Франц хэл дээрх үйл үгсийг удирдах. Үйл үгийн хяналт Францын хүснэгт дэх үйл үгийн хяналт

Франц, Оросын үйл үгийн аль алиных нь хяналтан дор тэд хяналтын үйл үгтэй хэрэглэгддэг объектуудыг удирддаг үйл үгийн хэлбэрийг авдаг. Үүний дагуу шууд объектууд (шилжилтийн үйл үг гэж нэрлэгддэг) эсвэл шууд бус объектууд (эдгээрт шилжилтгүй үйл үг орно) байдаг. Толь бичигт хэрэглэгддэг дүрмийн товчлолуудын утгыг ойлгохын тулд эдгээр нэр томъёог санах нь зүйтэй. Эдгээр товчлолуудад: "vt" нь шилжилтийн үйл үг, "vi" - шилжилтгүй үйл үг. Үүний дагуу франц хэлний энэ хэсгийг судлахад ижил асуудал байнга гардаг. Ялангуяа “le”, “la”, “les” нь аль үед өгүүллэг, хэзээ төлөөний үг болохыг тодорхойлоход бэрхшээлтэй байдаг.

Où les cahiers? -Тэмдэглэлийн дэвтэр хаана байна? - "les" гэдэг нь Францын тодорхой өгүүлэл юм. Их л хэцүү. - Тэр тэднийг олсон. - "les" нь нэр үгийн төлөөний үг юм..

Тэднийг хэрхэн ялгах вэ? Бүх зүйл маш энгийн. Нэгдүгээрт, нийтлэл нь үргэлж нэр үгийн өмнө ирдэг бөгөөд үйл үгийн төлөөний үгс нь дүрмээр бол хяналтын үйл үгийн өмнө ирдэг. Хоёрдугаарт, өгүүллүүд нь бие даасан үгс биш, харин өмнө нь байгаа нэр үгийн хүйс, тоог харуулсан хэлбэрүүд гэдгийг бид санах ёстой. Мөн үгийн төлөөний үгсийг ижил хүйс, тооны нэр үгийг орлуулдаг бие даасан үгс гэж аль хэдийн тодорхойлж болох тул нэрний оронд нэр - "төлөөний үг" гэж нэрлэдэг. Франц хэл дээрх la, le, les гэсэн төлөөний үгс нь зөвхөн шууд объект болох нэр үгийг орлуулж болно. Франц хэлэнд шууд объект гэдэг нь угтвар үгийн өмнө ороогүй объект юм. Бүх зүйл яллах тохиолдолд энэ хэлбэр нь ихэвчлэн орос хэл дээрх шууд объекттой давхцдаг.

Je vois le professeur. .- Би багшийг харж байна. Je le vois. - Би түүнийг харж байна.

(Орос, франц хэл дээрх хүйс ижил биш байж магадгүй гэдгийг бүү мартаарай). Тиймээс le, la, les гэсэн үйл үгийн төлөөний үгийг "түүний", "түүний", "түүний" гэж орчуулж болно. Мөн тэд шууд объект болох өгүүлбэрт нэр үгийг орлуулдаг. Гэхдээ франц хэлэнд шууд бус объектууд, өөрөөр хэлбэл угтвар үгтэй хэрэглэгддэг объектууд байдаг. Жишээлбэл, à угтвар үгтэй:

J'écris à la mère. -Би ээждээ бичиж байна. Je lui écris - Би түүнд бичиж байна. J'ai telefoné à la soeur. - Би эгч рүүгээ залгасан. Энэ утас. - Би тэднийг дуудсан. J'ai donné la pomme à la fille. - Би охиндоо алим өгсөн. Je lui donne la pomme. - Би түүнд алим өгдөг.

Ихэнх тохиолдолд à гэсэн угтвар үгтэй хамт хэрэглэгддэг шууд бус объектуудыг орос хэл рүү орчуулах тохиолдол байдаг. Тиймээс бид lui-г "түүнд", "түүнд" (франц хэлээр lui нь хүйсгүй), leur-ийг "тэдэнд" гэж орчуулж болно. Гэсэн хэдий ч lui, leur нь зөвхөн нэр үгийн амьд хэлбэрийг орлуулж чаддаг бол le, la, les нь нэр үгийн амьд ба амьгүй хэлбэрийг хоёуланг нь сольж болно. Мөн le, la, les, lui, leur, me, te, nous, vous зэрэг нэмэлт нэр томъёо нь үйл үгийн өмнө үргэлж байдаг - батлах, асуух, сөрөг хэлбэрээр байдаг гэдгийг санах хэрэгтэй! Энгийн болон хүнд хэцүү үед! Эцэст нь хэлэхэд, хэд хэдэн үйл үг өгөгдсөн бөгөөд үүний дараа шууд бус объект ба угтвар үг à тавигдсан бөгөөд үүний дагуу төлөөний үгийг тэдний өмнө биш, харин дараа нь байрлуулна. Мөн эдгээр нь нэрийн үг байхаа больсон - энэ үгийн хэлбэр нь бидний à угтвар үгтэй нийлдэг: moi, à toi, à elle, à nous, à vous, à eux.

