استفاده نادرست از کلمات خارجی قانون ممنوعیت کلمات خارجی به دومای ایالتی معرفی شد. مشکل وام گرفتن کلمات خارجی

پرحرفی -استفاده از کلماتی که معنایی را که قبلاً بیان شده تکرار می کنند. انواع زیر از پرحرفی در گفتار رخ می دهد:

– توتولوژی (از یونانی tauto - همان، logos - کلمه) – تکرار نزدیک در متن همان ریشه یا کلمات یکسان: بر برنجتخم مرغی برنج unok; او میداند خیلیخیلی چیزهای جالب و خیلیجذاب می گوید;

– پلئوناسم (از یونانی pleonasmos - بیش از حد) - شکلی از گفتار که در آن کلماتی که تا حدی یا کاملاً از نظر معنی منطبق هستند به طور غیر قابل توجیه تکرار می شوند. انسانبیست از مردم ) یا آنهایی که معنای یک کلمه در کلمه دیگر گنجانده شده است ( میهن میهن؛ وطن پرست -شخصی فداکار به میهن).

از دیدگاه هنجارهای زبانی، پلئوناسم واژگانی، به عنوان یک قاعده، غیرقابل قبول است. با این حال، برخی از ترکیبات پلئوناستیک در زبان جا افتاده است. مثلا، نمایشگاه نمایشگاه (نمایشگاه- در معرض دید).

6. استفاده مناسب از کلمات خارجی

واژه‌های وام‌گرفته‌شده در یک زبان در نتیجه ارتباط بین مردم، در نتیجه روابط سیاسی و اقتصادی بین آنها ظاهر می‌شوند. به عنوان یک قاعده، استفاده از کلمات بیگانه ناشی از نیاز به نامگذاری یک چیز جدید، یک پدیده جدید است (آیفون، بایت)و همچنین نیاز به تمایز بین مفاهیم مرتبط با محتوا اما همچنان متفاوت ( قرارداد- قرارداد).

اگر زبان دارای کلمات روسی با همان معنی باشد، باید از استفاده بی انگیزه از کلمات خارجی اجتناب شود: برادرم نسبت به سیاست کاملاً بی تفاوت بود.باید گفت: بي تفاوت.

علاوه بر این، شما باید معنای کلمه وام گرفته شده را بدانید: او به عنوان نوعی چند زبان معرفی می شد: او یک فیزیکدان، یک ریاضیدان و یک شاعر بود. (پلیگلوت -فردی که به زبان های زیادی صحبت می کند. بنابراین، استفاده از این کلمه نامناسب است).

درک نادرست از معانی کلمات خارجی می تواند منجر به عبارات پلئوناستیک شود: حرکت رو به جلو پیشرفت. (پیش رفتن- حرکت رو به جلو).

7. استفاده صحیح از واحدهای عبارت شناسی

عبارت شناسی – ترکیبات پایدار کلمات با معنای کل نگر: پازل کردن(فکر)، غرق در فراموشی(ناپدید شدن).

هنگام استفاده از واحدهای عبارت شناسی، خطاهای زیر رخ می دهد:

1) جایگزینی یک جزء از یک ترکیب عبارتی: چرا(درست: در مرتع);بحث شهر(درست: کلمه ی فرعی);

2) کاهش یا گسترش ناموجه ترکیب واحدهای عبارت شناسی: از خالی به خالی(درست: ریختن از خالی به خالی)؛ پا گذاشتن روی انگشتان دیگران(درست: پا روی پاشنه هایت بگذار);

3) اختلاط دو انقلاب: از موهای جوان(درست: از ناخن های جوانو تا موهای خاکستری);

4) تحریف شکل دستوری اجزای واحد عبارت شناسی: آب را در آسیاب بریزید(درست: آب را در آسیاب بریزید);

5) نامناسب بودن سبکی در استفاده از واحدهای عبارتی: رئیس گلوی زیردستانش را پاره کرد. (گلو پاره کردن- یک عبارت محاوره ای باید گفت: رئیس بر سر زیردستانش فریاد زد).

8. حذف استفاده از کلمات با معنای عام به جای کلمات با معنای خاص: دوستم آپاندیسش را برداشته بود. (آپاندیسیت- التهاب آپاندیس، به عنوان مثال. آپاندیس ورمی شکل سکوم درست: دوست من آپاندیس خود را برداشته بود).

