Penggunaan kata-kata asing dalam bahasa Rusia. Kata-kata asing dalam bahasa Rusia. Kata-kata yang berasal dari luar negeri: contoh. Bagaimana tidak melakukan kesalahan saat menulis pinjaman lainnya

Saya pikir karena saya berhasil membaca seluruh rangkaian diskusi (sebuah rangkaian pesan, bukan rangkaian pesan [kata menjijikkan], namun sebuah diskusi, bukan sebuah perselisihan atau diskusi, secara stilistika, “sengketa” adalah sebuah kata yang terlalu “tajam”, dan “diskusinya” lembut, meskipun di beberapa tempat lawannya jelas tidak berhemat pada ekspresi), maka ia berhak atas kata-kata sederhananya sebagai seorang ahli bahasa.

Banyak pemikiran yang diungkapkan, ada yang pintar dan ada yang tidak begitu pintar, ada yang bisa saya setujui, ada pula yang sejujurnya tidak ingin saya setujui. Meminjam adalah cara yang sepenuhnya alami untuk memperkaya kosa kata; ada kasus yang diketahui ketika hal itu melampaui semua batas, dan ada kasus ketika perjuangan melawannya melampaui semua batas. Ya, menurut pendapat saya, Komite Bahasa Islandia menerapkan kebijakan yang bijaksana, tetapi dalam kasus yang jarang terjadi, Komite Bahasa Islandia harus menyetujui peminjaman, karena cepat atau lambat penelusuran akan kehilangan produktivitas. Pilihan alternatif untuk memperluas persenjataan pembentukan kata (selain peminjaman) adalah transisi morfem akar menjadi morfem pembentuk kata, tetapi proses seperti itu dalam suatu bahasa memakan waktu sekitar seratus tahun dan tidak dapat dilakukan secara artifisial.

Beberapa kata tentang relevansi. Mari kita ambil contoh manajer basi yang sama. Fenomena “manajer” sendiri muncul dalam ruang sosiokultural yang berbeda, di AS, misalnya, manajer dan tenaga penjualan bukanlah hal yang sama, sedangkan di Rusia sekarang hampir setiap orang adalah manajer (sebentar lagi guru akan menjadi manajer). pendidikan). Di sini intinya bukan pada peminjaman itu sendiri, tetapi pada distorsi penggunaan kata tersebut. Kami datang ke kapitalisme, mencoba meniru beberapa model, tapi tidak berhasil. Bahkan dalam hal sepele seperti penggunaan kata asing. Terjadi. Ini bukanlah bagian terpenting dari permasalahannya. Lagi pula, ada manajer sungguhan di Rusia, sama seperti di Barat, jadi biarlah mereka disebut manajer, yang lainnya disebut penjual, manajer, dll. Antusiasme yang berlebihan terhadap kata-kata asli juga tidak baik. Dalam bahasa Navajo, misalnya, kata “tangki” adalah beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí. Pertanyaannya, semakin buruk tank atau panzer Inggris tersebut. Di sini, tentu saja, sikap negatif terhadap keturunan penjajah berperan, tetapi ini adalah hal yang kesepuluh, fakta ini sama sekali tidak memudahkan untuk memahami struktur yang rumit seperti itu; pada akhirnya, semua, tentu saja semua bahasa, tanpa kecuali, mengikuti jalur penyederhanaan.

Untuk beberapa alasan, tidak ada yang menyebutkan selama argumen (jika saya melewatkan / tidak memperhatikan, saya minta maaf) pentingnya fenomena jargon. Ada norma - ini kamus, ada pidato lisan - ini yang kita dengar setiap hari, tidak perlu dipikirkan lagi. Pertanyaan lainnya adalah apa yang dianggap norma dan apa yang termasuk dalam kamus yang sama. Dan kapan. Setelah jangka waktu berapa kata “kopi” digunakan dalam gender netral oleh masyarakat luas, apakah kedua gender tersebut dapat ditetapkan sebagai sebuah norma? Pertanyaannya ambigu. Dalam karya asli Pushkin, Anda dapat menemukan, misalnya, “tidak berarti”. Dahulu kala, ejaan seperti itu adalah norma, ingat, aturannya lebih sederhana daripada "tanpa- dan tanpa-" saat ini, sebelumnya hanya ada satu pilihan - "tanpa-". Pertanyaannya berbeda: apakah seseorang lebih suka berbicara dalam bahasa yang mendekati norma, atau apakah dia lebih suka jargon - pencuri, konseptual, glamor, hipster, bahasa daerah - pilihannya sangat luas. Kita tidak boleh lupa bahwa kita hidup di abad ke-21, abad perdamaian global, internet, dan kecenderungan histeria massal. Apakah ada model iPhone baru yang keluar? Beli segera! Apakah modis untuk mengatakan "pengawal"? Saya hanya akan mengatakan “pengawal”! Dan kalian para manusia gua berkata “pengawal,” seolah-olah kemarin kalian melarikan diri dari desa dan hari ini kalian melihat komputer untuk pertama kalinya dalam hidup kalian. Jika satu atau lebih lapisan masyarakat didominasi oleh jargon yang mendorong peminjaman berlebihan, ini adalah semacam diagnosis. Kita perlu memikirkan, pertama-tama, mengapa masyarakat begitu rentan terhadap budaya asing (dan produk-produknya pada tingkat yang meragukan), mengapa masyarakat begitu meremehkan budaya mereka sendiri, dan yang paling penting, mengapa sikap seperti itu didiktekan sebagai fashion. Dan ini adalah sejumlah aspek ekstralinguistik - sosial, budaya, politik, dll., yang perlu dipertimbangkan baik secara individu maupun secara agregat dan dalam interaksinya. Saya dapat menebak apa yang terjadi hari ini sehubungan dengan bahasa Rusia, tetapi saya khawatir dinding teksnya akan sepuluh kali lebih panjang.