Pensеr à qn – бодох (хэн нэгний тухай); Rêver à qn - зүүдлэх (хэн нэгний тухай); Croire à qn - (хэн нэгэнд) итгэх; Refusеr à qn - татгалзах (хэн нэгнээс); Tenir à qn - (хэн нэгнийг) дээдлэх; Faire l'attention à qn - анхаарал хандуулах (хэн нэгэнд); Courir à qn - яарах (хэн нэгэн рүү); Allеr à qn - явах (хэн нэгэнд).

Үйл үгийн хяналт

I . Нэр үгийн өмнө угтвар үг шаарддаггүй үйл үгс:

Шууд объект шаарддаг үйл үг (уртгал үггүй нэр үг)

1. Орос хэлтэй давхцдаг ихэнх шилжилтийн үйл үгс:

lire qch, écrire qch, dire qch.

2. Орос хэл дээрх шиг шууд бусын оронд шууд биетийг шаарддаг үйл үг:

aider qn- хэн нэгэнд туслах

empêcher qn- хэн нэгнийг зовоох

аюул заналхийлэгч qn – хэн нэгнийг заналхийлэх

se rappeler qch – ямар нэг юм санаж байна.

II. Нэр үгийн өмнө "à" угтвар үг хэрэглэхийг шаарддаг үйл үг

(үйл үг + à + нэр үг):

aspirer à qch- ямар нэгэн зүйлд тэмүүлэх

penser à qch, à qn

(маис: penser qch de qch- ямар нэг зүйлийн талаар бодох, хэн нэгэн)

оролцогч à qch- д оролцох...

prendre part à qch- оролцох...

s’intéresser à qch- ямар нэг зүйлийг сонирхох

consentir à qch- ямар нэгэн зүйлд санал нийлэх

refléchir à qch- ямар нэг зүйлийн талаар бодох

obéir à qn- хэн нэгэнд дуулгавартай байх

renoncer à qch- ямар нэг зүйлээс татгалзах

se mettre à qch- ямар нэг зүйлийг авах

songer à qch, qn- ямар нэг зүйл эсвэл хэн нэгний талаар бодох

travailler à qch- ямар нэгэн зүйл дээр ажиллах

veiller à qch- хэн нэгнийг ажиглах (асрах).

III. Нэр үгийн өмнө "de" гэсэн угтвар үгийг ашиглахыг шаарддаг үйл үгс:

(үйл үг + де + нэр үг):

abuser de qch- ямар нэг зүйлийг урвуулан ашиглах

s'approcher de qch- ямар нэгэн зүйлд ойртох (ойтох).

douter de qch- ямар нэгэн зүйлд эргэлзэх

s'éloigner de qch- ямар нэг зүйлээс холдох

jouir de qch- ямар нэг зүйлд таашаал авах

priver qn de qch- хэн нэгнийг ямар нэг зүйлээс салгах

profiter de qch- ямар нэг зүйлийн давуу талыг ашиглах

rire de qch, de qn- ямар нэгэн зүйл эсвэл хэн нэгэн рүү инээх

s'apercevoir de qch- нэг зүйлийг анзаарах

s'étonner de qch- ямар нэгэн зүйлд гайхах

s'occuper de qch- ямар нэг юм хий

se moquer de qn- хэн нэгнийг шоолох

se passer de qch- ямар нэгэн зүйлгүйгээр хийх

se plaindre de qch- ямар нэг зүйлийн талаар гомдоллох

se servir de qch- ямар нэг зүйл ашиглах

se souvenir de qch- нэг зүйлийг санаж байна

se venger de qch sur qn- ямар нэг зүйлийн төлөө хэн нэгнээс өшөө авах

triompher de qn- ямар нэг юм эсвэл хэн нэгнийг ялах

parler de qch– ямар нэг зүйлийн талаар ярих (ярих) (mais: dire qch)

avoir besoin de qch- ямар нэг зүйл хэрэгтэй

avoir envie de qch- ямар нэг зүйл хүсэх (хүсэл байх)

avoir pitié de qn- хэн нэгнийг өрөвдөх

prendre congé de qn- хэн нэгэнтэй баяртай гэж хэлээрэй

rendre compte de qch- ямар нэг зүйлийн талаар мэдээлэл өгөх

IV. Угтвар үггүйгээр үл тоомсорлох үгийг хэрэглэхийг шаарддаг үйл үг

(үйл үг + инфинитив):

aimer faire qch- ямар нэгэн зүйл хийх дуртай

adorer faire qch- ямар нэгэн зүйл хийх дуртай

avouer faire qch- ямар нэг зүйл хийхийг хүлээн зөвшөөрөх

compter faire qch- ямар нэг зүйл хийхийг хүлээх

croire faire qch- итгэх, ямар нэг зүйл хийх гэж бодох

déclarer faire qch- ямар нэг зүйл хийхийг зарлах

désirer faire qch- ямар нэг зүйл хийхийг хүсэх

s'imaginer faire qch- ямар нэг зүйл хийж байна гэж төсөөл

oser faire qch- ямар нэг зүйл хийж зүрхлэх

penser faire qch- ямар нэг зүйл хийх талаар бодох

pouvoir faire qch- ямар нэгэн зүйл хийх чадвартай байх

savoir faire qch- ямар нэгэн зүйл хийх чадвартай байх

vouloir faire qch- ямар нэг зүйл хийхийг хүсч байна

В. « à»

