Rusų leksikografija sukaupė didelę patirtį kuriant įvairių tipų žodynus ir žinynus. Teoriškai žodyno tipą lemia informacija apie žodį, kuri yra pagrindinė tam tikroje žinyno dalyje. Praktinė žodynų klasifikacija atrodo kiek sudėtingesnė. Yra dvi informacinių leidinių klasės. Tai filologiniai žodynai, kuriuose yra žinių apie kalbą, ir enciklopediniai žinynai, kuriuose yra žinių apie pasaulį.

Centrinis filologinių (lingvistinių) žodynų aprašymo objektas yra kalbos vienetai. Filologinio tipo žodynai kaupia žinias apie kalbines priemones, kurias žmonės naudoja kalbėdami. Tokiuose žodynuose pateikiama informacija, padedanti skaitytojui taisyklingai ištarti žodį, išreikšti savo kalbą raštu, teisingai suprasti kažkieno parašytą tekstą. Kalbos žinynų naudojimas leidžia asmeniui atlikti kalbos veiksmus be klaidų, kad jo teiginio prasmė būtų suprantama kitiems žmonėms.

Pagrindinis enciklopedinių žinynų aprašymo objektas yra sąvokos, susijusios su atskirais žodžiais, frazėmis ir žiniomis apie pasaulį ir žmones, susijusius su šiomis sąvokomis. Taigi enciklopedijos ir žinynai apibūdina nekalbines realijas, tai yra, pateikiamos mūsų žinios apie daiktus ir daiktus, su gamtos ir socialiniais reiškiniais susijusios sąvokos, pateikiamos žmonių biografijos, informacija apie svarbius įvykius, nurodomos istorinės datos. Šio tipo žodynai yra sąvadas apie mus supantį pasaulį.

Kiekvienoje leidinių klasėje konkrečios žinynai gali būti apibūdinti papildomomis savybėmis, kurios lemia žodyno įrašuose esančios informacijos tipą ir kokybę.

Katalogai išskiriami pagal kelis parametrus. Šie parametrai gali būti sujungti į vieną žodyną arba būti atskira žodynų funkcija. Žodynams būdingas aprašo objektas, žodyno apimtis, žodyno parinkimo principai, konceptuali ir teminė žodyno kompozicija, aprašo vienetų išdėstymo tvarka, žodyno adresavimas.

Enciklopedinių klasių žinynų aprašymo objektas yra žinios apie nekalbines realijas. Pavyzdžiui, kalbiniame enciklopediniame žodyne yra žinių apie pasaulio kalbas, įkūnytas specialiomis sąvokomis ir terminais, atspindinčiais konkrečias konkrečiai kalbai, kalbų grupei ar visoms kalboms būdingas savybes ir reiškinius.

Rusų kalbos žodynai pagal aprašo objektą taip pat skirstomi į du poklasius: žodynus, apibūdinančius formaliąsias (morfologines, sintaksines) žodyno ypatybes, ir žodynus, apibūdinančius semantines žodžių vartojimo tekste ypatybes. Visų pirma, žodynai, apibūdinantys formaliąją rusų kalbos žodyno vartojimo pusę, apima morfemų žodynus, rašybos, rašybos žodynus, sunkumų (teisingumo), gramatinius, sintaksinius žodynus. Žodynai, apibūdinantys leksinę rusų kalbos semantiką, yra aiškinamieji žodynai, svetimžodžių žodynai, frazeologiniai žodynai ir patarlių žodynai.

Žodyno apimties parametras atsižvelgia ne tiek į kiekybinę žodyno sudėtį, kiek į kokybinę. Tai reiškia, kad nedidelės apimties žodynuose yra ne mažas žodžių skaičius, o tik reikalingiausi, minimaliai pakankami žodyno vienetai, kuriais galima charakterizuoti žodyno aprašo objektą. Vidutinio dydžio žodynuose yra tokia kiekybinė žodyno sudėtis, kurios pagalba aprašoma didžioji dalis kalbėjimo atvejų, atitinkančių žodyno aprašo objektą. Didelės apimties žodynai apima kuo daugiau žodyno vienetų, kurie sudaro žodyno aprašo objektą, ir apibūdina jį akademiškai išsamiai.

Rusų kalbos žodynų žodyno atrankos principai yra svarbus diferencijuojantis parametras, apimantis žodžių parinkimą naujumo, sinchroniškumo ir diachronijos pagrindu, regioniniu žodyno egzistavimu, remiantis žodžių kilmė, remiantis žodžių fiksacija tam tikro autoriaus kalboje ar tam tikrame tekste. Pagal šį parametrą skiriami žodynai, sudaryti pagal stilistinių ypatybių (šnekamosios kalbos žodyno, piktnaudžiavimo žodyno, buities žodyno) vienovę, ir bendrojo tipo žodynus. Pagal tokius iš anksto nustatytus principus sudarytas žodynas gali turėti ir gramatines, ir semantines pasirinkto žodyno kaip aprašo objekto ypatybes.

Pagal žodyno atrankos principus enciklopedinės klasės žinynai skirstomi į enciklopedijas, kuriose yra žinių sąvadas, ir pramonės žinynus, kuriuose pateikiama speciali informacija iš tam tikros srities.

Žodynams, apibūdinantiems rusų kalbos leksinę sistemą, konceptuali ir teminė žodyno sudėtis yra svarbus diferencijuojamas parametras. Šis parametras išskiria universalųjį ir aspektų žodyną. Tarp aspektų žodynų yra sinonimų, antonimų, homonimų, paronimų žodynai, onomastikos ir toponimikos žodynai.

Enciklopedinių žinynų žodyno konceptuali ir teminė sudėtis atitinka žodyno atrankos principus, skiriasi universalumu ir specializuotu.

Pagal aprašo vienetų išdėstymo tvarką skiriami abėcėliniai, atvirkštiniai, ideografiniai, semantiniai ir teminiai žodynai.

Žodyno adresavimas yra svarbus informacinių leidinių parametras. Šis parametras turi būti nurodytas bet kurio žodyno anotacijoje. Daugelis kitų žodyno parametrų priklauso nuo skaitytojų kategorijų, kurioms žodynas skirtas. Paprastai informaciniai leidiniai yra skirti tiems, kurie naudojasi žodynu, norėdami įsisavinti ar giliau mokytis savo gimtosios kalbos, ir tiems, kuriems ši kalba yra užsienio kalba.

Rašybos žodynų tikslas – suteikti informacijos apie kiekvieno į žodyną įtraukto žodžio tarimą, kirčiavimą ir gramatinių formų formavimąsi. Šio tipo žodynai literatūrinės kalbos tarimo normas aiškina kiekvieno žodyno vieneto atžvilgiu. Tuo tikslu kuriama speciali reguliavimo gairių sistema, įvedami draudžiamieji ženklai. Priklausomai nuo į jį įtrauktų žodžių apimties, tokie žodynai gali būti skirti ir specialistams, ir platesniam skaitytojui. Pavyzdžiui, rusų kalbos ortopedinis žodynas. Tarimo, kirčiavimo, gramatinės formos (redagavo R. I. Avanesovas) yra žinomiausias tokio tipo žodynas. Jis skirtas specialistams – filologams, rusų kalbos mokytojams, dėstytojams, radijo ir televizijos diktoriams ir kt. Visiems kitiems skaitytojams žodynas gali būti patikima normatyvinė nuoroda.

Šio tipo žodynuose yra informacijos apie žodžių kilmę ir kalbinius jų įėjimo į mūsų kalbą šaltinius. Šį žodžio gyvavimo aspektą aprašantys žodynai nurodo originalo kalbos medžiagą, originalų garsą ir reikšmę šaltinio kalboje bei suteikia kitos papildomos informacijos apie žodį, paaiškinančios konceptualų skolinto žodžio turinį. Artimiausias etimologinio žodyno aprašymo objektas – skolintasis žodynas, prie kurio pridedama foninė informacija apie kalbos šaltinį, atkuriamos pirminės žodžio formos ir jo skambesys. Etimologinės informacijos apie žodį išsamumas skiriasi priklausomai nuo numatomos skaitytojų auditorijos. Specialistams skirtas informacinis leidinys pasižymi maksimaliu žodyno išbaigtumu, išsamiu žodžio gyvavimo istorijos pristatymu, plačiu siūlomų etimologinių interpretacijų argumentavimu. Mokomieji etimologiniai žodynai, skirti plačiam skaitytojui, turi mažesnį žodyną, kurį sudaro dažniausiai skolinami literatūrinės kalbos žodžiai. Populiariuose žodynuose pateikiama viena žodžio kilmės versija ir trumpas, supaprastintas argumentas. Populiariausi rusų kalbos etimologiniai žodynai yra G. P. Tsyganenko „Rusų kalbos etimologinis žodynas“, V. V. Ivanovo, T. V. Šanskajos ir N. M. Šanskio „Trumpas rusų kalbos etimologinis žodynas“. P. Ya. Chernykh „Šiuolaikinės rusų kalbos istorinis ir etimologinis žodynas“ skirtas plačiam skaitytojui. Žymiausias mokslinis leidinys, be abejo, yra M. Vasmerio 4 tomų rusų kalbos etimologinis žodynas.

Kaip bendrojo tipo žodynų pavyzdžius galime nurodyti įprastus aiškinamuosius ir dvikalbius (vertimo) žodynus, kuriuose įvairiu išsamumu aprašomas bendrame literatūriniame kalbos sluoksnyje esantis žodynas. Kalbėdami apie bendrojo tipo žodynus, ekspertai turi omenyje įvairaus išsamumo žodynus, kuriuose vienaip ar kitaip interpretuojamas tautinis, bendrinis literatūrinis žodynas. Prie tokio tipo žodynų, žinoma, yra D. N. Ušakovo 4 tomų „Rusų kalbos žodynas“, S. I. Ožegovo „Rusų kalbos žodynas“, S. I. Ožegovo „Rusų kalbos aiškinamasis žodynas“, N. Yu. Švedovos „Šiuolaikinis aiškinamasis rusų kalbos žodynas“ kalba S. A. Kuznecova, Trumpasis rusų kalbos aiškinamasis žodynas, red. V. V. Rozanova, Mažasis V. V. Lopatino aiškinamasis žodynas, L. E. Lopatina ir kt. Bendrojo tipo žodynai, be jokios abejonės, gali apimti visus aiškinamuosius žodynus, kurie sukuria atskirą bendrinės literatūrinės kalbos leksinę klasę. Tai žodynai svetimžodžiai, frazeologiniai žodynai, asmenvardžių žodynai ir kt. Bendrieji nekalbiniai žodynai apima įvairius enciklopedinius žinynus (pvz., Didžioji tarybinė enciklopedija, enciklopedinis žodynas).

Praktikuodami kalbą raštu ir žodžiu, daugelis žmonių susiduria su įvairiais sunkumais. Tai: atskirų žodžių rašymas, žodžio tarimas arba kirčio vietos pasirinkimas tam tikroje žodžio formoje, žodžio vartosena, atitinkanti konkrečią žodžio reikšmę, gramatinė žodžio priskyrimas, teisingos didžiosios ir mažosios raidės formos ir skaičiaus parinkimas. tam tikra kalbėjimo situacija, trumpųjų būdvardžių formų formavimo problemos, veiksmažodžio asmeninės formos, žodžio sintaksinis ir leksinis suderinamumas ir kt. Visi šie sunkumai turi būti išspręsti sunkumų žodynuose. Tačiau vargu ar galima rasti objektyvų kriterijų, kaip tokiam žodynui parinkti kalbos medžiagą, ypač kalbant apie žodyną, skirtą neribotam plačiam skaitytojų ratui. Spręsdami dėl tokio leidinio žodyno sudėties, rengėjai nustato potencialių skaitytojų ratą ir tas žodžio vartojimo sritis, kurios yra aktualiausios numatomiems skaitytojams. Į sunkumų žodynus patenka tokie atvejai, kurie aprašomi rašybos, gramatiniuose ir bendrosios filologijos žodynuose. Tokių žodynų rengėjai, žinoma, remiasi šaltiniais, kuriuose užfiksuota įvairi rašyba, tarimas, žodžių vartosena, pateikiamos norminio pobūdžio rekomendacijos. Svarbų vaidmenį rengiant tokius žinynus vaidina pačių autorių atlikti tyrimai, paremti išsilavinusių žmonių kalbos stebėjimo patirtimi ir „sunkių“ atvejų eksperimentiniu testavimu. Tai leidžia į žodyną įtraukti žodžius, kurie dėl istorinių pokyčių mūsų kalboje egzistuoja dviem versijomis: senais ir naujais, taip pat naujais žodžiais, kurių tarimas dar nenustatytas. Kaip pavyzdžius čia galime nurodyti tokius informacinius leidinius: Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Dictionary of Russian tarimo sunkumai: Ok. 15 000 žodžių. M., 1997; Gorbačiovičius K. S. Tarimo ir kirčiavimo sunkumų žodynas šiuolaikinėje rusų kalba: 1200 žodžių. Sankt Peterburgas, 2000; Verbitskaya L.A. ir kiti. Kalbėkime teisingai! Šiuolaikinio rusų kalbos tarimo ir kirčiavimo sunkumai: trumpas žodynas-žinynas. M., 2003 m.

XIX amžiaus pabaigoje Rusijoje pirmą kartą buvo išleisti žodynai, kurių pavadinimuose buvo būdingas žodis „pilnas“. Kaip pavyzdį galime atkreipti dėmesį į šiuos leidinius: Orlov A.I. Pilnas rusų kalbos filologinis žodynas su išsamiu paaiškinimu apie visus šnekamosios kalbos ir jos rašytinio vaizdavimo skirtumus ir nurodant visų svetimžodžių, įtrauktų į rusų kalbą, reikšmę ir pakeitimą. kalba grynai rusiškais žodžiais: 2 tomuose. M., 1884-1885; Išsamiausias aiškinamasis žodynas, kuriame yra 200 000 užsienio žodžių, įtrauktų į mūsų rusų literatūros rusų kalbą / Comp. Kartaševas, Velskis / Red. Lučinskis. Red. 9. - M., 1896-1897. - 208 p. Tokiais atvejais žodis „užbaigtas“ reiškė žodyną, kuriame, tikėtina, yra visi rusiškuose tekstuose esantys žodžiai. Stebėdamasis, ką iš tikrųjų reiškia sudaryti išsamų rusų kalbos aiškinamąjį žodyną, Levas Uspenskis rašė: „Pabandykite, palygindami senąją ir naujesnę visos rusų kalbos leksiką, išsiaiškinti, kur yra daugybė naujų žodžių ir terminų, su kuriais ji turi. buvo papildytas pastaraisiais metais atėjo iš.“ šimtą metų. Netrukus pastebėsite: absoliuti dauguma jų buvo sukurti ne prie rašytojų darbo stalo, taip pat ne poetų ar kalbininkų įkvėpimu. Jie gimė įtemptoje išradimų laboratorijų atmosferoje, triukšmingose ​​gamyklų dirbtuvėse, laukuose, kuriuose dirba žmonės, vienu metu kurdami naujus dalykus ir jiems pavadinti reikalingus naujus žodžius. (...) Kas gali iš anksto pasakyti, kuris profesionalūs žodžiai- ar žodis „grobis“, kuris skiriasi nuo literatūrinio „grobio“ kirčiavimo vietoje, arba posakis „į kalną“, vartojamas vietoj įprasto „į kalną“ ar „aukštyn“, rytoj tvirtai įsilies į jį ? Akivaizdu, kad mums reikia profesionalių, pramoninių, specialių žodžių ir posakių žodyno. Mokslinėse žodynų klasifikacijose terminas „pilnas“ reiškia leidinio tipą, kuriame yra išsami žodyno sluoksnių ir kategorijų, kurie yra šios žinyno aprašymo objektas, sudėtis. Šia prasme Rusų kalbos rašybos žodynas, red., taip pat gali būti laikomas pilno tipo žodynu. V.V. Lopatinas ir Didysis rusų kalbos aiškinamasis žodynas, red. S. A. Kuznecova ir Puškino kalbos žodynas 4 tomuose ir Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynas 17 tomų. Pagal žodyno atrankos pobūdį viso tipo žodynai yra „Pskovo regioninis žodynas“, „Bryansko tarmių žodynas“. Jie apibūdina visus žodžius (literatūrinę kalbą ir tarmę), įrašytus tam tikros teritorijos vietinių gyventojų kalboje. Pagal šį kriterijų, informaciniai leidiniai, tokie kaip „Sverdlovsko srities Talitsky rajono sisteminis dalykinio žodyno žodynas“, taip pat „Visas Sibiro tarmės žodynas“ arba „Vershininsky žodynas“, aprašantys vieno žodyną. kaimas, gali būti priskiriami pilno tipo žodynams. Pilno tipo žodynai priešinami diferencialinio tipo žodynams. Tokių žodynų žodynas parenkamas pagal vieną diferencijuojantį parametrą. Tai gali būti žodinio žodžio vartojimo sunkumų, riboto žodžio vartojimo teritoriniu, laikinu, socialiniu, profesiniu pagrindu požymis.

Neologizmų žodynuose aprašomi tam tikru (aprašomu) laikotarpiu atsiradę žodžiai, žodžių ir frazių reikšmės. Išsivysčiusios kalbos aktyviai pildomos naujais žodžiais. Tyrimai rodo, kad kalbos praktikoje vartojamų neologizmų skaičius siekia dešimtis tūkstančių. Atsiradus kompiuterinėms technologijoms, kurios leidžia apdoroti didžiulius kiekius nestruktūrizuotos tekstinės informacijos, atsiranda poreikis automatinei žodžių formų analizei, įskaitant ir naujai suformuotas. Dėl to naujų žodžių rinkimas ir aprašymas tapo ypač aktualus, o tai savo ruožtu lėmė naujos leksikografinės žinių šakos – neografijos – atsiradimą. SSRS pirmasis tokio tipo žodynas „Nauji žodžiai ir reikšmės: Žodyno žinynas (pagal 60-ųjų spaudos ir literatūros medžiagą)“, red. N. Z. Kotelova, Yu. S. Sorokinas buvo paleistas Leningrade 1971 m. Nuo to laiko buvo nuolat vykdomas naujo žodyno rinkimo ir analizės darbas. Kaip pavyzdį galime nurodyti „XXI amžiaus pradžios rusų kalbos aiškinamąjį žodyną: dabartinis žodynas“, red. G. N. Sklyarevskaya.

Gramatikos žodynai – tai žodynai, kuriuose yra informacijos apie formaliąsias (linksniavimo ir sintaksines) žodžio savybes. Žodžių tvarka tokiuose žodynuose gali būti tiesioginė, kai žodžiai išdėstomi abėcėlės tvarka nuo pirmos žodį pradedančios raidės iki paskutinės žodžio raidės, arba atvirkštinė, kai žodžiai išdėstomi abėcėlės tvarka, pradedant nuo paskutinės. žodžio raidė. Atvirkštinė tvarka leidžia skaitytojams įsivaizduoti žodžio žodžio darybos ypatybes. Atrankos principai ir informacijos apie žodį kiekis skiriasi priklausomai nuo kiekvieno gramatinio žodyno paskirties ir adresato. Vienas geriausių tokio tipo žodynų yra „Rusų kalbos gramatikos žodynas. Žodžių keitimas“, A. A. Zaliznyakas. Jame yra apie 100 tūkstančių žodžių, išdėstytų atvirkštine abėcėlės tvarka. Norėdami išsamiai aprašyti sudėtingą linksniavimo, formavimo ir kirčiavimo sistemą, žodyne naudojama unikali indeksų sistema, priskirianti žodį konkrečiai kategorijai.

