Penggunaan kata asing yang salah. Sebuah undang-undang yang melarang kata-kata asing diperkenalkan ke Duma Negara. Masalah peminjaman kata asing

Verbositas - menggunakan kata-kata yang mengulangi makna yang sudah diungkapkan. Jenis verbositas berikut terjadi dalam pidato:

– tautologi (dari bahasa Yunani tauto - sama, logos - kata) – pengulangan yang dekat dalam teks dari akar kata yang sama atau kata-kata yang identik: pada beras bulat telur beras tidak oke; dia tahu Sangat banyak hal menarik dan Sangat menceritakan dengan menarik;

– pleonasme (dari bahasa Yunani pleonasmos - kelebihan) – kiasan di mana kata-kata yang sebagian atau seluruhnya memiliki makna yang sama diulang-ulang secara tidak wajar ( Manusia dua puluh orang ), atau kata-kata yang arti suatu kata tercakup dalam kata lain ( patriot Tanah Air; patriot - seseorang yang mengabdi pada Tanah Air).

Dari sudut pandang norma linguistik, pleonasme leksikal pada umumnya tidak dapat diterima. Namun, beberapa kombinasi pleonastik telah mengakar dalam bahasa tersebut. Misalnya, pameran pameran (pameran– terbuka).

6. Penggunaan kata asing yang tepat.

Kata-kata pinjaman muncul dalam suatu bahasa sebagai hasil komunikasi antar masyarakat, sebagai akibat dari ikatan politik dan ekonomi di antara mereka. Biasanya penggunaan kata asing disebabkan oleh kebutuhan untuk memberi nama suatu hal baru, fenomena baru (iPhone, bita), serta perlunya membedakan konsep-konsep yang berkaitan dengan konten tetapi masih berbeda ( Kontrak- kontrak).

Penggunaan kata-kata asing yang tidak termotivasi harus dihindari jika bahasa tersebut memiliki kata-kata Rusia dengan arti yang sama: saudara laki-laki saya sama sekali tidak peduli dengan politik. Perlu dikatakan: cuek.

Selain itu, Anda perlu mengetahui arti kata pinjaman: Dia ditampilkan sebagai semacam poliglot: dia adalah seorang fisikawan, ahli matematika, dan penyair. (Poliglot - seseorang yang berbicara banyak bahasa. Oleh karena itu, penggunaan kata ini tidak tepat).

Kesalahpahaman terhadap arti kata asing dapat menimbulkan ungkapan pleonastik: memajukan kemajuan. (Kemajuan- gerakan maju).

7. Penggunaan unit fraseologis yang benar.

Fraseologi – kombinasi kata yang stabil dengan makna holistik: teka-teki berakhir(memikirkan), tenggelam dalam terlupakan(menghilang).

Saat menggunakan unit fraseologis, kesalahan berikut terjadi:

1) mengganti komponen kombinasi fraseologis: penggembalaan(Benar: di padang rumput);pembicaraan di kota(Benar: pameo);

2) pengurangan atau perluasan komposisi unit fraseologis yang tidak dapat dibenarkan: dari kosong menjadi kosong(Benar: tuangkan dari kosong ke kosong); menginjak kaki orang lain(Benar: menginjak tumitmu);

3) mencampur dua putaran: dari rambut muda(Benar: dari kuku muda Dan sampai uban);

4) distorsi bentuk gramatikal komponen unit fraseologis: tuangkan air ke dalam gilingan(Benar: tuangkan air ke dalam gilingan);

5) ketidaksesuaian gaya penggunaan unit fraseologis: bos merobek tenggorokan bawahannya. (Merobek tenggorokan- ekspresi sehari-hari. Perlu dikatakan: teriak bos pada bawahannya).

8. Penghapusan penggunaan kata-kata yang mempunyai arti umum dan bukan kata-kata yang mempunyai arti khusus: teman saya telah menghilangkan usus buntunya. (Radang usus buntu– radang usus buntu, mis. apendiks vermiformis pada sekum. Benar: teman saya telah menghilangkan usus buntunya).

9. Pengecualian insufisiensi bicara.

Kegagalan bicara - Ini adalah penghilangan kata yang diinginkan secara tidak sengaja: paruh merpati kayu bentuknya tidak berbeda dengan merpati kota(Benar: paruh merpati kayu bentuknya tidak berbeda dengan paruh merpati kota); Pengumuman di ruang rontgen: kami segera melakukan hanya patah tulang(Benar: Kami segera hanya mengambil foto patah tulang).

• PERKENALAN
• 1. Sejarah peminjaman
• 2. Kosakata bahasa asing
• 3. Menguasai kata-kata asing
• Kesimpulan

Pertanyaan tentang bagaimana pendekatan kajian dan deskripsi ilmiah bahasa memerlukan prasyarat filosofis dan metodologis tertentu untuk memahami hakikat dan peran bahasa di antara fenomena realitas.

Kita semua menyadari bahwa bahasa adalah “alat komunikasi manusia yang paling penting”, sehingga semua orang di kelompok mana pun membutuhkannya.

Bahasa bukanlah suatu ideologi, melainkan suatu alat khusus yang tidak memiliki rancangan, seperti alat material apa pun, katakanlah kapak atau bajak, tetapi suatu struktur dan organisasi yang sistematis, maka bagi semua penutur tugas pertama adalah menguasai secara praktis. alat ini dalam kondisi tertentu.

Dalam bahasa apa pun, elemen utamanya adalah ucapan. Pidato, seperti yang Anda tahu, terdiri dari kata dan frasa, kalimat individual. Banyak kata dalam bahasa Rusia yang dipinjam dari bahasa lain. Pengetahuan mereka sangat diperlukan, karena dalam kehidupan sehari-hari kita selalu menjumpai mereka. Ini adalah kata-kata yang berhubungan dengan bidang sehari-hari, dan bidang kehidupan publik, dan dengan industri dan bidang khusus tertentu, tetapi kurang lebih diketahui tidak hanya oleh para spesialis, tetapi juga oleh banyak penutur asli bahasa Rusia. . Oleh karena itu, kata-kata dan pengetahuan tentangnya merupakan indikator budaya dan pendidikan secara umum.