9. حذف نارسایی گفتار

نارسایی گفتاری -این حذف ناخواسته کلمه مورد نظر است: شکل منقار کبوتر چوبی با کبوتر شهری تفاوتی ندارد(درست: منقار کبوتر چوبی از نظر شکل با منقار کبوتر شهری تفاوتی ندارد.اطلاعیه اتاق اشعه ایکس: ما فورا فقط شکستگی را انجام می دهیم(درست: ما فوراً فقط از شکستگی ها عکس می گیریم).

• معرفی
• 1. تاریخچه استقراض
• 2. واژگان زبان خارجی
• 3. تسلط بر کلمات خارجی
• نتیجه

پرسش از چگونگی رویکرد به مطالعه و توصیف علمی زبان، نیازمند پیش نیازهای فلسفی و روش شناختی خاصی برای درک ماهیت و نقش زبان در میان پدیده های واقعیت است.

همه ما می دانیم که زبان "مهم ترین وسیله ارتباط انسانی" است، که همه افرادی که هر گروهی را تشکیل می دهند به آن نیاز دارند.

زبان یک ایدئولوژی نیست، بلکه نوعی ابزار خاص است که مانند هر ابزار مادی، مثلاً تبر یا گاوآهن، طرحی ندارد، بلکه ساختار و سازماندهی سیستمی دارد، پس برای همه سخنوران اولین کار تسلط عملی است. این ابزار در حالت داده شده خود

در هر زبانی عنصر اصلی گفتار است. همانطور که می دانید گفتار از کلمات و عبارات، جملات فردی تشکیل شده است. بسیاری از کلمات در زبان روسی از زبان های دیگر وام گرفته شده است. دانش آنها ضروری است، زیرا در زندگی روزمره ما به طور مداوم با آنها روبرو می شویم. اینها کلماتی هستند که به حوزه روزمره، و به حوزه زندگی عمومی، و به صنایع و حوزه های خاص مربوط می شوند، اما کم و بیش نه تنها برای متخصصان، بلکه برای طیف گسترده ای از گویشوران بومی زبان روسی نیز شناخته شده اند. . بنابراین این سخنان و شناخت آنها نشانگر فرهنگ و آموزش عمومی است.

دانش کلمات چند وجهی است. این شامل آگاهی از معنای آن است، و در چه زمینه هایی یافت می شود، و نحوه استفاده از آن مناسب تر است، و در نهایت، آگاهی از اینکه کلمه از کجا گرفته شده است، چگونه در زبان، از چه زبانی پدید آمده است. زمانی که قرض گرفته شد

بنابراین، هدف از کار بررسی مشکل استفاده از کلمات خارجی در زبان روسی است.

هدف از این کار بررسی منشأ کلمات وام گرفته شده در زبان روسی، کجا و چگونه کلمات خارجی در روسی مدرن استفاده می شود.