Kuliah 4, 5

Subjek: Fitur gaya bisnis resmi

1. Ciri-ciri leksikal

2. Kesalahan leksikal

2.1. Penggunaan istilah yang salah.

2.2. Penggunaan kata-kata asing yang tidak pantas atau tidak dapat dibenarkan.

2.3. Non-diskriminasi kata-kata paronim.

2.4. Kesalahan penggunaan kata sinonim.

2.5. Penggunaan kata-kata usang secara ilegal.

2.6. Penggunaan kosakata yang bermuatan gaya secara ilegal.

Sarana linguistik gaya bisnis resmi membentuk sistem yang relatif tertutup, yang didasarkan pada unit-unit khusus dari tiga tingkatan: leksikal, morfologis, dan sintaksis.

Fitur leksikal

Sistem leksikal gaya bisnis resmi, selain kata-kata netral dan umum, juga mencakup frasa stabil yang mewarnai gaya bisnis resmi:

(1) terminologi profesional (diplomatik, militer, akuntansi, dll.): undang-undang, ratifikasi, wewenang, kontrak, impor, retribusi, pemohon, dll.;

(2) kata-kata non-terminologis yang digunakan terutama dalam pidato administratif dan klerikal: bertanda tangan di bawah, di atas, tepat, penerusan, pengumpulan, bawahan, banding, dll.;

(3) arkaisme dan historisisme: Yang Mulia, Yang Mulia, jaminan rasa hormat, ini, itu, itu.

Unit leksikal tersebut hanya merupakan karakteristik dari genre dokumen organisasi dan bisnis tertentu; khususnya, historisisme hanya ditemukan dalam catatan pemerintah.

Wajib-preskriptif sifat yang melekat pada gaya bisnis resmi memerlukan pilihan dari sejumlah sinonim, yang mengungkapkan kehendak pembuat undang-undang: mengizinkan, melarang, menunjukkan, mewajibkan, menetapkan, menunjuk.

Banyak kata dengan pewarnaan gaya bisnis resmi membentuk pasangan antonim: hak - kewajiban, penggugat - tergugat, dihukum - dibebaskan, tindakan - kelambanan, legal - ilegal.

Proses standardisasi pidato bisnis erat kaitannya dengan prosesnya fraseologisasi. Unit fraseologis gaya netral dan gaya silang terwakili secara luas di sini (memiliki makna, memegang posisi, ruang lingkup penerapan, menyebabkan kerusakan), serta kombinasi yang stabil dengan pewarnaan gaya bisnis resmi (prosedur yang ditetapkan, banding kasasi, pendahuluan pertimbangan, pembebasan, tunjangan sekaligus).

Kosakata gaya bisnis juga ditandai dengan penggunaan singkatan majemuk kata-kata (biasanya disingkat nama organisasi negara dan publik): PBB, Partai Komunis Federasi Rusia, Universitas Negeri Moskow, Lembaga Penelitian, serikat pekerja, OSIS, bengkel.

Pidato bisnis resmi tidak mencerminkan individu, tetapi sosial pengalaman, oleh karena itu kosakatanya sangat digeneralisasikan dalam istilah semantik. Preferensi diberikan pada konsep umum daripada konsep khusus: pemukiman, kendaraan, lembaga pendidikan, dll.

Kosakata gaya bisnis resmi ditandai dengan tidak adanya jargon, kata-kata sehari-hari, dialektisme, dan kata-kata dengan konotasi ekspresif emosional.

Kesalahan leksikal

Mayoritas kesalahan dalam makalah dan dokumen bisnis bersifat leksikal. Dan semua orang tahu bahwa keakuratan semantik ucapan terutama terkait dengan pilihan kata yang tepat. Sebutkan kesalahan leksikal yang umum ditemukan dalam teks dokumen dan uraikan cara mengatasinya.

Penggunaan istilah yang salah. Saat menggunakan istilah dalam dokumentasi bisnis, penting untuk memastikan bahwa istilah tersebut dapat dimengerti tidak hanya oleh penulis-penyusun dokumen, tetapi juga oleh penerima. Jika penulis dokumen meragukan hal ini, maka perlu diungkapkan isi istilah ini dalam teks.

Meluasnya penggunaan kata benda verbal sebagai istilah dalam pidato bisnis resmi adalah salah satu ciri gaya bicara ini. Misalnya kata-kata seperti: verifikasi, perintah, pelaksanaan, persetujuan, persetujuan, resolusi dan banyak lagi.

Teks dokumen tidak boleh menggunakan kata-kata slang profesional yang sejajar dengan istilah yang diterima, serta kata-kata yang digunakan dalam sastra umum. Misalnya, elaborasi alih-alih kritik, pembersihan alih-alih eliminasi, pekerja keras alih-alih pekerja dll. Terkadang pecinta istilah klerikal muncul dengan kata-kata yang tidak memiliki hak hukum untuk digunakan dalam pidato. Dalam dokumen, kata-kata seperti itu harus diperlakukan dengan sangat hati-hati. Penggunaan kata-kata baru dalam teks dokumen harus didasarkan pada penilaian apakah kata tersebut merupakan satu-satunya istilah dalam bidang tertentu atau apakah kata tersebut menyebutkan konsep yang sudah memiliki sebutan stabil dalam bahasa Rusia modern. Jadi, bukannya kata kemajuan frasa tersebut harus digunakan perubahan positif (positif), alih-alih ide– rencana, alih-alih kepunahan– pengecualian, alih-alih aplikasi– penyataan, alih-alih menyelesaikannya– penyelesaian konstruksi, alih-alih tautkan masalah - setujui masalah tersebut, alih-alih tulis di dokumen– negara atau tercermin dalam dokumen dll.