Frazeologiniuose žodynuose pateikiamos frazės kaip žodyno įrašų antraštės, kurios kalbos praktikoje atkuriamos visos, be jų dalių pertvarkymo ar pakeitimų. Frazeologiniai vienetai yra viena konservatyviausių žodyno kategorijų. Šių kalbinių vienetų specifines savybes lemia keletas svarbių skiriamųjų bruožų: semantinis vientisumas, stabilumas ir superverbalinis atkuriamumas. Yra daug frazeologinių žodynų. Tarp jų yra „Rusų kalbos frazeologinis žodynas“, red. A.I. Molotkova yra pats išsamiausias žodynas. Tarp bendrųjų mokomųjų žodynų yra V. P. Žukovo ir A. V. Žukovo „Rusų kalbos mokyklinis frazeologinis žodynas“, R. I. Jarantevas „Rusų frazeologijos žodynas-žinynas“. Pats išsamiausias dvikalbis frazeologinis žodynas yra V. G. Gako ir kt. „Prancūzų-rusų frazeologinis žodynas“.

Informaciniai leidiniai, išskiriami pagal pramonės šakas (t. y. profesinius), remiantis ribota žodžio vartojimo apimtimi, apima žodynus, aiškinančius žodžių reikšmes, ir enciklopedinius žinynus, apibūdinančius mūsų žinias apie pasaulį. Kaip pirmojo tipo žodyną galite nurodyti „Pasirinktų medicinos terminų aiškinamąjį žodyną. Eponimai ir perkeltinės išraiškos“ / Red. L. P. Churilovas, A. V. Kolobovas, Yu. I. Strojevas. Yra daug daugiau antrojo tipo pavyzdžių, pavyzdžiui: „Naval Dictionary“ / Ch. red. V. N. Černavinas. - M.: Voenizdat, 1990; Enciklopedinis leidinys „Politikos mokslai. Leksika“ /Redaktorius A.I.Solovjovas. M.: Rusijos politinė enciklopedija; Geografija. Sąvokos ir terminai = Geografija. Sąvokos ir terminai: penkių kalbų akademinis žodynas: rusų, anglų, prancūzų, ispanų, vokiečių V. M. Kotlyakovas, A. I. Komarova. M.: Nauka, 2007 ir kt.

Šio tipo kalbos žinynų paskirtis – nurodyti standartinę žodžio rašybą, atitinkančią rašybos taisykles. Vienas pirmųjų tokio tipo žodynų buvo išleistas 1813 m. pavadinimu „Rusų ortografijos ar rašybos žodynas“. Nuo tada išleista daug įvairių tokio tipo bendrųjų, pramoninių ir mokyklinių žodynų. Išsamiausias bendrasis žodynas šiandien yra „Rusų kalbos rašybos žodynas: apie 180 tūkstančių žodžių, ats. red. V. V. Lopatinas. Tai akademinis žodynas, atspindintis rusų kalbos žodyną, susiformavusią XX amžiaus pabaigoje – XXI amžiaus pradžioje. Antraštės žodžiai pateikiami standartine jų rašyba, nurodant kirčiavimą ir reikalingą gramatinę informaciją.

Šio tipo žodynuose yra informacijos apie žodžio morfeminį skirstymą ir žodžių darybos struktūrą. Tokiose žinynuose pateikiama informacija apie žodžio struktūrą ir elementus, sudarančius žodį. Žodžių darybos žodynuose žodžiai renkami ir šaknų lizdais, ir abėcėlės tvarka. Kai kuriuose šio tipo mokykliniuose žodynuose pateikiamos ir morfeminės, ir žodžių darybos galvinių žodžių struktūros charakteristikos. Tai padeda mokiniams geriau suprasti rusų kalbos valstybinio baigiamojo egzamino klausimus.

Visi žodynai skirstomi į enciklopedinius ir kalbinius. Enciklopedija glaustai pristato dabartinę bet kurios srities mokslo žinių būklę, tai yra aprašo pasaulį, aiškina sąvokas, pateikia biografinę informaciją apie žymias asmenybes, informaciją apie miestus ir šalis, istorinius įvykius ir kt.

Kalbinių žodynų paskirtis kitokia – juose yra informacijos apie žodį.

Kalbinių žodynų yra įvairių: aiškinamieji, svetimžodžių žodynai, etimologiniai, rašybos, rašybos, frazeologiniai, sinonimų, homonimų, antonimų žodynai, kalbinių terminų žodynai, sintaksiniai žodynai ir kt.

Aiškinamieji žodynai apibūdina žodžių reikšmę: tokius žodynus reikėtų pasidomėti, jei reikia išsiaiškinti, ką reiškia žodis. Plačiai paplitęs ir garsus yra S. I. Ožegovo, N. Yu. Švedovos „Aiškinamasis rusų kalbos žodynas“; SSRS mokslų akademijos (vadinamoji mažoji akademinė) 4 tomų „Rusų kalbos žodynas“. Yra 17 tomų „Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos aiškinamasis žodynas“ (vadinamasis Didysis akademinis žodynas) ir „Aiškinamasis rusų kalbos žodynas“, red. D. N. Ušakova. Taip pat yra specialiųjų mokyklų aiškinamieji žodynai.

Ypatingą vietą tarp aiškinamųjų žodynų užima V. I. Dahlio „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamasis žodynas“, susidedantis iš 4 tomų ir kuriame yra daugiau nei 200 tūkstančių žodžių ir 30 tūkstančių patarlių, posakių, posakių, mįslių, kurie pateikiami kaip iliustracijos paaiškinti žodžių reikšmes. Nors šiam žodynui jau daugiau nei 100 metų, jo vertė laikui bėgant neblėsta: Dahlio žodynas yra neišsenkantis lobis visiems, kurie domisi rusų tautos istorija, jų kultūra ir kalba.

Žodžio kilmė, kelias kalboje, istoriniai sudėties pokyčiai fiksuojami istoriniuose ir etimologiniuose žodynuose (pvz., M. Fasmerio „Rusų kalbos etimologinis žodynas“, „Rusų kalbos mokyklos etimologinis žodynas: Žodžių kilmė“ autoriai N. M. Shansky, T A. Bobrova).

Frazeologiniuose žodynuose galite rasti stabilių frazių aprašymus, sužinoti apie jų kilmę ir vartojimą.

1967 m., red. A. I. Molotkovas išleido pirmąjį specialųjį „Rusų kalbos frazeologinį žodyną“, kuriame paaiškinta per 4000 frazeologinių vienetų. 80-ųjų viduryje. Buvo išleistas V. P. Žukovo, A. V. Žukovo „Mokyklinis rusų kalbos frazeologinis žodynas“, kuriame pateikiami dažniausiai pasitaikančių frazeologinių vienetų paaiškinimai.

Informaciją apie taisyklingą žodžio rašybą galima gauti rašybos žodyne, o apie taisyklingą tarimą – rašybos žodyne.

Yra gramatinių žodynų, kuriuose pateikiama informacija apie žodžio morfologines savybes.

Tam tikroms žodyno grupėms apibūdinti yra skirti žodynai: sinonimai, antonimai, homonimai, paronimai.

Leksikografai rengia rašytojų kalbos žodynus, yra, pavyzdžiui, „Puškino kalbos žodynas“.

Kalbos netolygumų ir sunkumų žodynai padeda išvengti kalbos klaidų vartojant tam tikrus žodžius ar jų formas.

Šiuolaikinė rusų literatūrinė kalba

Kalba kaip socialinis reiškinys atlieka, kaip jau minėta, įvairias funkcijas. Pagrindinėms kalbos funkcijoms (bendravimo, pranešimo ir įtakos) įgyvendinti istoriškai susiformavo ir susiformavo literatūrinės kalbos atmainos, kurių kiekviena visuomenėje tradiciškai priskiriama vienai iš gyvenimo sferų. Be to, kiekvieno tipo srityje

suteikia tam tikrų savybių ir yra kontrastuojama su kitomis panašiomis literatūrinės kalbos atmainomis, kurios koreliuoja su kitomis gyvenimo sferomis ir turi savo kalbinių ypatybių. Šios veislės paprastai vadinamos funkciniais stiliais. Atsiradę nekalbiniu pagrindu, stiliai vienas nuo kito skiriasi kalbiniu požiūriu.

tai priemonių iš nacionalinės kalbos atrankos, derinimo ir organizavimo principai.Šiuo metu skiriami šie stiliai: šnekamoji, atliekanti bendravimo funkciją, ir knyginė (mokslinė, oficialioji

verslo, žurnalistikos ir literatūros-meno). Kadangi funkcijos realioje komunikacijoje dažnai yra persipynusios, galime kalbėti tik apie santykinę izoliaciją, stilių izoliaciją vienas nuo kito.

draugas. Visų pirma, atkreipkime dėmesį, ką visi stiliai turi bendro.

1. Pagrindinė bet kokio stiliaus kalbos medžiagos dalis susideda iš neutralių, tarpstilių priemonių. Tuo pačiu metu kiekvieno iš jų branduolys yra suformuotas savo specialiomis kalbinėmis priemonėmis su tuo pačiu

stilistinis dažymas, su vienodus standartus vartojimo. Būtent tai lemia stiliaus „veidą“. Pavyzdžiui, žodžius molekulė, junginys, medžiaga, elementas neabejotinai priskirsime moksliniam stiliui, žodžius pavaduotojas,

rinkimai, vyriausybė, ministras pirmininkas ir tt - į laikraščius-žurnalistiką, o žodžiai mokesčių mokėtojas, darbuotojas, darbdavys ir tt - į oficialią veiklą.

2. Tarp stilių vyksta glaudi sąveika ir skverbtis. Pavyzdžiui, derinys „pasirašyti sutartį“ gali būti naudojamas abiejose politinė sfera, ir verslo santykių srityje.

Didelė šnekamosios kalbos žodyno dalis dabar vartojama įvairiais stiliais.

3. Kiekvienas funkcinis stilius turi savo bendrosios literatūros normos vartojimo ypatumus, jis gali egzistuoti tiek žodžiu, tiek raštu. Kiekvienas stilius apima skirtingų žanrų kūrinius, kurie turi savo specifiką.

4. Kiekvienas stilius yra ypatinga kalbėjimo sistema, turinti tik jam būdingus leksinius ir gramatinius bruožus, pajungta kokios nors komunikacinės užduoties vykdymui.

vasarnamiai Kiekvieno stiliaus specifikos išmanymas leidžia kalbėtojui ar rašytojui sukurti tinkamiausią ir tinkamiausią konkrečiai bendravimo situacijai kalbėjimo variantą Stilistinė norma reguliuoja tam tikrų žodžių, žodžių formų, sakinių pasirinkimą priklausomai nuo situacijos ir požiūrio. kalbėtojo (rašytojo) prie to, kas sakoma ar rašoma. Stilistinė norma siejama su tokiu reiškiniu kaip ekspresyvumas. Išraiška suteikia

kalbos vaizdiniai ir stilistinis koloritas. Pavyzdžiui, lyginant su neutraliu žodžiu butas, kurio apimtis praktiškai neribota, žodžiai kommunalka ir chruščiovka reiškia neformalumą ir bendravimo lengvumą, be to, konkrečiuose tekstuose jie gali įgyti emociškai išraiškingą kokybę.

spalvinimas Stilistinė žodžio spalva laikui bėgant gali keistis. Daugelis žodžių, kurie anksčiau buvo vertinami kaip knyginiai, dabar suvokiami kaip neutralūs ir šiuolaikiniuose žodynuose neturi žymės (be

galia, heroizmas, intuicija ir kt.), o žodžiai, anksčiau neturėję stilistinės konotacijos (pvz., žodis šokėjas baleto šokėjo reikšme) šiuolaikiniuose žodynuose pateikiami su ženklais „ypatingas. ir oficialiai“.

Skirtingos kalbinių vienetų stilistinės spalvos leidžia geriausiai išreikšti ne tik kalbos turinį, bet ir parodyti, kaip pašnekovai vertina situaciją ir bendravimo tikslą, kaip juos sieja.

vienas kitam. Jei viename stiliuje naudojamos kitam būdingos kalbinės priemonės, tai sukelia stilistines klaidas. Dažniausios klaidos yra susijusios su stilistiniu netaisyklingumu

žodžio vartosena. Tai yra netinkamas klerikalizmo vartojimas, piktnaudžiavimas specialiaisiais terminais ne moksliniuose tekstuose, šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodyno vartojimas knygų tekstuose. Stilistinės klaidos gadina kalbą ir dažnai sukuria komišką įspūdį. Stilistinių normų laikymasis raštu ypač svarbus.

Literatūrinė kalba

Tai griežtai standartizuota populiariosios nacionalinės kalbos forma.

Pats žodis „norma“ (iš lotynų kalbos norma) reiškia „vadovaujantis principas,

taisyklė, pavyzdys“ (Shchukin A.N. Lingvodidactic enciklopedija

žodynas: daugiau nei 2000 vienetų / A. N. Shchukin. – M.: Astrel: AST: Guardian, 2007, p. 178).

Literatūrinėje kalboje viskas apdorota ir normalizuota

jo lygiai: fonetika (tarimas ir kirčiavimas), žodynas, gramatika,

rašymas, žodžių daryba ir kt.

„Priimta išsilavinusių žmonių socialinėje ir kalbos praktikoje

tarimo taisyklės, žodžių vartojimas, tradicinė vartosena

nustatytos gramatinės, stilistinės ir kitos priemonės“

(Shchukin A.N. Linguodidactic Dictionary: daugiau nei 2000 vienetų / A.N.

Ščiukinas. – M.: Astrel: AST: Guardian, 2007, p. 178) vadinama kalba

literatūrinės kalbos norma.

Yra tarimas, leksikos, rašybos,

žodžių daryba, gramatika ir kt.

Kalbinė norma (arba literatūrinė norma) yra viena iš svarbiausių

už nacionalinės kalbos stabilumą, vienybę ir savitumą. Ji

būdingas:

paplitimas,

Santykinis stabilumas

Bendras įsipareigojimas,

– kintamumas.

Normų paplitimą lemia tai, kad:

Norma priimta (vartojama) daugumos gimtakalbių kalboje ir

savo mintyse vertinami kaip dažniausiai naudojami ir pavyzdiniai

(taisyklingos) kalbos priemonės;

Tai sąmoningai palaiko išsilavinusių žmonių kalbos praktika

Santykinis stabilumas yra susijęs su dviem veiksniais.

Pirma, norma yra stabili, ir tai liudija faktas, kad

kad jis visada yra kalboje. Kitaip tariant, norma literatūrinėje kalboje egzistuoja bet kuriuo istoriniu jos raidos laikotarpiu.

Antra, šis stabilumas yra santykinis, nes norma – kategorija

istorinės, t.y. besikeičiantis. Tai reiškia, kad tam tikru mastu

tvarus, stabilus, norma tuo pat metu gali keistis. Istorinė normų kaita yra natūralus ir objektyvus reiškinys, kylantis iš pačios kalbos, kaip socialinio reiškinio, esančio joje, prigimties

nuolatinis vystymasis kartu su jos kūrėju ir gimtąja kalba – visuomene. Tai seka:

Normų kaita nepriklauso nuo atskirų kalbančiųjų valios ir noro;

Taisyklės, apibrėžiančios pavyzdinį kalbinių priemonių naudojimą

yra kilę iš kalbos praktikos ir vystosi per ilgą kalbos istoriją. V. G. Belinskis tai puikiai pasakė: „Kurk

kalba neįmanoma, nes ją kuria žmonės: filologai ją tik atranda

į sistemą įvedami įstatymai, o rašytojai tik kuria pagal ją, vadovaudamiesi

šie įstatymai“ (Vinogradovas V.V. Esė apie XVII – XIX a. rusų literatūrinės kalbos istoriją, – M., p. 175);

Norma negali būti panaikinta ar įvesta administracine tvarka. Ji

galima tik stebėti ir įrašyti;

Visuomenės raida, socialinio gyvenimo būdo pokyčiai, naujų tradicijų atsiradimas, žmonių tarpusavio santykių gerėjimas, literatūros ir meno funkcionavimas lemia normų atsinaujinimą.

Normų universalumą lemia tai, kad:

Literatūros ir kalbinės normos yra įtvirtintos žodynuose, žinynuose

ir mokomoji literatūra;

Jie privalomi radijui ir televizijai, žiniasklaidai, pramogų įmonėms;

Normos yra rusų kalbos mokymo mokykloje dalykas ir tikslas

kalbos, taip pat kalbinių disciplinų dėstymas universitetuose.

Literatūrinės kalbos normų kaitos šaltiniai yra įvairūs: šnekamoji kalba, vietinės tarmės, liaudies kalba, žargonas ir skolinimasis iš.

Kitos kalbos. Dėl šių veiksnių įtakos galime pastebėti, kad, pavyzdžiui, kas buvo norma praėjusiame amžiuje ar 15 m.

Prieš 20 metų šiandien tapo nukrypimu.

L. A. Vvedenskajos vadovėlyje „Rusų kalba ir kalbos kultūra“ yra

toks pavyzdys paimtas iš Literatūros žinios: „... straipsnyje apie kalbos taisyklingumą buvo aprašytas toks atvejis. Dėstytojas pakilo ant pakylos ir pradėjo

sakyti taip: „Kai kurie žmonės spjauna į literatūrinės kalbos normas. Mes, sako jie,

viskas leidžiama O, mes kaip šeimos taip sakome, mes taip palaidoti. Suvirpėjau tai išgirdusi, bet nepasisakiau prieš...“ Pirmiausia – publika

buvo suglumęs, tada pasigirdo pasipiktinimo ūžesys ir galiausiai

juokas. Lektorė palaukė, kol publika nurims, ir pasakė: „Tu veltui“.

juoktis. Kalbu geriausia literatūrine kalba. Klasikų kalba“. Ir jis pradėjo duoti citatas, kuriose buvo „neteisingos“.

žodžius iš jo paskaitos, lygindamas su to meto žodynų skaitiniais. Šiuo pavyzdžiu pranešėjas parodė, kaip per daugiau nei 100 metų

Pasikeitė kalbos norma“ (Vvedenskaja, p. 73) Keičiasi ne tik fonetinės normos, bet ir visos kitos.

(leksikos, rašybos, gramatikos ir kt.). Paimkime, pavyzdžiui, vyriškosios giminės daiktavardžių daugiskaitos galūnę

daržas - daržovių sodai, sodas - sodai, stalas - stalai, tvora - tvoros; bet taip pat yra

ragas - ragai, krantas - krantas, akis - akys.

Kaip matote, vardininko daugiskaitos atveju daiktavardžiai turi galūnę ne tik -ы, bet ir -а. Turinti dvi pabaigas

susijęs su deklinacijos istorija. Senojoje rusų kalboje, be vienaskaitos ir daugiskaitos, buvo ir dvigubas skaičius, kuris

naudojamas kalbant apie du, tris ar keturis

objektai (plg.: lentelė, lentelės, bet dvi lentelės). Nuo XIII amžiaus ši forma pradeda žlugti ir palaipsniui išnyksta. Tačiau jo pėdsakų randama, pirma, vardininko daugiskaitos giminės galūnėje

daiktavardžių, žyminčių porinius objektus, skaičius, pvz.: ragai, akys, rankovės, bankai, šonai; antra, daiktavardžių vienaskaitos giminės forma su skaitvardžiais du, trys, keturi

(dvi lentelės, trys namai, keturi peiliai) istoriškai grįžta prie vardininko dvigubo skaičiaus formos. Tai patvirtina skirtumas tarp

stresas: „dviejose eilėse“ ir „išėjo iš eilės“.

Dingus dvejopam skaičiui, kartu su senąja galūne –ы, vyriškosios giminės daiktavardžiuose vardininko daugiskaitoje atsirado nauja galūnė –а, kuri, kaip jaunesnė galūnė, ėmė plisti ir išstumti galūnę –ы.