1. تاریخچه وام‌گیری‌ها در زبان روسی در استفاده علمی از این اصطلاح، ما مجموع قیدها و گویش‌هایی را می‌فهمیم که هم امروز و هم در دوره‌های قبل استفاده می‌شدند. آندریف A.R. زبان روسی. اصطلاحات و تحقیق. - مسکو: "منابع چاپ"، 2001. - p.83 زبان در حالت مدرن آن نمی تواند یکپارچه شود، زیرا ترکیبی از زبان های جداگانه را نشان می دهد. تصمیمات عملی باید بر اساس این باشد که این زبان‌ها چقدر به یکدیگر نزدیک هستند. بیشتر زبان روسی از فرهنگ هند و اروپایی وام گرفته شده است. فرض بر این است که قلمرو اجدادی قبایل هند و اروپایی شرقی، از جمله اجداد اسلاوها، شمال غربی روسیه، حوضه دریای بالتیک بوده است. مطالعه تطبیقی ​​زبان‌های هند و اروپایی نزدیکی ویژه زبان‌های اسلاو و بالتیک را ثابت می‌کند. لازم به ذکر است که اسلاوهای اصلی به سمت غرب - به آلمانی‌ها که فرهنگ مادی، زندگی نظامی خود را از آنها به عاریت گرفته‌اند، کشش داشته‌اند. و ساختار سیاسی اجازه دهید کلمات مربوط به این مناطق را که توسط زبان روسی از زبان های ژرمنی وام گرفته شده است در نظر بگیریم. به عنوان مثال: شلوم - کلاه ایمنی؛ ریز - شیر، خیز - خانه، کلبه; و همچنین شیشه، خرید، گاو و... تعداد واژه های وام گرفته شده از زبان های ایرانی بسیار کم است. اینها کلماتی مانند خدا هستند - از پارسی باستان. باگا; ax - tappari مثال دیگری از وام گرفتن: از آلمانی، سلتی و لاتین کلمه sea - lat است. ماری، آلمانی مری، سلت. Muir بسیاری از زبان های فنلاندی وام گرفته شده است: پالتینا - کتانی. varpu - گنجشک؛ arti - ارتش; سانتیا - وزیر کلیسا؛ sun "d - قاضی، دادگاه. 2. واژگان زبان خارجی قبل از صحبت در مورد واژگان زبان های خارجی در زبان روسی، اجازه دهید چند کلمه در مورد واژگان اصلی روسی بگوییم. یک بار دیگر خواهیم گفت که اینها کلماتی هستند که قدمت آنها به Proto می رسد. -دوران هندواروپایی، پروتواسلاوی و روسی قدیم و به ارث رسیده توسط زبان روسی، و همچنین آنهایی که بر اساس مدل های موجود به زبان روسی ایجاد شده اند. Kasatkin L.L. کتاب مرجع در مورد زبان روسی مدرن. - مسکو: "مدرسه عالی" ، 2000 - ص 16 خود کلمات روسی از اواخر قرن 14 پدید آمدند. اینها تقریباً همه اسامی با پسوندهای -schik، -chik، -yatin (a)، -lk (a)، ovk (a)، -telstvo هستند. (و)، -ش (ا)، -نست، -توان، -شچین (الف)، -تل (به معنای ابزار یا وسیله) مثلاً: سنگ تراشی، حمل کننده، ترش، فندک، اعلامیه، گواهی، پزشک ، واقعیت، کنترل پذیری، تکه تکه، سوئیچ؛ اسامی مرکب: دانشگاه، حقوق. در واقع روسی نیز کلماتی هستند که در دوره های قبل بوجود آمدند و سپس معنای خود را تغییر دادند. بنابراین، کلمه قرمز در پروتو-اسلاوی و روسی قدیم به معنای "خوب"، "زیبا" و در روسی به معنای رنگ شروع شد. کهن ترین لایه، پروتو-هندواروپایی واژگان اصلی روسی با سایر هندوها مطابقت دارد. -زبان های اروپایی اینها برخی از شرایط خویشاوندی هستند: مادر، پسر، برادر. نام حیوانات: گرگ، غاز، آهو. پدیده های طبیعی: آب، ماه، برف، سنگ. اعضای بدن: بینی، دندان، گوش، چشم؛ برخی از اقدامات: گرفتن، دادن، بودن، دیدن. اعداد: دو، سه، و غیره. واژگان پروتو-اسلاوی با تعداد و تنوع بیشتری نسبت به پروتو-هند و اروپایی نشان داده شده است. اینها کلماتی هستند که در زبانهای اسلاوی مطابقت دارند و در سایر زبانهای هند و اروپایی وجود ندارند: قلب، کودک، بهار، باران، علف، مار، زین، کار، مهربان، حلقه، دیروز و غیره. لایه‌ها تنها حدود 2000 لایه هستند، اما به رایج‌ترین لایه‌ها مربوط می‌شوند. لایه واژگان روسی قدیمی از کلمات رایج در زبان‌های روسی، اوکراینی، بلاروسی تشکیل شده است و در سایر زبان‌های اسلاوی وجود ندارد. اینها کلماتی هستند مانند: عمو، ریسنده، سماور، لارک، ارزان، پوکه، ووچ، چهل، نود و غیره. واژه‌های زبان‌های دیگر که در زبان ریسکی به عنوان واحدهای واژگانی منظم استفاده می‌شوند، واژگان زبان خارجی نامیده می‌شوند. در زبان روسی، حدود 10٪ از کلمات از زبان های دیگر وام گرفته شده است. Lekant P.A. زبان روسی. آموزش. - مسکو: "آموزش عالی"، 2001. - ص 48 وام گرفتن بر اساس روابط تجاری، فرهنگی، علمی بین مردم و در نتیجه تماس های زبانی است. اکثریت قریب به اتفاق کلمات خارجی توسط زبان روسی به همراه یک مفهوم وام گرفته شده است: مدرسه یک کلمه یونانی است، کلاس یک کلمه لاتین است، کیف فرانسوی است، کیف آلمانی است، مداد ترکی است، پیشگام انگلیسی است، چای است. چینی، آب نبات ایتالیایی است، تندرا فنلاندی است.همانطور که می دانید، یک کلمه قرض گرفته شده می تواند نشان دهنده نوع خاصی از شی، مفهومی باشد که در زبان روسی وجود داشته است. به عنوان مثال، کلمه جم از انگلیسی به معنای "نوع مربای خاص" است، از فرانسوی، به عنوان مثال، پورتر - "نوعی خدمات در هتل." دلیل وام گرفتن کلمات از زبان های دیگر نیز ممکن است تمایل باشد. برای جایگزینی یک عبارت توصیفی، یک عبارت با یک کلمه. بیایید مثالی بزنیم: کلمه انگلیسی sniper به جای عبارت "sharpshooter". یا به عنوان مثال متل (کلمه انگلیسی) - به جای "هتل برای گردشگران موتوری"، تور (کلمه فرانسوی) - به جای سفر در یک مسیر دایره ای. کلمات خارجی در دوره های مختلف تاریخ به زبان روسی نفوذ کردند. برخی از این کلمات از زبان روسی قدیمی آمده است که به نوبه خود می توانست آنها را از زبان پروتو-اسلاوی دریافت کند. چنین وام‌گیری‌های باستانی از زبان‌های آلمانی عبارتند از: شاهزاده، پادشاه، راش، کپور، پیاز (به عنوان گیاه)، انبار.کلمات شلاق، قلاب، پود، شاه ماهی از زبان‌های اسکاندیناوی به زبان روسی باستان آمده است. از فنلاندی - ناواگا، شاه ماهی، ماهی قزل آلا، صنوبر، ریگا، کولاک، تندرا. از ترکی - ارمک، بشلیک، نعل، کت پوست گوسفند، اسب، گله، انبار، آلونک، سینه، پهلوان، نگهبان. از یونانی - تخت، دفتر، کشتی، بادبان، چغندر، نهنگ، فانوس باید گفت که وام گرفتن یک کلمه ممکن است مستقیم نباشد، بلکه از طریق زبان دیگری باشد. بنابراین، بسیاری از یونانی ها از طریق اسلاوی کلیسای قدیمی به زبان روسی باستان نفوذ کردند و کلمات سایر زبان های شرقی از طریق زبان های ترکی وام گرفته شدند. کلمات مهره و خنجر از زبان عربی به عاریت گرفته شده است. وان، فیروزه، فلج از فارسی به عاریت گرفته شده است. در زمان های بعدی، کلمات یونانی از طریق زبان های مختلف اروپای غربی نفوذ کردند. مانند آناتومی، هندسه، فلسفه، تحلیل، دموکراسی، سیاست، نمایش، تراژدی، معماری. کلمات لاتین: اینرسی، شعاع، دانشجو، رئیس، دیکتاتوری، جمهوری. کلمات از زبان های اروپای غربی را می توان از طریق لهستانی وام گرفت. به عنوان مثال، یک بطری، یک گیتار، یک خانم، یک بوقلمون، یک کالسکه، یک بازار، یک میوه از دوران پیتر اول، گسترش واژگان زبان روسی به دلیل وام گرفتن از زبان های