Герман хэл нь идэвхгүй, идэвхтэй байдаг. Идэвхгүй дуу хоолой. Герман хэл дээрх идэвхгүй хоолой

Өгүүлбэр дэх субьект нь идэвхтэй үүрэг гүйцэтгэгч биш, харин өөр хүний ​​үйлдлийг (объект, үзэгдэл) мэдэрч байвал угтвар үйл үг нь хэлбэрээр ашиглагддаг. идэвхгүй дуу хоолой.Герман хэл дээр идэвхгүй дуу хоолойг орос хэлнээс хамаагүй илүү ашигладаг.

Харьцуулах:

Клаус Холт дас Авто аб.
Клаус машинаа авав.
Das Auto wird von Klaus abgeholt.
Машиныг Клаус авч явсан (орчуулга нь ойлгомжтой байх үүднээс өгөгдсөн; ихэнхдээ ийм өгүүлбэрийг идэвхтэй дуугаар орос хэл рүү орчуулдаг, өөрөөр хэлбэл "Машиныг Клаус авсан").

Идэвхгүйтуслах үйл үгээр бүтсэн Вердентохирох цаг, оролцоо II (Partizip II)гол үйл үг. Partizip II өгүүлбэрийн төгсгөлд ирдэг.

Идэвхгүй

Жишээнээс харахад II оролцогч нь Passiv-тэй өгүүлбэрийн өөрчлөгдөөгүй хэсэг боловч werden үйл үг нь үе үе өөрчлөгддөг бөгөөд үүнээс үүссэн II оролцогч нь богино хэлбэрээр хэрэглэгддэг: worden, geworden биш.

Амьд дүр (заавал байх албагүй) фон угтвар үгтэй өгүүлбэрт нэмэлт үүрэг гүйцэтгэдэг.

Das Auto Wird фон майнем Ватер abgeholt.
Аав маань машин авдаг.

Амьгүй идэвхтэй объект (үзэгдэл) нь durch угтвар үгтэй хэрэглэгддэг. Энэхүү угтвар үгийн объект нь үйл ажиллагааны шалтгаан эсвэл үйл ажиллагааны шалтгаан болдог.

Ich wurde durch Lärm geweckt.
Дуу чимээ намайг сэрээв.

Идэвхгүй дуу хоолойд дүрмээр бол шилжилтийн үйл үгсийг ашигладаг, гэхдээ гэж нэрлэгддэг хувийн бус идэвхгүйИдэвхтэй хүнийг ашиглаагүй тохиолдолд шилжилт, шилжилтгүй үйл үг хоёуланг нь ашиглаж болно.

Im Saal wurde noch lange getanzt.
Тэд танхимд удаан бүжиглэв.

Feiertagen wird nicht gearbeitet.
Тэд амралтын өдрүүдээр ажилладаггүй.

Мод үйл үг хэрэглэх үед өгүүлбэрийн сүүлчийн байр нь байна Infinitive PassiveТэгээд Partizip IIгол үйл үг.

Der Anzug muss gereinigt werden.
Костюмыг цэвэрлэх хэрэгтэй.

In diesem Cafe darf nicht geraucht werden.
Энэ кафед тамхи татахыг хориглоно.

Идэвхгүй дуу хоолой (хувийн бус төлөөний үгийн өөр хувилбар байж болно хүн) нь герман хэлэнд орос хэлнээс хамаагүй илүү хэрэглэгддэг. Тиймээс ихэвчлэн саналууд Идэвхгүйидэвхтэй дуу хоолойд үйл үгээр орчуулсан.

Er wurde vom Bahnhof abgeholt. Man hat ihn vom Bahnhof abgeholt. Түүнийг буудал дээр уулзсан.
Er wurde gefragt. Ihn hat man gefragt. гэж түүнээс асуув.

Дасгал / ÜBUNGEN

1. Өгөгдсөн илэрхийллүүдээс тохирох зургийг сонгон дараах зургуудыг дүрслэн бич. Идэвхгүй дуу хоолойг ашиглах. Машин засварын газарт юу болдог вэ?

2. Яаж өөрөөр хэлэх вэ?

1. unserer Familie wird viel gesungen-д.

a) unserer Familie singen wir viel-д.
б) Unsere Familie singt immer.
в) Unsere Familie singt meistens hoch.