Pengetahuan tentang kata-kata memiliki banyak segi. Hal ini mencakup pengetahuan tentang apa artinya, dan di daerah mana kata itu ditemukan, dan bagaimana cara yang lebih tepat untuk menggunakannya, dan, yang terakhir, pengetahuan tentang dari mana kata itu diambil, bagaimana kata itu muncul dalam bahasa tersebut, dari bahasa apa dan apa. ketika itu dipinjam.

Oleh karena itu, tujuan dari pekerjaan ini adalah untuk mempertimbangkan masalah penggunaan kata-kata asing dalam bahasa Rusia.

Tujuan dari pekerjaan ini adalah untuk mempertimbangkan asal usul kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia, di mana dan bagaimana kata-kata asing digunakan dalam bahasa Rusia modern.

1. Sejarah peminjaman Yang dimaksud dengan bahasa Rusia dalam penggunaan ilmiah istilah ini adalah totalitas kata keterangan dan dialek yang digunakan baik saat ini maupun di era sebelumnya. Andreev A.R. Bahasa Rusia. Terminologi dan penelitian. - Moskow: “Sumber Daya Percetakan”, 2001. - hal.83Bahasa dalam keadaan modernnya tidak dapat disatukan, karena merupakan kombinasi dari bahasa-bahasa individual yang terpisah. Keputusan praktis harus didasarkan pada seberapa dekat bahasa-bahasa tersebut satu sama lain saat ini. Sebagian besar bahasa Rusia dipinjam dari budaya Indo-Eropa. Diasumsikan bahwa wilayah leluhur suku Indo-Eropa bagian timur, termasuk nenek moyang bangsa Slavia, adalah barat laut Rusia, cekungan Laut Baltik. Sebuah studi perbandingan bahasa Indo-Eropa membuktikan kedekatan khusus antara bahasa Slavia dan Baltik.Perlu dicatat bahwa bahasa Slavia asli condong ke barat - ke Jerman, dari siapa mereka meminjam budaya material, kehidupan militer, dan bahasa Baltik. dan struktur politik. Mari kita perhatikan kata-kata yang berhubungan dengan bidang ini, yang dipinjam oleh bahasa Rusia dari bahasa Jermanik. Misalnya: shelom - helm; halus - susu, khyz - rumah, gubuk; serta kaca, beli, ternak, dll. Jumlah kata yang dipinjam dari bahasa Iran sangat sedikit. Ini adalah kata-kata seperti Tuhan - dari bahasa Persia kuno. Baga; kapak - tappari Contoh pinjaman lain: dari bahasa Jerman, Celtic dan Latin adalah kata laut - lat. Mare, Jerman. Meri, Celtic. Muir Banyak yang dipinjam dari bahasa Finlandia: palttina - linen; varpu - burung pipit; arti - tentara; suntia - pendeta gereja; sun "d - judge, court. 2. Kosakata bahasa asing Sebelum berbicara tentang kosakata bahasa asing dalam bahasa Rusia, katakanlah beberapa kata tentang kosakata asli Rusia. Sekali lagi, kami akan mengatakan bahwa ini adalah kata-kata yang berasal dari Proto -Era Indo-Eropa, Proto-Slavia, dan Rusia Kuno dan diwarisi oleh bahasa Rusia, serta yang dibuat dalam bahasa Rusia sesuai dengan model yang ada. Kasatkin L.L. Buku referensi tentang bahasa Rusia modern. - Moskow: "Sekolah Tinggi" , 2000 - hal.16 Kata-kata Rusia sendiri muncul dari akhir abad ke 14. Hampir semuanya adalah kata benda dengan akhiran -schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (a), -nost, -ability, -shchin (a), -tel (dengan arti alat atau perangkat) Contoh: tukang, pengangkut, asam, korek api, brosur, surat keterangan, surat keterangan dokter , realitas, pengendalian, kerja borongan, peralihan; kata benda majemuk: universitas, gaji. Sebenarnya bahasa Rusia juga merupakan kata-kata yang muncul pada zaman dahulu dan kemudian berubah maknanya. Jadi, kata merah dalam bahasa Proto-Slavia dan Rusia Kuno berarti “baik”, “indah”, dan dalam bahasa Rusia mulai berarti warna. Lapisan paling kuno, Proto-Indo-Eropa dari kosakata asli bahasa Rusia memiliki korespondensi dalam bahasa Indo lainnya. -Bahasa Eropa. Inilah beberapa pengertian kekerabatan: ibu, anak laki-laki, saudara laki-laki; nama binatang: serigala, angsa, rusa. Fenomena alam: air, bulan, salju, batu. Bagian tubuh: hidung, gigi, telinga, mata; beberapa tindakan: ambil, berikan, jadilah, lihat; angka: dua, tiga, dst. Kosakata Proto-Slavia diwakili oleh jumlah dan keragaman yang lebih besar daripada bahasa Proto-Indo-Eropa. Ini adalah kata-kata yang memiliki korespondensi dalam bahasa Slavia dan tidak ada dalam bahasa Indo-Eropa lainnya: hati, anak, musim semi, hujan, rumput, ular, pelana, tenaga kerja, jenis, cincin, kemarin, dll. Kata-kata dari keduanya hanya ada sekitar 2000 lapisan, tetapi termasuk yang paling umum.Lapisan kosakata Rusia Kuno terdiri dari kata-kata yang umum dalam bahasa Rusia, Ukraina, Belarusia dan tidak ada dalam bahasa Slavia lainnya. Ini adalah kata-kata seperti misalnya: paman, pemintal, samovar, lark, murah, bopeng, vouch, empat puluh, sembilan puluh, dll. Kata-kata dari bahasa lain yang digunakan dalam bahasa Ryssky sebagai unit leksikal biasa disebut kosakata bahasa asing. Dalam bahasa Rusia, sekitar 10% kata dipinjam dari bahasa lain. Lekant P.A. Bahasa Rusia. tutorial. - Moskow: “Pendidikan Tinggi”, 