, ஏனென்றால் உங்களால் முடியும்
சொந்த மற்றும் இடையே இணையாக
படிக்கும் மொழி.

மற்றொரு குழுவிற்கு
idioms அடங்கும், இல்லை
பொருந்துகிறது
தாய்மொழியில். அவர்களுக்கு
மொழிபெயர்க்க முடியாது
வார்த்தைகளால். அவர்களிடம் உள்ளது
உருவகம்
பொருள். உதாரணத்திற்கு,
ஆங்கில சொற்றொடர்
"ஒருவரில் ஒரு தேனீ இருக்கு
போனட்" (எழுத்து. "ஒரு தேனீ உள்ளே இருக்க
தொப்பி") என்றால்
"ஏதேனும் ஒன்றின் மீது வெறியாக இரு."

ஐடியோம்ஸ் உடன் வேலை செய்வது எப்படி

சிறந்ததற்கு
சொற்பொழிவுகளை மனப்பாடம் செய்தல்
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இணக்கம்
தாய் மொழி,
குறிப்பு
வேறுபாடுகள் மற்றும்
ஒரு வெளிப்பாட்டைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
முற்றிலும். ஒரு என்றால்
பொருத்தம் இல்லை, பிறகு
கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
வெளிப்பாடு
உறுதி
சூழல்.

ஸ்பாட்லைட்

UMK "ஸ்பாட்லைட்" கொண்டுள்ளது
தேவையான பொருள்
சொற்களஞ்சியங்களுடன் வேலை செய்யுங்கள். ஏற்கனவே உள்ளே
7ஆம் வகுப்புக்கான பாடநூல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
முதல் idioms: a as cool
வெள்ளரிக்காய், பல சமையல்காரர்கள் கெட்டுப்போகின்றனர்
குழம்பு, கசிந்த பால் மீது அழுகை, ஏ
சோம்பேறி. இவை அனைத்தும்
idioms என்பது இரண்டாவதைக் குறிக்கும்
குழு. அவர்களுக்கு கற்பிக்கப்பட வேண்டும்
சூழலில். மொழிச்சொற்களை உள்ளிடுகிறது
பாடம், அவற்றை சரிசெய்தல்
பயிற்சிகள், மாணவர்கள்
வீட்டுப்பாடம் பெற:
சூழ்நிலைகளை உருவாக்குங்கள்
தரவு பயன்படுத்த முடியும்
சொற்றொடர் அலகுகள், மற்றும்
ஒரு வரைபடத்துடன் விளக்கவும்.

ஒரு சோபா உருளைக்கிழங்கு

வெள்ளரிக்காய் போல் குளிர்

இதன் மொழிபெயர்ப்பு
idioms deadpan,
அமைதி,
குளிர் இரத்தம்;
என அமைதியாக
போவா
http://www.youtube.co
m/watch?v=4LT17k6
mGDQ (காண்க
வீடியோ)

சொற்பொழிவுகள் ஆங்கிலத்தில் சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப அறிமுகப்படுத்தப்படுகின்றன.

ஆம், என் நண்பர்கள், வெளிப்படையாக, இங்கிலாந்தில் மிகவும் சாதாரணமானவர்கள்
வெள்ளரிகள் நம்பமுடியாத அமைதியானவை.
எவ்வாறாயினும், அர்த்தத்தின் அடிப்படையில் ஒருவர் அவ்வாறு நினைக்கலாம்
diomas ஒரு வெள்ளரி போன்ற குளிர் - ஒரு நபர்
அமைதியானது மற்றும் கடினமான சூழ்நிலையில் குறிப்பாக உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்துகிறது
நிலைமை. அமைதியாக இருப்பவர் மற்றும்
அசைக்க முடியாதது, குறிப்பாக கடினமான சூழ்நிலையில். இதில்
கூல் என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் அமைதியானது, நீங்களும் கூட
நீங்கள் இந்த வார்த்தையை இதுபோன்ற அர்த்தங்களில் பார்த்திருக்கலாம்,
எவ்வளவு குளிர், குளிர், குளிர். இவை ஆச்சரியமானவை
ஆங்கிலேயர்கள், ரஷ்யர்கள் போவாஸைப் பற்றி மட்டுமே சொல்கிறார்கள், இல்லை
இது உண்மையா?
உதாரணமாக:
அலெக்ஸ் நிதி நெருக்கடியிலும் வெள்ளரிக்காய் போல் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார்
மற்றும் வேலையில் பிரச்சினைகள்.
உதாரணமாக:
நிதி நெருக்கடி மற்றும் வேலையில் சிக்கல்கள் இருந்தபோதிலும்,
அலெக்ஸ் முற்றிலும் அமைதியாக இருக்கிறார்.