2. Frankreich wird viel Wein getrunken-д.

a) Man trinkt viel Wein, wenn man in Frankreich ist.
б) Wenn man viel Wein trinkt, Frankreich-д ихэвчлэн байдаг хүн.
в) Die Franzosen trinken viel Wein.

3. Wird der Wagen zu Schnell gefahren?

a) Fährt der Wagen zu Schnell?
б) Der Wagen meistens sehr schnell үү?
в) Фарен Си ден Ваген зу Шнелл?

4. Kinder werden nicht gern gewaschen.

a) Keiner Wäscht die Kinder.
б) Kinder mögen es nicht, wenn man sie wäscht.
в) Kinder wäscht man meistens nicht.

5. Хятадад werden die meisten Kinder geboren.

a) Хятадын Geburtstag дахь Die meisten Kinder haben.
б) Хятадын bekommen die meisten Kinder.
в) Die meisten Frauen bekommen ihre Kinder Хятадад.

6. Warum werde ich immer gestört?

a) Warum stört mich immer jemand?
б) Warum störe ich immer?
в) Warum stört man mich immer?

7. Worüber wird morgen im Unterricht gesprochen?

a) Worüber sprechen wir morgen im Unterricht?
б) Spricht morgen jemand im Unterricht?
в) Über welches Thema reden wir morgen im Unterricht?

8. Die schweren Feldarbeiten werden von Landmaschinen gemacht.

a) Die Landmaschinen machen die Arbeit schwer.
б) Die schweren Landmaschinen werden nicht mehr von den Menschen gemacht.
в) Die Landmaschinen machen die schweren Arbeiten.

3. “von” oder “durch” гэсэн угтвар үгийг зөв оруулна уу?

1. Asien wird von Europa. das Uralgebirge getrennt.
2. Die Straße wurde. Хуулийн хаалт.
3. Die Quantentheorie wurde 1899. 1900 .Макс Планк begründet.
4. Der Kranke wurde. dem Chefarzt selbst operiert.
5. .die Explosion wurde großer Schaden angerichtet.
6. Ein Kreis wird. den Durchmesser in zwei gleiche Teile geteilt.
7. Der Verkehr wurde. Schneestürme unterbrochen.
8. Lungentuberkulose wird. Tuberkelbakterien ausgelöst.
9. Die Cholera- und Tuberkelbakterien wurden. Роберт Кох entdeckt.
10. Die Ernte wurde. Hagelschlag vernichtet.

4. Дараах өгүүлбэрт өөрийн мэддэг бүх идэвхгүй цагийн хэлбэрүүдийг ашиглан хариу үйлдэл үзүүл.

Жишээ нь. Schreibe den Brief!
Der Brief wird aber grade geschrieben! (Präs. Passiv)
Der Brief wurde schon geschrieben! (Prät. Pass.)
Der Brief ist doch schon geschrieben worden! (Төгс. Идэвхгүй)
Der Brief war schon geschrieben worden! (Plusquamperf. Pass)
Der Brief wird morgen geschrieben werden. (Ирээдүйн тасалбар)
Der Brief muss gar nicht geschrieben werden! (Инф. Идэвхгүй)

1. Spüle das Geschirr ab!
2. Mach den Fernseher an!
3. Packt eure Sachen ein!
4. Дэн Келлерт das Gemüse авчир!
5. Lade den Einkauf aus!

Холбооны боловсролын агентлаг

Төрийн боловсролын байгууллага

дээд мэргэжлийн боловсрол

"Иваново улсын эрчим хүчний их сургууль

V.I-ийн нэрэмжит. Ленин"

Гадаад хэлний тэнхим

Сэдвийн талаархи удирдамж

"Герман хэл дээрх идэвхгүй дуу хоолой"

Иваново 2009 он

Эмхэтгэсэн: Э.А. НАУМОВА

Н.Б. НЕВМЯТУЛЛИНА

Редактор Г.В. Модина

Удирдамж нь идэвхгүй дуу хоолой, түүнчлэн барилгын sein + Partizip II-ийн талаархи мэдээллийг агуулдаг бөгөөд энэ нь бас идэвхгүй утгатай.

Энэхүү удирдамж нь герман хэлийг үргэлжлүүлэн судалж буй оюутнуудад болон гүнзгийрүүлэн судлахад зориулагдсан болно.