2001. - hal.48 Peminjaman didasarkan pada ikatan perdagangan, budaya, ilmiah antar masyarakat dan, sebagai konsekuensinya, kontak bahasa. Sebagian besar kata-kata asing dipinjam oleh bahasa Rusia bersama dengan sesuatu, sebuah konsep: sekolah adalah kata Yunani, kelas adalah kata Latin, tas kerja adalah bahasa Prancis, tas adalah bahasa Jerman, pensil adalah bahasa Turki, pionir adalah bahasa Inggris, teh adalah Cina, permen adalah bahasa Italia, tundra adalah bahasa Finlandia Seperti yang Anda ketahui, kata pinjaman dapat menunjukkan jenis objek khusus, konsep yang ada dalam bahasa Rusia. Misalnya, kata selai dari bahasa Inggris berarti “sejenis selai khusus”, dari bahasa Perancis, misalnya porter - “sejenis layanan di hotel.” Alasan meminjam kata dari bahasa lain mungkin juga karena keinginan untuk mengganti ekspresi deskriptif, frasa dengan satu kata. Mari kita ambil contoh: kata sniper dalam bahasa Inggris, bukan frasa "penembak jitu". Atau, misalnya, motel (kata bahasa Inggris) - alih-alih “hotel untuk turis bermotor”, tur (kata Prancis) - alih-alih bepergian di sepanjang rute melingkar. Kata-kata asing merambah ke dalam bahasa Rusia pada periode berbeda dalam sejarahnya. Beberapa dari kata-kata ini berasal dari bahasa Rusia Kuno, yang, pada gilirannya, dapat diperoleh dari bahasa Proto-Slavia. Pinjaman kuno dari bahasa Jermanik adalah, misalnya, pangeran, raja, beech, ikan mas, bawang (sebagai tanaman), lumbung.Kata cambuk, kail, pood, herring masuk ke dalam bahasa Rusia Kuno dari bahasa Skandinavia. Dari Finlandia - navaga, herring, salmon, fir, riga, blizzard, tundra. Dari bahasa Turki - armyak, bashlyk, sepatu, mantel kulit domba, kuda, kawanan, gudang, gudang, peti, pahlawan, penjaga. Dari bahasa Yunani - tempat tidur, buku catatan, kapal, layar, bit, ikan paus, lentera Harus dikatakan bahwa peminjaman suatu kata mungkin tidak secara langsung, tetapi melalui bahasa lain. Dengan demikian, banyak bahasa Yunani yang merambah ke bahasa Rusia Kuno melalui Slavonik Gereja Lama, dan kata-kata dari bahasa Timur lainnya dipinjam melalui bahasa Turki. Kata manik-manik dan keris dipinjam dari bahasa Arab. Bak mandi, pirus, cacat dipinjam dari bahasa Persia. Di kemudian hari, kata-kata Yunani merambah ke berbagai bahasa Eropa Barat. Seperti anatomi, geometri, filsafat, analisis, demokrasi, politik, drama, tragedi, arsitektur. Kata latin: inersia, radius, mahasiswa, dekan, kediktatoran, republik. Kata-kata dari bahasa-bahasa Eropa Barat dapat dipinjam melalui bahasa Polandia. Misalnya botol, gitar, wanita, kalkun, kereta, pasar, buah Sejak era Peter I, perluasan kosa kata bahasa Rusia dimulai dengan meminjam dari bahasa-bahasa Eropa Barat. Istilah maritim dipinjam dari bahasa Belanda. Misalnya kata-kata seperti kepala perahu, pelabuhan, pelaut, badai. Dan juga dari bahasa Inggris: darurat, perahu. Di kemudian hari, istilah olahraga dipinjam dari bahasa Inggris. Mari kita beri contoh: tinju, bola voli, start, finish, juara. Istilah militer berasal dari bahasa Jerman ke bahasa Rusia, misalnya: tembok pembatas, kamp, ​​​​perwira, tentara, bayonet. Dan istilah pertambangan seperti tambang, adit, drift. Istilah seni dipinjam dari bahasa Perancis: balet, parter, lanskap, lukisan alam benda, sutradara. Istilah sastra: genre, novel, feuilleton, mars. Kuliner: hidangan penutup, potongan daging, sup, haluskan, rebusan. Nama pakaian: jaket, syal, jas, jas. Istilah musik masuk ke bahasa Rusia dari bahasa Italia. Misalnya: aria, bariton, cello, mandolin, serenade dan masih banyak lagi lainnya.Pada awal tahun 20-an abad ke-20, karena isolasi negara, pinjaman menjadi langka. Pada tahun 20-an, pengaruh bahasa daerah, dialek, dan jargon terhadap bahasa sastra sangat terlihat. Penguatan norma-norma bahasa sastra yang dimulai pada tahun 30-an, menghilangkan banyak kata yang digunakan dalam berbagai genre sastra pada periode sebelumnya, namun sebagian dari kata-kata tersebut tetap ada dalam bahasa sastra. Pada akhir tahun 20-an dan 30-an, sebagian besar kata-kata bahasa Inggris dipinjam. Seperti jazz, gabungkan, konveyor, kontainer, speedometer, bus listrik. Dari bahasa sehari-hari dan dialek, kata-kata seperti hutan belantara, pemerah susu, gelap, korzhik, kosovitsa, kerumitan, pemukim baru, liburan, sendok, sisir, belajar memasuki penggunaan sastra. Dari jargon - sampah. Blat, pencuri, buzz. Beberapa dari kata-kata ini telah kehilangan konotasi non-sastranya, sementara yang lain masih termasuk dalam kosakata sehari-hari atau bahasa sehari-hari.Penggunaan sastra juga mencakup profesionalisme. Di tahun 20-an, kata-kata seperti interlayer, bond, soldering, binding, cell. Di tahun 30an - kata-kata: gas, pemuatan, pengisian bahan bakar, pembuatan film, mendengarkan, pengiriman, penggulungan, penyortiran Di tahun 40an, terutama di akhir tahun 