اروپای غربی آغاز شد. اصطلاحات دریایی از زبان هلندی وام گرفته شده است. به عنوان مثال، کلماتی مانند boatswain، بندر، ملوان، طوفان. و همچنین از زبان انگلیسی: اضطراری، قایق. در زمان های بعدی، اصطلاحات ورزشی از انگلیسی به عاریت گرفته شد. بیایید مثالی بزنیم: بوکس، والیبال، شروع، پایان، قهرمان. اصطلاحات نظامی از آلمانی به روسی آمده است، به عنوان مثال: جان پناه، اردوگاه، افسر، سرباز، سرنیزه. و اصطلاحات استخراج مانند mine, adit, drift. اصطلاحات هنری از زبان فرانسوی وام گرفته شده است: باله، پارتر، منظره، طبیعت بی جان، کارگردان. اصطلاحات ادبی: ژانر، رمان، فِیتون، مارش. آشپزی: دسر، کتلت، سوپ، پوره، خورش. نام لباس: ژاکت، صدا خفه کن، کت و شلوار، کت. اصطلاحات موسیقی از زبان ایتالیایی وارد روسی شد. به عنوان مثال: آریا، باریتون، ویولن سل، ماندولین، سرناد و بسیاری دیگر در همان آغاز دهه 20 قرن بیستم، به دلیل انزوای کشور، وام گرفتن کمیاب شد. در دهه 20، تأثیر زبان بومی، لهجه ها و اصطلاحات بر زبان ادبی به ویژه مشهود بود. تقویت هنجارهای زبان ادبی که از دهه 30 آغاز شد، بسیاری از واژه‌های مورد استفاده در گونه‌های مختلف ادبی را در دوره قبل حذف کرد، اما برخی از این واژه‌ها در زبان ادبی باقی ماندند. در اواخر دهه 20 و 30، عمدتاً کلمات انگلیسی به عاریت گرفته شد. مانند جاز، کمباین، نوار نقاله، کانتینر، سرعت سنج، واگن برقی. از زبان عامیانه و گویش‌ها، واژه‌هایی مانند بیابان، شیر دوش، تاریک، کورژیک، کوسوویتسا، دردسر، تازه‌نشین، مرخصی، ملاقه، شانه، مطالعه وارد کاربرد ادبی شد. از اصطلاحات تخصصی - آشغال. بلات، دزد، وزوز. برخی از این واژه ها مفهوم غیر ادبی خود را از دست داده اند، در حالی که برخی دیگر هنوز به واژگان محاوره ای یا محاوره تعلق دارند.کاربرد ادبی شامل حرفه ای ها نیز می شود. در دهه 20، کلماتی مانند بین لایه، پیوند، لحیم کاری، اتصال، سلول. در دهه 30 - کلمات: گاز، بارگیری، سوخت گیری، فیلمبرداری، گوش دادن، حمل و نقل، نورد، مرتب سازی در دهه 40، به ویژه در اواخر دهه 40 - اوایل دهه 50، به دلیل نگرش شدید منفی نسبت به وام گرفتن کلمات از همه کشورهای خارجی نادر است. . روند وام گرفتن از نیمه دوم دهه 50 تشدید شده است، عمدتاً از زبان انگلیسی: اسکوبا، بیاتلون، شلوار جین، کلیپ، کمپینگ، متل، نایلون، ترانزیستور، سرگرمی، پرده و غیره. در زبان روسی چنین است. چیزی به عنوان انترناسیونالیسم این کلمات از زبان روسی وام گرفته شده است. اما برای بسیاری از زبان‌های دیگر، از جمله زبان‌های غیرمرتبط، به یک معنا مشخص می‌شوند. این کلمات عمدتاً از تکواژهای یونانی و لاتین ایجاد شده اند. واژه های انترناسیونالیسم شامل واژه هایی مانند انجمن، بوروکراسی، تظاهرات، اینرسی، روشنفکر، طبقه بندی، کمونیسم، فرهنگ، اخلاق، ملت، مردمی، مطبوعات، پرولتاریا، اصلاحات، متخصص، تلفن، آرمان شهر، تمدن، انرژی و غیره است. بخش اصلی واژه‌های بین‌المللی‌گرایی عبارت‌اند از علم، فناوری، زندگی اجتماعی-سیاسی، اقتصاد، ادبیات، هنر، ورزش.علاوه بر واژه‌های بین‌المللی‌گرایی در زبان روسی چیزی به نام ردیابی کلمات وجود دارد. ورونتسوا V.L. زبان روسی. - مسکو: "دبیرستان"، 2000. - ص 148 ترجمه شده از فرانسوی «calque» - کاغذ ردیابی به معنای «کپی»، «تقلید» است. مقاله های ردیابی واژه ساز، معنایی و عبارتی وجود دارد.