FEU-ийн мөчлөгийн арга зүйн комисс баталсан

Шүүмжлэгч

Гадаад хэлний тэнхим, Дээд мэргэжлийн боловсролын улсын боловсролын байгууллага "В.И. нэрэмжит Иваново улсын эрчим хүчний их сургууль. Ленин"

Сэдвийн талаархи удирдамж

"Герман хэл дээрх идэвхгүй дуу хоолой"

Эмхэтгэсэн: НАУМОВА Елена Александровна

НЕВМЯТУЛЛИНА Надежда Борисовна

Редактор T.V. Соловьева

Формат 60x84 1/16 хэвлэхээр гарын үсэг зурсан.

Хэвлэх нь хавтгай. Cond.bake.l. 1.86. 100 хувь хэвлэв. Захиалгын дугаар

GOUVPO "Иваново улсын эрчим хүч

V.I нэрэмжит их сургууль. Ленин"

153003, Иваново, гудамж. Рабфаковская, 34 настай

UIUNL ISUE-д хэвлэв

● Идэвхгүй дуу хоолойн 4 - 5 хэлбэрийг бий болгох

● Идэвхгүй бүтцийн төрлүүд 5 - 6

● Пассивыг Орос хэл рүү орчуулах 6 - 7

● Präsens Passiv 7 - 9 дэх үйл үгийн нэгдэл

● Präteritum Passiv 9 - 11 дэх үйл үгийн нэгдэл

● Perfect Passiv 11 - 13 дахь үйл үгийн холболт

● Plusquamperfekt Passiv 14 - 16 дахь үйл үгийн холболт

● Futurum I Passiv 16 - 18 дахь үйл үгийн нэгдэл

● Идэвхгүй 18 - 19-ийн бүх цаг үеийн дасгалууд

● Хөрөнгийг өр төлбөр болгон хувиргах 20 - 22

● Идэвхгүй инфинитив 23 - 25

● Design sein + Partizip II 25 - 27

● 28 - 31-р сэдвээр тестүүд

● Ном зүй 32

Идэвхгүй дуу хоолойны хэлбэрийг бий болгох

Герман хэлэнд хоёр дуу хоолой байдаг: идэвхтэй (das Aktiv) болон идэвхгүй (das Passiv).

Хоёр өгүүлбэрийг идэвхтэй ба идэвхгүй дуу хоолойтой харьцуулж үзье.

Тэгэхээр идэвхтэй дуу хоолойтой өгүүлбэр, идэвхгүй дуу хоолойтой өгүүлбэр нь ижил нөхцөл байдал, ижил үйлдлийг дүрсэлж, синтаксийн бүтцээрээ ялгаатай байдаг.

Идэвхтэй дуу хоолой бүхий өгүүлбэрт субьект (түүний илэрхийлсэн хүн эсвэл зүйл) "идэвхтэй", өөрөөр хэлбэл. тэр үйлдлийг өөрөө гүйцэтгэдэг.

Профессор hielt einen Vortrag. профессор илтгэл тавьсан .

Идэвхгүй дуу хоолой бүхий өгүүлбэрт субьект (түүний илэрхийлсэн хүн эсвэл зүйл) нь "идэвхгүй", өөрөөр хэлбэл. энэ нь ямар нэгэн үйлдлийг мэдэрдэг.

Der Vortrag wurde vom профессор gehalten . Тайлан профессор болгосон.

Идэвхгүй дуу хоолойн хэлбэрүүд нь дүрмээр бол шилжилтийн үйл үгсээс үүсдэг, өөрөөр хэлбэл. Өгүүлэх тохиолдолд объект шаарддаг үйл үгс: schreiben , анруфен , муудсан , erkl ä рен , шенкен , verlierenгэх мэт.

Анхаар! Шилжилтийн үйл үгсийн дунд идэвхгүй дуу хоолой үүсгэдэггүй үйл үгс байдаг, жишээлбэл: хабен , бэсицэн , криген , bekommen , Кеннен , ухаантай , Кенненлернен , betreffen , Эрфахрен , Костен , сонирхолтой гэх мэт.

Герман хэл дээрх идэвхгүй дуу хоолой нь идэвхтэй дуу хоолой (Präsens, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum I)-тэй ижил цаг үеийн хэлбэртэй байдаг.

Идэвхгүй = Верден + Нөхөрлөл II гол үйл үг

өөр

түр зуурын хэлбэрүүд

__________________________________________________________________

Идэвхгүй дуу хоолойн түр зуурын хэлбэрүүд:

Präsens идэвхгүй: Товчхон wird geschrieben.