Munculnya kata-kata baru dalam pidato bisnis dan hilangnya kata-kata lama merupakan fenomena alam, karena konsep-konsep baru memerlukan perwujudan linguistiknya.

catatan

Kata-kata baru yang dapat diganti dengan kata-kata sastra umum atau istilah-istilah yang sudah “dilegalkan” adalah kata-kata yang tidak pantas dalam tuturan.

Kesulitan dalam menggunakan istilah juga disebabkan oleh fakta bahwa sistem istilah suatu mata pelajaran atau jenis kegiatan selalu berubah: isi konsep yang ada berubah, beberapa konsep menjadi usang, dan muncul konsep baru. Saat memutuskan istilah mana yang akan digunakan (baru atau lama), setidaknya ada dua faktor yang harus dipertimbangkan:

Pertama, sejauh mana konsep ini mengakar dalam bahasa tertulis;

Kedua, apakah ada penafsiran ganda terhadap istilah tersebut karena ambiguitasnya.

Untuk memahami teks suatu dokumen secara memadai, sangat penting untuk menggunakan kata yang tertanam kuat dalam penulisan bisnis, serta menggunakan istilah dan kata dengan interpretasi yang jelas.

catatan

Jika ada keraguan bahwa suatu istilah dapat dipahami oleh lawan bicaranya, maka istilah tersebut harus didefinisikan dalam teks, menguraikannya dengan kata-kata yang kosakatanya netral, atau mengganti istilah tersebut dengan kata yang dapat dimengerti secara umum.

Penggunaan kata-kata asing yang tidak pantas atau tidak dapat dibenarkan.

Saat ini, kata-kata asing sering muncul dalam bahasa bisnis, yang menunjukkan konsep-konsep yang telah lama memiliki padanan dalam bahasa Rusia. Misalnya, mereka menulis: batas waktunya dapat diperpanjang alih-alih diperpanjang; mewakili alih-alih bayangkan, sah alih-alih hukum, konsultasi alih-alih konsultasi dan banyak lagi.

Saat menggunakan kata asing, Anda perlu mengetahui arti sebenarnya. Misalnya kalimat berikut ini salah: “Efektivitas rezim perekonomian sangat bergantung pada seberapa besar pengeluaran keuangan dibatasi.” Kata "batas" berarti "tarif maksimum". Dana terbatas, bukan pengeluaran, mis. tingkat dana maksimum di mana pengeluaran tertentu dilakukan diberikan. Kalimatnya kurang jelas maksudnya, harus diganti kata “terbatas”.

Menggunakan banyak kata dengan arti yang sama dalam dokumen sering kali mempersulit pekerjaan. Saat ini, kata-kata asing dan Rusia sering digunakan secara paralel: sah - legal, utilitarian - diterapkan, preventif - peringatan, representatif– menarik, luar biasa– istimewa, eksklusif– luar biasa.

Meminjam kata-kata asing adalah cara alami untuk memperkaya bahasa apa pun. V. G. Belinsky juga menulis bahwa banyak kata asing memasuki kehidupan Rusia, karena banyak konsep dan ide masuk. Sangat sulit untuk menciptakan istilah Anda sendiri untuk mengekspresikan konsep orang lain, dan tumpukan ini jarang memungkinkan. Saat ini, dengan munculnya teknologi komputer dan ide-ide ekonomi baru, semakin banyak kata-kata asing yang masuk ke dalam kehidupan kita hampir setiap hari. Namun, tidak ada gunanya menggunakan kata asing jika ada istilah Rusia yang menunjukkan konsep ini. Mari kita perhatikan betapa mudahnya kata-kata asing tersebut diganti, misalnya: parkir(parkir, parkir), penjualan(penjualan), pengecoran(pilihan), para pemilih(pemilih) remaja(remaja), preferensi(preferensi), poster(poster), kreatif(kreatif) dan banyak lainnya. Dalam proses perkembangan bahasa, beberapa kata asing berakar dan melekat dalam ucapan, sementara yang lain tetap asing bagi bahasa Rusia dan dilupakan.

catatan

Penggunaan kosakata asing harus ditentukan oleh tiga keadaan: kebutuhan, kesesuaian dan keakuratan penggunaan kata. Jika ada padanan bahasa Rusia untuk menunjuk suatu objek atau konsep, penggunaan kata yang berasal dari luar negeri dalam dokumen tidak dapat diterima.

Non-diskriminasi kata-kata paronim. Keakuratan semantik ucapan adalah salah satu syarat utama yang menjamin nilai praktis dan seringkali legal dari sebuah teks bisnis. Kata yang dipilih secara salah dapat mengubah frasa atau memberikan konotasi yang tidak diinginkan pada teks. Kesalahan bicara yang terkait dengan ketidaktahuan akan arti suatu kata adalah kegagalan membedakan kata-kata paronim.

Paronim Ini adalah kata-kata terkait yang mirip bunyinya tetapi berbeda dalam arti dan ruang lingkup penggunaannya.