Taigi šiuolaikinėje rusų kalboje yra daiktavardis „traukinys“.

pabaiga -a (traukinys). Nors XIX amžiuje -s buvo norma. („Geležinkelio traukiniai sustoja dėl gausių kritulių

sniego keturias dienas“, – rašė N.G.Černyševskis 8-ąją laiške tėvui

1855 m. vasario mėn.) Bet galūnė –а ne visada nugali senąją galūnę –ы: žodžiuose „vairuotojas“, „inžinierius“ ir kt. galūnė –а daugiskaitoje

tam tikru mastu jis lieka už literatūros normos ribų (laikoma

variantas su ženklu „šnekamoji kalba“ - inžinierius arba „žargonas-

ne“ – vairuotojas).

Kintamumą lemia tai, kad normos buvimas neatmeta

lygiagrečios kalbos variantų egzistavimo galimybė.

Kalbinio ženklo variantai yra jo atmainos arba modifikacijos, pavyzdžiui: vairuotojai ir vairuotojai, ne ir ne, didmeninė ir didmeninė prekyba ir kt.

Kalbinio ženklo variantų, kurie iš tikrųjų egzistuoja kartu, buvimas

tam tikrame kalbos raidos etape ir yra aktyviai vartojami jos kalbėtojų, gali būti dėl įvairių priežasčių.

Visų pirma, variantų buvimas yra dėl atsiradimo kalboje

kažkas naujo, kas pakeičia seną normą. Manoma, kad tokių variantų egzistavimas rodo artėjantį istorinį normos pokytį.

Pavyzdžiui, „Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodyne“

(1950-1963) akcentiniai variantai tokių

žodžiai, kaip normalizuoti ir normalizuoti, žymėti ir žymėti,

mąstymas ir mąstymas. Jei atsiverstumėte „Sunkumų žodyną...“

(Gorbačiovičiaus K.S. Tarimo sunkumų ir kirčiavimo žodynas šiuolaikinėje rusų kalboje. - Sankt Peterburgas: „Norint“, 2000. – 304 p.), tuomet galite pro-

stebėti šių variantų likimą. Taigi, žodžiai normalizuojasi ir mąstymas

tampa pirmenybė, o normalizavimas ir mąstymas žymimi „papildoma“. (priimtina). Iš ženklinimo ir ženklinimo variantų ženklinimas tampa vieninteliu teisingu.

Pažymėtina, kad istorinio normų mobilumo laipsnis

mes nesame vienodi įvairiais kalbiniais lygmenimis. Pavyzdžiui, rašyba

normos (literatūrinis tarimas ir kirčiavimas) patyrė reikšmingų

pokyčius per XX amžių ir gramatikos normas (taisykles

žodžių, frazių ir sakinių dariniai) yra stabilesni.

Galimybių egzistavimas gali būti ne dėl išvaizdos

nauja, bet dėl ​​visiškai kitų priežasčių, ypač stilistinių.

Taigi kalboje atsiranda variantų, kurių vienas yra

bendroji literatūrinė ir kita stilistiškai apribota arba už literatūros normos ribų, pvz.: manžetė (bendra literatūrinė forma) ir manžetė (stilistiškai ribota forma, nes ji vartojama

paprastai naudojamas techninėje literatūroje) arba purslų, purslų (apie-

literatūrinė forma) - purslai (šnekamoji kalba).

Kartu su stilistiniu, gali būti ir semantinis skirtumas

tarp parinkčių, pavyzdžiui: atidaryti (atjungti) - atidaryti

(išsklaidyti, pamesti) arba išeiti iš namų (iš bet kurio namo) – išeiti

namo (iš jūsų namų).

Kalbėdami apie šiuolaikinę normą, kai kurie tyrinėtojai teigia

kalbėti apie tris normatyvumo laipsnius:

Standartinis 1 laipsnis – griežtas arba griežtas (neleidžiama pasirinkti),

pavyzdžiui: tikėjimas draugyste (į ką? -v + V.p.), bet pasitikėjimas draugyste (į

ką? - in + P.p.) – žodžiai „tikėjimas, pasitikėjimas“ valdo tik nurodytus

atvejai;

2 lygio norma – neutrali (leidžia lygiavertes parinktis),

pavyzdžiui, simetrija ir simetrija (dvigubas kirčiavimas šiame žodyje laikomas norminiu);

Standartinis 3 laipsnis – lankstus (leidžia naudotis knyga,

šnekamosios kalbos, taip pat pasenusios formos), pavyzdžiui: pavasaris ir pavasaris

(antrasis Tv. p. pabaigos variantas laikomas knyginiu).

Nurodyti laipsniai yra ne kas kita, kaip kalbos variantai (išimtis – 1-ojo laipsnio norma).

Kalbos variantai arba normų variantai atsispindi žodynuose arba

šiuolaikinės literatūrinės kalbos žinynai, aprašyti vadovėliuose.

Literatūros norma kalbai yra nepaprastai svarbi:

Ji saugo valstybinę kalbą, kad į ją neįvestų visko atsitiktinio ir privataus;

Ji saugo literatūrinę kalbą nuo tarminės kalbos, socialinio ir profesinio žargono, liaudiškos kalbos srauto ir svetimšalių dominavimo.

žodžiai ir pan., leidžiantys literatūrinei kalbai išpildyti savo pagrindinę

funkcija – kultūrinė;

Tai padeda literatūrinei kalbai išlaikyti jos vientisumą ir

bendras suprantamumas, nes be tvirtai nusistovėjusių kalbos normų žmonės prastai suprastų vieni kitus;

Tai nepriklauso nuo kalbėjimo sąlygų: ne

skirsto kalbos priemones į geras ir blogas bei nurodo jų komunikacinį tikslingumą. Tai reiškia, kad kalbinės priemonės tinka viename

situacija (pavyzdžiui, kasdienis bendravimas) gali pasirodyti absurdiška

kitas (pavyzdžiui, oficialus dalykinis bendravimas).

Normų atrankos šaltiniai – išsilavinusių žmonių (mokslininkų, rašytojų, valstybininkų) kalba, laikraščių ir žurnalų kalba, radijas.

ir televizija, taip pat tiesioginė apklausa gimtąja kalba.

Pirmoji kalbinių žodynų pavadinimų dalis orto- (orto-) reiškia „teisinga“. Ortologiniai žodynai yra specialūs norminiai žodynai. Juose aprašomi sunkūs rusų kalbos atvejai, todėl jie vadinami rusų kalbos sunkumų žodynais, rusų kalbos taisyklingumo žodynais.
Yra keturių tipų ortologiniai žodynai.

1. Ortografinis (žodžių rašybos normos).
2. Ortopinis (žodžių tarimo ir kirčiavimo normos).
3. Gramatika (linksniavimo normos, žodžių daryba, frazių ir sakinių daryba).
4. Leksinių sunkumų žodynai (teisingas paronimų, sinonimų, antonimų ir kt. vartojimas).

Rašybos žodyne paaiškinama žodžio rašyba, atitinkanti rašybos taisykles (pvz.: brošiūra, stotis, biurokratinė juosta, gitara, uodas, komunistas, narcizas, ekskursija, kilogramas, keptuvė, inžinierius, bagažas, laikraštis, abėcėlė). Tai ypač svarbu mokant rašybos.
Rašybos žodynas paaiškina žodžių tarimą (pvz.: Sh[o]pen arba Sh[a]pen, op[e]ka arba op[o]ka, by[e] arba by[o], s[o] kla arba sv[e]kla, skuk[shn]o arba skuk[chn]o), vienodas kirčio išdėstymas žodžiuose (pvz.: kvartas A l, žaliuzės ir, skambėjimas Ir t, t O burnos, Ir ryžiai arba ir Ir c) pagal valstybinės kalbos tarimo normas.
Aiškinamajame žodyne paaiškinamos kalbos žodžių reikšmės, pateikiamos jų gramatinės ir stilistinės ypatybės, vartojimo kalboje pavyzdžiai ir kita informacija (pavyzdžiui: feed, -ormlyu, -ormish; -ormlenny; sov., who (t)). Per daug šerti arba pakenkti nereikalingam šėrimui).
Svetimžodžių žodynas apima šiuolaikinėje žodinėje ir rašytinėje kalboje dažniausiai pasitaikančius svetimžodžius (pavyzdžiui: apokrifai, grožinė literatūra, nauda, ​​genezė, dizaineris, madrigalas, traukinys, švarkas, platforma, problema, prizmė, raketė, kuprinė, greitkelis, epigrafas , išskirtinis), pateikiama informacija apie šių žodžių reikšmę, kilmę, gramatines ir akcentologines ypatybes, kartais pateikiamas kultūrinis ir istorinis komentaras.
Sinonimų žodyne pateikiama informacija apie žodžius, kurių rašyba skiriasi, bet leksine reikšme yra vienodi arba panašūs (pvz.: raida – raida; tapatus – panašus, panašus; abejingas – abejingas; analizė – analizė, skirstymas; verdiktas – sprendimas, dekretas; punktualus - tikslus, savalaikis; eksportas - eksportas).
Homonimų žodyne yra informacijos apie žodžius, kurie skamba ir rašyba yra vienodi arba labai panašūs, bet reikšme visiškai skiriasi (pvz.: pilis ir spyna, deginti ranką ir deginti ranką, reklaminė kampanija ir akcijos rožė.
Paronimų žodyne pateikiama informacija apie žodžius, kurie skamba ir rašyba yra panašūs, bet skiriasi leksine reikšme (pavyzdžiui: dvasinis – dvasingas, dvasingas – tvankus, mokomasis – ugdomasis, romantiškas – romantinis, spalva – spalvotas, diplomatinis – diplomatinis).
Frazeologiniame žodyne yra frazeologinių vienetų, stabilių žodžių junginių (pvz.: šauk Ivanovskajos viršūnėje, būk tarp Scilės ir Charibdės, Adomo obuolys, baltas kaulas, Achilo kulnas, būk ant žirgo, gyvenk protu). Jis paaiškina šių kalbinių vienetų reikšmę ir stilistines ypatybes.
Etimologiniame žodyne paaiškinama žodžio (pavyzdžiui: abėcėlė, kaltas, grėsmingas, karbolka, karavanas, vilkimas, nasuščij, ausinės, įžeidimas, ozana, šnabždesys, šelomas, jachotas) ar morfemos kilmė, pateikiama informacija apie pradinę žodžių darybą. žodžio struktūrą ir identifikuoja jo senovinės reikšmės elementus .

RUSIJOS FEDERACIJOS ŠVIETIMO IR MOKSLO MINISTERIJA

VALSTYBINĖS BAŠKIRO PEDAGOGIJOS UNIVERSITETAS

Santrauka šia tema:

"Lingvistinių žodynų tipai"

Baigė: 1 kurso studentas

FIA grupė 104 LMK

Rachmatullina Albina

Tikrino: filologijos mokslų kandidatas, docentas.

Kurbangaleeva G.M.

1. Įvadas............................................... .................................................. ......................3

2. Pagrindinė dalis................................................ ...................................................... ......... ...6

2.1. Aiškinamieji žodynai................................................ ................................................... 6

2.2 Sistemos žodynai................................................ .....................................................17

2.3.Svetimžodžių žodynai................................................ ......................................................26

2.4. Vertimo žodynai................................................ ....................................trisdešimt

2.5.Elektroniniai žodynai................................................ ......................................................33

3. Išvada................................................ ...................................................... ............... .......35

4. Naudotos literatūros sąrašas................................................ ..............................36

1. Įvadas.

Žodynų vaidmuo šiuolaikiniame pasaulyje yra didelis. Žodyninė medžiagos pateikimo forma (patogi greitai gauti reikiamą informaciją) mūsų dinamiškame, informacijos turtingame amžiuje tampa vis populiaresnė. Daugelis leidinių, anksčiau nesusijusių su žodynais, „priimami“, tampa „panašūs į žodyną“ ir papildomi leksikografiniais komponentais. Volteras pastebėjo šią tendenciją dar XVIII amžiuje: „Faktų ir raštų skaičius auga taip greitai, kad artimiausiu metu viską teks susiaurinti iki ištraukų ir žodynų“. Prancūzų leksikografas Alanas Rėjus šiuolaikinę civilizaciją pavadino žodynų civilizacija. Šiandien vis labiau suvokiamas žodynų vaidmuo dvasiniame visuomenės gyvenime ir žmonių kultūrinio paveldo suvokime. Kaip pažymėjo Kozyrevas V.A. ir Chernyak V.D., „nerimą keliantis bendro kalbos kultūros lygio nuosmukis verčia mus ypač aiškiai suvokti žodyno, kaip svarbiausios ir nepakeičiamos priemonės, ugdančios sąmoningo požiūrio į savo kalbą įgūdžius, vaidmenį“.

Pagal turinį išskiriami du pagrindiniai žodynų tipai: enciklopediniai ir kalbiniai. Aprašymo objektas enciklopediniame žodyne ir enciklopedijoje yra įvairūs objektai, reiškiniai ir sąvokos; lingvistiniame žodyne aprašo objektas yra kalbos vienetas, dažniausiai žodis. Aprašymo lingvistiniame žodyne tikslas – pateikti informaciją ne apie patį žymimą objektą, o apie

kalbinis vienetas (apie jo reikšmę, suderinamumą ir pan.), veikėjas

Žodyne pateikiama informacija skiriasi priklausomai nuo kalbinio žodyno tipo.

Daugumai žmonių tenka susidurti tik su keletu „klasikinių“ žodynų tipų: aiškinamaisiais, į kuriuos kreipiamasi, kai nori sužinoti kokio nors (dažniausiai nesuprantamo) žodžio reikšmę; dvikalbis; rašyba ir rašyba, kurioje jie teiraujasi, kaip

teisingai parašyti ar ištarti tą ar kitą žodį; ir, galbūt,

etimologinis. Realiai žodynų tipų įvairovė yra daug didesnė. Beveik visi jie pateikiami pagal rusų leksikografinę tradiciją ir yra prieinami rusų skaitytojui.

Pagrindinė žodyno funkcija yra apibūdinti žodžių reikšmes, o žodyno aprašymai arba interpretacijos turi būti aiškūs ir suprantami, kiek įmanoma nevartojant žodžių, kurie yra mažiau paplitę ir mažiau suprantami nei interpretuojamas žodis. Paprastai pirmiausia aiškinamos dažnesnės reikšmės, po to – retesnės. Kadangi tiksli žodžio reikšmė dažnai priklauso nuo konteksto, išsamesniuose žodynuose pateikiami pavyzdžiai, kaip žodžiai vartojami įvairiuose kontekstuose.

Be interpretacijų ir naudojimo pavyzdžių, žodynuose yra gausu kalbinės informacijos. Jie yra įprastas žinių apie teisingą žodžių rašybą ir tarimą šaltinis, pateikiami pageidaujami ir alternatyvūs tarimai ir rašybos būdai

tais atvejais, kai leidžiama daugiau nei vienas, kaip ir anglų kalba. teatras Ir

karštis"teatras", katalogą Ir katalogą„katalogas“ arba rusiškai. kaliošai Ir Galošas.Žodynuose taip pat gali būti pateikiama gramatinė informacija, žodžių etimologija (jų kilmė ir istorinė raida), išvestinės formos (pavyzdžiui, daugiskaitos formos anglų kalboje), kai jos neįprastos arba sunkiai formuojamos, sinonimai ir antonimai. Didesniuose žodynuose yra techninių terminų, vietovardžių, svetimžodžių ir biografinių įrašų. Tačiau dažniau šios rūšies informacija paskirstoma tarp skirtingų tipų konkretesnių žodynų.

Kadangi spartus šiuolaikinio gyvenimo tempas atitinka nuolatinius kalbos pokyčius, žodynai turi būti atnaujinami pagal to meto reikalavimus. Nauji žodžiai turėtų būti įtraukti į dažnai pakartotinai leidžiamus žodynus tokia tvarka, kokia jie pridedami. Ne mažiau svarbu yra išsamumas ir kruopštumas. Išsamiausi yra išsamūs (priešingai nei sutrumpinti) žodynai, anglų leksikografijos tradicijoje apibrėžiami kaip nesutrumpinti. Pavyzdžiui, anglų kalbos žodynuose yra daugiau nei 400 tūkstančių žodžių.

Žodyno pasirinkimo kriterijai priklauso nuo vartotojo amžiaus ir situacijų, kuriose jis ketina dirbti su žodynu. Pavyzdžiui, sudėtinga suaugusiems skirtų žodynų struktūra gali nuliūdinti ir atbaidyti jaunesnius mokinius, taigi ir pradinių klasių mokinius. vidurinė mokykla yra sudaryti

specialieji žodynai.

Pagrindinė dalis.

2.1.Aiškinamieji žodynai .

V. I. DALO „AIŠKINAMOJI GYVOS DIDŽIOSIOS RUSŲ KALBOS ŽODYNO“ LEIDIMAI

Pasaulyje sukurta daug žodynų, stebinančių savo apimtimi ir turinio turtingumu. Bet bene ryškiausias iš jų yra „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamasis žodynas - Vladimiras Ivanovičius Dahlas. Ypač didelė žodyno reikšmė rusų kultūrai ir švietimui. Dalevo žodynas yra žavus skaitymas apie rusų kalbą, jos gyvenimą ir istoriją. Atsivertęs bet kokio tomo puslapį, pasineri į tikrai liaudišką kalbą, perkeltinę, aiškią, paprastą.

Dahlas pradėjo rinkti žodžius savo žodynui dar būdamas aštuoniolikos metų ir dirbo prie jo iki tol Paskutinės dienos gyvenimą.

Pirmasis V. I. Dahlo „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamojo žodyno“ leidimas buvo išleistas 1863–1866 m. Tai buvo beveik pusės amžiaus trukusio darbo rezultatas, kurio metu mokslininkas surinko, ištyrė ir susistemino didžiulę rusų kalbos žodžių ir frazeologinių posakių atsargą. Leksinės ir frazeologinės medžiagos gausa Dalevo žodynas lenkia visus iki jo ir po jo išleistus žodynus Rusijoje.

V.I.Dalas į savo žodyną siekė įtraukti visą žodyną, įskaitant žodžius, paimtus ir iš rašytinių paminklų, ir iš žodinės liaudies kalbos. Žodyną jis rėmė gyvąja didžiąja rusų kalba – liaudies kalba su visais regioniniais dialektais ir tarmėmis. V. I. Dalas savarankiškai rinko šią leksinę medžiagą kelionių po šalį metu 40 metų. Be to, V. I. Dalo, kaip mokslininko ir gyvosios rusiškos kalbos rinkėjo, vardas buvo plačiai žinomas tarp rusų inteligentijos, todėl nuo 1840 m. jis sistemingai gaudavo liaudies žodžių ir frazeologinių vienetų įrašus iš daugelio korespondentų arba per periodinių leidinių redaktoriai, publikavę dialektologinius straipsnius ar gavę iš kolekcininkų liaudies žodžių įrašus.

Kurdamas žodyną, V. I. Dalas negalėjo nesinaudoti turtinga ankstesne leksikografine tradicija. Apie tai jis rašė savo žodyno „Skyrybos žodžiuose“. Visų pirma, V.I.Dalas vadovavosi pilniausiu iš rusų kalbos žodynų - „Bažnytinės slavų ir rusų kalbos žodynu“, sudarytu Imperatoriškosios mokslų akademijos II skyriaus (Sankt Peterburgas, 1 t. -4, 1847). Tokį pasirinkimą nulėmė tai, kad šis žodynas buvo pagrindinis reiškinys rusų leksikografijos istorijoje. XIX amžiaus 1-osios pusės pabaigoje akademinis žodynas turėjo pelnytą autoritetą pažangioje Rusijos visuomenėje.