(үйл үг + à + инфинитив):

Apprendre à faire qch- ямар нэгэн зүйл хийж сурах

apprendre à qn à faire qch- хэн нэгэнд ямар нэгэн зүйл хийхийг заах

aider à faire qch- ямар нэг зүйл хийхэд туслах

aider qn à faire qch- хэн нэгэнд ямар нэгэн зүйл хийхэд нь туслах

s’appliquer à faire qch- ямар нэг зүйл хийхийг хичээ

aspirer à faire qch- ямар нэгэн зүйл хийхийг хичээх

chercher à faire qch- оролдох, ямар нэгэн зүйл хийхийг оролд

commencer à faire qch- ямар нэгэн зүйл хийж эхлэх

consentir à faire qch

contributor à faire qch- хэн нэгнийг ямар нэгэн зүйл хийхийг урамшуулах

avoir à faire qch- ямар нэгэн зүйл хийх үүрэгтэй байх

enseigner à faire qch- ямар нэгэн зүйл хийж сурах

enseigner à qn à faire qch- хэн нэгэнд ямар нэгэн зүйл хийхийг заах

s'habituer à faire qch- ямар нэгэн зүйл хийж хэвших

hésiter à faire qch- ямар нэг зүйл хийхээс эргэлзэх

invitr à faire qch- ямар нэгэн зүйл хийхийг урих

уригч qn à faire qch- хэн нэгнийг ямар нэгэн зүйл хийхийг урих

se mettre à faire qch- ямар нэгэн зүйл хийж эхлэх

obliger à faire qch- ямар нэгэн зүйл хийхийг үүрэг болгох

(маис: être obligé de faire qch- ямар нэгэн зүйл хийх үүрэгтэй байх)

parvenir à faire qch- ямар нэгэн зүйл хийж амжилтанд хүрэх

se бэлтгэгч à faire qch- ямар нэгэн зүйл хийхэд бэлтгэх

renoncer à faire qch- юу ч хийхээс татгалзах

réussir à faire qch- ямар нэгэн зүйл хийж амжилтанд хүрэх

servir à faire qch- ямар нэг зүйлийн төлөө үйлчлэх

tenir à faire qch- ямар нэгэн зүйл хийх хүчтэй хүсэл эрмэлзэлтэй байх

VI. Угтвар үгтэй инфинитив шаарддаг үйл үг « де"

хүлээн авагчдешударгаqch- ямар нэг зүйл хийхийг зөвшөөрөх

сесердешударгаqch- ямар нэг зүйл хийхээ боль

цэнэглэгчдешударгаqch- ямар нэгэн зүйл хийхийг захиалах

командлагчдешударгаqch- ямар нэгэн зүйл хийхийг захиалах

деалимдешударгаqch- ямар нэгэн зүйл хийхээр шийдсэн

шаардагчдешударгаqch- ямар нэг зүйл хийхийг хүсэх

protectre de faire qch- ямар нэгэн зүйл хийхийг хориглох

empêcher de faire qch- ямар нэгэн зүйл хийхэд саад болох

эссе бичигчдешударгаqch- ямар нэг зүйл хийхийг хичээ

finirдешударгаqch- ямар нэг зүйлийг хийж дуусгах

алдаршуулагчдешударгаqch- ямар нэг зүйл хийхээ март

permettre de faire qch- ямар нэг зүйл хийхийг зөвшөөрөх

прометрдешударгаqch- ямар нэг зүйл хийхээ амлах

proposer de faire qch- ямар нэг зүйл хийхийг санал болгох

refuser de faire qch- юу ч хийхээс татгалзах

tâcherдешударгаqch- ямар нэг зүйл хийхийг хичээ

Франц хэл нь орос хэлээс ялгаатай нь аналитик хэл бөгөөд өгүүлбэр дэх нэр үг ба үйл үгийн хоорондын хамаарлыг тодорхойлдог тохиолдол, тайралттай байдаг. Франц хэлэнд угтвар үгс нь өгүүлбэрт холбогч үүрэг гүйцэтгэдэг. Франц хэл дээрх үйл үгийн хяналт гэдэг нь дараах угтвар үгсийг ашиглан өгүүлбэр дэх үйл үг ба нэр үгийн хоорондын хамаарлыг бий болгох чадвар юм.

De угтвар үг нь өгүүлбэрт нэр үгийг оруулж, Whose?, Whom? гэсэн асуултад хариулдаг. Юу? - орос хэл дээрх удам угсаатай дүйцэхүйц өмчлөлийг тогтооно.

C'est une robe de petite princessse.- Энэ бол бяцхан гүнжийн хувцас юм.

Энэ угтвар үг нь үйл үгийн инфинитивийн араас үл хамаарах өгүүлбэрт мөн хэрэглэгддэг.