Misalnya:

Penulis dokumen sering kali salah menggunakan kata kerja paronimik ambigu. memperkenalkan Dan menyediakan. Mari kita lihat beberapa arti dari kata kerja ini.

Kata kerja memperkenalkan urusan:

Presentasikan, laporkan (berikan daftar peralatan yang diperlukan, serahkan dokumen);

Perkenalkan seseorang (memperkenalkan karyawan baru ke dalam tim);

Lamar (mencalonkan penghargaan).

Kata kerja menyediakan urusan:

Tempatkan untuk digunakan atau digunakan orang lain (menyediakan kamar di hotel, menyediakan bahan untuk sertifikasi);

Memberi hak, kesempatan untuk berbuat, melaksanakan sesuatu (memberi izin, memberi kesempatan, memberi jabatan, menyerahkan penyelesaian masalah kepada tim);

Izinkan untuk bertindak secara mandiri (memberikan kebebasan bertindak).

catatan

Mencampur paronim dalam dokumentasi bisnis merupakan pelanggaran berat terhadap norma-norma pidato sastra.

Kesalahan penggunaan kata sinonim. Kata-kata yang sinonim sering disalahgunakan dalam makalah bisnis. Misalnya: kata-kata staf Dan personel, kuesioner Dan daftar pertanyaan. Kata-kata ini merupakan sinonim, namun tidak setara. Kata-kata sinonim sangat jarang benar-benar identik.

Sinonim kata-kata yang maknanya sama atau sangat mirip disebut. Sinonim berbeda dalam corak makna, kompatibilitas leksikal, atau pewarnaan gaya.

Saat menggunakan istilah sinonim, penting untuk mengingat sisi mana dari properti konsep yang perlu disorot dalam konteksnya. Bahkan istilah sinonim seperti kontrak, perjanjian, perjanjian, agak berbeda dalam arti dan ruang lingkup penggunaan: dalam undang-undang ketenagakerjaan yang sedang kita bicarakan kontrak kerja atau kontrak, dalam hukum perdata menyimpulkan kontrak, transaksi perdagangan luar negeri disebut Kontrak, ilmiah dan teknis terjadi kerja sama, dan tarif – perjanjian.

Kata-kata kombinasi dan kerja paruh waktu dalam bahasa sastra umum adalah sinonim, tetapi dalam bahasa dokumen ini adalah istilah yang berbeda: kombinasi dilakukan di tempat kerja utama, dan kerja paruh waktu hanya dimungkinkan di waktu bebas dari tempat utama tempat kerja dan di tempat kerja lain.

Kesalahan penggunaan kata sinonim sering kali timbul karena suatu kata polisemantik dapat disinonimkan dengan kata lain hanya dalam salah satu maknanya. Misalnya, kata permintaan, ciri khas teks bisnis, dalam salah satu maknanya identik dengan kata persyaratan. Anda dapat menulis: "...semua permintaan dipenuhi ( persyaratan ) pelanggan." Pada saat yang sama, kata permintaan tidak memiliki arti yang melekat pada kata persyaratan (norma, perintah yang harus dipatuhi oleh seseorang atau sesuatu): persyaratan (bukan permintaan) untuk kualitas produk, persyaratan bagi mereka yang melamar untuk bekerja. Namun dalam surat yang menyertainya, biasanya ditulis dalam surat: "kami mengirimkan tanggapan atas permintaan Anda", dan bukan "... atas permintaan Anda".

Kata sinonim cacat dan kerugian berbeda dalam ruang lingkup penggunaannya. Kata cacat biasanya digunakan dalam kaitannya dengan produk teknis (cacat mesin, instalasi, desain), dan kata kekurangan terutama merujuk pada apa yang diciptakan oleh alam, atau pada proses dan hasil kegiatan (cacat dalam pekerjaan, dalam karakter). ).

catatan

Dari dua kata kunci yang identik, Anda harus terlebih dahulu memilih satu kata yang paling sesuai, lalu menggunakannya di seluruh teks.

Dengan demikian, kurangnya perhatian terhadap nuansa makna sinonim dapat menyebabkan kesalahan semantik dalam dokumen. Penulis teks harus menghindari sinonim, terutama jika menyangkut kata kunci dokumen.

Penggunaan kata-kata usang secara ilegal. Penggunaan kata-kata usang (arkaisme dan historisisme) dalam teks dokumen tidak dapat diterima, karena bahasa sastra Rusia modern sedang berkembang dan berubah. Banyak kata dalam pidato bisnis memperoleh arti baru atau diganti dengan kata lain.

Arkaisme - kata-kata usang, diganti dengan padanan sinonim.

Mari kita berikan contoh beberapa kata dan frasa kuno, serta padanannya yang modern.

Historisisme – kata-kata yang tidak lagi digunakan karena hilangnya konsep.

Misalnya : juru tulis, permohonan, pengawal, arsiparis, sikap (dalam arti tulisan), dan sebagainya.

Beberapa kata menjadi usang, yang lain terkadang kembali ke pembicaraan dari sejarah masa lalu. Beberapa kata bersejarah saat ini digunakan dalam pidato secara paralel dengan kata-kata asing yang setara dengan kata-kata asli Rusia. Ketidakstabilan linguistik seperti itu akan hilang seiring berjalannya waktu, tetapi kata-kata mana yang akan tetap ada dalam pidato bisnis lisan dan tertulis kini sulit diprediksi.

catatan

Jika arkaisme atau historisisme digunakan dalam dokumen resmi, maka ini merupakan pelanggaran terhadap norma gaya bicara bisnis resmi.