کاغذ ردیابی کلمه ساز کلمه ای در زبان روسی است که در نتیجه ترجمه تکواژی یک کلمه خارجی به وجود آمده است. بیایید مثالی بزنیم: کلمه "الفبا" از کلمه یونانی "alphabetos" آمده است. «هیدروژن از کلمه لاتین hydrogenium گرفته شده است. کلمه "تقسیم" از کلمه فرانسوی "subdivision" گرفته شده است. "سوپرمن" - از آلمانی "bermensch". "آسمان خراش" از انگلیسی "Sky-skraper" آمده است.کاغذ ردیابی معنایی به معنای کلمه ای روسی است که تحت تأثیر یک کلمه خارجی به دلیل همزمانی معانی دیگر آنها ظاهر شده است. به عنوان مثال، کلمه "دادن" را در نظر بگیرید - به معنای "تحویل چیزی به کسی". مثلا یک لیوان آب بدهید. تحت تأثیر کلمه فرانسوی "donner" ، کلمه "give" به معنای "قرار دادن" است ، به عنوان مثال "شام دادن". و تحت تأثیر کلمه آلمانی "geben" به معنای "آموزش دادن" یعنی درس دادن به دست آورد. کاغذ ردیابی عبارتی ترکیبی پایدار از کلمات است که در نتیجه ترجمه کلمه به کلمه پدید آمده است. واحد عبارت شناسی خارجی به عنوان مثال: "grove Augen machen" که به روسی ترجمه شده است به معنای واقعی کلمه "درشت کردن چشمان" است. یا عبارت «اقدام کن» از واحد عبارتی فرانسوی «prendre des mesures» گرفته شده است. در نیم محاسبه عبارت شناسی، برخی از اجزای یک واحد عبارت شناسی زبان خارجی ترجمه می شوند، برخی بدون ترجمه باقی می مانند. بیایید یک مثال بزنیم. "نقض کردن" از "battre en breche" فرانسوی گرفته شده است. یعنی در این حالت فقط کلمه "شکستن" ترجمه می شود - battre ، کلمه "نقض" بدون ترجمه "breche" باقی می ماند. کلمات وام گرفته شده از زبان های خارجی نیز شامل کلمات عجیب و غریب است. در ترجمه زبان یونانی "exftikos" به معنای "بیگانه"، "بیگانه" است. نادل-چروینسکایا M.A. واژگان رایج آموزش. - روستوف روی دان: "ققنوس"، 2003 - ص 449 اگزوتیسم ها کلماتی هستند که در زبان روسی به کار می روند و پدیده هایی را در زندگی، زندگی روزمره و فرهنگ مردمان دیگر نام می برند. اگزوتیسم ها به عنوان مثال اسامی واحدهای پولی: گیلدر، دینار، دلار، درهم، ین، تاج، لیره و غیره اسامی خانه ها: ویگوام، ساکلیا، برتا، یارنگا نام روستاها: اول، کیشلک. اقلام پوشاک: اپانچا، ژوپان، کیمونو، برقع، ساری، مقنعه، عمامه و غیره و نیز مناصب و القاب و افراد و نیز بر حسب شغل و مقام: ابات، هیدالگو، قیصر، کوره، بانو، پلیس و نهادهای دولتی و عمومی: بوندستاگ، رایشتاگ، ورزش و غیره کلمات قرض گرفته شده را می توان با ویژگی های خاصی شناسایی کرد. در چهارچوب این کار فقط تعدادی از آنها را مشخص می کنیم.نشانی گرافیکی از کلمات وام گرفته شده. - به عنوان مثال، حرف "الف" در ابتدای کلمه: مرداد، الماس، هندوانه است. علاوه بر الفاظ: آه، آره، حرف ربط الف. وجود حرف «ف» در کلمه: واقع، قافیه، نمودار؛ حرف «ه» - صفحه، عنصر، آقا. علاوه بر واژه های اسمی و الفاظ: این، این، ای و دیگر واژه های وام گرفته شده، با وجود ترکیبی از مصوت ها در ریشه کلمه نیز متمایز می شوند. به عنوان مثال، صامت‌های دوتایی Oasis، virtuoso، kaka در کلماتی مانند bath، grammar، collective، ترکیبی از صامت‌هایی مانند gz، kz. به عنوان مثال، زیگزاگ، ایستگاه قطار. ج - مربا، ایوان، پل. نگ - پنگوئن، شعار؛ ترکیب حروف ge، ke، او در کلمات نشان، پا، موهر. بیو، پیو، وو، مو، گیو، کیو در کلمات مثلاً: نیم تنه، پوره، ریو، مورید، گیس، خندق.