Захидал бичигдсэн байна . ( Захидал бичих.)

Präteritum Passiv : Товчхон Wurde geschrieben .

Төгс идэвхгүй: Товчхон ist geschrieben worden.

Тэд захидал бичсэн. (Захидал бичсэн.)

Plusquamperfect Passiv: Товчхон дайны үед.

Тэд захидал бичсэн. (Захидал бичсэн.)

Futurum I Passiv: Товчхон wird geschrieben werden.

Захидал бичигдэх болно.

Анхаар! IN Төгс Тэгээд Plusquamperfect Идэвхгүйхэлбэрийн оронд

оролцогч II « geworden » ашигласан хэлбэр « үгэн ».

Идэвхгүй бүтцийн төрлүүд

Герман хэлэнд гурван төрлийн идэвхгүй бүтэц байдаг.

1) нэг хугацааны идэвхгүй;

2) хоёр хугацааны идэвхгүй;

3) гурван хугацааны идэвхгүй.

● Нэг гишүүнт идэвхгүй үгтэй өгүүлбэрт зөвхөн үйлдлийг илэрхийлнэ

Эс wurde allen Ecken fleißig-д gearbeitet. = wurde…gearbeitet (үйлдэл)

● Хоёртын идэвхгүй өгүүлбэрт байдаг нөлөөллийн объект + үйлдэл өөрөө. Өгүүлбэр дэх нөлөөллийн объект нь субьект, үйлдэл нь өөрөө угтвар үйл үг юм.

Viele Häuser werden neu gebaut = Viele Häuser ( объект ) + werden…gebaut. (үйлдэл)

Анхаар! Хоёртын идэвхгүй нь Герман хэлэнд хамгийн түгээмэл байдаг. Энэ нь үйлдвэрлэгч нь тодорхойгүй эсвэл чухал биш үед үйлдэл дээр анхаарлаа төвлөрүүлэх боломжийг танд олгоно.

Diese Verben werdenавахгүй Geschrieben. Эдгээр үйл үгсийг тусад нь бичдэг.

Хоёртын идэвхгүй бүтэцтэй өгүүлбэрүүд нь төлөөний үгтэй идэвхтэй өгүүлбэртэй ижил утгатай хүнсэдэв болгон:

Би Жахр байна Wurde dieser Romanорос хэлээр übersetzt . (идэвхгүй)

Өнгөрсөн жил энэ романыг орос хэл рүү орчуулсан.

Би Жахр байна übersetzte хүн diesen Roman in Russische. (Идэвхтэй)

Өнгөрсөн жил энэ романыг орос хэл рүү орчуулсан.

●Гурван хэсгээс бүрдсэн идэвхгүй өгүүлбэр агуулсан нөлөөллийн объект + үйлдэл өөрөө + үйлдлийг үүсгэгч. Өгүүлбэр дэх нөлөөллийн объект нь субьект, үйл нь өөрөө угтвар үйл үг, ийм өгүүлбэрт үйлдлийг үүсгэгч нь угтвар үгийн бүлгээр илэрхийлсэн объект юм.

Үйлдлийн үйлдвэрлэгчийг зөвхөн гурван нэр томъёонд зааж өгсөн бөгөөд угтвар үг ашиглан танилцуулсан болно фон + Дативэсвэл Durch + Аккусатив .

Угтвар үгийг үйлдвэрлэгчийг зааж өгөхөд ашигладаг фонХэрэв жүжигчин/амьтан идэвхтэй, ухамсартай (амьтай хүн):

Das Gedicht ist von einem bekannten Dichter ins Deutsche übersetzt worden.

Энэ шүлгийг нэрт яруу найрагч герман хэл рүү орчуулжээ.

Шалтгаан фонМөн ойлголт, амьгүй биет, байгалийн хүчийг илэрхийлэхэд ашиглаж болно:

Das touch wurde vom Wind fortgeweht. Алчуур салхинд хийсч орхив.

ДюрчҮйлдлийг үүсгэгч нь тухайн үйлдлийн зууч, зуучлагч, эсхүл түүний албадан шалтгаан болж байгаа тохиолдолд угтвар үгтэй хамт хэрэглэгддэг. DurchАмьгүй биетүүдийн хамгийн түгээмэл тэмдэглэгээ нь:

Die Stadt wurde durch Bomben zerstört. Хот бөмбөгдөлтөд сүйдсэн.