Penggunaan kosakata yang bermuatan gaya secara ilegal. Menurut ruang lingkup penggunaan bahasa sastra Rusia modern, terdapat perbedaan antara kosakata antar gaya (kata-kata yang digunakan oleh semua orang dan dalam semua situasi komunikasi) dan kata-kata yang melekat pada gaya bicara tertentu. Sangat tidak diinginkan untuk memasukkan ke dalam dokumen sarana bahasa khusus dari gaya bicara lain: dari bahasa sains (terminologi ilmiah yang sangat terspesialisasi); dari jurnalisme (prangko dan klise surat kabar); dari pidato sehari-hari. Salah satu tren paling negatif saat ini adalah bahwa pidato bisnis modern dipenuhi dengan kata-kata dan frasa dari percakapan umum, dari bidang profesional, dan dari jargon. Di bawah ini adalah contoh penggunaan kata yang benar dan salah.

catatan

Jika bahasa daerah atau profesionalisme digunakan dalam dokumen resmi, maka ini merupakan pelanggaran berat terhadap norma gaya bicara bisnis resmi.

Dalam beberapa tahun terakhir, bahasa Rusia telah diisi ulang secara intensif dengan kata-kata pinjaman. Sebab, negara sudah memasuki formasi sosial politik baru, serta hubungan pasar bebas. Bahasa selalu merespon kebutuhan masyarakat dengan cepat dan fleksibel. Tidak berlebihan jika dikatakan bahwa telah terjadi ledakan linguistik. Namun, tidak ada yang salah dengan hal ini, karena kata-kata pinjaman merupakan hasil kontak dan hubungan antar masyarakat dan negara.

Kehadiran kata-kata dari bahasa lain dalam suatu bahasa dan penggunaannya dalam tuturan merupakan suatu realitas objektif. Jumlah kata-kata tersebut terus bertambah karena penetrasi kata-kata baru dan perluasan cakupan kata-kata lama yang digunakan dalam arti sempit.

Sayangnya, ketika menggunakan kata-kata pinjaman, banyak kesalahan yang dibuat (ejaan, ortoepik, tata bahasa, leksikal), yang dijelaskan oleh posisi khusus kata-kata asing: dalam bahasa baru mereka memiliki ikatan kekeluargaan yang lemah (atau tidak memilikinya sama sekali) , jadi akar kata tersebut bagi sebagian besar penutur asli tidak jelas, artinya tidak jelas, tetapi modernitasnya terasa dibandingkan dengan kata-kata pinjaman Rusia atau kata-kata pinjaman yang sudah lama dikenal.

Jenis kesalahan yang paling umum dikaitkan dengan penggunaan kata asing yang tidak masuk akal, yang tidak memperkenalkan sesuatu yang baru dibandingkan dengan sinonim pinjaman Rusia atau yang sudah lama diperoleh. Misalnya, “Peluncuran parfum dilakukan Jumat lalu; Parfumnya laris manis." Apabila kata “parfum” mempunyai arti suatu jenis wewangian khusus atau menunjukkan suatu golongan produk wewangian yang termasuk wewangian yang dimaksud, maka perlu diberikan komentar; jika kata “parfum” digunakan dalam arti langsung “parfum”, maka kebutuhan penggunaannya dalam teks ini sangat diragukan.

Jenis kesalahan lainnya adalah merangkai kata-kata pinjaman, yang dapat “membuat pembaca terpesona” dengan sifat ilmiah dari presentasi tersebut. Misalnya, “Harus ada pilihan profitabilitas properti.” Kesulitan pemahaman terkait dengan penggunaan dua kata pinjaman berturut-turut, dan masing-masing digunakan secara tidak benar. Kata “seleksi” berarti “cabang ilmu agronomi dan peternakan yang berhubungan dengan pengembangan varietas dan bibit baru (melalui metode seleksi).” Kata “profitabilitas” berarti “properti yang menguntungkan (menguntungkan, menguntungkan).” Rupanya, kata “seleksi” yang digunakan di sini, dalam terjemahan langsung dari bahasa Inggris sebagai “seleksi”, namun arti tersebut belum terbentuk dalam bahasa Rusia, apalagi tidak digabungkan dengan kata yang berarti “properti” , jadi penggunaan seperti itu dianggap sebagai kesalahan logika. Seharusnya tertulis: “Jenis properti yang paling hemat biaya (menguntungkan) harus dipilih.”

Seringkali ketidaktahuan akan arti sebenarnya dari kata pinjaman menyebabkan kesalahan. Misalnya, “Kejahatan dan Hukuman” adalah novel kultus karya Dostoevsky.” Kata “kultus” memiliki dua arti:

1. kata sifat dari kata “pemujaan” dalam arti “pelayanan kepada dewa dan tindakan serta ritual terkait” (objek pemujaan);

2. dikenal luas dan populer; membangkitkan pemujaan para penganutnya (film kultus).

Jelas sekali bahwa dalam frasa di atas kata “kultus” digunakan dalam arti kata “populer”, dan itu tidak tepat. Harus ditulis: “Kejahatan dan Hukuman” adalah novel populer.”

Kebanyakan kombinasi pleonastik muncul justru ketika kata-kata pinjaman digunakan. Misalnya: “pengarahan singkat” (“pendek” termasuk dalam arti kata “pengarahan”, oleh karena itu berlebihan), “medan” (kata “medan” berlebihan), “prioritas utama” (kata “ utama” tidak berguna).