C'est ?trange de se confier? tout le Monde.-Хүн болгонд итгэх нь хачирхалтай.

Il est nécessaire de laver le linge.- Та хувцсаа угаах хэрэгтэй.

Шалтгаан уу? Хэн гэдэг асуултад хариулах өгүүлбэрт нэр үг оруулдаг.

Хаягтай юу? l'institutionrice.- Би багш руу хандлаа.

Гэхдээ үл хамаарах зүйлүүд байдаг бөгөөд хэн гэдэг асуултанд хариулах нэр үг шаарддаг үйл үг байдаг, гэхдээ франц хэлэнд угтвар үг шаарддаггүй.

aider qn - хэн нэгэнд туслах.

Аав ээждээ туслах уу? ranger les chambres.- Би аав, ээждээ өрөөгөө цэвэрлэхэд тусалдаг.

applaudir qn - хэн нэгнийг алга таших.

Nous applaudissons ces musiciens.-Бид эдгээр хөгжимчдийг алга ташиж байна.

croire qn - хэн нэгэнд итгэх.

Croit le Dieu дээр.- Тэд Бурханд итгэдэг.

emp?cher qn - хэн нэгэнд саад учруулах.

Il emp?che les autres enfants.Тэр бусад хүүхдүүдэд саад болдог.

Зөвхөн нэг угтвар үгийг дагадаггүй тусгай үйл үг байдаг тул франц хэл дээрх үйл үгсийг удирдах нь суралцагчдад хэцүү байж болно. Эдгээр үйл үгсийг нэг угтвар үг, хоёр дахь үгтэй хамт хэрэглэж, утгыг нь өөрчилдөг.

Же пенс? toi chaque jour.-Би чиний тухай өдөр бүр боддог

Vous pensez de cette ?v?nement?-Та энэ үйл явдлын талаар бодож байна уу?

Эцэг эх үү? elle danls le couloir.- Тэд түүнтэй коридорт ярилцдаг.

Nous parlons de cette арилжааны арилжаа.-Бид худалдааны хэлэлцээрийн талаар ярьж байна.

Гэсэн хэдий ч аль үйл үг нь ямар угтвар үгтэй байдгийг санах хэрэгтэй. Дараах үйл үгэнд угтвар үг шаардлагатай юу?. Франц хэл дээрх үйл үгсийн хяналт нь зарчмын хувьд ямар нэгэн тодорхой дүрэмд захирагддаггүй.

Дараах үйл үгс нь de угтвар үгийг шаарддаг (араас нь нэр үг эсвэл өөр үйл үг орно):

Өдрийн мэнд найзуудаа!

Өнөөдөр би франц хэл дээрх үйл үгийн хяналт гэх мэт ойлголтын талаар танд хэлэхийг хүсч байна. Эхлээд харахад ярианд огт байдаггүй энэ нэр томъёо нь тийм ч чухал биш юм шиг санагдаж магадгүй бөгөөд энэ дүрмийн талаар мэдлэггүйгээр хийх боломжтой юм. Энэ нэр томъёоны утга нь тодорхой бус байж болох тул энэ хуурмаг байдал үүсдэг. Үнэн хэрэгтээ франц хэл дээрх үйл үгийн хяналт нь аливаа нарийн төвөгтэй нийтлэг өгүүлбэрийг бүтээхэд зайлшгүй шаардлагатай. Энэ нь үйлдлийг илэрхийлсэн үг шууд болон шууд бус объекттой болохыг харуулж байна.

Орос хэл дээр хяналт гэдэг нь тохиолдлын зохицуулалт, дараах нэр үг эсвэл төлөөний үг юм.
Үйл үгсийг хянах дүрмийг мэддэг тул та зөв угтвар үгсийг шаардлагатай газруудад хялбархан байрлуулж болно. Энэ сэдэв нь маш чухал бөгөөд дэлгэрэнгүй мэдээлэл шаарддаг гэдэгтэй одоо та санал нийлэх байх гэж бодож байна.

Шууд эсвэл шууд бус уу?

Нэгдүгээрт, нэмэлт гэдэг нь үйл үгийн утгыг нөхөж, түүнээс хамааралтай үг гэдгийг санацгаая. Хэрэв бид үйлдлийнхээ дараа түүнийг хамааралтай үгтэй холбохын тулд угтвар үг тавьсан бол тэд ийм объектыг шууд бус гэж хэлдэг. Хэрэв угтвар үг байхгүй бол шууд байна.

Орос, франц хэл (түүнчлэн бусад гадаад хэл гэх мэт) хэлзүйн дүрмийн бүтцийн онцлогоос шалтгаалан нэг хэл дээр шууд объектыг ашиглах шаардлагатай бол нөгөө хэл дээр шууд бус хэлээр нөхцөл байдал үүсдэг. Тиймээс үйл үгсийг угтвар үгийн хамт сурах нь хамгийн хялбар арга юм. Гэхдээ бүү ай, франц хэлэнд à ба de гэсэн хоёр л угтвар үг байдаг нь бидний санахад илүү хялбар болгодог.

Бид тэдгээрийг аль хэдийн даван туулсан, гэхдээ тэдгээрийг давтах нь дээр!