40an - awal tahun 50an, karena sikap negatif yang tajam terhadap Meminjam kata-kata dari semua negara asing jarang terjadi . Proses peminjaman semakin intensif sejak paruh kedua tahun 50-an, terutama dari bahasa Inggris: scuba, biathlon, jeans, clips, camping, motel, nilon, transistor, hobby, tirai dan lain-lain.Dalam bahasa Rusia ada seperti itu sesuatu seperti internasionalisme. Kata-kata ini dipinjam dari bahasa Rusia. Namun bahasa-bahasa tersebut memiliki arti yang sama dengan banyak bahasa lain, termasuk bahasa yang tidak berkerabat. Kata-kata ini sebagian besar dibuat dari morfem Yunani dan Latin. Kata internasionalisme meliputi kata-kata seperti perkumpulan, birokrasi, demonstrasi, inersia, intelektual, klasifikasi, komunisme, kebudayaan, moralitas, bangsa, kerakyatan, pers, proletariat, reformasi, spesialis, telepon, utopia, peradaban, energi dan lain-lain. Bagian utama dari kata internasionalisme adalah istilah ilmu pengetahuan, teknologi, kehidupan sosial politik, ekonomi, sastra, seni, olah raga.Selain kata – internasionalisme dalam bahasa Rusia ada yang namanya penelusuran kata. Vorontsova V.L. Bahasa Rusia. - Moskow: "Sekolah Tinggi", 2000. - hal.148 Diterjemahkan dari bahasa Prancis "calque" - kertas kalkir berarti "salinan", "imitasi". Calques adalah pinjaman melalui terjemahan literal. Ada kertas kalkir pembentuk kata, semantik dan fraseologis Kertas kalkir pembentuk kata adalah sebuah kata dalam bahasa Rusia yang muncul sebagai hasil terjemahan morfemik dari kata asing. Mari kita ambil contoh: kata "alphabet" berasal dari kata Yunani "alphabetos". “Hidrogen berasal dari kata Latin hidrogenium. Kata "divisi" berasal dari kata Perancis "subdivisi". "Superman" - dari bahasa Jerman "bermensch". “Skyscraper” berasal dari bahasa Inggris “Sky-skraper”. Kertas kalkir semantik adalah arti dari kata Rusia yang muncul di bawah pengaruh kata asing karena kebetulan arti lainnya. Misalnya, ambil kata “memberi” yang artinya “menyerahkan sesuatu kepada seseorang”. Misalnya memberi segelas air. Di bawah pengaruh kata Perancis “donner”, kata “memberi” memperoleh arti “mengatur”, yaitu, misalnya, “memberi makan malam”. Dan di bawah pengaruh kata Jerman "geben" kata itu memperoleh arti "mengajar", yaitu memberi pelajaran. Kertas kalkir fraseologis adalah kombinasi kata-kata yang stabil yang muncul sebagai hasil terjemahan kata demi kata dari unit fraseologi asing. Misalnya: “grove Augen machen”, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia secara harfiah berarti frasa “membuat mata besar”. Atau ungkapan “mengambil tindakan” berasal dari unit fraseologis Perancis “prendre des mesures”. Dalam bahasa Rusia ada yang namanya “fraseologis setengah calque”. Dalam semi-perhitungan fraseologis, sebagian komponen unit fraseologis bahasa asing diterjemahkan, ada pula yang dibiarkan tanpa terjemahan. Mari kita ambil contoh. “Melakukan pelanggaran” berasal dari bahasa Perancis “battre en breche.” Artinya, dalam hal ini hanya kata “menerobos” yang diterjemahkan - battre, kata “pelanggaran” dibiarkan tanpa terjemahan “breche”. Kata-kata pinjaman dari bahasa asing juga termasuk kata-kata eksotik. Dalam terjemahan bahasa Yunani “exftikos” berarti “alien”, “asing”. Nadel-Chervinskaya M.A. Kosakata umum. tutorial. - Rostov-on-Don: "Phoenix", 2003 - hal.449 Eksotisme adalah kata-kata yang digunakan dalam bahasa Rusia dan menyebut fenomena dalam kehidupan, kehidupan sehari-hari, dan budaya orang lain. Eksotisme misalnya nama-nama satuan moneter: gulden, dinar, dollar, drachma, yen, mahkota, lira dan lain-lain Nama tempat tinggal: wigwam, saklya, brta, yaranga Nama desa: aul, kishlak. Jenis pakaian: epancha, zhupan, kimono, burqa, sari, kerudung, sorban dan lain-lain, serta jabatan dan gelar dan orang, serta menurut pekerjaan dan jabatannya: kepala biara, hidalgo, kaiser, curé, nyonya, polisi dan lain-lain Lembaga negara dan publik: Bundestag, Reichstag, Sporting dan sebagainya Kata-kata pinjaman dapat dikenali dari ciri-ciri tertentu. Dalam kerangka karya ini, kami hanya akan menguraikan beberapa di antaranya, sebuah tanda grafis dari kata-kata pinjaman. - Misalnya huruf “a” di awal kata: Agustus, wajik, semangka. Selain kata seru: ah, ya, konjungsi a.adanya huruf “f” pada kata: fakta, rima, grafik, huruf “e” - layar, elemen, pak; Selain kata pronominal dan kata seru: ini, ini, eh dan kata serapan lainnya, juga dibedakan dengan adanya kombinasi vokal pada akar kata. Misalnya oasis, virtuoso, kaka konsonan ganda pada kata seperti mandi, tata bahasa, kolektif, kombinasi konsonan seperti gz, kz. Misalnya zigzag, stasiun kereta api. J - selai, loggia, jembatan. Ng - penguin, slogan; kombinasi huruf ge, ke, he pada kata lambang, bujang, mohair. Byu, pyu, vu, mu, gyu, kyu dengan kata, misalnya: bust, puree, revue, murid, guis, ditch.