Нэмэлт нь угтвар үгтэй байвал Durch цагтЭнэ нь амьд оршнолыг илтгэж байгаа бөгөөд энэ нь ухамсаргүй үйлдэл хийсэн тул тухайн үйлдлийн албадан шалтгаан болж ажилласан гэсэн үг юм.

Unser Gespräch wurde von Peter unterbrochen. Петр бидний яриаг таслав.

(Бидний яриаг санаатайгаар тасалсан)

Unser Gespräch wurde durch Peter unterbrochen. Петр бидний яриаг таслав

ярих.

(Би санамсаргүй байдлаар орж ирсэн

бидний ярилцсан өрөөнд)

Идэвхгүй хэлбэрийг орос хэл рүү орчуулах

Пассивыг орос хэл рүү орчуулсан:

1) –ся дагавараар төгссөн үйл үг;

А ) In der ganzen Welt werden die Abenteuerromane gern gelesen.

Адал явдалт романуудыг уншихад хялбар байдаг Шиадэлхий даяар.

b)In der Sitzung wurden wichtige Fragen besprochen.

Уулзалтаар тэд ярилцсан сячухал асуултууд.

2) “to be” үйл үгтэй, эсхүл идэвхгүй өнгөрсөн үе;

Үхдэг Музей wurde im vorigen Jahr eröffnet.

Энэ музей нээгдэвөнгөрсөн жил.

Анхаар! Герман хэл дээр идэвхгүй дуу хоолойн хэлбэрийг орос хэлнээс илүү ашигладаг. Идэвхгүй өгүүлбэрийн бүтцийг хадгалахын зэрэгцээ идэвхгүй дуу хоолой бүхий бүх өгүүлбэрийг орос хэл рүү орчуулах боломжгүй юм. Тиймээс хэд хэдэн тохиолдолд Германы идэвхгүй үгийг Орос хэл рүү идэвхтэй дуу хоолой руу орчуулах шаардлагатай болдог.

3) Идэвхтэй дуу хоолойн хэлбэрүүд.

Heute bin ich vom Lehrer gefragt worden.

Багш аа гэж асуув би Өнөөдөр .

Дасгал хийх 1 . Идэвхгүй байдлыг үүсгэж болох үйл үгсийг нэрлэ:

machen ♦ beginnen ♦ sich treffen ♦ schreiben ♦ nennen ♦ laufen ♦ helfen ♦ sitzen ♦ sagen ♦ kommen ♦ gefallen ♦ antworten ♦ lachen ♦ zeigen ♦ wissen ♦ gehen ♦ erzählen ♦ wissen ♦ gehen ♦ erzählen ♦ hörennen ♦ benn ♦ stenen ♦ bringen ♦ hörenen ♦ ben ♦

interessieren ♦ essen ♦ rufen ♦ bekommen ♦ besuchen ♦ verbessern ♦ besitzen ♦ gewinnen ♦ aufstehen ♦ fragen ♦ sich setzen

Герман хэлээр идэвхгүй (Das Passiv/die Leideform) - Герман хэл дээр идэвхгүй дуу хоолойг ашигласан бүх тохиолдол.

Герман хэл дээрх идэвхгүй үгийг (Герман хэлээр идэвхгүй дуу хоолой гэж нэрлэдэг) шинжлэх ухааны нийтлэл, зааварчилгаа, түүнчлэн дараахь тохиолдолд ашигладаг.

• Үйлдлийг гүйцэтгэгч нь үл мэдэгдэх эсвэл чухал биш:

Plöylich wird die Tur geoggnet- хаалга гэнэт нээгдэв

• үйлдлийг гүйцэтгэгч нь тодорхой байна:

Die polizei war sofort zur Stelle- Цагдаа нар хэргийн газарт тэр даруй ирсэн

• Үйл ажиллагааны зорилго нь түүний сэдэв юм:

Dem Mann geholfen werden – эрэгтэй хүнд тусалж болно

• Үйлдлийг гүйцэтгэгч нь чухал биш эсвэл үйлдэл нь гүйцэтгэгчээс илүү чухал байдаг:

Er ist mir geasgt worden – гэж хэлсэн

Герман хэл дээрх идэвхгүй дуугаар (идэвхгүй) өгүүлбэрт тухайн үйлдлийг гүйцэтгэгч буюу шалтгааныг Германы угтвар үг ашиглан өгүүлбэрт оруулав: von, durch, mit:

фон- үндсэн шалтгааныг зааж өгөх үед. Үйлдлийг гүйцэтгэгч нь: хүн, байгууллага, байгууллага, амьтан, байгалийн хүч, объект, хийсвэр ойлголт байж болно.