Ихэнхдээ толь бичгүүдэд туслах үгс, тэдгээрийн товчилсон үгсийг угтвар үг болон холбогдох нэмэлтийг зааж өгөхөд ашигладаг.

Qn нь "хүн ч гэсэн" гэж орчуулагддаг "quelqu'un" гэсэн үгийн товчлол юм.

Qch нь "ямар нэгэн зүйл" гэж орчуулагддаг "quelque chose" гэсэн үгийн товчлол юм.

Зарим үгсийн хажууд нэг биш, хоёр зэрэг байдаг гэдгийг та анзаарсан байх. Энэ нь та тэдгээрийн аль нэгийг нь ашиглаж болно гэсэн үг боловч алийг нь сонгохоос хамааран үндсэн үгийн утга бага зэрэг өөрчлөгдөнө.

Décider de faire qch - ямар нэг зүйл хийхээр шийд.
Se décider à faire qch – p.s дээр шийд.

Wrabbit онлайн хичээлийн үйлчилгээгээр гадаад хэл сурах нь илүү хялбар байдаг. Та гэрээсээ суралцах боломжтой бөгөөд багш нар таныг шаардлагагүй шахалтаар дарамтлахгүй нь гарцаагүй. Сонирхолтой аргууд, хэрэгцээтэй материалууд, хамгийн орчин үеийн сургалтын технологи .

Мөн нэг дор хоёр хамааралтай үг байдаг бөгөөд тэдгээрийн нэг нь шууд, хоёр дахь нь шууд бус байдаг.

Accorder qch à qn - хэн нэгэнд юм өгөх. Бидний сүүлчийн франц хэлийг санаж байна уу?

Байнга хэрэглэх гэж байгаа үгсээ цээжилж, дараа нь үгийн сангаа тэлэх нь дээр.

Үгсийн жагсаалт

(уртгал үггүйгээр ашигласан):

Жагсаалтын хяналтын дүрмүүд нь эхний хамааралтай нэр үгийн өмнө зөвхөн нэг угтвар үг шаарддаг бөгөөд бусад нь зөвхөн хоёр хамааралтай үг нь et (ба) холбоосоор холбогдсоноос бусад тохиолдолд угтвар үггүйгээр ашиглагдана.
Apprendre à lire et à compter (уншиж, тоолж сурах) - apprendre à lire, écrire et compter (уншиж, бичиж, тоолж сурах). Та францаар тоолсон уу?

Миний блогт бүртгүүлээрэй. Илүү хэрэгцээтэй нийтлэл, дүрмийг хайж олоорой, мөн та англи, герман, франц гэсэн гурван хэл дээрх үндсэн хэлцийг бэлэг болгон авах болно. Үүний гол давуу тал нь орос хэл дээрх транскрипци байдаг тул хэл мэдэхгүй байсан ч ярианы хэллэгийг хялбархан эзэмшиж чадна.

Франц хэл дээрх хяналтын дүрмүүд нь Оросын гэрээтэй харьцуулахад маш энгийн тул санахад хялбар байдаг. Та зүгээр л тохиолдол бүрийн жишээг гаргаж ирээд Skype дээр төрөлх хэлтэй багш нартай дадлага хийх хэрэгтэй.

Франц хэл дээрх хамгийн чухал зүйлийг санаж байна уу?

Та үр дүнг маш хурдан харах болно! Найзууддаа энэ сэдвийг амархан бөгөөд хурдан эзэмшихэд нь тусал - хэрэгтэй мэдээллээ хуваалцаарай. Та миний блогоос гадаад хэлний дүрмийн талаар илүү ихийг мэдэх болно, бүртгүүлэхээ бүү мартаарай.

Би чамтай хамт байсан, франц багш Екатерина, танд энэ өдрийн мэндийг хүргэе!

Abattre qch- унагаах, унагаах, нураах

Accueillir qn, qch- хүлээн зөвшөөр. Уулзана

Acheter qch- ямар нэг юм худалдаж авах

Admettre qn- хүлээн зөвшөөрөх, хүлээн зөвшөөрөх

Aider qn à qch- туслах

Aller à bicyclette

Aller à la mer- далай руу яв

Aller à pied

Aller chercher qn, qch- хэн нэгний хойноос явах.

Aller chez un ami, à la maison

Aller en voiture

Aller tout droit, à gauche, à droite, v la rencontre de qn

Aller voir qn- зочилно уу

Appartenir à qn- харьяалагддаг

Appeler qn, qch- дуудах, дуудах

Алга ташилт qn- алга таших

Apprendre à faire qch- ямар нэгэн зүйл хийж сурах

Apprendre à qn à faire qch- хэн нэгэнд ямар нэгэн зүйл хийхийг заах

^ Apprendre qch- find out sth.

apprendre qch- сур

Apprendre qch à qn- тайлан

apprendre qch à qn –хэн нэгэнд ямар нэг зүйл заах

Арriver à une дүгнэлт- нэг дүгнэлтэнд хүрнэ

Assister à qch- байлцах, ямар нэг зүйлийн гэрч болох

^ Attacher de l’importance à qch - утга учрыг өгөх

Atteindre qch -хүрэх, тийшээ очих

Attendre qn, qch- хүлээ

Хүү минь, гэхдээ- тэнд оч

Урьдчилан сэргийлээрэй- хэрэгтэй

Атаархахаас зайлсхий- хүсэж байна

Хүндэтгэлээс зайлсхийх -ичих

Avoir peur de- айж байна

Balayer qch- шүүрдэх, шүүрдэх

Batir qch- ямар нэг зүйл барих

Battre qn- зодох, зодох

Бүртгэлгүй байна- рекорд эвдэх

Ce chapeau ne lui va pas.