ویژگی های آوایی

صدادار بدون تاکید [o] در کلمات: b[o]lero, d[o]sier, m[o]derat[o];

صامت جفت سخت قبل از «e»، برای مثال: mo[de]l، an[te]nna، ti[re].

ویژگی های صرفی - ناپذیری اسم ها و صفت ها. به عنوان مثال: قهوه، پاری، خورش، تانگو، بژ، بورگوندی، خاکی.

کلماتی مانند بربریت در زبان روسی جایگاه ویژه ای دارند. اینها کلمات و عبارات خارجی هستند که در متن روسی استفاده می شوند، اما در زبان روسی گنجانده نشده اند. بربریت ها را می توان به صورت گرافیکی با استفاده از زبان مبدأ یا گرافیک روسی منتقل کرد. به عنوان مثال، هومو ساپینس یک فرد معقول است، خوب - باشه - همه چیز مرتب است.

3. تسلط بر کلمات خارجی

توسعه کلمات خارجی به معنای انطباق کلمات خارجی با هنجارهای گرافیکی و زبانی روسی است. در زبان روسی انواع توسعه زیر وجود دارد: توسعه گرافیکی، آوایی، مورفولوژیکی. بیایید این انواع را با جزئیات بیشتری در نظر بگیریم.

توسعه گرافیک. گرافیک مجموعه ای از ابزارهای نوشتاری است که برای ضبط گفتار استفاده می شود. ابزار اصلی گرافیک حروف هستند که هر کدام معنای خاصی دارند. حروف در یک الفبا ترکیب می شوند. معانی آنها به اصول واجی و موقعیتی گرافیک مربوط می شود.

علاوه بر حروف، از ابزارهای گرافیکی غیر تحت اللفظی نیز استفاده می شود: علامت تاکیدی، خط فاصله، علائم نگارشی، آپستروف. علامت پاراگراف توسعه گرافیکی کلمات خارجی در این واقعیت است که کلمات خارجی شروع به بیان با حروف روسی می کنند.

تسلط بر آوایی آواشناسی مطالعه جنبه صوتی زبان است. برگرفته از کلمه یونانی phфnz به معنای "صدا". Chernov A.I. آواشناسی زبان روسی. آموزش. - مسکو: MSU، 2000. - p.115 این علمی است که به مطالعه اصوات و تناوب منظم آنها و همچنین استرس، لحن و ویژگی های تقسیم یک جریان صوتی به هجاها و بخش های بزرگتر می پردازد. آواشناسی نیز نامی است که به جنبه صوتی خود زبان داده شده است.

در مورد توسعه آوایی کلمات وام گرفته شده، این انطباق یک کلمه خارجی با هنجارهای تلفظ روسی است. صداهای دیگران با صدای ما جایگزین می شود. بنابراین، به عنوان مثال، صدای [h] که در زبان روسی وجود ندارد با صداهای مشابه [g] و [x] جایگزین می شود یا کنار گذاشته می شود. به عنوان مثال، دوک - آلمانی هرتزوگ، سالن - سالن انگلیسی، hurray - آلمانی hurra.

صدای [l] به صورت [l"] یا [l] بیان می شود: ارز - valuta ایتالیایی، کوکتل - کوکتل انگلیسی، نقطه - توپ فرانسوی.

روسی [r] جایگزین صداهای متناظر انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و سایر زبان هایی می شود که با آن متفاوت هستند.

حروف صدادار بینی با حروف صدادار غیر بینی جایگزین می شوند. در پایان کلمه، صامت های صدادار با بی صدا جایگزین می شوند.

تلفظ در یک کلمه وام گرفته شده از صداهایی که به طور کلی در زبان روسی در این موقعیت وجود ندارند، به عنوان مثال، "o" بدون تاکید یا "zh" نرم: هیئت منصفه. این نشان از تسلط ناقص آوایی او دارد.

توسعه مورفولوژیکی ریخت شناسی بخشی از ساختار دستوری یک زبان است که سیستمی از مقولات صرفی است که ویژگی های دستوری کلمات و اشکال آنها را منعکس می کند. ساختار مورفولوژیکی زبان روسی مدرن به عنوان یک سیستم از نوع ترکیبی-تحلیلی مشخص می شود. از سوی دیگر، صرف شناسی شاخه ای از زبان شناسی است که به بررسی ویژگی های دستوری کلمات می پردازد.

تسلط صرفی بر کلمات خارجی منجر به دستیابی آنها به معانی دستوری مشخصه زبان روسی و توانایی تغییر، یعنی عطف یا مزدوج شدن آنها مطابق قوانین ریخت شناسی روسی می شود. در همان زمان، کلمات خارجی می توانند پسوندهای روسی را دریافت کنند. به عنوان مثال: تراس - از فرانسوی terasse، pathetic - از pathetique فرانسوی، موشک - از Rakete آلمانی.

در روند رشد مورفولوژیکی یک کلمه وام گرفته شده، جنسیت آن ممکن است تغییر کند. به عنوان مثال، کلمات یونانی politika، problema خنثی هستند و کلمات روسی سیاست و مشکل مؤنث هستند. ممکن است در این عدد تجدید نظر شود. به عنوان مثال، در زبان روسی، کلمات وام گرفته شده curl، rail، coconut به اشکال جمع برمی گردد، به عنوان مثال، کلمه آلمانی Locken (مفرد Locke)، انگلیسی ریل (Rail مفرد). تعلق یک کلمه به یک یا قسمت دیگر از گفتار ممکن است تغییر کند.