Er wurde von der Firma eingelagen - түүнийг компани урьсан...

Er wurde von Schlange gebissen – тэр могойд хатгуулсан

Der Baum ist vom Blitz getroffen worden – мод аянгад цохиулжээ

Der Passant wurde vom Auto besprizt - машин өнгөрч буй хүнийг шүршэв

Sie wurde vom Glück beflügel - тэр аз жаргалаас урам зориг авсан

Durch- зуучлагч, хэмжүүр, хоёрдогч шалтгаан, арга хэрэгслийг үзүүлэхэд ашигладаг. Зуучлагч нь үйлдэл, үзэгдэл, хүн, амьтан байж болно.

Der Brief wurde durch die Post geschickt – захидал шуудангаар илгээгдсэн

mit- хэрэгсэл, хэрэгсэл, нөхцөл байдал:

Die Flasche wurde mit Wein gefüllt- лонх дарсаар дүүрсэн

Жич:

von болон durch хоёрыг сольж хэрэглэж болно:

Үйл үгтэй:

schützen/ sichern/ decken – хамгаалах

durch болон mit (гүйцэтгэлийг mit ашиглан илэрхийлдэггүй).

Das wird gewollt, gekonnt, gesollt- тэд үүнийг хүсч байна, тэд үүнийг хийж чадна, тэд хийх ёстой

3.4. модаль утгаар хэрэглэгдэх үйл үг:

Фарен, Блейбен, Гехен, Коммен, Лехрен, Хелфен, Лассен; мэдрэхүйн үйл үг: сэхэн, фүхлэн, спүрэн

Үйл үг betrеffen – хүрэх, gelten – жинтэй байх, interessieren – сонирхол

Герман хэл дээрх идэвхгүй дуу хоолой (идэвхгүй) тухай энэ өгүүллээр бид үйл үгэнд зориулсан герман хэлний дүрмийн мөчлөгийг дуусгаж, дараагийн өгүүллээр бид шинэ бүлэг болох Герман хэл дээрх угтвар үгс рүү шилжинэ.

Энэ нь тодорхой үйлдлийн объект түүнд хэрхэн өртөж байгааг харуулдаг. Үүнээс гадна энэ нь ихэвчлэн үр дүнг харуулдаг.

Тархалт

Герман хэл дээрх идэвхгүй нь Орос хэлтэй харьцуулахад илүү түгээмэл байдаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Үүний дагуу үүнийг илүү олон удаа ашигладаг. Тийм ч учраас энэ сэдвийг гүнзгий судалж, мэдлэгээ практикт хэрхэн чадварлаг ашиглах талаар суралцах нь маш чухал юм. Герман хэл дээрх идэвхгүй байдал нь дараах хэлбэртэй байна: өөрчлөлтийн явцад, үүнгүйгээр хийх боломжгүй верден шиг сонсогддог. Нийтдээ энэ хэлэнд идэвхтэй, идэвхгүй гэсэн хоёр хоолой байдаг. Герман нь идэвхгүй бүтээцээрээ алдартай. Өгүүлбэр бүтээхэд идэвхгүй үг хэр чухал болохыг харуулах жишээг өгөх хэрэгтэй. "Дойчландад wird sehr viel gearbeitet" гэсэн хэллэг энд байна. Үүнийг "Тэд Германд маш их ажилладаг" гэж орчуулсан. Эндээс идэвхгүй байдал нь үйлдлийг хэрхэн илэрхийлж байгааг тодорхой харж болно. Энэ нь үнэн хэрэгтээ түүний үүрэг юм.