Kartu su šiuo aiškinamuoju rusų kalbos žodynu V. I. Dalas plačiai naudojo liaudies tarmių tarminius žodynus ir amatų bei amatų žodynus: „Regioninio didžiojo rusų žodyno patirtis“, sudaryta Imperatoriškosios mokslų akademijos (Šv. . Sankt Peterburgas, 1852), „Regioninio Didžiojo rusų žodyno patirties papildymas“ (Sankt Peterburgas, 1858), „Žemės ūkio, gamybos, amatų ir liaudies buities terminologinio žodyno patirtis“ Vl. Burnaševas (Sankt Peterburgas, 1-2 t., 1843-1844).

Iš viso, V. I. Dahlio skaičiavimais, pirmajame „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamojo žodyno“ leidime buvo apie 200 000 žodžių. Iš jų jis pats surinko 80 000 žodžių. Iš ankstesnių žodynų jis ištraukė apie 120 000 žodžių ir posakių. Bet V. I. Dalas visą šią leksinę medžiagą į savo žodyną perkėlė ne mechaniškai: perdirbo ir papildė naujais duomenimis. V. I. Dalas sudėliojo žodžius į lizdus, ​​pašalino stilistinius ženklus, išbraukė iš savo darbo apimties „visiškai pasenusius žodžius“, išaiškino žodžių ir frazeologinių vienetų semantines ypatybes, peržiūrėjo vietinių tarmių ženklų sistemą, įvedė žymes svetimos kilmės žodžiams. nurodant artimiausius skolinimosi šaltinius. Į savo kūrybą įtraukęs literatūrinės ir knygų kalbos žodyną bei iš dalies žodinį senosios literatūros paminklų fondą ir tuo įrodęs būtinybę literatūrinę kalbą priartinti prie gyvosios liaudies kalbos, V. I. Dal sukūrė žodyną, kuris tapo autoritetingiausiu. istorinis ir leksikologinis žinynas, skirtas rusų kalbos studijoms XIX a ir vėlesnis laikas.

Išleidus pirmąjį Aiškinamojo žodyno leidimą, pasirodė mokslininkų, rašytojų, visuomenės veikėjų apžvalgos ir apžvalgos. Žodynas tampa centru, aplink kurį atliekami įvairūs leksikografiniai darbai, tiesiogiai ar netiesiogiai nubrėžti V. I. Dahlo. Žodyne atsiranda priedų ir pastabų, nurodančių žodžius, kurie egzistuoja rusų kalboje, tačiau į kuriuos V. I. Dahlas kažkodėl neatsižvelgė. V.I. Dal renka šią medžiagą tolesniam žodyno papildymui ir taisymui, taip paruošdamas žodžių ir frazeologinių posakių atsargas antrajam leidimui.

Antrasis „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamojo žodyno“ leidimas buvo išleistas 1880–1882 m. po V. I. Dahlio mirties. Tiesa, jam pavyko padaryti esminių naujojo leidimo pakeitimų, papildymų ir pataisų, nors pagaliau šį darbą atliko knygnešio-leidėjo M. O. Volfo redaktoriai, įgiję teisę leisti žodyną iš V. I. Dal įpėdinių. ir mokslinis redaktorius (manoma, kad tai buvo profesorius P. N. Polevojus).

Rengdamas antrąjį leidimą V.I.Dalis nekėlė sau uždavinio peržiūrėti žodyno konstravimo principus. Kaip ir anksčiau, jis išlaikė žodžių grupavimo šakninį (klasterinį) metodą, kai žodžių grupės, iškeltos į bendrą šaknį, sujungiamos į lizdus, ​​o lizdo gale dedamas originalus žodis arba pati šaknis. , kaip buvo padaryta „Rusų akademijos žodyne“ (Sankt Peterburgas ., 1789-1794). Pagrindiniai antrojo žodyno leidimo darbai buvo atlikti šiomis kryptimis: papildyta ir plečiama leksinė ir frazeologinė medžiaga (į žodyną įtraukta per 1500 naujų žodžių, apie 300 patarlių ir posakių), o prasminės ypatybės. buvo patikslinta nemažai žodžių. Be to, Dahlas pašalino daugybę abejotinų žodžių, pertvarkė keletą antraštės ir viduje esančių žodžių bei pataisė kai kuriuos neteisingai sukonstruotus lizdo straipsnius, paaiškino žodžių ir frazeologinių vienetų etimologiją ir rašybą.

Iš daugybės V. I. Dahlo gyvavimo metu išleistų kritinių žodyno analizių verta paminėti J. K. Groto ir L. I. Shrenko papildymus ir pataisas. Po V. I. Dahlio mirties buvo paskelbti esminės mokslinės reikšmės I. F. Naumovo ir P. V. Šeino žodyno papildymai ir pastabos, į kurias atsižvelgė antrojo leidimo redaktoriai. Iš kritinės žodyno analizės ir jo papildymų V. I. Dalas, kaip ir redaktoriai, į antrąjį žodyno leidimą įtraukė per 550 naujų žodžių ir posakių.

Trečiasis „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamojo žodyno“ leidimas buvo išleistas 1903–1909 m. Prieš pradėdama rengti naują žodyno leidimą, leidykla „M. O. Wolff Partnership“ kreipiasi į daugybę iškilių rusų kalbos žinovų – akademikų, profesorių, rašytojų, įskaitant A. A. Šachmatovą, A. I. Sobolevskį, A. N. Pypiną, E. F. Buddę, S. K. Bulichą, A. F. Koni, D. L. Mordovcevas, S. A. Vengerovas - su prašymu pareikšti nuomonę, ar naujasis žodyno leidimas turėtų būti visiškai peržiūrėtas pagal kritikų ir recenzentų pastabas, ar paliktas originalioje formoje, tik ištaisant akivaizdžias klaidas ir papildant. naujų medžiagų.

trečiojo leidimo redaktorius į žodyno tekstą įtraukė naujų žodžių ir posakių, kurių dėl įvairių priežasčių pirmuosiuose dviejuose leidimuose nebuvo. Visų pirma, tai žodžiai iš paties I. A. Baudouino de Courtenay užrašų, kuriuos jis išsaugojo dėstydamas Kazanės universitete (1875–1883). Iš esmės tai yra tarminiai žodžių ir posakių įrašai su tų provincijų, kuriose lankėsi I. A. Baudouinas de Courtenay, pavadinimais. Tokių įrašų pavyzdžiais gali būti naudojami šie pavyzdžiai: kakti Vyat. „šaukti šiurkščiu balsu, šaukti garsiai“; woboloko zap. „debesis“ ir kt.

1935 m. Valstybinė leidykla „Khudozhestvennaya Literatura“ išleido „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamąjį žodyną“, parengtą fototipu, su įvadiniu straipsniu, kurį parašė A. M. Sukhotinas. Šiame faksimiliniame leidime atkuriamas 1880–1882 m. antrojo leidimo tekstas. 1955 m. (kartu 1956 m.) Valstybinė užsienio ir nacionalinių žodynų leidykla išleido naują V. I. Dahlio žodyno leidimą su A. M. Babkino įvadiniu straipsniu (jis taip pat buvo atspausdintas ir spausdintas nuo antrojo 1880–1882 m. leidimo). . Šis žodyno leidimas pašalino antrojo leidimo rašybos ir rašybos klaidas. Leidykla „Rusų kalba“ 1978-1980 metais (su pasikartojimu 1981-1982 metais) išleido dar vieną žodyno leidimą. Fotomechaninėmis priemonėmis sumažintu formatu atkuriamas 1955 m. leidimas, kuris savo ruožtu buvo rinktas ir atspausdintas iš antrojo leidimo. Šis leidimas taip pat atkartoja 1955 m. leidimą, todėl V. I. Dahlio „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamasis žodynas“ išleidžiamas aštuntuoju (ir, atsižvelgiant į pasikartojimus 1956 m. ir 1981–1982 m., dešimtuoju) leidimu.

Vieno tomo rusų kalbos žodynas .

BŪTINA INFORMACIJA ŽODYNO VARTOTOJAM

ŽODYNO SUDĖTIS.

§ I. Vienomis rusų kalbos žodynas yra taisyklingo žodžių vartojimo, teisingo jų formų formavimo, taisyklingo tarimo, taip pat taisyklingos žodžių rašybos šiuolaikinėje rusų literatūrinėje kalboje vadovas. .

Šiuolaikinė rusų literatūrinė kalba yra nacionalinė rusų kalba savo literatūrine forma, tarnaujanti kaip bendravimo ir keitimosi mintimis priemonė visose gyvenimo ir veiklos srityse, žmonių kultūrinio vystymosi priemonė. Mūsų epochos rusų literatūrinės kalbos žodynas yra turtingas ir sudėtingas: tai yra visos šimtmečius trukusios rusų kalbos raidos iki mūsų rezultatas. sovietmetis, todėl atspindi joje įvykusius pokyčius, susijusius su sovietinės visuomenės, jos kultūros, mokslo ir technologijų raida. Tačiau vieno tomo žodynas negali kelti sau užduoties atspindėti visą šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodyno įvairovę.

§ 2. Pagal žodyno tikslus jame paprastai nėra:

1) specialūs žodžiai, kurie yra siaurai profesiniai, privatūs tam tikros mokslo ir technologijos šakos terminai ir reikalingi tik santykinai ribotam tos srities darbuotojų ratui. arba kita specialybė;

2) vietiniai, tarminiai žodžiai, jeigu jie nėra pakankamai plačiai vartojami kaip literatūrinės kalbos dalis kaip raiškos priemonė;

3) žodžiai su aiškiai išreikšta grubią konotaciją;

4) senoviniai ar pasenę žodžiai, iškritę iš kalbos, praktiškai nereikalingi šiuolaikinės kalbinės komunikacijos, tiesioginės istorinės tikrovės supratimo ar klasikinės literatūros tekstų požiūriu;

5) sudėtiniai ir sudėtiniai žodžiai, taip pat raidžių santrumpos, jeigu jie neturi naujos reikšmės konotacijos, lyginant su frazės, iš kurios jie atsirado, reikšme arba neperžengia gana siauros, profesionalios vartosenos ribų. ;

6) įvairių tipų tikriniai vardai – asmeniniai, geografiniai, įstaigų pavadinimai ir kt.

Rusų kalbos žodynas.

4 tomuose / SSRS mokslų akademija, Rusų institutas. kalba; Red. A. P. Jevgenieva. – 2 leidimas, red. ir papildomas – M.: Rusų kalba, 1981–1984.

Kaip naudotis žodynu

Žodyno sudėtis

Žodyne yra dažniausiai vartojamas šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynas ir frazeologija. Materialinis žodyno pagrindas buvo SSRS mokslų akademijos Rusų kalbos instituto Žodynų sektoriaus kartoteka, kurioje buvo rinktinės iš grožinės literatūros kūrinių nuo Puškino iki šių dienų, taip pat iš žurnalistinių ir mokslinių darbų. literatūra klasikiniais XIX–XX a. pavyzdžiais.

Pagal žodyno tikslus jame nėra:

a) regioniniai žodžiai, išskyrus tuos, kurie meno kūriniuose plačiai atstovaujami įvairių autorių arba žymi objektus, reiškinius, sąvokas, ypač svarbius ir būdingus konkretaus regiono gyventojų gyvenimui, kasdienybei ir pan. ir yra plačiai žinomi už jos ribų (baz, vabalas, kalbėkite ir kt.);

b) daug šiurkščios liaudiškos kalbos žodžių;

c) pasenę, nebevartoti žodžiai, išskyrus tuos, kurie buvo plačiai paplitę XIX amžiaus literatūroje;

d) Žodyne taip pat nėra labai specializuotų tam tikrų mokslo, technikos, meno sričių terminų, kurie būtini tik specialistams.

Dėl ribotos Žodyno vietos taip pat nepateikiamos šios žodžių kategorijos.

a) tikriniai vardai (asmenvardžiai, geografiniai, įstaigų pavadinimai ir kt.), taip pat bendriniai daiktavardžiai, kurie yra miestų ir vietovių gyventojų vardai ( Leningraderis, Maskvietis, Volgaras ir taip toliau.);

b) tos išvestinių žodžių grupės, kurios yra lengvai formuojamos ir lengvai suprantamos: 1) išvestiniai daiktavardžiai, jeigu jie neturi kitų reikšmių, išskyrus tas, kurias įveda priesagos: daiktavardžiai su emocinio vertinimo priesagomis (mažybinis, mielas, menkinantis, atmetamasis, didinamasis); Daugelis veikėjų vardų yra vyriškos ir moteriškos giminės, kilę iš veiksmažodžių ir būdvardžių, pavyzdžiui: klausintojas, klausintojas, baliklis, baliklis; mažai vartojami daiktavardžiai, turintys abstrakčią nuosavybės, kokybės ir būsenos reikšmę su priesagomis -ost, -is, kilę iš būdvardžių ir dalyvių, pvz.: įtraukimas, abejingumas, įvairiaspalvis, dryžuotas; 2) būdvardžiai su priesagomis -ovat-, -evat-, išreiškiantys neužbaigtumą ar kokybės susilpnėjimą, pvz.: balkšvas, melsvas, būdvardžiai su emocinio vertinimo priesagomis (mažybinė, miela, stiprinanti); daug savininkiškų būdvardžių su priesagomis -ov, -ev ir -in, pavyzdžiui: gyventojai, merginos; sudėtiniai būdvardžiai, reiškiantys spalvų atspalvius, pvz. tamsiai raudona; 3) prieveiksmiai -ski, -ь ir su priešdėliu po-, pavyzdžiui: žmogiškai, meškiškai; prieveiksmiai, susidarę iš vienaskaitos datatyvinės giminės. įskaitant būdvardį su priešdėliu po-, pavyzdžiui: namie;

c) santrumpos (kurios yra raidžių santrumpos) žodyne nepateikiamos, išskyrus tuos, kurie į kalbą pateko kaip žodžiai, turintys lytį ir keičiami pagal raides.

Pastaba. Dažniausiai vartojamų santrumpų šiuolaikinėje rusų kalboje sąrašas pateikiamas ketvirtojo tomo priede.

Rusų kalbos semantinis žodynas.

Aiškinamasis žodynas, susistemintas pagal žodžių ir reikšmių klases / Rusijos mokslų akademija. institutas rus. kalba juos. V. V. Vinogradova; Pagal bendrą redakciją. N. Yu. Švedova. – M.: „Azbukovnikas“, 1998 m.

Teoriniai žodyno pagrindai

Teorinis žodyno pagrindas yra pozicija, pagal kurią šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodinė kompozicija reprezentuoja istoriškai susiklosčiusią natūralią sistemą su visomis tokiai sistemai būdingomis savybėmis: tai gana aiškiai apibrėžtas vientisumas, susidedantis iš daugelio skyriai, kurių kiekvienas turi savo organizaciją, įvairaus atvirumo priedams, pagal tam tikrus dėsnius, sąveikauja tarpusavyje ir tuo pačiu paklūsta visai sistemai. Leksinė sistema gyvena pagal dėsnius, bendrus bet kuriai gyvai gamtinei sistemai: ji aktyviai funkcionuoja ir tuo pat metu yra nuolatinėje raidoje, galiausiai nulemta jos posistemių gyvavimo ir jų sąveikos; tam tikroje srityje vykstantys pokyčiai, jos praradimai ir papildymai, tiesiogiai ar netiesiogiai, būtinai veikia visą organizaciją ir skatina joje vykstančius procesus. Leksinė sistema, kaip ir bet kuris istoriškai susiformavęs natūralus vientisumas, pasižymi dideliu stabilumu: tos pagrindinių jos klasių, kurios išsiskiria šiuolaikine kalbos būkle, egzistavo jau seniai; bėgant šimtmečiams ir dešimtmečiams keičiasi ne pati sistema, o tam tikros jos sritys ir šių sričių santykiai; Būtent toks yra papildymų ir praradimų pobūdis, žodyno raidos tendencijos, pastebėtos tam tikrais kalbos gyvenimo laikotarpiais. Natūralu, kad tokie procesai, vykstantys sistemos krūtinėje, nepalieka abejingų: užtikrina jos, kaip gyvo ir besivystančio organizmo, egzistavimą. „Rusų kalbos semantinio žodyno“ koncepcija grindžiama teze, pagal kurią visos žodinės kompozicijos padalijimas į kalbos dalis, pateikiamas pačia kalba, yra pradinis žodyno padalijimas: abstrakti kalbos dalies reikšmė, išreikšta. gramatinėse kategorijose ir formose reiškia aukščiausią abstrakcijos lygį nuo visų į šią kalbos dalį įtrauktų ir ją sudarančių žodžių leksinių reikšmių. Sistemoje egzistuoja visos rusų kalbos kalbos dalys (žodžiai ir jiems prilygstantys neintegralūs vienetai): 1) nurodantys žodžiai (įvardžiai), 2) įvardijantys žodžiai, 3) tikrieji jungiamieji žodžiai - jungtukai, prielinksniai, jungtukai ir jų analogai, 4) aktualūs kvalifikuojantys žodžiai - modaliniai žodžiai ir junginiai, dalelės ir jų analogai, įterpimai. Vardiniai žodžiai, t. y. tie, kurių leksinės reikšmės grindžiamos sampratomis apie objektą, požymį, būseną ar procesą, apima daiktavardžius, būdvardžius, veiksmažodžius, prieveiksmius ir predikatus, taip pat žodžių skaičiavimą. Žymintys žodžiai gramatiškai skirstomi į vardų ir prieveiksmių klases. Žr. diagramą Nr. 1, VIII psl.. Visus įvardintų klasių žodžius vienija bendras bruožas: kiekvienas vienetas, įtrauktas į bet kurią iš šių klasių, yra žodis, tai yra materialus kalbinis ženklas, skirtas nurodyti fizinio ir psichinio pasaulio realijas (abstrakčius objektų, ypatybių, procesų vaizdus), santykius tarp tokių realijų, taip pat pačias tokias realijas įvardyti ar jas nurodyti. Kiekviena kalbos dalis yra sudaryta iš žodžių, sugrupuotų į leksines klases, atsirandančių šakoto medžio pavidalu, kurio šakos nukrypsta nuo viršūnės iki pagrindo.

Vienetas, esantis medyje kaip mažiausia jo dalelė, yra žodžio reikšmė (žodžio reikšmė): vienareikšmiškam žodžiui tai yra jo tikroji reikšmė, polisemantiniam žodžiui - viena iš jo reikšmių, kiekviena reikšmė atskirai. Leksinis medis, susijęs su kiekviena kalbos dalimi, yra sukurtas remiantis viso žodžių masyvo, pateikto šiuolaikiniame vidutinio tipo aiškinamajame žodyne, tyrimu su reikšmingais kitų aiškinamųjų žodynų ir įvairių šiuolaikinių tekstų papildymais; bendras tokių vienetų skaičius mūsų žodyne yra apie 300 000 (trys šimtai tūkstančių).

2.2 Sistemos žodynai.

Rusų morfemų žodynas

Kuznecova A.I., Efremova T.F.

Žodyną sudaro šaknis, priešdėlis ir priesaga, taip pat rodyklė ir programos.

Žodyno Šaknies, Priešdėlio ir Galūnės dalių sandara išsamiai aprašyta įvadiniame straipsnyje „Morfemų žodyno morfeminės analizės ir konstravimo principai“.

Žodyno rodyklė yra abėcėlinis visų į žodyną įtrauktų žodžių sąrašas. Žodžio dešinėje po brūkšnelio yra jo šaknis. Vienarūšės šaknys, kaip ir žodyno korpuse, nurodomos arabiškais skaitmenimis. Pavyzdžiui:

pasukti atgal - 1 vartai vartai - 2 vartai

Homoniminiams žodžiams trumpas semantiškai išskirtinis vienokio ar kitokio pobūdžio požymis pateikiamas skliausteliuose (aiškinimas per sinonimą, per frazę), kalbos dalies nuoroda ir pan. Pavyzdžiui:

įsiminti (apie įpjovas) – dantis

įsiminti (apie įsiminimą) – bizonas

visa (daiktavardis) - 3 svoris

visas (vietinis) - 4 svoris

Žodyne yra apie 52 000 žodžių, sudarytų iš maždaug 5 000 morfemų (morfemos pateikiamos rašytine forma).