Fitur fonetik.

vokal tanpa tekanan [o] pada kata: b[o]lero, d[o]sier, m[o]derat[o];

konsonan berpasangan keras sebelum “e”, contoh: mo[de]l, an[te]nna, ti[re].

Ciri-ciri morfologi - ketidakstabilan kata benda dan kata sifat. Misalnya: kopi, pari, rebusan, tango, krem, merah anggur, khaki.

Kata-kata seperti barbarisme menempati tempat khusus dalam bahasa Rusia. Ini adalah kata-kata dan ungkapan asing yang digunakan dalam teks Rusia, tetapi tidak termasuk dalam bahasa Rusia. Barbarisme dapat disampaikan secara grafis menggunakan bahasa sumber atau grafik Rusia. Misalnya homo sapiens adalah orang yang berakal sehat, oke – oke – semuanya beres.

3. Menguasai kata-kata asing

Perkembangan kata-kata asing berarti penyesuaian kata-kata asing dengan norma grafis dan linguistik Rusia. Dalam bahasa Rusia ada jenis perkembangan berikut: perkembangan grafis, fonetik, morfologi. Mari kita pertimbangkan jenis-jenis ini secara lebih rinci.

Perkembangan grafis. Grafik adalah seperangkat alat tulis yang digunakan untuk merekam ucapan. Sarana utama grafika adalah huruf yang masing-masing mempunyai arti tertentu. Huruf-huruf tersebut digabungkan menjadi alfabet. Maknanya terkait dengan prinsip fonemik dan posisi grafik.

Selain huruf, juga digunakan sarana grafis non-literal: tanda aksen, tanda hubung, tanda baca, apostrof; tanda paragraf. Perkembangan grafis kata-kata asing terdiri dari fakta bahwa kata-kata asing mulai diungkapkan dalam huruf Rusia.

Penguasaan fonetik. Fonetik adalah studi tentang sisi bunyi suatu bahasa. Berasal dari kata Yunani phфnз, yang berarti “suara.” Chernov A.I. Fonetik bahasa Rusia. tutorial. - Moskow: MSU, 2000. - hal.115 Ini adalah ilmu yang mempelajari bunyi dan pergantian teraturnya, serta tekanan, intonasi, dan kekhasan membagi aliran bunyi menjadi suku kata dan segmen yang lebih besar. Fonetik juga merupakan nama yang diberikan pada aspek bunyi bahasa itu sendiri.

Adapun perkembangan fonetik kata pinjaman adalah adaptasi kata asing dengan norma pengucapan bahasa Rusia. Suara orang lain digantikan oleh suara kita sendiri. Jadi, misalnya, bunyi [h] yang tidak ada dalam bahasa Rusia diganti dengan bunyi [g] dan [x] yang serupa atau dibuang. Misalnya, duke - German Herzog, hall - English hall, hore - German hurra.

Bunyi [l] dinyatakan sebagai [l"] atau [l]: mata uang - valuta Italia, koktail - koktail Inggris, titik - bola Prancis.

[r] Rusia menggantikan bunyi bahasa Inggris, Prancis, Jerman, dan bahasa lain yang berbeda dengannya.

Vokal hidung diganti dengan vokal non-nasal; di akhir kata, konsonan bersuara diganti dengan konsonan tak bersuara.

Pengucapan dalam kata pinjaman dari bunyi yang umumnya tidak ada dalam bahasa Rusia pada posisi ini, misalnya, "o" tanpa tekanan atau "zh" yang lembut: juri. Hal ini menunjukkan penguasaan fonetiknya yang belum sempurna.

Perkembangan morfologi. Morfologi merupakan bagian dari struktur gramatikal suatu bahasa, yaitu suatu sistem kategori morfologi yang mencerminkan sifat gramatikal kata dan bentuknya. Struktur morfologi bahasa Rusia modern dicirikan sebagai sistem tipe sintetik-analitis. Di sisi lain, morfologi merupakan cabang ilmu linguistik yang mempelajari sifat gramatikal kata.

Penguasaan morfologis kata-kata asing mengarah pada perolehan makna gramatikal yang menjadi ciri khas bahasa Rusia, dan kemampuan untuk mengubah, yaitu, mengubah atau mengkonjugasikan, sesuai dengan hukum morfologi Rusia. Pada saat yang sama, kata-kata asing dapat menerima imbuhan Rusia. Misalnya: teras - dari terasse Prancis, menyedihkan - dari pathetique Prancis, roket - dari Rakete Jerman.

Dalam proses perkembangan morfologi suatu kata pinjaman, jenis kelaminnya dapat berubah. Misalnya, kata Yunani politika, problema bersifat netral, dan kata Rusia politik dan masalah bersifat feminin. Angka tersebut mungkin perlu dipikirkan kembali. Misalnya, dalam bahasa Rusia, kata pinjaman curl, rail, kelapa kembali ke bentuk jamak, misalnya kata Jerman Locken (tunggal Locke), bahasa Inggris rails (singular rail). Kepemilikan sebuah kata pada bagian tertentu dari pidato dapat berubah.

Jika dikuasai, sebuah frasa bisa berubah menjadi satu kata. Misalnya, kata Latin res publica - bisnis publik - dalam bahasa Rusia adalah republik; Frasa Latin pro forma - untuk bentuk - proforma.

Perkembangan morfologi kata asing mungkin tidak selesai: beberapa kata benda dan kata sifat pinjaman tidak ditolak dalam bahasa Rusia. Misalnya bolero, cafe, kanguru, hummingbird, beige, extra dan lain-lain.