Идэвхтэй байдлаас идэвхгүй болгон хувиргах

Герман хэлэнд ийм зүйл их тохиолддог. Идэвхтэй үгийг идэвхгүй болгохын тулд объект болох яллах тохиолдолд гарч буй нэр үгийг субьект болгон хувиргах шаардлагатай. Үүний дараа энэ нь объект болж, өгөгдсөн тохиолдолд болон фон угтвар үгээр илэрхийлэгддэг. Энэ бол цорын ганц өөрчлөлт бөгөөд бусад, хоёрдогч гишүүд хэвээр үлдэнэ. Гэсэн хэдий ч үйл үгийн хэлбэр нь шинэ сэдэвтэй тохиролцохгүйгээр оршин тогтнох боломжгүй гэдгийг мартаж болохгүй. Зарчмын хувьд барилга байгууламжаас хамааран утга нь өөрчлөгддөггүй. "Jeder Mensch macht zwei Aufgaben" гэж хэлье. Энэ хэллэгийг дараах байдлаар орчуулсан: "Хүн бүр хоёр ажил хийдэг." Хэрэв та энэ өгүүлбэрийг өөрөөр, тухайлбал: "Die beiden Aufgaben werden von einer Person" гэж бичвэл энэ нь бага зэрэг өөрчлөгдөх болно, учир нь орос хэл дээр "Хоёр ажлыг нэг хүн хийдэг" гэж сонсогдох болно. Таны харж байгаагаар утга нь адилхан тул аль нэг хэлбэрийг ашиглах нь тийм ч чухал биш юм.

Идэвхгүй дуу хоолойны хэлбэрийг бий болгох

Герман хэл дээрх одоогийн идэвхгүй гэдэг нь нэрнээс нь харахад төрийн өөрчлөлтийг илэрхийлдэг. Ийм хэллэгийг ихэвчлэн хувь хүний ​​хувьд тодорхойгүй өгүүлбэр болгон орчуулдаг. Тэд бас идэвхгүй байж болно. Энд нэг нарийн ширийн зүйлийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Герман хэл дээрх идэвхгүй нь ярианы онцгой хэсэг тул та Plusquamperfekt болон Perfect-д идэвхгүй дуу хоолой үүсэхээс болгоомжлох хэрэгтэй. Эдгээр тохиолдлуудад хувийн нууцыг ашигладаг, i.e. туслах үйл үг, worden (харгалзагчаас) болон оролцогч Partizip II. Ярианы энэ хэсгийг ашиглах семантик ачаалал нь ихээхэн хамаардаг. Ийм учраас та Герман хэл дээрх идэвхгүй гэх мэт сэдвийг судлахад маш их цаг зарцуулах шаардлагатай болдог. Үйл үг бүр тус тусад нь өөрчлөгддөг тул хүснэгт нь энэ тохиолдолд туслах боломжгүй юм - энд та дүрмийг цээжлэх хэрэгтэй.

Герман хэл дээрх идэвхгүй байдал

Энэ нь өмнө дурьдсан зүйлийн нэг бөгөөд гүйцэтгэсэн үйлдлийн шууд үр дүнг илэрхийлдэг. Өгүүлбэр нь тухайн объект ямар төлөвт байгаа вэ гэсэн асуултад хариулдаг. Энэ нь иймэрхүү сонсогдож байна: "Wie ist der Zustand?" Энэ хэлбэрээр байгуулагдсан өгүүлбэрт үйл ажиллагааны төлөөлөгч байдаггүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Мөн ийм бүтээн байгуулалтыг манай төрөлх хэлэнд ихэвчлэн богино өгүүлбэр гэж орчуулдаг. Нэг гайхалтай жишээ: "Du bist eingeladen". Хэрэв бид нарийвчилсан дүн шинжилгээ хийвэл орос хэл дээр "Чи уригдсан хүн" гэж орчуулагддаг. Мөн хэлбэрээр нь илүү логик юм: "Таныг урьсан." Туслах үйл үг болох sein үйл үгийг ашиглан идэвхгүй төлөвийг үүсгэж болно. Энэ нь ихэвчлэн өнгөрсөн болон одоо үед хэрэглэгддэг. "Das Essen ist zubereitet wird" ба "Das Essen war zubereitet wird" - "Хоол бэлдсэн", "Хоол бэлдсэн" гэж хэлье.