KAIP RASTI TINKAMĄ ŽODĮ ŽODYNE.

1. Jei skaitytojas nori žodyne rasti žodį ir nustatyti jo morfeminę sudėtį, pirmiausia jis turi remtis žodyno rodykle. Iš jo nustatęs jį dominančio žodžio šaknį, jis gali rasti šią šaknį žodyno dalyje Šaknis.

Šaknies dalis yra šaknų žodynas, išdėstytas abėcėlės tvarka. Žodyno įrašo antraštė yra šaknis (skliausteliuose pateikiama keletas alomorfų, jei tokių yra), po kurios pateikiami žodžiai Su turintis šią šaknį. Straipsnyje didžioji šaknis pakeičiama radikaliu ženklu (V) Reikšmingos žodžių dalys (morfemos) atskiriamos viena nuo kitos brūkšneliu

Vietoj radikalaus ženklo pakeitę didžiąją šaknį, gauname žodžius: bambėti, burbėti. burbėti.

Žodyno įraše medžiaga išdėstyta taip.

Pirmiausia pateikiami žodžiai be priedėlio su nuliu arba materialiai išreikšta galūne (nulio galūnę nurodo ženklas V); Jei yra kelios galūnės su tuo pačiu kamienu, jos pateikiamos skaičiais abėcėlės tvarka. Po žodžių su nuliu arba materialiai išreikšta galūne, vaizduojama kintamomis kalbos dalimis, pateikiamos nekeičiamos kalbos dalys - prieveiksmiai, įterpimai ir kt. (galūnių nebuvimą juose rodo ženklas ^).

Tada pateikiami likę žodžiai be priešdėlių, atsižvelgiant į priesagų abėcėlę.

Išsiaiškinti, pavyzdžiui, žodžių morfeminę sandarą spalva, gėlės, spalvinga Ir išblukti, būtina, kaip minėta aukščiau, nustatyti šių žodžių šaknį, juos surandant abėcėlės tvarka Rodyklėje. Po to paaiškės, kad jie visi yra žodyne straipsnyje, kurio pavadinimas yra šaknis SPALVA. Vartydami šį straipsnį, dalyje, kurioje pateikiami žodžiai be priešdėlių su nuliu arba materialiai išreikšta galūne, randame žodžius spalva, gėlės ir atpažinti jų morfeminę struktūrą: tsvet-o, tsvet-s.

Žodis spalvinga Straipsnyje jį randame tarp priesaginių žodžių ir lygiai taip pat atpažįstame jo morfeminį skirstymą: color-ast-y.

Žodis išblukti esančios nagrinėjamame straipsnyje priešdėlių žodžių serijoje. Jo morfeminė struktūra yra tokia: tu-spalva-a-oji.

2. Jei skaitytoją domina klausimas, kuriuose žodžiuose atsiranda kokia nors konkreti priešdėlio morfema ir su kokiomis dar morfemomis ji žodyje derinama, jis ją ras pagal bendrąją didžiųjų vienetų abėcėlę žodyno dalyje priešdėlis. . Po didžiosios raidės priešdėlio abėcėlės tvarka pateikiami visų žodžių, kuriuose yra šis priešdėlis, modeliai. Modeliu vadiname afiksinę šaknies aplinką, kuri veikia kaip modelis kalboje. Jei modelyje yra kelios galūnės, jos pateikiamos abėcėlės tvarka po skaičiais.

Dešinėje modelio pusėje, po brūkšnelio ženklo, pačios šaknys pateikiamos su skaičiais (jei modelyje yra kelios galūnės) , atitinkančius modelio pabaigos numerius. Modelyje mintyse vietoj radikalaus ženklo įvesdami šaknį su tuo pačiu skaičiumi kaip linksniuotė modelyje, atkuriame pagal modelį suformuotus žodžius su šiuo priešdėliu.

3. Norint sužinoti, kuriuose žodžiuose atsiranda kokia nors konkreti priesaginė morfema ir su kokiomis kitomis morfemomis ji derinama, reikia ją rasti pagal didžiųjų priesagų abėcėlę žodyno Priesaginėje dalyje.

C Rusų sinonimų ir panašių reikšmių žodynas

posakius. Abramovas N.
Rusų sinonimų ir panašių posakių žodynas: apie 5000 sinonimų eilučių. Daugiau nei 20 000 sinonimų – 7 leid., stereotipas. - M.: Rusų žodynai, 1999 m.

Šios knygos tikslas – pateikti daugiau ar mažiau pilną rusiškų sinonimų, t. y. panašių žodžių, pasirinkimą. bendra vertė, bet skiriasi atspalviais. Knyga turėtų būti kaip vadovas ieškant pamirštų posakių.

Norėdami rasti ieškomą sąvoką, turite atsiminti žodį, kuris yra šiek tiek, nors ir nelabai artimas, tinkamas, ir paieškokite jo žodyne. Gali būti, kad tik šiam žodžiui nebus atitinkamų sinonimų sąrašo, o bus nuoroda į kitą žodį, su kuriuo žodyne siejama ieškoma sąvoka. Jei nė vienas iš žodžių, įtrauktų į nurodytą sinonimų lizdą, neišreiškia norimos sąvokos, tai reiškia, kad paimtas žodis, kuris yra per toli nuo ieškomo, ir paieška turi būti tęsiama, vadovaujantis rasto žodžio nuorodomis.

Stengėmės lizdus priderinti prie bendriausių ar dažniausiai pasitaikančių sinonimų. Labai dažnai sinoniminiame lizde nurodomas ir priešingos reikšmės žodis („prot.“); tai suteikia naują sinonimą, nes belieka pridėti neigiamas daleles, tokias kaip „ne“, „be“, „nelabai“ ir pan., kad būtų gautas tinkamas žodis su nauja konotacija. Tačiau to nepakanka: verta rasti visus priešingo žodžio sinonimus ir prie kiekvieno iš jų pridėti nurodytas neigiamas daleles, kad gautumėte naują sinonimų seriją. Be to, tai suteikia galimybę ieškoti žodžių pagal jų priešingybes. Pamiršote, pavyzdžiui, žodį „neišsamiai“, „trumpai“; Viskas, ką jums reikia padaryti, tai surasti žodį „išsamiai“ ir turėsite užuominą, kaip rasti visus posakius, kurie yra priešingi „išsamiai“. Daugeliu atvejų, taupydami vietą, palikdavome skaitytojui sudaryti prieveiksmio sinonimus, naudojant atitinkamo būdvardžio sinonimus, arba būdvardžio sinonimus, naudojant daiktavardžio sinonimus (pakeičiant galūnę). Pavyzdžiui, nuoroda „žr Išsamiai" reiškia: prieveiksmių sudarymas iš visų būdvardžių nereiškia: žr. lizdą "Išsamiai" (tokio lizdo nėra), bet lizdus "Detalus". Daugeliui žodžių pateikiami jų epitetai. Jie tinkami kaip pagalba ieškančiam pamiršto duoto žodžio apibrėžimo (tokie, pavyzdžiui, yra žodžių epitetai: akys, lietus, pareiga, įrodymas ir kt.); be to, jų buvimas sinonimų žodyne pateisinamas šiais samprotavimais: epitetai suteikia žodžių atspalvių; kartu su apibrėžtu žodžiu jie sudaro tarsi naują sinonimą, o daugelis epitetų taip glaudžiai susiliejo su apibrėžtu žodžiu, kad kalboje yra neatsiejami. Dažnai žodžio apimtis akivaizdi iš epitetų, su kuriais jis vartojamas.

Žodinės formos yra vienas iš rimčiausių rusų sinonimų žodyno sunkumų. Yra veiksmažodžių, kurių tobuloji forma priklauso vienam lizdui, o netobula forma – kitam. Tokiais atvejais po kiekvienu lizdu dedame atitinkamas rūšis. Jei abi rūšys priklauso tam pačiam sinonimų lizdui, taupydami vietą dažniausiai palikdavome tik vieną rūšį, netobulą.

Mūsų žodyne pateikti pavyzdžiai yra skirti parodyti, kaip vartojami tam tikri posakiai, įtraukti į sinonimus. Tai ypač daroma, kai tam tikras sinonimas vartojamas tik viename sakinyje. Nė vienas iš pavyzdžių nebuvo sugalvotas iš mūsų galvos. Visi jie paimti iš klasikinių rusų rašytojų (šiuo atveju, jei paimti visais sakiniais, nurodoma, iš kurio), arba iš Akademinio žodyno (kur pavyzdžius, kaip žinoma, rengia pripažinti ekspertai). rusų kalba) arba iš Dahlio „Aiškinamojo žodyno“. Nenorėdami be reikalo plėsti knygos apimties, buvome priversti apsiriboti tik būtiniausiais pavyzdžiais. Ta pati aplinkybė paaiškina platų kai kurių sinonimų lizdų turinį ir santykinai didelį nuorodų į kitus lizdus skaičių: jei kiekvienam žodžiui pakartotume jo sinonimus, knygos dydis padidėtų 4-5 kartus, o tai būtų itin nepalanki. poveikį jo prieinamumui.

Tam pačiam tikslui pristatėme skliaustus. Skliausteliuose yra žodžiai, be kurių kalba turi prasmę. Pavyzdžiui: „iš tikrųjų“ iš esmės reiškia du sakinius: „iš tikrųjų“ ir „iš tikrųjų“. Pavyzdyje esantys skliaustai turi šiek tiek kitokią reikšmę: „Išmečiau tai iš galvos“. Išplėsdami šį skliaustą gauname du sakinius: „Išmečiau tai iš galvos“ ir „Išmečiau iš galvos“. Tačiau tais atvejais, kai dėl skliaustų gali kilti nesusipratimų, posakius palikome nesutrumpintus.

Baigdami manome, kad šio žodyno naudotojams būtina duoti du patarimus. Visų pirma, perskaitykite ar bent perskaitykite, kad susipažintumėte su jos turiniu ir žodžių išdėstymu; ir, antra, savo žodyno egzemplioriuje atitinkamose antraštėse pažymėkite visus naujus žodžius ir posakius, užrašytus ar pasakytus, kurie turi teisę egzistuoti toje kalboje. „Sinonimų žodynas“ niekada negali būti baigtas, nes kalba gyvuoja ir nuolat keičiasi dėl įvairių priežasčių. Tegul kiekvienas savo žodžių žodyno srityje pasiekia didžiausią sinonimų žodyno išsamumą.

Rusų kalbos rašybos žodynas.

apie 160 000 žodžių / Rusijos mokslų akademija. institutas rus. kalba juos. V. V. Vinogradova: Redakcinė kolegija: V. V. Lopatinas (vyr. redaktorius), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova ir kt. – Maskva: „Azbukovnik“, 1999 m.

ŽODYNO TOMAS IR BENDROSIOS ŽODYNO CHARAKTERISTIKOS.

Naujasis „Rusų kalbos rašybos žodynas“, kaip normatyvinis žinynas, skirtas daugeliui vartotojų, atspindi XX amžiaus 90-ųjų vidurio rusų literatūrinės kalbos žodyną. Be aktyvaus, dažniausiai vartojamo žodyno, į žodyną įtraukta šnekamoji kalba, tarmė (regioninė), slengas, pasenę žodžiai, istorizmai – tiek, kiek šios žodžių kategorijos atsispindi grožinėje literatūroje, laikraščiuose, žurnalistinėje ir šnekamojoje kalboje. Žodyne didelę vietą užima specialioji įvairių mokslo žinių ir praktinės veiklos sričių terminija.

Žodynas parengtas Rusų kalbos instituto rašybos ir rašybos sektoriuje. V. V. Vinogradovas RAS. E. V. Beshenkova, S. N. Borunova, L. P. Kalakutskaya, N. V. Mamina, I. V. Nechaeva dalyvavo kuriant žodyną skirtingais etapais.

Žodynas pateikia taisyklingą žodžių ir jų formų rašybą, taip pat kai kurių tipų žodinius junginius, vienaip ar kitaip koreliuojančius su žodžiais. Tokie junginiai apima, pavyzdžiui, atskirus ir brūkšnelius sujungtus žodžių junginius, kurie savo struktūra ir reikšme yra panašūs į kartu parašytus žodžius ( duona ir druska ,paleidimo raketa ,skaityti-skaityti dar kartą ,gyvybiškai svarbus), linksnio ir didžiųjų raidžių deriniai, panašūs į prieveiksmius ( iš esmės ,mažmeninė ,bėgdamas ,iš įpročio), sudėtiniai vardai, kuriuose vienas (ar daugiau) žodis rašomas didžiąja raide ( Valstybės Dūma ,Juodoji jūra).

Palyginti su „Rusų kalbos rašybos žodynu“, išleistu 1956 – 1998 m. (1 - 33 leidimai), šio žodyno žodynas gerokai praplėstas (nuo 100 iki 160 tūkst. vienetų). Ypatingas dėmesys skiriamas pastaraisiais metais atnaujinamų sąvokų sričių žodynui: pirmiausia bažnytinei ir religinei žodynui, rinkos terminologijai, verslui, bankininkystei, programavimui, kompiuterinėms technologijoms ir kt. Bendrinių daiktavardžių diapazonas žodynas pasipildė naujais žodžiais ir posakiais, būdingais šiuolaikiniam laikraščiui, žurnalistikai, šnekamajai ir liaudinei kalbai. Žymiai padidintas išvestinių žodžių vaizdavimas. Praplėstas į žodyną įtrauktų atskirai rašomų (nežodinių) vienetų spektras, pirmiausia – funkciniai žodžio atitikmenys.

Esminis naujojo žodyno skirtumas nuo „Rusų kalbos rašybos žodyno“ yra žodžių, parašytų didžiąja raide, įtraukimas (ankstesnio žodyno autoriai nesiekė atspindėti tokios rašybos).

Šios didžiosiomis raidėmis parašytų žodžių kategorijos ir jų deriniai „Rusų kalbos rašybos žodyne“ pateikiami kaip savarankiški žodyno vienetai:

1) tikriniai vardai (asmeniniai, literatūriniai, mitologiniai, geografiniai), vartojami ir sveiku protu, pavyzdžiui: Hamletas ,Gargantua ,Pliuškinas ,Mitrofanuška ,Miunhauzenas ,Apolonas ,Nemezė ,Kasandra ,Temidė ,Rotšildas ,Jaunatviškas ,Meka ,Vandė ,Hirosima ,Černobylis ,Cheryomushki ;

2) šventų religijos sampratų pavadinimai, pavyzdžiui: Viešpatie ,Dievo Motina ,Biblija ,Evangelija ,Koranas ,Šventoji Biblija ,Kalėdos ,Žvakės ,Išaukštinimas ,Dievas Tėvas ,Šventasis Sakramentas ,Dievo Motina ,Kristaus prisikėlimas ,Šventasis kapas ;

3) istorinių epochų pavadinimai, pavyzdžiui: Reformacija ,Risorgimento ,Quattrocento ,Prorenesansas ;

4) geografiniai ir kiti pavadinimai, sudaryti pagal bendrinių daiktavardžių žodžių darybos modelius, pavyzdžiui: Maskvos sritis ,Volgos regionas ,Užkaukazija ,Orenburgo sritis ,Orlovščina ,Vologdos sritis ,Podkamennaya Tunguska ,Vodovzvodnaya bokštas , (Andrejus)Pirmą kartą pašauktas , (Simeonas)Dievas-gavėjas ;

5) tikriniai vardai (asmeniniai, mitologiniai, geografiniai), atsirandantys kaip pastovių derinių dalis, pvz.: Archimedo dėsnis ,Boyle-Mariotte dėsnis ,dvinario teorema ,Morzės abecelė ,Geigerio skaitiklis ,Kalašnikovo automatas ,linčo ,Hipokrato priesaika ,Botkino liga ,dviveidis Janusas ,Tomas yra neištikimas ;tarp Scylla ir Charybdis ,kirsti Rubikoną ,nugrimzti į užmarštį ;Kur Makaras nenuvarė blauzdų? ;Ivanai ,neprisimena giminystės ;GMT ,Celsijaus ,pagal Richterio skalę(atitinkamus junginius žodyne galite rasti šiais deriniais parašytų didžiąja raide);

6) sudėtiniai pavadinimai (geografiniai, astronominiai, istorinių asmenų vardai, mitologiniai ir literatūriniai veikėjai, istoriniai epochai ir įvykiai, kalendoriniai laikotarpiai ir šventės, organizacijos ir institucijos, valstybės ir valstybių susivienijimai), įskaitant bendrinius daiktavardžius (įskaitant žodžius, nevartojamus jų pavadinimuose). savo tiesioginę reikšmę), pavyzdžiui: Maskvos upė ,Viduržemio jūra ,Sergijevas Posadas ,Carskoje Selo ,Tolimieji Rytai ,Didžioji kinų siena ,Tekančios saulės žemė ,Amžinasis miestas ,Aukso orda , Poklonnaya Gora ,paukščių takas ,Petras Didysis ,Ivanas Tsarevičius ,drakonas ,Viduramžiai ,Pirmas Pasaulinis karas ,Baltramiejaus naktis ,Kulikovo mūšis ,Paskutinė vakarienė ,Didžioji Savaitė , Gavėnia ,Elijaus diena ,Trejybės diena , Naujieji metai ,gegužės diena ,Paryžiaus komuna ,Jungtinės Tautos , Rusijos Federacija ,Nepriklausomų valstybių sandrauga , Federalinė asamblėja ,Valstybės Dūma .

2.3.Svetimžodžių žodynai.

Naujas svetimžodžių žodynas

Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.

25 000 žodžių ir frazių. – M.: „Azbukovnikas“, 2003 m.

ŽODYNO SUDĖTIS

„Naujas svetimžodžių žodynas“ skirtas plačiausiems skaitytojams, įvairaus amžiaus, išsilavinimą, su skirtingais pomėgiais ir pageidavimais, kas jame ras informacijos apie žodžio reikšmę, kilmę (etimologiją), vartojimo apimtį, rašybą ir kirčiavimą.
Žodynas savo struktūra ir jame esančia informacija tęsia rusų leksikografijoje susiformavusią svetimžodžių žodynų tradiciją. Būdamas klasikinio tipo svetimžodžių žodynu, jis sistemingai, visapusiškai atspindi užsienio kalbų žodyną rusų kalba, įskaitant skolinius iš praeities istorinių epochų, naujus žodžius, kurie pastaraisiais dešimtmečiais pasirodė rusų kalboje, nusistovėjusią terminiją, susijusią su įvairios žinių sritys, netermininis, kasdieninis žodynas.

Žodyno pagrindą sudaro plačiai vartojamas žodynas, plačiai naudojamas įvairiose gyvenimo srityse (mokslas ir technika, politika, menas, religija, sportas ir kt.), taip pat kasdieniame gyvenime sutinkami žodžiai ir posakiai.
Žodyne yra tiesioginių skolinių iš įvairių kalbų, įskaitant buvusios SSRS tautų kalbas, internacionalizmus, taip pat žodžius, suformuotus rusų kalba iš graikų, lotynų ir kitų kalbų elementų.

Žodyne kaip atskiri žodyno vienetai pateikiami: patys žodžiai, stabilūs įvairių tipų deriniai, pirmoji ir antroji dalys sunkūs žodžiai, kai kurios konsolės.