Celébrer qch- тэмдэглэх, тэмдэглэх

Чойсир qch- сонгох sth.

Combattre qch, qn- зодолдох, хэн нэгэнтэй тулалдах, ямар нэгэн зүйл.

commetre qch- амлах, зөвшөөрөх

Comprendre qch- to understand sth.

compromettre qn- буулт хийх

qch дүгнэ- conclude sth.

conduire qch- захирах, удирдах

conduire qn- хөтлөх, авч явах, дагалдах, үдэх

conduire qn par la main- хэн нэгний гараас хөтлөх

Confondre qch avec qch- холих, төөрөгдүүлэх

Confondre qn- ичгэвтэр

Connaître qn, qch- хэн нэгнийг, ямар нэг зүйлийг мэдэх.

Consentir à qch, à faire qch- зөвшөөрч байна

Construire qch- барих, барих

Contenir qch -агуулах, агуулах

Contredire qn, qch- зөрчилдөж байна

Хуралдаан зохион байгуулагч- хүлээн зөвшөөрөх, хүлээн зөвшөөрөх

Convener à qn, à qch- тохирох, тохирох, зохицуулах

^ Correspondre à qch- smth-д тохирох.

Correspondre avec qn- хэн нэгэнтэй харилцах

Couvrir de qch- бүрхэвч

Couvrir qch (de qch)- бүрхэвч

Craindre pour qn, qch- хэн нэгний төлөө, ямар нэг зүйлийн төлөө айх.

Craindre qn, qch; de faire qch- айж байна

^ Croire qn, qch- итгэх, бодох, итгэх

Cueillir qch- цуглуулах, урах

Débattre qch- хэлэлцэх

Découvrir qch -нээх, нээх

Decrier qch- дүрслэх

qch-г хойшлуул- задлах; задлах

^ Хамгаалагч à qn de faire qch – хориглох

Хамгаалагч де qch- хамгаалах, хамгаалах ...

Хамгаалагч qn, qch- хамгаалах

Dépendre de qn, de qch- хамааралтай

Deplaire a qn- дургүй

Détruire qch- устгах

Devoir qch à qn- байх ёстой

Dire qch (de qn, de qch)

Dormer sur (dans) un lit, sur un divan, par terre

Douter de qch, de qn- эргэлзээ

Éclaircir qch- тодруулах, тайлбарлах

Écrire qch- бичих

émettre qch- илэрхийлэх, илэрхийлэх

Ажил олгогч qch- хэрэглэх, хэрэглэх

Endormir la vigilance de qn- сонор сэрэмжийг бууруулна

Endormir qn, qch- унтуулах

^ Enlever qch (хүү Чапау)- арилгах smth.

Ennuyer qn- хэн нэгнийг уйдах.

Entender qch- to understand sth.

Entender qn, qch –сонсох

Entourer de qch- хүрээлэх

Entreprendre qch- үүрэг хүлээх, үүрэг хүлээх

Элч qn de chercher qn, qch- хэн нэгний төлөө хэн нэгнийг явуулах.

Элч qn, qch –илгээх, илгээх

Esperer faire qch- хийх гэж найдаж байна.

^ Эсперер qch- найдвар нь smth.

Essayer de faire qch- оролдох, ямар нэгэн зүйл хийхийг оролд.

Эссе бичигч qch- try on smth.

Essuyer qch- wipe smth.

Établir qch– тогтоох (la liaison, un record)

Éteindre qch -унтраах, унтраах

Être admis à l’institut

Être admis à un concours- тэмцээнд тэнцэх

Être confus de qch-ичих

Être контент de qch- сэтгэл хангалуун байх

Être étonne (spris) de qch- гайхах

Être fidèle à qch- үнэн бай

Être fier de qch- бардам байх

Etre plein de qch- бардам байх

Être prêt à qch- бэлэн байх

Être хариуцлагатай de qch-хариуцлагатай байх

Être satisfait de qch- сэтгэл хангалуун байх

Être satisfait de qch- сэтгэл хангалуун байх

Être sûr de qch- мэдээж

Exagerr qch- хэтрүүлэх.

^ Шударга анхаарал à qch- Оролцох

Faaire rire qn- холих, инээлгэх

Fair une conclision- дүгнэлт гаргах, дүгнэлт гаргах

Feindre de faire qch- дүр эсгэх, дүр эсгэх

^ Feuilleter qch- дундуур навч

Finir de faire qch - sth хийхээ зогсоох, зогсоох.