Kata pinjaman yang memiliki sinonim Rusia biasanya memiliki gaya yang lebih tinggi (agak lebih formal), sehingga kurang cocok untuk komunikasi rahasia antarpribadi, untuk menggambarkan dunia batin seseorang, perasaannya, suasana hatinya. Kata-kata asing lebih cocok untuk informasi tentang peristiwa politik, fenomena ilmiah, dan untuk komunikasi antar organisasi dan negara. Misalnya, aliansi adalah aliansi: aliansi kaum liberal dan demokrat, aliansi pemerintah Moskow dan wilayah Moskow, tetapi persatuan hati, aliansi persahabatan. Dengan demikian, kata-kata pinjaman memiliki penggunaan gaya yang lebih terbatas daripada sinonimnya dalam bahasa Rusia. Mengabaikan fitur kata pinjaman ini menyebabkan kesalahan gaya. Misalnya, “Sastra itu sendiri sebagai suatu nilai total berada di bawah ancaman”, di mana alih-alih menggunakan kata “total”, sebaiknya digunakan kata “universal” atau “abadi”.

Di antara pinjaman ada kelompok kata khusus yang menunjukkan konsep karakteristik suatu negara (sejumlah negara) atau masyarakat yang sangat spesifik. Peminjaman seperti ini disebut eksotikisme. Misalnya, padang rumput adalah ruang stepa datar di Amerika Utara, dan sabana adalah dataran di Amerika Selatan dan Afrika, ditutupi dengan vegetasi herba, di antaranya tersebar kelompok pohon dan semak. Eksotisme cukup tepat dalam teks-teks yang menggambarkan realitas yang berkorelasi dengan kata-kata ini (di sini perlu dipastikan bahwa padang rumput tidak berakhir di Amerika Selatan, dan sabana di Amerika Utara).

Teks Rusia juga mengandung inklusi bahasa asing dan barbarisme. Inklusi bahasa asing adalah kata, frasa, kalimat dalam bahasa asing yang hanya digunakan satu kali saja. Bersifat biasa dan terbentuk dalam Sirilik, menjadi barbarisme, misalnya: happy end, weekend, shop (dari toko). Bagi banyak kata asing, barbarisme adalah tahap pertama masuk ke dalam bahasa tersebut (pertunjukan, pemasaran). Namun sebuah kata atau ungkapan dapat mengakar dalam suatu bahasa justru sebagai barbarisme, padahal memiliki sinonim dalam bahasa Rusia, misalnya: nihil - tidak ada, tête-à-tête - sendirian. Penting untuk membedakan antara penggunaan barbarisme untuk menggambarkan realitas non-Rusia, ketika mereka bertindak sebagai sarana karakterologis, fungsinya mirip dengan eksotisme, dan untuk menggambarkan realitas Rusia. Yang pertama, kalau belum banyak diketahui, disertai penjelasannya. Saat mendeskripsikan realitas Rusia, barbarisme digunakan secara eksklusif sebagai sarana ekspresif (Vivat, Rusia!) dan tidak dapat diterima dalam teks yang sangat informatif.

Saya juga ingin mencatat bahwa penggunaan kata pinjaman yang salah menyebabkan kesalahan berikut:

1. Pelanggaran norma ejaan.

Bagian ini mencakup kesalahan pengucapan pinjaman, serta penempatan tekanan yang salah pada kata asing. Misalnya, “ahli” bukannya “ahli”, “kv”artal bukannya “kvart”al, kat”alog bukannya katal”og, “kil”meter bukannya “kil”meter.

2. Pelanggaran norma ejaan. Misalnya, kata “biliar” bukan “biliar”.

3. Pelanggaran norma tata bahasa. Misalnya, “dua sampo”, “dua sepatu” adalah jenis kelamin yang salah.

4. Pelanggaran norma kecocokan kata. Misalnya, “Hanya di sini ada nuansa yang menarik.”

Bahasa merupakan alat komunikasi paling universal yang merespon secara fleksibel terhadap perubahan kebutuhan masyarakat. Setiap hari muncul satu atau lebih kata-kata baru, yang merupakan hasil penyederhanaan atau penggabungan kata-kata yang sudah ada, namun jumlah kata baru yang paling banyak datang dari luar negeri. Jadi, kata-kata asing dalam bahasa Rusia: mengapa muncul dan apa yang diwakilinya?

Kosakata asli bahasa Rusia

Bahasa Rusia terbentuk selama berabad-abad, sebagai akibatnya tiga tahap dalam asal usul kata-kata asli Rusia diidentifikasi.

Kosakata Indo-Eropa muncul pada zaman Neolitikum dan didasarkan pada konsep dasar kekerabatan (ibu, anak perempuan), peralatan rumah tangga (palu), produk makanan (daging, ikan), nama binatang (banteng, rusa) dan unsur (api). , air).

Kata-kata dasar telah diserap ke dalam bahasa Rusia dan dianggap sebagai bagian darinya.

Kosakata Proto-Slavia, yang sangat relevan pada perbatasan abad ke-6-7, memiliki pengaruh yang besar terhadap tuturan bahasa Rusia. dan menyebar ke wilayah Eropa Timur dan Tengah, serta Balkan.

Dalam kelompok ini, kata-kata yang berhubungan dengan dunia tumbuhan (pohon, rumput, akar), nama tanaman dan tumbuhan (gandum, wortel, bit), peralatan dan bahan baku (cangkul, kain, batu, besi), dan burung (angsa, burung bulbul) muncul. , serta produk makanan (keju, susu, kvass).