Dirbant prie „Naujojo svetimžodžių žodyno“, aiškinamieji ir enciklopediniai žodynai pastaraisiais metais specialūs įvairių žinių krypčių (ypač informatikos, ekonomikos, meno, kultūros studijų, religijos, ekologijos, muzikos, sporto) žodynai, taip pat pastaruoju metu išleisti svetimžodžių žodynai: tradicinis – „Šiuolaikinis žodynas svetimžodžių filologiniai svetimžodžių žodynai - L. P. Krysino „Aiškinamasis svetimžodžių žodynas“ ir žodynai, kuriuose įrašomi tik užsienio kalbų naujadarai, žodžiai, kurie kalboje pasirodė neseniai ir yra skirtinguose jų įsisavinimo etapuose. Rusų kalba. Buvo atrinkti ir atidžiai išnagrinėti žodžiai, kurie nebuvo aprašyti leksikografinėje literatūroje, tačiau dažnai randami spaudos medžiagoje, mokslo ir fantastikos populiarinimo literatūroje, girdėti per radiją ir televiziją.

Žodžių atrankos, žodyno formavimo, žodyno įrašo konstravimo principų kūrimo pagrindas buvo laiko patikrintas ir skaitytojų pripažintas „Šiuolaikinis svetimžodžių žodynas“ (M., „Rusų kalba“, 1992).

„Naujojo svetimžodžių žodyno“ aktualumą lėmė tai, kad jame bandoma atspindėti kalbinę situaciją, kalbant apie skolinių įvedimą į rusų kalbą tam tikru istoriniu momentu, XX a. sandūroje. XXI amžius.

Žodynas apima svetimus (užsienio) žodžius, kurie jau seniai yra įtraukti į rusų kalbą ir sudaro pagrindinį svetimžodžių žodynų masyvą; jie priklauso skaitytojui žinomų „senųjų“ žodžių kategorijai, kurie nebesuvokiami kaip užsienio. Tai, pavyzdžiui, senųjų socialinių institucijų pavadinimai, senojo gyvenimo realijos, grožinėje literatūroje aptinkami atskiri drabužių pavadinimai.

Žodyne sistemingai pateikiama įvairių mokslų terminija, pateikiama daug terminų ir terminų derinių; jų interpretacijos atspindi dabartinę žinių būklę.

Rengiant žodyną, ypatingas dėmesys buvo skiriamas tai terminų žodyno daliai, kuri anksčiau dėl savo labai specializuoto pobūdžio likdavo už žodynų ribų, o dabar tapo įprasta ir plačiai vartojama ( alloplant, numatytasis, imunodeficitas, implantologija, diegimas, klonavimas, autorių teisės, branduolinis, aistringas, atlikimas, sekvestracija, savižudybė, testavimas, tapatybė, šuntavimo operacija ir kt.)

Į Žodyną įtrauktos ir atskiros teminės svetimžodžių grupės, kurios anksčiau kažkodėl neatrasdavo vietos žodynuose (aiškinamieji ir svetimžodžiai), o dabar pagrįstai grįžta prie leksikografinės pagrindinės krypties. Tai, pavyzdžiui, žodžiai iš religijos sferos, ritualų pavadinimai, bažnyčios atributai, kulto vietos ( Adventas, antifonija, antifoninė giesmė, stichera, stupa, tantra, triodionas, phelonion, reklamjuostė ir kt.), su kitų tautų ir valstybių gyvenimu, gyvenimo būdu, menu susiję žodžiai, mūsų šalyje paplitę plečiantis ir gilėjant tarptautiniams ir tarpvalstybiniams ryšiams ( bonsai, mėsainis, guohua, žalia korta, intifada, karaokė, kontrai).

Populiarus svetimžodžių žodynas

Muzrukova T. G., Nechaeva I. V.
Populiarus svetimžodžių žodynas : apie 5000 žodžių / Redagavo I.V. Nečajevas. – M.: Azbukovnikas.

Trumpa santrauka:

Žodynas yra pataisytas ir išplėstas „Trumpo svetimžodžių žodyno“, kurį 1995 m. išleido Rusų kalbos leidykla, leidimas. Jame yra ir dažniausiai vartojamų skolinių, be garsiausių, gerai įvaldytų kasdienių žodžių, vartojamų gimtoji kalba. rusų kalba. Žodyno įraše yra žodžio interpretacija, etimologinė informacija, trumpas žodžio tarimas ir gramatinės ypatybės, vartojimo kalboje pavyzdžiai, stabilūs deriniai. Daug dėmesio skiriama perkeltinių, plečiamųjų žodžių reikšmių aprašymui. Autoriai siekė, kad interpretacijos būtų paprastos ir suprantamos bet kuriam skaitytojui.

Šis leidimas buvo papildytas naujausiais užsienio kalbų skoliniais, pvz Blockbuster, virtualus, numatytasis, interaktyvus, žiniasklaidos, viešųjų ryšių, šūkis ir tt Kai kurie žodyno įrašai buvo atnaujinti su naujomis reikšmėmis ( piratas, gyvenimo aprašymas). Vadovaujantis „Rusų kalbos rašybos žodyno“ (M., „Azbukovnik“, 1999) rekomendacijomis, patikslinta kai kurių skolinių, kurių rašyba iki šiol svyravo, rašyba ( karatė, savaitgalis), taip pat didžiųjų raidžių naudojimas. Kai kuriais atvejais žodžių vartojimo pavyzdžiai buvo atnaujinti, kad atspindėtų laikus.

2.4. Vertimo žodynai.

Anglų-rusų žodynas

Dubrovinas M. I.

Anglų-rusų kalbų žodynas: vadovas studentams – 2 leidimas – M.: Švietimas, 1991 m.

Žodynas – vadovėlis vyresniųjų vidurinių mokyklų moksleiviams. Jis skirtas savarankiškas darbas mokiniai apie vidutinio sunkumo tekstus.

Žodynas sudarytas pagal mokyklos užsienio kalbų programos reikalavimus vidurinėms mokykloms. Jame yra apie 8000 žodžių.

Pirmasis leidimas buvo išleistas 1985 m. pavadinimu „Mokyklinis anglų-rusų žodynas“.

Šis žodynas yra sudarytas vyresniųjų vidurinių mokyklų moksleiviams. Jame yra apie 8000 žodžių.

Anglų kalba, kaip ir rusų kalba, susideda iš daugybės dešimčių tūkstančių žodžių. Taigi didžiausiame anglų kalbos žodyne yra daugiau nei 600 000 žodžių, o didžiausiame anglų-rusų kalbų žodyne – apie 150 000 žodžių. Tačiau ne visi kalbos žodžiai vartojami vienodai dažnai. Buvo atlikta daug tyrimų ir išleisti net keli žodynai, kuriuose nurodoma, kaip dažnai vartojamas konkretus angliškas žodis. Naudodami šiuos žodynus ir išanalizavę daugybę populiarių mokslo ir socialinių politinių tekstų, atrinkome šiuos 8000 dažniausiai pasitaikančių žodžių.

Pagrindinis šio žodyno uždavinys – atskleisti anglų kalbos žodžių reikšmes rusų kalba. Jame taip pat yra daug kitos informacijos apie anglų kalbos žodžius. Norint visapusiškai išnaudoti žodyne esančią informaciją ir įvaldyti galimybę greitai rasti norimą žodį ar reikšmę, reikia gerai išmanyti žodyno struktūrą ir žodyne priimtą santrumpų (žymimų) sistemą. Todėl prieš naudodami žodyną turite atidžiai perskaityti įvadinio straipsnio turinį.

Iš ko susideda žodynas?

Žodyną sudaro antraštės ir žodyno įrašai.

Antraštinis žodis yra paryškintas žodis, kurio reikšmė paaiškinama ir dažnai iliustruojama pavyzdžiais.

Visi didžiosios raidės žodžiai, įskaitant geografinius pavadinimus, žodyne išdėstyti abėcėlės tvarka." Be to, jei pirmosios dvi raidės žodžiuose yra vienodos, tada žodžiai išdėstomi atsižvelgiant į trečiųjų raidžių seką. Jei pirmoji trys raidės yra vienodos, tada atsižvelgiama į ketvirtąsias raides ir pan.

Mullerio rusų-anglų žodynas.

Pirmojo leidimo įžanga.

Šis rusų-anglų kalbų žodynas iš esmės yra įprasto tipo dvikalbis vertimo žodynas, tačiau tuo pat metu jis skiriasi nuo kitų panašių žodynų kai kuriomis savybėmis, į kurias gali būti atsižvelgta arba neatsižvelgiama jį naudojant, priklausomai nuo jo nustatyto tikslo. pats atsivertęs žodyną, ir kiek jis moka rusų kalbą, kita vertus, anglų kalbą.

Viena iš šio žodyno ypatybių visų pirma yra ta, kad jame daugiau dėmesio skiriama gramatiniam žodžio aspektui, nei paprastai daroma panašiuose žodynuose.

Žodyne pirmiausia nagrinėjami žodžiai, o ne atskiros jų formos. Todėl kiekviena gramatiškai linksniuoto žodžio forma, jei ji nėra ypatingai išskirta kaip tam tikra forma, yra, taip sakant, viso žodžio kaip visumos, visos jo gramatinių formų visumos atstovas. Taigi, pavyzdžiui, formų pavadinimai. vienetinis atvejis numeriai arklys reiškia visą šį žodį kaip visumą su visomis jo gramatinėmis formomis: arklys, arkliai, arklys, arkliai ir kt.; taip pat anglų kalba arklys(arklys) paprastai veikia kaip viso šio žodžio gramatinių formų rinkinio atstovas: arklys , arklio , arkliai , arkliai". Paprastai verčiamas rusiškas žodis ir angliškas žodis, kuris yra jo vertimas, yra pateikiami, jei įmanoma, formomis, kurios atitinka viena kitą tiek tarp rusų ir kalbų formų. anglų kalbos Galima nustatyti kai kuriuos bendrus atitikmenis. Konkrečiau, ypatingi rusų ir anglų formų santykiai, žinoma, negali būti atspindėti žodyne: jie gali būti nustatyti tik gramatikos žiniomis. Taigi, nors žodyne, jei įmanoma, atsižvelgiama į rusų ir anglų kalbos gramatinių formų atitikmenis, o verčiant gerai žinomus frazeologinius junginius, atsižvelgiama ir į atskirus konkrečius atitikmenis, vis dėlto ne visada reikėtų naudoti tik gramatinę žodyno formą. žodį, kuris pateiktas žodyne, tačiau turite pritaikyti savo gramatikos žinias ir tam tikrais atvejais atlikti tam tikrus siūlomo vertimo gramatinius pakeitimus. Tai ypač pasakytina apie ištisų frazių ar frazių vertimus, kai vertime pateikta žodžių tvarka ar jame vartojamas veiksmažodžio laikas dažnai gali pasirodyti netinkamas tam tikram kontekstui Įvairios papildomos gramatinės informacijos įvedimas į žodynas gerokai apsunkino jo sudarymo darbą, todėl, be abejo, nepavyko išvengti daugybės klaidų, susijusių su priimta sistema. Autoriai ir redaktoriai bus labai dėkingi už visas pastabas ir pasiūlymus.

2.5.Elektroniniai žodynai.

ABBYY Lingvo 12 elektroniniai žodynai.

Pasitaiko situacijų, kai labai svarbu rasti patį tiksliausią vertimo variantą. Ir greitai. Kažkur šiame pasaulyje turi būti paprastas sprendimas.

Jis tikrai egzistuoja ir vadinasi ABBYY Lingvo 12. Tai pats išsamiausias elektroninis žodynas, kuriame yra šiuolaikinis įvairių temų žodynas – universalus ir ypatingas. Daugiau nei šimtas į Lingvo įtrauktų žodynų (80 % jų išleista 2003–2006 m.) leidžia gauti išsamios informacijos apie kiekvieną žodį su reikšmių variantais ir vartojimo pavyzdžiais. Tai reiškia, kad su Lingvo pagalba visada galėsite nustatyti vienintelį jūsų poreikius atitinkantį vertimo variantą. tokiu atveju, ir pašalinkite erzinančios klaidos galimybę.

ABBYY Lingvo 12 žodynas pateikiamas trimis versijomis, kurios skiriasi kalbų ir žodynų sudėtimi, tačiau turi tą pačią sąsają ir funkcijų rinkinį.

2.6. X - Vertėjas PLATINA Versija: 5.0.0.15

X - Vertėjas PLATINA - Tai redaktorius-vertėjas, suteikiantis galimybę išversti tekstą iš failo, iš mainų srities (įskaitant automatinį režimą ir su teksto kaupimu), taip pat įvedant tekstą klaviatūra redaktoriaus lange. Programa teikia sinchroninį vertimą rašant, taip pat sumažina redaktoriaus langą į piktogramą SystemTray. Be to, yra speciali klaviatūros įvesties perėmimo funkcija.

Šioje programos versijoje yra keletas naujų funkcijų ir galimybių, kurios leidžia greitai ir paprastai sukonfigūruoti įvairių tekstų vertimą ir padaryti darbą su programa patogesnį ir efektyvesnį: Papildomas specializuotas žodynas „Komercija“ rusų-anglų, rusų-vokiečių ir Rusų-prancūzų vertimo kryptys. „Visų langų viršuje“ režimas. Teksto kaupimo režimas verčiant iškarpinę. Teksto atkūrimo funkcija naudojant MicrosoftAgent technologiją.

Išvardytų naujų funkcijų aprašymą galima rasti atitinkamuose programos pagalbos straipsniuose. Kaip naudotis programa:

Norėdami greitai išversti tekstą: Konfigūruokite pagrindinius programos nustatymus. Viršutiniame programos lange įveskite tekstą, kurį norite išversti, arba įklijuokite anksčiau nukopijuotą tekstą į iškarpinė, arba atidarykite šaltinio dokumentą. Nurodykite, iš kurios kalbos į kurią kalbą norite išversti. Dabartinė vertimo kryptis rodomas indikatoriuje būsenos juostoje. Pasirinkite tinkamą temos šabloną. Dabartinis temos šablonas rodomas indikatoriuje būsenos juostoje. Spustelėkite mygtuką Išversti. Apatinėje lango pusėje bus rodomas teksto vertimas. Jei reikia, redaguokite šaltinio tekstą arba vertimo tekstą. Išsaugokite gautą vertimą.

3. Išvada.

1990-ųjų pabaiga o XXI amžiaus pradžia pasižymėjo nepaprastu leksikografinės veiklos ir leidybos augimu. didelis kiekisžodynai. Tai buvo stiprių socialinių-politinių, ekonominių, kultūrinių visuomenės sampratų pasikeitimo, tarptautinių santykių plėtimosi, kompiuterinių technologijų diegimo pasekmė, lėmusi reikšmingus rusų kalbos žodyno pokyčius, susiformavusią rusų kalbos žodyną. neologizmų masė ir esamų žodžių reikšmių pokyčiai. Kalbos transformacijos turėjo būti fiksuojamos naujuose kalbiniuose žodynuose. Besikeičianti šalies ekonominė struktūra, daugybė komercinių leidyklų atsiradimas ir praktinių bei edukacinių krypčių kalbinių žodynų poreikis lėmė daug „masinių“, komerciškai pelningų ir viešai prieinamų žodynų. Tačiau jų rengimui neskiriamas dėmesys, koks buvo įmanomas centralizuotai leidžiant žodynus, kai kiekvienas žodyno projektas buvo atliktas išsamiai mokslinei analizei ir tapo įvykiu kalbiniame pasaulyje. Tą patį galima pasakyti ir apie redakcinį žodyno leidinių rengimą.

4. Naudotos literatūros sąrašas.

1. Abramovas N. „Rusų sinonimų ir panašių reikšmių žodynas

išraiškos“.

2. Dal V.I. „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamasis žodynas“.

3. Dubrovino M.I. „Anglų-rusų kalbų žodyno“ vadovas studentams. – 2d.

red.-M.: Išsilavinimas, 1991 m.

4. Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. „Naujas žodynas

svetimžodžiai“ – M.: „Azbukovnik“, 2003 m.

5. Kuznecova A. I., Efremova T. F. „Rusų kalbos morfemų žodynas“.

6. Mulleris. „Rusų-anglų kalbų žodynas“.

7. „Vienatomis rusų kalbos žodynas“.

8. „Populiarus svetimžodžių žodynas“, redagavo I.V.

Nechaeva.M.: Azbukovnikas.

9. „Rusų kalbos rašybos žodynas“. Redakcinė kolegija: V. V. Lopatinas (vyr. redaktorius),

B. Z. Bukchina, N. A. Eskova ir kiti – Maskva: „Azbukovnik“, 1999 m.

10. Rusų kalbos semantinis žodynas. Pagal bendrą redakciją. N. Yu. Švedova. – M.:

„Azbukovnikas“, 1998 m.

11. "Rusų kalbos žodynas". 4 tomai Red. A. P. Jevgenieva. – 2 leidimas,

korr. ir papildomas – M.: Rusų kalba, 1981–1984.

1. Žodynai, kuriuose svetimos kalbos žodžiai paaiškinami naudojant gimtosios kalbos priemones (ir atvirkščiai), vadinami verstiniais (rusų-anglų žodynas, čekų-rusų žodynas ir kt.). Jie gali būti dvikalbiai arba daugiakalbiai.
2. Taip pat itin paplitę žodynai, paaiškinantys gimtojoje kalboje rastus žodžius. Tarp jų žinomiausi ir plačiausiai naudojami aiškinamieji žodynai, kuriuose žodžiai aiškinami tiek semantiniu, tiek gramatiniu, ir ekspresyvios-stilistinės pusės požiūriu. Jie taip pat pateikia žodžio rašybą ir tarimą, o kartais ir etimologinius nurodymus.