Finir par faire qch –дуусгах ..., эцэст нь ямар нэг зүйл хийх

^ Finir qch- дуусгах, дуусгах

Гроссир qch, qn- нэмэгдүүлэх, булбарай болгох, өтгөрүүлэх

Гроссир vi -нэмэгдүүлэх; жин нэмэх

il suffit (à qn) de...- хангалттай, хангалттай

Inquiéter qn- саад учруулах, саад учруулах

Inscrire qn, qch- бичнэ үү, оруулна уу

^Insicter sur- шаардах

Дотор цутгах- хүрэх

Instruire qn- сургах, гэгээрүүлэх

Interdire à qn qch, de faire qch- хориглох

Interdire qch- хориглох

Орчуулагч qch– тайлбарлах, тайлбарлах (un texte, les paroles); гүйцэтгэх (дүрээ)

^ Interrompre qch- interrupt smth.

Interrompre qn- хэн нэгнийг таслах

Introduire qn, qch- хэн нэгэн, ямар нэг зүйлийг танилцуулах.

Joindre qch- холбох, нэгтгэх

^ Jouir de qch- таашаал авах; ашиглах

Хөшүүрэг qch (la tête, les yeux)- lift smth.

Mener qn, qch, (à/vers qch, chez qn)- хэн нэгнийг удирдан чиглүүлэх.

Mettre à qch, à faire qch- эхлэх, эхлэх

^ Mettre qn, qch- тавих, өмсөх, өмсөх

Ne rien comprandre à qch- smth-ийн талаар юу ч ойлгохгүй байх.

Nettoyer qch- цэвэрлэх, цэвэрлэх

Obéir à qn, à qch- дуулгавартай дагах

^ Obliger qn à qch, à f. qch- албадуулах, хүчлэх

Obtenir qch -хүрэх, хүрэх

Offrir qch à qn- санал болгох, өгөх

Offrir qch à qn, à qn de faire qch- ямар нэг зүйл хийхийг санал болгох

omettre qch- орхих, алгасах

Orner de qch- чимэх, чимэглэх

^ Ouvrir qch- нээлттэй

Parler à qn de qch- хэл

Parler de qn, de qch (à qn)

Оролцогч à qch- ямар нэгэн зүйлд оролцох

Оролцогч de qch- ээс ирэх...

Partir de qch- Эхлэх

Parvenir à faire qch –боломжтой байх. Чадах, амжилтанд хүрэх

Parvenir à qch- хүрэх, хүрэх

^ Төлбөр төлөгч qch- төлөх

Төлбөр төлөгч qn- төлөх

Peindre en blanc -цагаан будна

Peindre qch- будах, будгаар бичих

Pendre qch- утсаа таслах, таслах

Penser à qch- бод

Пердре qn, qch- алдах

permettre à qn qch, de faire qch- зөвшөөрөх, зөвшөөрөх

Plaindre qn- хэн нэгнийг хүсэх

Player à qn- хэн нэгэнд таалагдах

Posséder qch- ямар нэг зүйлтэй байх, эзэмших, эзэмших

Précéder qn, qch- урагш явах (унах); precede smth.

^ Урьдчилан qch- урьдчилан таамаглах, таамаглах

Prendre part à qch- оролцох

prendre qch (un livre sur la table, un crayon dans un tiroir, une clé dans sa poche)- авах, гаргах, гаргах

prendre qch à qn- авах, авах

prendre qn, qch- барих, барих, барих

Pressentir qch- илтгэл тавих

^ Pretender à qch- claim smth.

Хуурамч qch- assert smth.

Prevenir qn de qch- анхааруулах, мэдэгдэх

Produire qch- үйлдвэрлэх

Produire un grand effet sur qn

Produire une impression inoubliable à (sur) qn

Profiter de qch- ашиглах, хүлээн авах

Projeter de faire qch- таамаглах, санаа тавих

Проектор qch -харуулах

promettre à qn qch, de faire qch- амлалт

Санал болгогч qch à qn- санал болгож байна

Protéger qn, qch– хамгаалах, хамгаалах (contre qch); ивээн тэтгэх

Пунир qn- шийтгэх

Ralentir qch- удаашруулах. Delay smth.

Rapeller qch à qn- сануулах sth.

Rapeller qn- залгах, дахин хэн нэгэн рүү залгах.

^ Rapeller qn à qch- хэн нэгнийг ямар нэгэн зүйл хийхийг дуудах.

Reagir à qch- хариу үйлдэл үзүүлэх.

Rèagir à qch- хариу үйлдэл үзүүлэх…

reconduire qn –хэн нэгнийг дагалдан явах.

^ Reconnaître a sa voix- дуу хоолойгоор таних

Reconnaître qn, qch- сур

qch-г дахин тохируулах- дахин барих

Recueillir qch- цуглуулах, сонгох

qch-г дахин чиглүүлэх- давтах, давтах

Refléchir à qch, sur qch- тусгах

^ Refléchir à qch, sur qch- тусгах

Татгалзагч qch- хаях, хаях.

Татгалзагч qch sur qn- хэн нэгэнд ямар нэг зүйлийг буруутгах.