Dalam proses penguasaan suatu kata asing, struktur semantiknya sering berubah. Dengan demikian, bisa saja terjadi proses penyempitan makna. Misalnya, kata “olahraga” dalam bahasa Inggris memiliki banyak arti berbeda - olahraga, berburu, memancing, kipas angin, pesolek, hiburan, lelucon, kesenangan, dan lain-lain.

Dalam kata olahraga dalam bahasa Rusia, hanya arti pertama yang ditetapkan, yaitu kata tersebut berarti olahraga.

Kata Perancis nocturne, selain arti "jenis karya musik", yang diteruskan ke kata Rusia nocturne, memiliki arti lain - malam, berjaga sepanjang malam.

Makna kata bisa meluas. Misalnya, orangerie Perancis - rumah kaca untuk menanam jeruk - rumah kaca, rumah kaca.

4. Norma ortoepik kata-kata pinjaman

Orthoepy adalah seperangkat norma bahasa sastra yang terkait dengan desain bunyi unit-unit penting: morfem, kata, kalimat. Di antara norma-norma tersebut, norma pengucapannya berbeda-beda. Dengan pengertian ortoepy yang lebih luas, juga mencakup pembentukan varian bentuk gramatikal. Orthoepicy juga disebut cabang linguistik yang mempelajari fungsi norma-norma tersebut dan mengembangkan rekomendasi pengucapan - aturan ortoepik.

Adapun norma ortoepik kata serapan harus dikatakan mempunyai ciri khas tersendiri.

Dalam beberapa kata pinjaman, pengucapan [o] tanpa tekanan diperbolehkan: adagio, bolero, dossier, kakao, kredo, penyair, puitis, radio, rococo, solfeggio, trio, foyer dan lain-lain. Seringkali [o] diucapkan dengan nama diri: Flaubert, Chopin, Borneo. Namun pengucapan [o] seperti itu di hampir semua kata ini tidak diperlukan. Untuk membandingkan, misalnya, seseorang dapat mengatakan p[o]et dan p[a]et, b[o]lero dan b[b]lero. Dalam sebagian besar kata pinjaman dilaksanakan sesuai dengan norma fonetik Rusia: k[a]suit, v[b]leyball, piano[b]. Pengucapan [o] tanpa tekanan pada kata aroma, kaca, stasiun, jas, kemajuan, novel, piano dan lain-lain dianggap kuno atau santun.

Dengan kata pinjaman sesuai dengan<э>dalam posisi tanpa tekanan, berbagai suara diucapkan tergantung pada penguasaan kata dalam bahasa Rusia. Dalam kata-kata yang mempertahankan karakter sastra kutu buku, [e] diucapkan di awal kata dan setelah konsonan keras: evenk, peralatan, ekskavator, ekstrak, embrio, asteroid, pengusaha, corps de ballet, tender, andante. Pada kata-kata asing yang telah dikuasai sepenuhnya oleh bahasa Rusia, pengucapan [ie] dimungkinkan di awal kata: [ie] economy, [ie] migrant, [ie] floor. Setelah konsonan keras pada suku kata pertama yang diberi tekanan awal [ыъ]: di[ыъ]berbohong, tapi[ыъ]rbrod; dalam suku kata tanpa tekanan lainnya [ъ]: alternatif [ъ]ratif, modernisasi. Dalam hal ini, netralisasi "e" dan "i" terjadi pada suku kata tanpa tekanan di awal kata - pengucapannya sama, misalnya: "skuadron meninggalkan bingkai" dan "skuadron kiri"; “dan derek dipindahkan” dan “layar dipindahkan”; setelah memasangkan konsonan keras pada suku kata pertama yang diberi tekanan sebelumnya.

Sebelumnya, ada pola dalam bahasa Rusia: sebelum “e” hanya boleh ada konsonan lunak, kecuali sh, zh, ts. Oleh karena itu, dalam kata pinjaman sebelum “e”, konsonan keras diganti dengan konsonan lunak berpasangan. Kini pola ini telah hilang; dalam banyak kata pinjaman, hanya konsonan keras yang diucapkan: antena, bisnis, bistik, delta, kabaret, kafe, knalpot, kodeks, model, hotel, mitra, pastel, penyair, kentang tumbuk, tanda hubung, dll. Dalam beberapa kata, pengucapan ganda dapat diterima - dengan konsonan keras dan lembut. Dalam banyak kata, hanya konsonan lembut yang diucapkan. Pengucapan konsonan keras sebelum “e” pada kata-kata seperti pool, beige, Brunette, museum, Pioneer, Rail, Term, Plywood adalah salah.

Dalam suatu morfem, sesuai dengan ejaan dua konsonan yang identik, dapat diucapkan konsonan panjang dan konsonan pendek. Jadi, konsonan panjang diucapkan pada kata bonna, gross, bath, vassal, ghetto, cash, madonna, mass, mullah. Konsonan pendek lebih umum digunakan dibandingkan konsonan panjang. Diucapkan dengan kata radang usus buntu, sertifikat, atraksi, balon dan sebagainya.

Kesimpulan

Akibatnya, harus dikatakan bahwa tidak hanya sistem tata bahasa dan fonetik setiap bahasa yang bersifat individual. Kosakata suatu bahasa juga bersifat individual. Hal ini juga berlaku untuk kosakata bahasa asing. Karena kosakata tidak ada “dengan sendirinya”, tetapi dalam struktur bahasa, yaitu, kosakata tersebut tunduk pada norma fonetik dan tata bahasa bahasa tersebut, terlepas dari asal usulnya, individualitas sistem leksikal bahasa tersebut. bahasa yang berbeda ditentukan oleh cara yang berbeda dalam mengembangkan makna kiasan dalam setiap bahasa.

Mari kita tegaskan sekali lagi bahwa fungsi utama bahasa adalah sebagai alat komunikasi bagi setiap orang yang ingin, dapat dan harus menggunakannya untuk menjadi anggota suatu masyarakat tertentu.