Be žodžių, aiškinamieji žodynai į aiškinamąją medžiagą įtraukia ir frazeologinius vienetus. Frazeologinės frazės juose nesudaro specialių įrašų, bet yra įtrauktos į tų žodžių, kurie yra pagrindiniai jų sudedamieji elementai, žodyno įrašus.
Didžioji dauguma aiškinamųjų rusų kalbos žodynų yra norminiai žodynai, atspindintys rusų literatūrinės kalbos taisykles ir įstatymus.
Aiškinamieji rusų kalbos žodynai gali būti sudėtingi ir aspektiniai. Pirmajame žodžiai paaiškinami kaip visos kalbos leksinės sistemos faktai. Antra, paaiškinamos arba atskiros žodžių bendrijos (sinonimai, antonimai, paronimai, svetimžodžiai ir kt.), arba atskiros žodinės savybės (kilmė – etimologiniuose žodynuose, kirtis – kirčiavimo žodynuose ir kt.).
Pirmasis rusų kalbos aiškinamasis žodynas buvo „Rusų akademijos žodynas“ (1789–1794).
Vertingas leksikografinis vadovas visiems, kurie domisi rusų kalbos žodynu ir frazeologija, yra pirmasis leidimas, išleistas 1863–1866 m. V. I. Dahlo „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamasis žodynas“. Žodyne yra apie 200 tūkstančių žodžių. Jame yra ne tik XIX amžiaus rusų rašytinės kalbos žodynas, bet ir stebėtinai pilnai bei plačiai pateikiami gyvosios, šnekamosios kalbos žodžiai ir frazeologiniai vienetai.
Įspūdingas mokslinis darbas, atspindintis rusų literatūrinės kalbos žodyną, „kaip jis susiformavo nuo Lomonosovo laikų“, yra Mokslų akademijos Rusų kalbos ir literatūros katedros nebaigtas žodynas. Pirmasis jo tomas (A-D), red. J. K. Grotas buvo išleistas 1895 m., vėliau žodynas išleistas atskirais numeriais, redaguojant m. A. A. Šachmatova (E - K), V. I. Černyševas, L. V. Ščerba ir kiti iki 1937 m.
Tarp aiškinamųjų sovietmečio rusų kalbos žodynų pirmą vietą pelnytai užima „Rusų kalbos aiškinamasis žodynas“ (1935-1940, t. I-IV) red. prof. D. N. Ušakovas, sudarytas prof. V.V. Vinogradovas, prof. G. O. Vinokur, prof. B. A. Larin, docentas S. I. Ožegovas, B. V. Tomaševskis. Šis žodynas savo rūšimi ir užduotimis reprezentuoja „tikrosios rusų kalbos“ žodyną, „dabar klasikų vartojamų žodžių žodyną nuo Puškino iki Gorkio“1, apie kurio sukūrimo poreikį kalbėjo V. I. Leninas. dar 1920 m.
Žodynas, red. D. N. Ušakova yra standartinis šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynas. Jo normatyvumas aiškiai atsispindi ne tik instrukcijose apie žodžio reikšmę, gramatines savybes, raiškos ir stilistines savybes, rašybą ir literatūrinį tarimą, bet ir pačioje kalbinės medžiagos atrankoje. Žodynas paaiškina tik šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodžius (įskaitant dažniausiai vartojamus sovietmečio naujus darinius). Regioniniai žodžiai ir specialūs siauros vartosenos terminai, kaip taisyklė, į žodyną neįtraukti. Iš viso žodyne yra 85 289 žodžiai. Šiuo metu žodyną redaguoja D.N.Ušakova daugeliu atžvilgių yra pasenusi.
Remiantis Aiškinamuoju rusų kalbos žodynu, red. D. N. Ušakovas sukūrė vientomį S. I. Ožegovo „Rusų kalbos žodyną“ / pirmasis leidimas išleistas 1949 m. devintas, taisytas ir išplėstas, red. N. Yu. Švedova – 1972 m.). Žodyne yra apie 57 tūkstančiai labiausiai paplitusių šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodžių.
1950–1965 metais išleista 17 tomų SSRS mokslų akademijos, tuomet apdovanoto Lenino premija, „Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodyno“, šis žodynas yra ir norminis, ir aiškinamasis-istorinis vienu metu. Jame yra „visi rusų literatūrinės kalbos leksiniai turtai su jos gramatinėmis savybėmis, daugiausia nuo Puškino laikų iki šių dienų“.
Remiantis SSRS mokslų akademijos „Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodyno“ kartoteka, buvo sukurtas trumpas keturių tomų akademinis „Rusų kalbos žodynas“ (M., 1957-1960; 2 leid. M., 1981 - 1984). Tai norminis šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynas, savo profiliu ir apimtimi labai artimas „Rusų kalbos aiškinamajam žodynui“, red. D. N. Ušakova, natūraliai su atitinkamais žodyno pokyčiais.
Aiškinamieji žodynai gali apimti arba visą nacionalinės kalbos žodyną, arba tik vieną ar kitą jo dalį (literatūrinės kalbos žodynai, tarmių žodynai, rašytojų žodynai, terminų, santrumpų žodynai ir kt.).
Tarmių žodynai gali būti kuriami arba kaip žodynai, apibūdinantys visą tam tikros tarmės, tarmės ar prieveiksmio žodyną, arba kaip žodynai, kurie yra tarmių žodyno rinkinys, o ne nacionalinis žodynas.
Svarbiausias iš antrojo tipo žodynų yra Mokslų akademijos II filialo „Didžiojo regioninio rusų žodyno patirtis“ (1852 m.; didelis „Papildymas“ išleistas 1858 m.), nepaisant didelių trūkumų (nepakankamas kiekis). medžiagos, netobulas žodžio skambesio perdavimas, ne visada teisingos žodžio tarminės priklausomybės charakteristikos ir pan.), jis, kaip vienintelis pilnas apibendrinančio pobūdžio tarminis žodynas, savo mokslinės reikšmės neprarado iki šių dienų. .
Tarp atskirų tarmių žodyno specifiką atspindinčių žodynų (tiesa, su tais pačiais trūkumais, kaip ir „Patirtis“ ir „Papildymas“), V. Bogorazo žodynai („Kolimos rusų tarmės regioninis žodynas“, 1901 m. ), dėmesio nusipelno N. Vasnecovas („Medžiaga aiškinamajam regioniniam Vyatkos tarmės žodynui“, 1908 m.), V. Dobrovolskis („Smolensko krašto žodynas“, 1914 m.), G. Kulikovskis („Krašto oloneco tarmės žodynas“, 1914 m. 1898), A. Podvysotskis ("Archangelsko krašto tarmės žodynas" , 1885), A. Mirtova ("Dono žodynas", 1929). 1961 m. buvo išleistas G. G. Melničenkos „glaustas Jaroslavlio krašto žodynas“.
1965 metais pradėtas leisti daugiatomis „Rusų liaudies tarmių žodynas“, kurį redagavo. F. P. Filina (jau išleista nemažai numerių; leidimas tęsiamas). Šis darbas yra išsamus tarmiškų žodžių rinkinys, įrašytas visuose anksčiau išleistuose regionų žodynuose, žodynuose ir sąrašuose (ne tik spausdintuose, bet ir ranka rašytuose). Kuriant šį bendrąjį leksikografinį dialektologijos veikalą lydi aktyvus mūsų kalbininkų darbas, rengiant įvairiausius regioninio ir monografinio pobūdžio tarmių žodynus. Tarp pastarųjų ypač vertas dėmesio 1969 metais leidyklos „Nauka“ išleistas „Šiuolaikinės rusų liaudies tarmės žodynas (Deulino kaimas, Riazanės r., Riazanės sritis)“, red. I. A. Ossovetskis ir V. P. Timofejevo „Asmenybės tarmės žodynas“ (Šadrinskas, 1971).
Ypatinga aiškinamųjų žodynų rūšis yra svetimžodžių žodynai, kuriuose charakteristika pateikiami tik tiems skoliniams žodžiams, kurie dėl siauros vartosenos yra pripažinti svetimais. Plačiai vartojami svetimžodžiai, tvirtai įaugę į rusų kalbos kūną ir kraują (pvz., kambarys, sriuba, lova, turgus, razinos ir kt.), tokiuose žodynuose nėra interpretuojami* Svetimžodžių žodynai atlieka dvi užduotis: 1) paaiškinti kažko ar kito svetimžodžio reikšmę; 2) nurodyti jo kilmę rusų kalba, SUSIJUSIUS su kuria pažymimas ŠALTINIO KALBA 1 $ originalus žodis, kartais pateikiami nurodymai dėl jų gramatinių savybių ir tarimo. J
Žymiausias yra žodynas red. I. V. Lekhina; F.N.Petrova ir kiti (7 leid., pataisyta. M., 1980). Jame paaiškinama*(paaiškina 19 tūkst. svetimžodžių, labiausiai paplitusių mokslinėje, publicistinėje ir meninėje kalboje. Šaltinio kalba ir pasiskolintas žodis lotyniškoje transkripcijoje nurodomi skliausteliuose po aiškinamo žodžio, o po to – reikšmės paaiškinimas. Jei4 žodis į rusų kalbą pateko per kalbą, tada nurodoma ir šaltinio kalba, ir siuntėjo kalba.
Naudodami svetimžodžių žodyną, turėtumėte nepamiršti, kad jis, kaip taisyklė, identifikuoja tikrąjį žodžio pasireiškimą tam tikroje kalboje su etimologine žodžio sudėtimi.
Mūsų leksikografijoje yra tik vienas nelogizmų žodynas. Tai žodyno žinynas apie 60-ųjų spaudos ir literatūros medžiagą „Nauji žodžiai ir reikšmės“, red. N. 3. Kotelova ir Yu. S. Sorokinas (M., 1971). Žodyne yra apie 3500 naujų žodžių ir reikšmių, atsiradusių po Didžiojo Tėvynės karo (ypač XX a. 50–60 m.). Žodyno įraše yra žodžio semantikos aiškinimas, pavyzdžiai ir, kai kuriais atvejais, stilistinė pastaba. Vėlesnių laikų neologizmai atsispindi knygoje „Nauji žodžiai ir naujų žodžių žodynas“, red., N. Z. Kotelova (L., 1983.- P. 158-222) ir žodyne: Nauji žodžiai ir žinios / Red. N. 3. Kotelova (M., 1984).
Tikrieji vardai paaiškinti rusų kalbos onomastiniuose žodynuose. Tai N. A. Petrovskio „Rusų asmenvardžių žodynas“ (M., 1966) ir V. A. Nikonovo „Trumpasis vietovardžių žodynas“ (M., 1966). Kaip pirmieji tokio pobūdžio eksperimentai, jie yra nepilni medžiaga ir nelabai tobuli kalbiniu ir leksikografiniu požiūriu. Nepaisant to, šis darbas reikalingas ir naudingas. N. A. Petrovskio žodyne yra apie 2600 rusų kalbai žinomų vyriškų ir moteriškų vardų. „Trumpame vietovardžių žodyne“ yra istorinės ir kalbinės informacijos apie maždaug keturis tūkstančius skirtingų geografinių pavadinimų, šiuo metu vartojamų rusų kalboje. Žodyno įraše interpretuojamas ne tik toponimas, bet ir atitinkamas geografinis objektas, todėl V. A. Nikonovo žinynas yra pusiau enciklopedinis, pusiau kalbinis.
Santrumpų žodynas iššifruoja sutrumpintus rusų kalbos žodžius. D. I. Aleksejevo ir kt. „Rusų kalbos santrumpų žodyne“ (2 leidimas, taisytas ir išplėstas, 1977) yra apie 15 tūkstančių žodžių.
Rašytojo kalbos žodynas apima žodyną, vartojamą visuose autoriaus kūriniuose. Tokio tipo žodyno pavyzdį reikėtų pavadinti „Puškino kalbos žodynu“ (t. 1-4. M. 1956-1961, vyriausiasis redaktorius akademikas V.V. Vinogradovas).
Be to, kuriami atskirų kūrinių kalbos aiškinamieji žodynai. Pavyzdys – „M. Gorkio autobiografinės trilogijos žodynas“ (redagavo L. S. Kovtunas; leidžiamas atskirais leidimais nuo 1974 m.).
Frazeologinių žodynų aprašymo ir charakteristikų objektas yra nebe atskiri žodžiai, o ištisi frazeologiniai vienetai. Šiuose žodynuose paaiškinamos frazeologinių vienetų reikšmės, jų kilmė ir raiškos savybės.
1967 m. buvo išleistas pirmasis „Rusų kalbos frazeologinio žodyno“ leidimas (redagavo A. I. Molotkovas). Šiame žodyne pateikiami daugiau nei 5 tūkstančių rusų kalbos frazeologinių vienetų reikšmių ir vartojimo kontekstų paaiškinimai. Už frazeologinio žodyno ribų buvo patarlių ir posakių bei stabilių žodžių junginių, tokių kaip: 1) egiptietiškas darbas, 2) laimėti, 3) patekti į isteriją, 4) metai iš metų, 5) našlaitės ir kt. Pateikta žodyne pagal red. Dėl to A. I. Molotkovo frazeologinė medžiaga yra žymiai prastesnė už tą, kurią randame aiškinamuosiuose žodynuose (žr. aukščiau).
„Rusų patarlių ir posakių žodyne“ (M., 1966), sudarytame V.P. Žukovo, yra didelė ir įdomi medžiaga, skirta komunikacinio pobūdžio frazeologiniams vienetams, struktūriškai prilygstantiems sakiniams.
Iš senųjų rusų frazeologijos žinynų garsiausias ir informatyviausias yra M. I. Mikhelsono žodynas „Rusų mintis ir kalba. Tavo ir kažkieno kito. Rusų frazeologijos patirtis. Vaizdingų žodžių ir alegorijų rinkinys“ (t. I-II, 1903-1904).
Be M. I. Mikhelsono žodyno, tarp rusų frazeologijai skirtų kūrinių pirmiausia reikėtų atkreipti dėmesį į S. V. Maksimovo (1 leidimas, 1890 m.) ir N. S. ir M. G. Ašukinų to paties pavadinimo rinkinius „Sparnuotieji žodžiai“. (1 leidimas, 1955; 2 leidimas, 1960). Nepaisant to, kad šiuos kūrinius rengė ne specialistai, todėl jie turi labai didelių trūkumų tiek medžiagos klasifikavime, tiek paaiškinime, jie yra naudingi: vienas (Maksimova) paaiškina kai kuriuos šnekamosios kalbos frazeologijos posūkius, kitas (Ashukinykh). ) kai kurių knygų frazeologijos posūkių paaiškinimams, pasirodžiusiems XX a.
Frazeologinė medžiaga tam tikru mastu aprėpia rusų kalbos aiškinamuosius žodynus. Ypač gausiai ji pateikta V. Dahlo „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamajame žodyne“, „Aiškinamajame rusų kalbos žodyne“, red. D. N. Ušakovas ir SSRS mokslų akademijos „Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynas“.

1. Be sudėtingų aiškinamųjų žodynų, į gimtosios kalbos žodyne vartojamus žodžius aiškinančius žodynus taip pat yra: aspektų žodynai (sinonimų, vedybinių, etimologinių ir kt. žodynai).

Sinonimų žodynuose vienų žodžių pagalba paaiškinamos kitų, kurie yra sinonimai, reikšmės ir raiškos-stilistinės savybės. Sinonimų žodynai yra sinonimų serijų rinkiniai, kurių pagrindinis žodis yra serijos žodis.Kol kas nėra mokslinio rusų literatūrinės kalbos sinonimų žodyno, apimančio visas pagrindines sinonimų serijas.
Naudinga V. N. Klyuevos knyga „Trumpas rusų kalbos sinonimų žodynas“ (1956; 2 leid., 1961). Antrojo leidimo žodyno žodynas yra apie 3 tūkstančius žodžių. Knygos pabaigoje kaip priedas pateikiama abėcėlinė sinonimų rodyklė (išryškinus pagrindinius žodžius) ir sinonimų serijų rodyklė. Žodyno įrašą „Trumpas rusų kalbos sinonimų žodynas“ sudaro sinonimų serijos nuoroda, sinonimų skirtumo paaiškinimas ir pavyzdžiai.
1968 metais leidykla „Soviet Encyclopedia“ išleido „Rusų kalbos sinonimų žodyną“, kurį parengė Z. E. Aleksandrova. Žodyne yra apie 9 tu. sinoniminės serijos.
1970-1971 metais Dviejų tomų „Rusų kalbos sinonimų žodyną“ išleido SSRS mokslų akademija, red. A. P. Jevgenieva. 1975 m. jo pagrindu buvo sukurtas vieno tomo „Sinonimų žodynas“. Žodyne yra įvadas, kuriame išdėstomas autoriaus požiūris į sinonimų problemą, taip pat paaiškinamos žodyno sudarymo ypatybės. Žodyne pateikiamas išsamus semantinis ir stilistinis visų sinonimų serijos žodžių paaiškinimas, vėliau iliustruotas pavyzdžiais.
Daugiau nei 2 tūkstančiai homonimų porų ar grupių yra O. S. Akhmanovos „Rusų kalbos homonimų žodyne“ (M., 1974).
Antonimų žodynuose yra žodžių porų, kurias vienija priešingos reikšmės. L. A. Vvedenskajos (Rostovas prie Dono, 1971 m.) ir N. P. Kolesnikovo (redagavo N. M. Šanskis. Tbilisis, 1972 m.) antonimų žodynai skirti mokytojams ir mokiniams: Išsamiausias yra „Rusų kalbos antonimų žodynas“. M. R. Lvova (redagavo L. A. Novikovas. M., 1985).
Žodžių darybos žodynai supažindina skaitytoją su žodžio morfologine sandara. Pirmasis bandymas sukurti tokį edukacinį metodinį vadovą kaip aiškinamąjį ir normatyvinį žinyną mokytojams – „Mokyklos žodžių darybos žodynas“ 3. A. Potikha, antrajame leidime (M., 1964), red. ir su 1 kor. nario pratarme. SSRS mokslų akademija S. G. Barkhudarova. Šis žodynas supažindina skaitytoją su maždaug 25 tūkstančių žodžių morfemine struktūra.
1985 m. buvo išleistas „Rusų kalbos žodžių darybos žodynas“.
A. N. Tikhonovas, kuriame yra apie 145 000 žodžių.
Linksniavimo formos atsispindi „Rusų kalbos gramatikos žodyne“. A. A. Zaliznyak (M., 1977). Žodyne yra apie 100 tūkstančių žodžių charakteristikos.
Istoriniuose žodynuose yra informacijos apie tai, kaip žodis skambėjo, kokias reikšmes ir gramatines savybes jis turėjo praeityje. Dar nėra tikro istorinio rusų kalbos žodyno, kuriame būtų pateikta žodžio istorija (t. y. jo, kaip kalbinio vieneto, atsiradimo laikas, reikšmių kaita ir raida, žodžių darybos struktūros modifikacija ir garsas ir pan.).
Rusų leksikografija šiuo metu turi A. Duvernojaus (Medžiaga senosios rusų kalbos žodynui, 1894) ir G. Kochin (Medžiaga terminologiniam žodynui), kurių medžiaga yra nedidelė. Senovės Rusija“, 1937) ir I. I. Sreznevskio žodynas „Medžiaga senosios rusų kalbos žodynui pagal rašytinius paminklus“ (trys tomai ir vienas papildomas, 1893–1912 m.; fototipiškai perspausdintas 1958 m.).
I. I. Sreznevskio žodynas yra platus žodyno rinkinys (apie 120 tūkstančių žodžių) iš senovės Rusijos paminklų XI–XV a. plati žanrų ir turinio įvairovė. Nepaisant daugybės trūkumų (nepakankamai patenkinama žodžių reikšmių klasifikacija ir jų interpretacija, žodžių stilistinių ženklų ir istorinės perspektyvos nustatant reikšmę trūkumas, senosios rusų ir senosios bažnytinės slavų kalbos faktų nediferencijos ir kt.) darbas vis dar yra būtinas skaitant senuosius rusų paminklus ir studijuojant senąją rusų kalbą. Žodyne abėcėlės tvarka pateikti visi be išimties žodžiai ir jų vartojimo atvejai nuo paminklų iki XV a. ir beveik visi iš XV a. paminklų.
Istorinis žodynas, kuriame jau nebe bendriniai daiktavardžiai, o tikrieji (ir tik antroponiminiai) vardai, taip pat yra „Senųjų rusų asmenvardžių žodynas“.
N. M. Tupikova (Sankt Peterburgas, 1903).
1975-1986 metais. Pasirodė 11 numerių (A - H) „XI-XVII amžių rusų kalbos žodynas“, sudarytas SSRS mokslų akademijos Rusų kalbos institute, leidimas tęsiamas.
Pradėtas leisti „XVIII amžiaus rusų kalbos žodynas“, kurį redagavo. Yu. S. Sorokina. 1984-1985 metais išleisti du numeriai (A - B, L., Mokslas).
Etimologinio žodyno uždavinys – paaiškinti tam tikros kalbos ar kalbų šeimos žodžių kilmę. Tokio tipo žodynuose pateikiami nurodymai dėl žodžio pirminio ar skolinio pobūdžio, nurodoma, iš kokio žodžio jis buvo sudarytas, kai kuriais atvejais - kokiu darybos būdu jis atsirado, koks jo labiausiai senovės prasmė ir kokia ypatybė buvo panaudota pavadinimo pagrindu. Etimologiniame žodyne skaitytojas gauna atsakymą į klausimą, iš kur tiksliai buvo pasiskolinti svetimžodžiai, kurie tvirtai įėjo į šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodyną (kaip nurodyta, tokie žodžiai nepaaiškinami svetimžodžių žodyne) .
Žymiausias rusų kalbos etimologinis žodynas yra A. Preobraženskio „Rusų kalbos etimologinis žodynas“ (nuo a iki suley 1910-1914 m. numeriuose, nuo kūno iki jašuro „Rusų kalbos instituto darbuose“). , I tomas, 1949; 1960 m. Visas žodynas išleistas fotomechaniniais metodais).
Įjungta vokiečių kalba Vokietijoje išleistas M. Vasmerio etimologinis rusų kalbos žodynas („Russisches etymologisches Wdrterbuch“. Heidelberg. 1950-1958). 1964-1973 metais. išėjo nario vertimas – kor. SSRS mokslų akademija O. N. Trubačiovas rusų kalba.
1961 m. pasirodė „Trumpas rusų kalbos etimologinis žodynas“, kurį sukūrė N. M. Šanskis, V. V. Ivanovas ir T. V. Shanskaya (redaktorius SSRS mokslų akademijos narys korespondentas S. G. Barkhudarovas). Trečiasis pataisytas ir išplėstas šio žodyno, kaip specialaus vadovo mokytojams, leidimas buvo išleistas 1975 m.
Nuo 1963 m. leidžiamas „Rusų kalbos etimologinis žodynas“ (redagavo N. M. Shansky) - kelių tomų žinynas, sudarytas atsižvelgiant į visus naujausius sovietinės ir užsienio etimologijos ir leksikografijos pasiekimus. Bendra žodžių daryba ir istoriniu pobūdžiu šis žodynas yra greta N. M. Šanskio, V. V. Ivanovo, T. V. Šanskajos „Rusų kalbos glausto etimologinio žodyno“. Pagrindinis jo skirtumas nuo trumpo etimologinio žodyno yra žodyno dydis (kaip maksimalistinis, jis apima visus žodžius, kuriems reikia etimologinio aiškinimo) ir tinkamo mokslinio aparato, kurį sudaro kritiniai bibliografiniai duomenys, paralelės gimtiesiems rusų kalbos žodynams ir buvimas. skolinių lyginamoji medžiaga. Šiuo metu išleisti 8 numeriai (A - K).
1970 metais specialiai mokytojams (Kijevas, Radjanska mokykla) pasirodė G. P. Tsyganenko veikalas „Rusų kalbos etimologinis žodynas“.
Žurnalas „Rusų kalba mokykloje“ (1979, Nr. 1-6; 1980, Nr. 1-2) kaip informacinė medžiaga mokytojams išleido N. M. Šanskio „Trumpą etimologinį rusų frazeologijos žodyną“.
V. I. Zimina ir A. V. Filippovas. 1987 m. ją kaip atskirą knygą išleido Rusų kalbos leidykla. Žurnalas „Rusų kalba Škodoje“ kaip informacinė medžiaga mokytojams išleido N. M. Šanskio, N. N. Romanovos ir A. V. Filippovo „Trumpą žodžių darybos-etimologinį rusų polisemijos ir vienašaknės homonimijos žodyną“ (1983 m., Nr. 4-). 6; 1984-1986, Nr. 1-5).
Atvirkštiniai žodynai – tai kalboje egzistuojančių žodžių abėcėlės tvarka, išdėstyta abėcėlės tvarka ne iš kairės į dešinę, o priešingai – iš dešinės į kairę.
Pirmasis pilnas atvirkštinis šiuolaikinės rusų kalbos žodynas yra VDR išleistas G. Bielfeldto žodynas (Riicklaufiges Worterbuch der russischen Sprache der Gegenwart. Berlin. 1958). Jame yra apie 80 tūkstančių šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodžių, ištrauktų iš mūsų naujausių aiškinamųjų žodynų ir „Rusų kalbos rašybos žodyno“, red. S. I. Ožegova ir A. B. Šapiro.
1968 metais Lenkijoje pasirodė atvirkštinis žodynas, sukurtas remiantis I. I. Sreznevskio „Medžiaga senosios rusų kalbos žodynui“, red. A. Obrembska-Jablonska: Index a tergo do materiaiow do stownika j^zyka staroruskiego I. I. Srezniewskiego. Varšuva, 1968 m.
1974 m. buvo išleistas didžiausias „Atvirkštinis rusų kalbos žodynas“ (apie 125 tūkst. žodžių), kurį parengė leidyklos „Soviet Encyclopedia“ rusų kalbos žodynų redaktoriai.
Pagrindinė dažnių žodynų užduotis yra supažindinti skaitytoją su žodžių vartojimo kalboje laipsniu. Būdami vienokio ar kitokio tam tikros leksinės medžiagos statistinio tyrimo rezultatas, dažnių žodynai į savo sudėtį įtraukia (nurodant žodžio vartojimo dažnumą ir tekstų, kuriuose jis yra), arba absoliučiai visus leksinius vienetus, paimtus iš leksinės medžiagos. atitinkama medžiaga arba tik tos iš jų, naudojimo dažnumas ne mažesnis už tam tikrą nurodytą vertę.
Tikruoju dažnių žodynu iš esmės reikėtų laikyti tik tokį, kuriame visi analizuojamoje medžiagoje esantys žodžiai turi dažnio kvalifikaciją. Išsamus šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos dažnių žodynas gali būti ką tik nurodyto tipo žodynas, be to, pagrįstas pakankamo skaičiaus tekstų, kurie raiškiu ir stilistiniu požiūriu labai skiriasi, statistiniais tyrimais. Tokio žodyno dar nėra. Tačiau yra nedaug rusų kalbos dažninių žodynų ir tų, kurie sukurti remiantis ribota medžiaga ir iš tikrųjų yra dažniausiai vartojamų žodžių dažnių žodynai.
G. G. Yosselsono kūrinys „Rusijos žodžių skaičius“ (Detroitas, 1953) yra sukurtas remiantis įvairiausių žanrų medžiaga ir pagrįstas statistine apie milijono žodžių vartojimo analize. Pagrindinis šio žodyno trūkumas, kuris tam tikru mastu mažina jo statistinę vertę, yra tai, kad autorius nediferencijuotas chronologiškai skirtingų tekstų, ypač net ir nepriklausančių, naudojimas. šiuolaikinė kalba, o literatūriniam naudojimui XIX a.
„Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos dažnių žodynas“
E. A. Steinfeldt (Talinas, 1963), pasak autoriaus, yra 2500 dažniausiai vartojamų žodžių. Statistinei analizei ji paėmė 400 tūkstančių žodžių iš šiuolaikinių įvairių žanrų tekstų. Be visų rūšių papildomos medžiagos, šiame žodyne yra trys žodžių sąrašai: 1) bendras sąrašas pagal dažnumą, 2) žodžių sąrašas pagal kalbos dalis ir 3) bendras žodžių sąrašas pagal abėcėlę.
„Rusų kalbos dažnių žodynas“, red. L. N. Zasorina (Maskva, 1977) buvo sudaryta remiantis apdorojimu kompiuterinėmis technologijomis, naudojant vieną milijoną sluoksnių, o tai davė 40 tūkstančių žodyno vienetų. “
Visai neseniai turime ir „regioninius“ dažnio žodynus: G. P. Polyakovos ir G. Ya. Solganik (M. 1971) laikraščio kalba ir
mokslinė literatūra E. M. Stepanova (M., 1970).
Dažnių žodynai turi ne tik didelę praktinę reikšmę (vadovėlių ir mini žodynų rengimui, mašininio vertimo darbuose ir kt.), bet ir gali būti naudojami kai kuriems teoriniams leksikologijos klausimams nagrinėti.