இடியம் - ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு

பின்வருவனவற்றின் ரஷ்ய சமமானவற்றைக் கொடுங்கள்
idioms: மாணவர்கள் எவ்வாறு புரிந்துகொண்டார்கள் என்பதைச் சரிபார்த்தல்
மொழியின் பொருள்: அட்டைகள் கையாளப்படுகின்றன
ஆங்கில மொழிச்சொற்கள் மற்றும் தனித்தனியாக
ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு.

மொழிச்சொல் - ஆங்கிலத்தில் விளக்கம்

பின்வரும் சொற்களை அவற்றுடன் பொருத்தவும்
வரையறைகள் (சொல்மொழியை அதனுடன் தொடர்புபடுத்துதல்
ஆங்கிலத்தில் விளக்கம்):
சில அட்டைகளில் மொழிச்சொற்கள், சிலவற்றில் அவர்களுடையது
ஆங்கிலத்தில் விளக்கம்

ஆரம்பம் - முடிவு

இடியோம்களின் தொடக்கத்தை இதனுடன் பொருத்தவும்
அவற்றின் முடிவுகள் (ஆரம்பத்துடன் தொடர்புபடுத்துகின்றன
அதன் முடிவோடு idioms):
குளிர்ச்சியாக
சகோதரனைக் கெடுக்கும்
ஒரு படுக்கை
வெள்ளரிக்காயாக
பல சமையல்காரர்கள்
உருளைக்கிழங்கு

சூழலில் பழமொழிகள்

சொற்பொழிவுகளைப் பயன்படுத்தி கீழே உள்ள வாக்கியங்களை முடிக்கவும் (சொற்களைப் பயன்படுத்தி வாக்கியங்களை முடிக்கவும்):
அ) கண்ணுக்குக் கண் பார்க்க
b) அனைத்து விரல்கள் மற்றும் கட்டைவிரல்கள்
c) உங்கள் கால்களை அதில் வைக்கவும்
ஈ) வாயில் கீழே
இ) கழுத்தில் வலி
f) என் கழுத்தை வெளியே ஒட்டவும்
1. நாங்கள் எப்போதும் ஒப்புக்கொள்கிறோம், மேலும் ___________ இந்த விஷயத்தில் கூட.
2. நீங்கள் உண்மையில் என்னை எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள். உண்மையில், நீங்கள் நாள் முழுவதும் ____________ ஆக இருந்தீர்கள்.
3. என்ன விஷயம்? நீங்கள் கொஞ்சம் ________ ஆக இருக்கிறீர்கள்.
4. "மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் குவளையை கைவிட்டேன். இன்று நான் _______ ஆக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
5. கால்பந்து போட்டியில் யார் வெற்றி பெறப் போகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் லிவர்பூலாக "_______ மற்றும் கணிப்பேன்".
6. அவளுடைய புதிய வேலையை அவள் எப்படி விரும்புகிறாள் என்று அவளிடம் கேட்டபோது நீங்கள் உண்மையில் _______. அவள் நேர்காணலில் தோல்வியடைந்தாள்.

தவிர
அத்தகைய
பயிற்சிகள்
முடியும்
பரிந்துரை மற்றும் பல சோதனைகள்
தேர்வு,
மற்றும்
கல்வி
குறுக்கெழுத்துக்கள்
(இயக்கப்பட்டது, எடுத்துக்காட்டாக, உடன்
EclipseCrossword நிரல்), மற்றும் வேலை
ஜோடிகள் (ஒரு மாணவருக்கு ஒரு அட்டை வழங்கப்படுகிறது
பழமொழி மற்றும் அதன் விளக்கம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு
ரஷ்ய மொழியில்.
இன்னொரு மாணவர்
ஒரு சொற்றொடருடன் ஒரு அட்டையைக் கொடுங்கள், ஆனால் இல்லாமல்
மொழிபெயர்ப்பு. பணி: முதல் மாணவர் வேண்டும்
சொற்றொடரை விளக்க, மற்ற மாணவர் அவசியம்
முன்னணி கேள்விகளைக் கேட்பதன் மூலம் அதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்).

இணைய வளங்கள்

இணையத்தில் என்று பல தளங்கள் உள்ளன
முன்மொழியப்பட்ட சொற்கள் மற்றும் உதவக்கூடியவை
அவர்களுடன் பணிபுரியும் ஆசிரியர்:
? http://www.english.language.ru/guide/idioms.html
? http://www.native-english.ru
? http://wwwanglais.ru/idiomy
? http://online-language.org/article/englishsection/217-learning-idioms
ஆசிரியர் வீடியோ பாடத்திட்டத்தை உருவாக்கியது
பிபிசி உலக சேவை, மாணவர்களை அறிமுகப்படுத்துகிறது
பிரபலமான மொழிகளுடன் கூடிய ஆங்கிலம்.