Dalam karya ini, tujuan kami adalah untuk mempertimbangkan masalah penggunaan kata-kata asing dalam bahasa Rusia. Dalam proses kerja, kami mencapai tujuan kami. Setelah mempelajari bagaimana kata-kata pinjaman didefinisikan, apa saja ciri-cirinya, apa adanya, kami memberikan beberapa definisi untuk konsep-konsep seperti kosakata bahasa asing, internasionalisme dan kata-kata lainnya.

Kami mengenal sejarah asal usul kata-kata asing dan penggunaannya dalam bahasa Rusia modern, sehingga kami menyelesaikan tugas yang diberikan kepada kami.

Andreev A.R. Bahasa Rusia. Terminologi dan penelitian. - Moskow: “Sumber Daya Percetakan”, 2001. - 489 detik.

Vorontsova V.L. Bahasa Rusia. tutorial. - Moskow: "Sekolah Tinggi", 2000. - 431 detik.

Kasatkin L.P. Buku Pegangan bahasa Rusia modern. - Moskow: "Sekolah Tinggi", 2000. - 987-an.

Lekant P.A. Bahasa Rusia. - Moskow: "Sekolah Tinggi", 2001. - 595 detik.

Nadel-Chervinskaya M.A. Kosakata umum. tutorial. -Rostov-on-Don: "Phoenix", 2003. - 700an.

Chernov A.I. Fonetik bahasa Rusia. tutorial. - Moskow: MSU, 2000. - 312 detik.

Penggunaan kata-kata asing. Penggunaan kata asing harus tepat yaitu disebabkan oleh kebutuhan. Jika Anda harus membuat pilihan antara kata-kata sinonim (kata-kata yang memiliki arti serupa), yang salah satunya adalah bahasa Rusia dan yang lainnya dipinjam, Anda harus terlebih dahulu menentukan apakah perbedaan semantik di antara keduanya signifikan. Jika sinonim asing memiliki nuansa makna yang penting untuk teks Anda dan tidak ada dalam kata asli Rusia, pilihan yang mendukung versi pinjaman dapat dibenarkan. Ya, kata-kata "nyaman" Dan "nyaman" serupa artinya, tetapi kata sifat asal bahasa Inggris "nyaman" lebih akurat menyampaikan nuansa makna - "nyaman dalam kehidupan sehari-hari, nyaman". Rupanya, ini menempati posisi yang semakin kuat dalam pidato Rusia modern.

Namun terkadang pemilihan kata asing tidak dijelaskan oleh apapun selain penghormatan terhadap fashion. Mengapa, misalnya, menulis berkepanjangan alih-alih diperpanjang, mewakili alih-alih memperkenalkan? Satu-satunya pembenaran yang dapat ditemukan adalah ini: kata-kata yang sifat pinjamannya jelas sering kali memiliki konotasi gaya formalitas, yang membuat dokumen lebih berbobot. (“kontrak telah diperpanjang” terdengar lebih baik dari "kontrak telah diperpanjang"). Namun logika ini bukannya tanpa cacat. Lagi pula, istilah-istilah yang belum sepenuhnya dikuasai dalam bahasa Rusia kemungkinan besar bisa disalahartikan. Oleh karena itu, sebelum Anda menyerah pada “pesona gaya” mereka, Anda perlu memastikan bahwa maknanya benar-benar jelas bagi penulis dan penerimanya.

Saat mengerjakan penyusunan dokumen, Anda dapat menggunakan kamus modern kata-kata asing.

Lihat juga:

Pertanyaan: Saat ini, cukup sering dalam teks, baik resmi maupun pribadi, Anda menemukan kata-kata seperti “rehat kopi”, “makan siang”, “gambar”. Menurut Anda, apakah boleh menggunakan kata-kata asing dalam bahasa Rusia jika ada padanannya dalam bahasa Rusia?

Menjawab: Maria Ivanovna yang terhormat!

Dalam paragraf 6 Seni. 1 Undang-Undang Federal 01.06.2005 N 53-FZ (sebagaimana diubah pada 05.05.2014) “Tentang Bahasa Negara Federasi Rusia” secara langsung menyatakan sebagai berikut:

“Saat menggunakan bahasa Rusia sebagai bahasa negara Federasi Rusia, tidak diperbolehkan menggunakan kata-kata dan ungkapan yang tidak sesuai dengan norma-norma bahasa sastra Rusia modern (termasuk bahasa cabul), kecuali kata-kata asing yang tidak memiliki analogi yang umum digunakan dalam bahasa Rusia.”

Dalam seni. 3 Undang-undang yang sama mendefinisikan bidang penggunaan bahasa negara Federasi Rusia, yang meliputi kegiatan badan pemerintah federal, badan pemerintah entitas konstituen Federasi Rusia, badan pemerintah lainnya, badan pemerintah daerah, organisasi dalam segala bentuk. kepemilikan, dan produk media, dan periklanan.

Namun, mengikuti pasal-pasal undang-undang tersebut tidaklah mudah.

Pertama, analogi adalah sesuatu yang merepresentasikan korespondensi dengan objek, fenomena, atau konsep lain. Catatan: bukan persamaan, tapi korespondensi. Dengan kata lain, kata-kata analog harus benar-benar sesuai dengan maknanya, corak gaya, bidang penggunaan, dll. Pada kenyataannya, dalam pidato yang hidup, kata-kata analog tidak muncul. Bandingkan misalnya: citra Tatyana Larina adalah citra seorang politisi. Apakah mungkin mengganti gambar dengan gambar dalam kombinasi ini dan sebaliknya? Jelas itu tidak mungkin. Gambar kami menyebut gambar yang dibentuk dengan sengaja (seseorang, fenomena, objek), yang dirancang untuk memberikan dampak emosional dan psikologis pada seseorang untuk tujuan mempopulerkan, mengiklankan, dll. Dalam arti kata, gambar banyak komponennya semantik kata gambar (tujuan penciptaan, fungsi pengaruh, dll) no.