1. Grynai praktiški yra rašybos žodynai, nurodantys žodžio rašybą, ortopediniai žodynai, vienu metu pranešantys apie žodžiui būdingą tarimą ir kirčiavimą, ir taisyklingumo žodynai, kuriuose pateikiama informacija apie literatūrines gramatikos ir žodžių vartosenos normas (palyginti su dauguma dažni ir sunkūs atvejai).

Rašybos žodynai kaip specialūs žinynai apie žodžių rašybą pradėjo pasirodyti XIX amžiaus pabaigoje.
Pirmasis toks žodynas, kuriame buvo apie 3 tūkst. žodžių, buvo Akademiko išleistas „Nuorodų indeksas“. J-K-Grot kaip priedą prie jo veikalo „Rusų rašyba“ (1885), kuris buvo pirmasis moksliškai pagrįstas bandymas suvienodinti rusų rašybą.
Tarp sovietmečiu pasirodžiusių rašybos žodynų ypač žinomas ne kartą išleistas D. N. Ušakovo ir S. E. Kryučkovo „Rašybos žodynas“ (pirmasis leidimas datuojamas 1933 m.).
1956 m. supaprastinus rašybą rusų kalba, svarbiausiu rašybos žinynu, atsižvelgiant į padarytus pakeitimus, tapo akademinis „Rusų kalbos rašybos žodynas“, red. S. I. Ožegova ir A. B. Šapiro (pirmasis leidimas išleistas 1956 m.). Šiame žodyne yra apie 110 tūkstančių žodžių. žodžius 13-asis, pataisytas ir išplėstas leidimas buvo išleistas 1974 m., red. S. G. Barkhudarova, I. F. Protchenko ir L.I. Skvortsova. Rusų kalbos rašybos žodyne, be rašybos, taip pat atsispindi šiuo metu turimi fonetiniai, akcentologiniai ir gramatiniai žodžių variantai, taip pat yra morfologinio ir ortografinio pobūdžio informacijos.
Dideliame ir naudingame rašybos žodyne, kuriame yra tik „sunkūs atvejai“, yra K. I. Bylinskio ir A. N. Žilino „Korektoriaus žinynas“ (1960). Į jį, be bendrinių daiktavardžių, įeina ir tikriniai vardai (plg.: Avenir, -a, Auxentius, -ya, Agrippina, -y, Callistratus, -a, Erebus, -a ir kt.). Šiame žodyne randame daug (kartais siauros jų vartojimo apimties) žodžių, kurių nėra akademiniame rašybos žodyne.
Vienas is labiausiai sudėtingus klausimus 1972 metais išleistas žodynas-žinynas „Kartu ar atskirai?“ skirtas rusų ortografijai. (apie 43 tūkst. žodžių). Sudarė B. 3. Bookchina, J1. P. Kalakutskaja, L. K. Čeltsova, red. D. E. Rosenthal. 1982 metais išleistas pataisytas ir išplėstas šio žodyno-žinyno leidimas: B. Z. Bukchina, L. P. Kalakutskaja. "Kartu ar atskirai?" (apie 82 tūkst. žodžių). “
1984 m. buvo išleistas D. E. Rosenthal žodynas-žinynas „Didžioji ar mažoji raidė?“. (apie 8500 žodžių ir frazių).
Iš ortopedinių žodynų žodynas-žinynas „Rusų literatūrinis tarimas ir kirčiavimas“, red. R. I. Avanesovas ir S. I. Ožegovas (pirmasis leidimas pasirodė 1955 m., jame buvo apie 50 tūkst. žodžių).
Remiantis antruoju šio žodyno leidimu (1959), 1983 metais išleistas „Rusų kalbos ortopedinis žodynas“, red. R.I. Avanesova. Autoriai: S. N. Borunova, V. L. Voroncova, N. A. Eskova. Žodyne yra apie 63 500 žodžių.
Naudingas akcentologijos žinynas taip pat yra „Akcentų žodynas radijo ir televizijos darbuotojams“ (sudarė F. Ageenko ir M. Zarva), sukurtas 1960 m., vadovaujant K. I. Bylinskiui. Antrasis, pataisytas ir išplėstas leidimas buvo išleistas 1967 m.
Vadovai, kuriuose pateikiama informacija apie sunkiausius ir kartu nuolat pasitaikančius žodžių ir formų vartojimo atvejus, apskritai buvo ir tebėra reti, nors vėl pasirodė pirmasis tokio pobūdžio žodynas - „Rusų kalbos nuoroda“. 1843 m. Iš ikirevoliucinių tokio profilio kūrinių, be žinomo V. I. Černyševo veikalo „Rusų kalbos teisingumas ir grynumas“ (I ir II dalys, Pg., 1914-1915), gal tik „Žodynas neteisingi, sunkūs ir abejotini žodžiai“ nusipelno rimto dėmesio , sinonimai ir posakiai rusų kalboje“ I. I. Ogienko (Kijevas, 1914). Netgi tokio pobūdžio pagalbos priemonių žodynas ir pobūdis dar nėra iš esmės apibrėžti.
Žodynas-žinynas „Rusų kalbos taisyklingumas“, red.
S. I. Ožegova (sudarytojai L. P. Krysin ir L. I. Skvortsov. M., 1962) yra pirmoji norminio vadovo, specialiai skirto žodžių vartojimo klausimams, patirtis. Jame „yra apie 400 žodyno įrašų, apimančių daugiausiai tipiniai atvejaišiuolaikinio žodžio vartojimo sunkumai“.
Akcentologiniai, tarimo, formaliosios gramatikos, vedybiniai ir darybos variantai aptariami žodyne-žinyne „Žodžių vartojimo sunkumai ir rusų literatūrinės kalbos normų variantai“ (redagavo K. S. Gorbačiovičius. Leningradas, 1973). Svarbi šio žodyno užduotis yra „apsisaugoti nuo tipiškų, įprastų kalbos klaidų“.
1976 m. pasirodė D. E. Rosenthal ir M. A. Telenkovos „Rusų kalbos sunkumų žodynas“. Autorių tikslas – suteikti skaitytojui informacijos apie žodžių rašybą, tarimą, darybą, supažindinti su gramatinėmis ir stilistinėmis ypatybėmis, suderinamumu, valdymu, taisyklingu žodžių vartojimu.
Tais pačiais metais buvo išleista L.K.Graudinos, V.A.Itskovičiaus ir L.P.Katlinskajos monografija „Rusų kalbos gramatinis teisingumas“. Dažnio stilistinio variantų žodyno patirtis“. Knygoje atsispindi gramatinių formų ir konstrukcijų variantai. Žodynas „atsako į įvairius gramatinės stilistikos klausimus“. 1986 m. buvo išleistas G. F. Efremovos ir V. G. Kostomarovo „Rusų kalbos gramatinių sunkumų žodynas“. Tai aspektų žodynas, apibūdinantis ir interpretuojantis sudėtingiausius rusų kalbos gramatikos reiškinius švietimo tikslais.
Viena iš norminio pobūdžio aiškinamųjų žodynų rūšių yra paronimų žodynai. Neabejotina, kad šiuolaikiniai paronimų žodynai atsirado remiantis medžiaga parinkimu iš nediferencijuotų visokių nelygumų atvejų, pažymėta: pradedant N. A. Grecho „Rusiško žodžio atskaitos vieta“, 1839 m. (žr. atvejų nurodymą). supainioti tokius žodžius kaip gorbunya - gorbushka, kinų - kinų ir kt.).
Kaip pirmąją paronimų žodyno patirtį galima pavadinti Ju. A. Belčikovo ir M. S. Panyuševos informacinį žodyną „Sunkūs giminingų rusų kalbos žodžių vartojimo atvejai“ (M., 1968). Kūrinyje yra 180 žodžių grupių (dažniausiai porų) su ta pačia šaknimi, kurios skiriasi savo prigimtine reikšmėmis ir vartosena. Paronimai išdėstyti abėcėlės tvarka. Žodyno įraše pateikiama paronimų interpretacija, tada jų žodinės sąsajos ir vartojimas šiuolaikinėje rusų literatūrinėje kalboje; Žodyno įrašas baigiamas skyreliu „Klaidingai“, kuriame „pateikiami klaidingo ar netikslaus giminingų žodžių vartojimo pavyzdžiai“.
Žymiai didesnis žodynas yra N. P. Kolesnikovo „Rusų kalbos paronimų žodynas“ (Tbilisis, 1971). Šioje knygoje yra 1432 paronimų lizdai, kuriuose yra daugiau nei 3 tūkstančiai žodžių. Paroniminiai lizdai pateikiami abėcėlės tvarka. Žodyno pabaigoje yra rodyklė, padedanti lengviau rasti reikiamą „abejotiną“ žodį. Žodyno įrašą sudaro paronimai ir jų reikšmių aiškinimas.
1974 m. pasirodė O. V. Višnyakovos knyga „Paronimai rusų kalba“, kurioje paronimai apibūdinami kaip kalbinis vienetas ir nedidelis žodynas.

1. Mokomieji žodynai skiriasi pasirinktos leksinės medžiagos apimtimi, atrankos principais, orientacija į konkrečią programą, atsižvelgiant į skaitytojų ir mokinių žinių lygį.

Vidurinių mokyklų moksleiviams kasmet išleidžiamas trumpas D. N. Ušakovo ir S. E. Kryuchkovo „Rašybos žodynas“, kuris pirmą kartą buvo išleistas 1934 m. Rengiantis 27-ajam leidimui (1972 m.), žodynas buvo patikrintas naudojant naujus rašybos žinynus, naujus žodžius. yra įtraukti į žodyną (branduolinis laivas, kibernetika, astronautas ir kt.), o kai kurie pasenę žodžiai ir formos neįtraukiami.
Naujas bendrojo mokyklinio žodyno tipas yra B. T. Panovo ir „Mokyklos gramatikos ir rašybos žodynas“.
A. V. T?kucheva (M., 1985). Žodyno įraše pateikiama žodžio rašybos ir ortopedinė informacija, pažymėtas jo morfeminis skirstymas, nurodytos kai kurios sudėtingiausios gramatinės formos. Be to, interpretuojamos tų žodžių, kuriuos mokiniams sunku suprasti, reikšmės.
1978 metais išleistas A. N. Tichonovo „Mokyklinis rusų kalbos žodžių darybos žodynas“, sukurtas žodžių darybos lizdų principu, t. dariniai. Žodynas leidžia susipažinti su daugiau nei 30 tūkstančių žodžių žodžių darybos struktūra ir morfemine kompozicija.
1980 m. buvo išleistas M. R. Lvovo „Mokyklinis rusų kalbos antonimų žodynas“ ir V. P. Žukovo „Mokyklinis frazeologinis žodynas“. Šie žodynai supažindina mokinius su rusų kalbos raiškos priemonėmis. Antonimų ir frazeologinių vienetų vartojimas iliustruojamas grožinės literatūros kūrinių pavyzdžiais. Frazeologiniame žodyne pateikiama informacija apie kai kurių frazeologinių vienetų kilmę.
1981 m. išleido M. S. Lapatukhin, E. V. Skorlupovskaya, G. P. Snetova „Mokyklinį aiškinamąjį rusų kalbos žodyną“, red. F. P. Filina.
1983 m. buvo išleistas pirmasis „Mokyklinis svetimžodžių žodynas“.
V. V. Odintsova, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya, red. V.V. Ivanova. Joje mokiniai gali gauti informacijos apie rusų kalboje dažniausiai pasitaikančių svetimžodžių reikšmę ir vartojimą.
Rusų kalbą studijuojantiems ne rusams, be paprastų vertimo žodynų, leidžiami ir ypatingo pobūdžio žodynai. Tarp jų, visų pirma, verta paminėti aktyvaus tipo aiškinamuosius žodynus: „4000 dažniausiai pasitaikančių žodžių rusų kalba“, red. N. M. Shansky (M., 1978, 2 leid., M., 1981), „Trumpas aiškinamasis rusų kalbos žodynas (užsieniečiams)“ red. V. V. Rozanova (M., 1978), “ Mokomasis žodynas rusų kalbos žodžių derinamumas“, – red. P. N. Denisova ir V. V. Morkovkina (M., 1978), E. A. Bystrovos, A. P. Okunevos ir N. M. Šanskio „Mokomasis rusų kalbos frazeologinis žodynas“ (L., 1984). Pagrindinis žodynas ir frazeologija įvairiose rusų ir užsienio kalbų versijose pateikiama „4000 dažniausiai pasitaikančių žodžių rusų kalba“, red. N. M. Shansky (anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų, italų, slovakų, čekų, bulgarų, lenkų, vietnamiečių, rumunų, uzbekų kalbomis, - M., 1975- 1984) ir N. M. Shansky „700 frazeologinių rusų kalbos posūkių“. ir E. A. Bystrova (anglų, prancūzų, vokiečių, italų, čekų, suomių, ispanų, uzbekų, turkų, dari, tadž ., tiurkų kalbomis, - M. 1975-1985).