Kata-kata modern dari kosakata asli Rusia muncul pada periode abad ke-8 hingga ke-17. dan termasuk dalam cabang linguistik Slavia Timur. Sebagian besar dari mereka mengungkapkan tindakan (berlari, berbohong, mengalikan, meletakkan), nama-nama konsep abstrak yang muncul (kebebasan, hasil, pengalaman, nasib, pikiran), kata-kata yang berhubungan dengan barang-barang rumah tangga (wallpaper, karpet, buku) dan nama-nama nasional. hidangan muncul ( gulungan kubis, sup kubis).

Beberapa kata telah mengakar begitu kuat dalam bahasa Rusia sehingga tidak perlu segera diganti, sementara kata-kata lain secara terang-terangan telah digantikan oleh sinonim yang lebih sesuai dari negara-negara tetangga. Jadi “kemanusiaan” berubah menjadi “kemanusiaan”, “penampilan” diubah menjadi “citra”, dan “kompetisi” disebut “duel”.

Masalah peminjaman kata asing

Sejak zaman kuno, masyarakat Rusia mempunyai hubungan perdagangan, budaya, dan politik dengan penutur bahasa lain, sehingga hampir mustahil untuk menghindari pencampuran kosa kata.

Kata-kata baru diperkenalkan ke dalam bahasa Rusia baik dari negara tetangga maupun dari republik yang jauh.

Faktanya, kata-kata yang berasal dari luar negeri sudah begitu sering dan lama muncul dalam tuturan kita sehingga kita menjadi terbiasa dan sama sekali tidak menganggapnya sebagai sesuatu yang asing.

Berikut beberapa contoh kata asing yang sudah mapan:

• Cina: teh.
• Mongolia: pahlawan, label, kegelapan.
• Jepang: karate, karaoke, tsunami.
• Belanda: oranye, jaket, palka, kapal pesiar, sprat.
• Polandia: donat, pasar, pekan raya.
• Republik Ceko: celana ketat, pistol, robot.

Statistik resmi mengatakan bahwa hanya 10% kata dalam bahasa Rusia yang dipinjam. Namun jika menyimak tuturan sehari-hari generasi muda, kita dapat menyimpulkan bahwa kontaminasi bahasa Rusia dengan kata-kata asing memiliki skala yang lebih global.

Kami pergi ke makanan cepat saji untuk makan siang dan memesan hamburger dan milkshake. Setelah menemukan Wi-Fi gratis, kami tidak akan melewatkan kesempatan mengunjungi Facebook untuk memberi beberapa suka pada foto sahabat.

Meminjam kata-kata asing: alasan utama

Mengapa kita begitu tertarik dengan kosakata dari negara tetangga?

Yunani

Sekarang mari kita lihat geografi peminjaman.

Negara paling dermawan yang meminjamkan sebagian kosa kata bahasa Rusia adalah Yunani. Dia memberi kami nama-nama hampir semua ilmu pengetahuan yang dikenal (geometri, astrologi, geografi, biologi). Selain itu, banyak kata yang berhubungan dengan bidang pendidikan (abjad, ejaan, olimpiade, jurusan, fonetik, perpustakaan) berasal dari bahasa Yunani.

Beberapa kata asing dalam bahasa Rusia memiliki arti abstrak (kemenangan, kemenangan, kekacauan, karisma), yang lain mencirikan objek yang cukup nyata (teater, mentimun, kapal).

Berkat kosakata Yunani kuno, kami belajar bagaimana simpati diungkapkan, merasakan cita rasa gaya, dan mampu mengabadikan peristiwa cerah dalam foto.
Menariknya, arti dari beberapa kata masuk ke dalam bahasa Rusia tanpa perubahan, sementara yang lain memperoleh arti baru (ekonomi - ekonomi rumah tangga, tragedi - lagu kambing).

Italia

Menurut Anda, apakah ada banyak kata dalam pidato Rusia yang berasal dari Semenanjung Apennine? Pastinya, selain sapaan terkenal “ciao”, Anda tidak akan langsung mengingat apa pun. Ternyata kata-kata asing Italia hadir dalam jumlah yang cukup dalam bahasa Rusia.

Misalnya, dokumen identitas pertama kali disebut paspor di Italia, dan baru kemudian kata ini dipinjam oleh banyak bahasa, termasuk bahasa Rusia.

Semua orang tahu tipu muslihat klan Sisilia, jadi asal usul kata "mafia" tidak diragukan lagi. Demikian pula, “karnaval” telah mengakar dalam banyak bahasa berkat pertunjukan kostum warna-warni di Venesia. Namun akar kata “bihun” dalam bahasa Italia cukup mengejutkan: di Apennines, bihun diterjemahkan sebagai “cacing”.

Baru-baru ini, menjadi populer untuk menggunakan definisi pers sebagai “paparazzi”. Namun jika diterjemahkan secara langsung, mereka bukanlah jurnalis, seperti yang mungkin dipikirkan orang, melainkan “nyamuk pengganggu”.

Perancis

Namun Prancis memberi pidato Rusia banyak kata-kata “lezat”: panggangan, jeli, croissant, canape, creme brulee, telur dadar, haluskan, rebusan, sup, souffle, eclair, potongan daging, dan saus. Tentu saja, selain namanya, resep memasak juga dipinjam dari koki Prancis, yang banyak di antaranya disukai oleh para pecinta kuliner Rusia.

Beberapa industri peminjaman yang lebih luas adalah industri sastra, bioskop dan hiburan: artis, balet, biliar, majalah, bait, drama, dompet, repertoar, restoran dan plot.