Kedua, kata-kata baru, termasuk yang berasal dari luar, diperlukan untuk bahasa tersebut. Lebih tepatnya, katakanlah ini: mereka tetap berada dalam bahasa tersebut jika diperlukan, dan menghilang tanpa jejak jika tidak cocok dengan sistemnya. Sebagai akibat dari munculnya kata-kata baru dalam bahasa tersebut, makna-makna khusus yang terpisah diberikan kepada masing-masing kata tersebut. Selain itu, istilah pinjaman sangatlah mudah digunakan: lagipula, hampir setiap kata dalam bahasa Rusia selama berabad-abad keberadaannya telah memiliki banyak arti, termasuk arti kiasan - dan istilah tersebut harus jelas. Di sinilah peminjaman berguna. Beginilah cara peminjaman sandwich dan sandwich pernah muncul (dan kemudian mengakar) dalam bahasa Rusia. Meskipun dalam kehidupan kita sehari-hari tidak ada hidangan seperti “sepotong roti atau roti gulung dengan mentega, keju, sosis, dll.”, kita tidak memerlukan kata terpisah untuk menyebut hidangan tersebut. Hidangan ini muncul di Rusia pada era Peter the Great - pada saat yang sama kami mempelajari kata sandwich dalam bahasa Jerman. Dan saat ini dalam bahasa kita, sandwich dan sandwich hidup berdampingan, tanpa mengganggu satu sama lain sama sekali. Karena sandwich tidak sama dengan sandwich, yang terdiri dari dua potong roti dengan keju, sosis, dll yang diapit di antara keduanya, dan biasanya tanpa mentega.

Apa itu makan siang? Kamus mendefinisikan arti pinjaman ini sebagai berikut: 'sarapan kedua, kemudian (sore), selama pertemuan persahabatan atau bisnis'. Hingga awal abad ke-20, dalam kamus-kamus domestik, kata-kata yang bermakna ini pasti ditambahkan “di Inggris; dari Inggris; di Inggris, AS, dan beberapa negara lain." Namun, kemudian tradisi bertemu untuk makan siang merambah ke dalam kehidupan kita sehari-hari - itulah mengapa kata tersebut menjadi diminati.

Dengan kata lain, tidak mudah untuk mengganti pinjaman seperti gambar, makan siang, rehat kopi dan sejenisnya dengan analogi berbahasa Rusia. Dan apakah memang perlu jika kita belajar menggunakan kata-kata tersebut sesuai dengan makna khususnya dan dalam situasi yang tepat?

Banyak organisasi yang berusaha menarik sebanyak mungkin pelanggan potensial ke iklan mereka menggunakan elemen seperti penggunaan kata, ungkapan, dan frasa asing. Tidak ada salahnya iklan ini dipublikasikan di negara yang bahasanya digunakan. Namun jika Anda menggunakan iklan di wilayah Federasi Rusia, Anda harus menempatkan terjemahan dalam bahasa Rusia di sebelahnya. Hal ini disebabkan peraturan perundang-undangan yang mewajibkan penggunaan hanya kata-kata dan ungkapan-ungkapan yang tidak boleh menimbulkan distorsi terhadap makna umum informasi yang diberikan.

Aturan resmi penggunaan kata asing dalam periklanan

Pasal tiga Undang-Undang Federal “Tentang Periklanan” tanggal 13 Maret 2006 No. 38-FZ menyatakan bahwa periklanan adalah informasi yang disebarluaskan dengan cara apa pun dan ditujukan kepada kalangan orang yang perhatiannya perlu ditarik dan menimbulkan minat pada suatu sekelompok barang atau jasa untuk mempromosikannya di pasar. Pasal kelima undang-undang ini menyatakan bahwa frasa, kata, dan ungkapan asing yang dapat memutarbalikkan informasi tidak diperbolehkan dalam periklanan.

Aturan ini juga berlaku untuk penggunaan kata-kata asing yang ditulis dengan huruf Rusia dalam iklan. Misalnya, kata-kata seperti “baru”, “oke”, “tolong”, dll. dianggap tidak dapat diterima dan dapat dikenakan sanksi berupa denda dan pembatasan lainnya. Setiap penggunaan kata-kata tersebut tanpa disertai terjemahan ke dalam bahasa Rusia dianggap ilegal.

Aturan bahasa Rusia dalam periklanan luar ruang

Pelanggaran lainnya adalah penggunaan kata-kata Rusia dalam materi iklan dengan ejaan atau pengucapan yang salah atau sengaja salah.

Otoritas antimonopoli dapat meminta pertanggungjawaban para pengiklan yang mengabaikan atau dengan sengaja melanggar aturan bahasa Rusia untuk menarik perhatian audiens terhadap iklan tersebut, memprovokasi diskusi dan dengan demikian melakukan kampanye PR.

Untuk menghindari pelanggaran, perlu hati-hati memeriksa setiap frasa, menemukan analogi kata-kata asing, dan jika ini tidak memungkinkan, pastikan untuk menyertakan terjemahan bahasa Rusia dalam iklan.

Ungkapan iklan yang sudah dikenal seperti “Semuanya akan menjadi Coca-Cola” atau “Snickersney” juga melanggar aturan. Tidak ada yang memperhatikan kata-kata “ayo terhubung”, “kreatif” yang biasa-biasa saja, yang juga muncul dalam pidato kita dari bahasa asing. Tentu saja, ungkapan-ungkapan seperti itu menarik karena keunikannya, tetapi patut juga dipikirkan fakta bahwa banyak di antaranya menyebabkan kejengkelan dan penolakan di antara audiens yang dituju.

Hukuman karena menggunakan kata-kata asing dalam iklan

denda sebesar dari 100 hingga 500 ribu rubel(Bagian 1 Pasal 14.3 Kode Pelanggaran Administratif Federasi Rusia), yang dapat dikenakan karena pelanggaran Bagian 1 Pasal 5. 5 Undang-Undang Federal No.38-FZ