Идэвхгүй бүтцийг солих

Герман хэл дээр идэвхгүй дуу хоолойг байнга ашигладаг хэдий ч үүнийг ашиглахаас зайлсхийх зарим арга замууд байдаг гэдгийг хэлэх ёстой. Энэ нь ялангуяа Тэд хэрэглэж, sein+zu+infinitive холбогчоор солигдсон хэллэгүүдэд үнэн юм. Жишээлбэл, "Гар утсыг засах боломжтой" гэж орчуулагддаг "Das Handy kann repariert werden" хэллэгийг "Das Handy ist zu reparieren" гэж товчилсон. Энэ хэллэгийг өөрчлөх өөр нэг арга бий. Үүний тулд ижил "sein" -ийг, мөн "-lich" эсвэл "-bar" гэсэн дагаваруудын аль нэгийг агуулсан нэмэлт үгийг ашигладаг. Аль нь илүү дээр вэ гэсэн тодорхой дүрэм байдаггүй. Гар утасны тухай ижил өгүүлбэр бичгээр "Das Handy lässt sich reparieren" гэсэн шиг харагдах болно. Тэд мөн sich lassen гэсэн хэллэгийг инфинитивтэй хамт ихэвчлэн ашигладаг. Хэрэв бид өмнө дурдсан хэллэгийг жишээ болгон авбал энэ тохиолдолд "Das Handy lässt sich reparieren" гэх мэт сонсогдох болно. Бүртгэгдсэн сонголтуудын аль нь илүү дээр вэ гэдэг нь чанга яригчаас шууд хамаарна. Герман хэлээр эдгээр товчилсон хэлбэрийг ихэвчлэн ашигладаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэ нь тохиромжтой, хурдан, ойлгомжтой, хамгийн чухал нь чадварлаг юм.

Идэвхгүй өгүүлбэрийн талаар ярихаасаа өмнө идэвхтэй, идэвхгүй өгүүлбэрүүдийг ойлгоцгооё.

Идэвхтэй өгүүлбэрт ямар нэгэн зүйл хийж буй субъект чухал байдаг. гэдэг үгийг ашиглан асуулт асууна ДЭМБ – wer.

Идэвхгүй өгүүлбэрт субьект нь чухал биш, харин түүний хийж буй үйлдэл, асуулт нь сонсогддог Юу – байсан.

ДЭМБНомыг идэвхгүй өгүүлбэрээр унших нь тийм ч чухал биш тул ихэнхдээ тухайн хүнийг орхигдуулдаг. Хэрэв та хэн эсвэл юу хийж байгааг хэлэх шаардлагатай бол үүнийг дараах байдлаар хийнэ.

сэдэв, шалтгаан, угтвар үгийг шууд зааж байх үедфон + хэрэг Датив

Das Buch wird vom Schüler (оюутан) gelesen.
Das Haus wird vom Maler (зураач) gestrichen.
Das Zimmer wird vom Rezeptionisten (бүртгэгч) gebucht.

сэдэв эсвэл шалтгааныг шууд бусаар зааж өгөх үед угтвар үг Durch + хэрэг Аккусатив

Das Haus wird durch das Grundwasser zerstört. – Байшин нь гүний усаар (газар доорх усны улмаас) сүйрсэн.
Das Paket wird durch үхэх Post geliefert. – Илгээмжийг шуудангаар хүргэдэг.
Der Roman wird durch diesen Verlag veröffentlicht. – Уг романыг тус хэвлэлийн газраас эрхлэн гаргадаг.

Идэвхгүй хэлбэрүүд

Идэвхгүй нь үйлдэл, үйл явц, төлөв байдал, үр дүнг тодорхойлдог. Тиймээс идэвхгүй байдлын 2 хэлбэр байдаг:

Үйлдэл эсвэл үйл явц werden + туслах үйл үгээр бүтсэн Partizip II, гэж нэрлэгддэг Воргангспасивэсвэл Верден-Идэвхгүй:

Die Blumen werden von der Oma gegossen. – Цэцгийг эмээ усалдаг.
Der Schweinebraten wird von Florian gekocht. – Гахайн шарсан махыг Флориан бэлтгэдэг.
Die Apotheke wird bald wieder geöffnet. – Эмийн сан удахгүй нээгдэнэ.

Воргангспасивэсвэл werden-Passiv нь үйлдэл эсвэл үйл явцыг нэгдүгээрт тавьдаг.

Нөхцөл байдал эсвэл үр дүнгэж нэрлэгдэх sein туслах үйл үг ашиглан үүсдэг. Идэвхгүйэсвэл идэвхгүй.

Die Blumen sind gegossen. - Цэцэг усалдаг.
Der Schweinebraten ist gekocht. – Гахайн шарсан махыг чанаж болгосон.
Die Apotheke ist wieder geöffnet. – Эмийн сан дахин нээгдлээ.