Orang Prancis juga menjadi penemu detail pakaian wanita yang menggoda (celana dalam dan peignoir), mengajari dunia aturan perilaku dalam masyarakat (etiket) dan seni kecantikan (riasan, krim, parfum).

Jerman

Kosakata bahasa Jerman sangat berbeda dengan bahasa Rusia sehingga sulit membayangkan kata-kata apa yang bisa mengakar di dalamnya. Ternyata jumlahnya cukup banyak.

Misalnya, kita sering menggunakan kata Jerman “rute”, yang berarti jalur yang telah dipilih sebelumnya. Atau "skala" - rasio ukuran di peta dan di lapangan. Dan "font" dalam bahasa Rusia adalah sebutan untuk karakter tulisan.

Nama-nama beberapa profesi juga mencuat: penata rambut, akuntan, mekanik.

Industri makanan juga bukannya tanpa pinjaman: sandwich, pangsit, wafel, dan muesli ternyata juga berasal dari Jerman.

Selain itu, bahasa Rusia telah menyerap beberapa aksesoris fesyen ke dalam kosakatanya: untuk wanita - "sepatu" dan "bra", untuk pria - "dasi", untuk anak-anak - "ransel". Ngomong-ngomong, anak pintar sering disebut "anak ajaib" - ini juga merupakan konsep Jerman.

Kata-kata asing terasa cukup nyaman dalam bahasa Rusia, bahkan ada di rumah kita dalam bentuk kursi, bak mandi, dan ubin.

Inggris

Jumlah kata pinjaman terbesar berasal dari Foggy Albion. Karena bahasa Inggris adalah bahasa internasional, dan banyak orang mengetahuinya pada tingkat yang cukup baik, tidak mengherankan jika banyak kata bermigrasi ke dalam bahasa Rusia dan mulai dianggap sebagai bahasa asli.

Kata-kata asing hampir ada di mana-mana dalam bahasa Rusia, tetapi penggunaan yang paling populer adalah:

• bisnis (PR, kantor, manajer, copywriter, broker, holding);
• olahraga (kiper, tinju, sepak bola, penalti, time-out, foul);
• teknologi komputer (blog, offline, login, spam, traffic, hacker, hosting, gadget);
• industri hiburan (talk show, casting, soundtrack, hit).

Sangat sering, kata-kata bahasa Inggris digunakan sebagai bahasa gaul remaja, yang paling dipengaruhi oleh mode (baby, boy, pecundang, remaja, rasa hormat, make-up, aneh).

Beberapa kata telah menjadi begitu populer di dunia sehingga memiliki arti yang sama (jeans, show, weekend).

Bahasa Rusia kaya dan berkuasa, dan kekayaan ini terus bertambah. Selain itu, kata-kata baru sering kali berasal dari bahasa lain. Hari ini kami akan memberi tahu Anda tentang kata-kata asal bahasa Inggris yang paling sering digunakan dalam bahasa Rusia. Anda akan menemukan bahwa Anda sudah mengetahui lebih dari seratus kata dalam bahasa Inggris bahkan tanpa mempelajarinya secara spesifik.

Mari kita lihat konsep apa saja yang berkaitan dengan nama-nama item pakaian dan dunia fashion yang berasal dari bahasa Inggris.

Masakan orang berbahasa Inggris berisi ratusan hidangan lezat dan sehat, itulah sebabnya nyonya rumah domestik kita juga menyiapkan segala jenis masakan luar negeri. Inilah kata-kata dan hidangan yang memperkaya bahasa Rusia berkat bahasa Inggris:

Bahasa Inggris adalah bahasa internasional yang paling sering digunakan dalam negosiasi bisnis tingkat tinggi. Terminologi dunia bisnis didasarkan pada kata-kata yang berasal dari bahasa Inggris, jadi jika Anda bekerja di bidang ekonomi, manajemen, pemasaran dan keuangan, Anda sudah mengetahui ratusan kata dalam bahasa Inggris. Mari kita sajikan yang paling sering digunakan:

Kosakata penggemar olahraga hampir seluruhnya terdiri dari kata pinjaman bahasa Inggris, sehingga dapat dikatakan bahwa penggemar tidak hanya mempelajari istilah-istilah olahraga, tetapi juga memperluas kosakata bahasa Inggrisnya. Lihatlah kata-kata bahasa Inggris yang diberikan kepada kita dari dunia olahraga.

Di bidang IT, hampir semua kata diambil dari bahasa Inggris. Di sini kami akan menyajikan yang paling sering digunakan, dan Anda dapat membaca sisanya di artikel guru kami “Ok, Google, atau Semua tentang gadget dan perangkat dalam bahasa Inggris” dan “Dasar-dasar komputer atau cara bertahan hidup di dunia maya. Konsep dasar komputer dalam bahasa Inggris."

Tentu saja sulit untuk menempatkan dalam satu artikel semua kata yang kami ambil dari bahasa Inggris. Di bawah ini kami menyajikan beberapa konsep pinjaman yang paling sering digunakan. Kami pikir setiap orang telah menggunakan kata-kata ini setidaknya sekali dalam hidupnya.

Kami juga mengundang Anda untuk menonton video tentang kata-kata yang berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Inggris.

Ini adalah kata-kata asal bahasa Inggris dalam bahasa Rusia yang sering kita gunakan dalam pidato kita. Sekarang Anda tahu asal usulnya dan juga memahami arti sebenarnya. Namun, masih banyak lagi pinjaman serupa dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia. Apakah Anda tahu kata-kata yang kami peroleh dari bahasa Inggris? Bagikan pengamatan Anda di komentar.