Татгалзагч qn- татгалзах

Remettre à qn- хүлээлгэж өгөх, хүлээлгэн өгөх

Remettre qch – тавих, нэг газар тавих

^ Remettre qch à un autre jour- дараа нь хойшлуул

Remplir de qch- дүүргэх, цутгах, асгах

Remplir qch (qn) de qch- smth with sth дүүргэх.

qch à qn дүрслэх –өгөх, буцаах

^ Rependre qch- асгарах, тараах; тархах sth.

Давтагч qch- давт.

Repondre à qch- хариулах

Repondre de qn, de qch- хэн нэгний төлөө, ямар нэг зүйлийн төлөө хариуцлага хүлээх.

Repondre de qn, de qch- баталгаа, хариуцлага хүлээх

^ Répondre qch à qn, à qn- хэн нэгэнд ямар нэгэн зүйл хариулах.

qch дахин гаргах –үржих

Rétablir qch- сэргээх (la vérité)

Retenir qch - hold back sth.; санах; урьдчилан захиалах

Retenir qn- саатуулах, барих

Reunir qn, qch- хэн нэгнийг, ямар нэг зүйлийг цуглуулах.

^ Réussir à qch, à faire qch- ямар нэг зүйлийг амжилттай хийх, амжилтанд хүрэх

Сойг сэргээ- сэргээх

Revenir vi- буцаж ирэх

Rire aux larme- уйлтал инээ

Rire de qn, de qch- хэн нэгэн рүү инээх.

S'abonner à qch- бүртгүүлэх

^ S'approcher de qch- ойртох, ойртох

S'appuyer à (contre) qch- бөхийх.

S'appuyer sur qn, sur qch- хэн нэгэнд, ямар нэгэн зүйлд түших.

Ажил олгогч- ашигласан

^ S'en aller- явах, явах

S'ennuyer de qn, de qch- хэн нэгнийг, ямар нэг зүйлийг санаж байна.

S'étonner de qch- гайхах

S'habituer à qch- хэрэглэж байсан

S'inquiéter de qch- санаа зовох

S'inquiéter de qn, de qch, au sujet de qch– санаа зовох, санаа зовох, санаа зовох, санаа зовох.

^ S'interesser à qch- сонирхох

S'occuper de qch- суралцах

S'y connaître en qch- шинжээч байх

Saisir qn, qch- шүүрч авах, барих; тэврэх, эзэмших; барих, ойлгох

^ Satisfaire qn, qch- сэтгэл ханамжтай

Savoir + мэдээлэл- хийх чадвартай байх.

Se couvrir de qch- өөрийгөө халхлах, өөрийгөө халхлах.

Se Defire de qch- зайлуул, зайлуул

^Se jeter à/vers qn/qch- хэн нэгэн рүү яарах, яарах.

Se jeter dans qch- урсах (гол мөрний тухай)

Se jeter sur qn/qch- үсрэх

Se joindre à qn, à qch- нэгдэх, нэгдэх

Se moquer de qch, de qn – шоолох

Se passer de qch –ямар нэгэн зүйлгүйгээр хийх

^ Se plaindre de qn, de qch (à qn) - гомдоллох

Та бэлтгэгч à qch- бэлд

Та бүтээж байна- тохиолдох (зайлшгүй)

Se rapeller qn, qch- санаж, санаж байна

Se rejouir de qch, à la pansee que- ямар нэг зүйлд баярлах, ...

Se remettre à faire qch- дараа нь хойшлуул

^ Se repentir de qch, de faire qch - наманчлах

Энэ сервер нь qch- ашиглах, ашиглах

Se servir de qch- ашиглах, давуу талыг ашиглах

Seservir qch- тавь, өөртөө ямар нэг юм асга.

^Se souvenir de qch, de qn- санаж, санаж байна

Se souvenir de qn, de qch- хэн нэгнийг, ямар нэг зүйлийг санаж, санаж байна

Secher qch– хатаах, хатаах (des vêtements)

Сечер vi- хатах, хатах

^ Servir à qch, à faire qch- to serve for smth.

Servir de qch, de qn (à qn)- ямар нэгэн зүйл болж үйлчилнэ

Servir qch- үйлчлэх (ширээн дээр)

соффри (де)- зовох, зовох

Souffrir de qch- зовох

Soutenir qn, qch- дэмжлэг

Дагалдах үг (à, pour + inf)хангалттай байх

Surprendre qn- гайхах, гайхах

^ Surprendre qn, qch- барьж авах, гайхшруулах

Тендер qch- hold out smth.

Tenir qch- hold sth.

Tirer une conclusion de qch- дүгнэлт гаргах

Toucher à qch- хүрэх, хүрэх

transmettre qch à qn- дамжуулах

Travailler à qch, à faire qch- ямар нэгэн зүйл дээр ажиллах, оролдох

Сургагч багш qn- "чи" гэж хэлэх.

^ Vendre qch- зарах

Venir en chemin, en avion, en autobus, en voiture

Voloir en venir à qch- тэмдэглэх, нугалах, нугалах

Séder à qch– ямар нэгэн зүйлд бууж өгөх (à la force)

Séder qch à qn- бууж өгөх (газар)