در صورت تسلط، یک عبارت می تواند به یک کلمه تبدیل شود. به عنوان مثال، کلمه لاتین res publica - تجارت عمومی - در روسی یک جمهوری است. عبارت لاتین pro forma - برای فرم - proforma.

توسعه صرفی یک کلمه خارجی ممکن است به پایان نرسد: برخی از اسم ها و صفت های قرضی در زبان روسی رد نمی شوند. به عنوان مثال، بولرو، کافه، کانگورو، مرغ مگس خوار، بژ، اضافی و دیگران.

در فرآیند تسلط بر یک کلمه خارجی، ساختار معنایی آن اغلب تغییر می کند. بنابراین، ممکن است فرآیندی از محدود کردن معانی رخ دهد. به عنوان مثال، کلمه انگلیسی "ورزش" معانی مختلفی دارد - ورزش، شکار، ماهیگیری، هوادار، شیک پوش، سرگرمی، شوخی، سرگرمی و غیره.

در لغت روسی اسپورت فقط معنای اول تثبیت شده است، یعنی کلمه به معنای ورزش است.

کلمه فرانسوی nocturne علاوه بر معنای "نوع کار موسیقی" که به کلمه روسی nocturne منتقل شد ، معانی دیگری نیز دارد - شب ، شب زنده داری تمام شب.

معانی کلمات می تواند گسترش یابد. به عنوان مثال، پرتقال فرانسوی - گلخانه برای رشد پرتقال - گلخانه، گلخانه.

4. هنجارهای ارتوپیک کلمات وام گرفته شده

Orthoepy مجموعه ای از هنجارهای زبان ادبی است که با طراحی صدای واحدهای مهم مرتبط است: تکواژها، کلمات، جملات. در میان این هنجارها، هنجارهای تلفظ متفاوت است. با درک وسیع‌تر از ارتوپی، شکل‌گیری انواع فرم‌های دستوری را نیز شامل می‌شود. Orthoepicy همچنین شاخه ای از زبان شناسی نامیده می شود که عملکرد چنین هنجارهایی را مطالعه می کند و توصیه های تلفظ - قوانین ارتوپیک را توسعه می دهد.

در مورد هنجارهای ارتوپیک کلمات وام گرفته شده، باید گفت که آنها ویژگی های خاص خود را دارند.

در برخی از کلمات وام گرفته شده، تلفظ [o] بدون تاکید مجاز است: adagio، bolero، dossier، cocoa، credo، شاعر، شاعرانه، رادیو، روکوکو، سولفژ، سه گانه، سرسرا و غیره. اغلب [o] به نام های خاص تلفظ می شود: فلوبر، شوپن، بورنئو. اما تلفظ چنین [o] تقریباً در همه این کلمات ضروری نیست. برای مقایسه، به عنوان مثال، می توان گفت p[o]et و p[a]et، b[o]lero و b[b]lero. در اکثر کلمات وام گرفته شده مطابق با هنجارهای آوایی روسی اجرا شده است: k[a]suit، v[b]leyball، piano[b]. تلفظ [o] بدون تاکید در کلمات عطر، شیشه، ایستگاه، کت و شلوار، پیشرفت، رمان، پیانو و غیره را کهنه یا منشی می دانند.

در کلمات وام گرفته شده مطابق با<э>در موقعیت بدون تنش، بسته به تسلط بر کلمه در زبان روسی، صداهای مختلفی تلفظ می شود. در کلماتی که خصلت ادبی-کتابی را حفظ می کنند، [e] در ابتدای کلمه و بعد از صامت سخت تلفظ می شود: evenk، تجهیزات، بیل مکانیکی، عصاره، جنین، سیارک، تاجر، corps de ballet، tender، andante. در کلمات خارجی که به طور کامل توسط زبان روسی تسلط یافته اند، تلفظ [یعنی] در ابتدای کلمه امکان پذیر است: [یعنی] اقتصاد، [یعنی] مهاجر، [یعنی] طبقه. بعد از یک صامت سخت در اولین هجای از پیش تأکید شده [ыъ]: در[ыъ]دروغ، اما[ыъ]rbrod; در دیگر هجاهای بدون تاکید [ъ]: جایگزین [ъ]rnative، مدرنیزاسیون. در این رابطه، خنثی سازی "e" و "i" در هجاهای بدون تاکید در ابتدای کلمه اتفاق می افتد - آنها به همین ترتیب تلفظ می شوند، به عنوان مثال: "اسکادران از قاب خارج شد" و "اسکادران چپ"؛ "و جرثقیل جابجا شد" و "صفحه نمایش جابجا شد"؛ بعد از همخوان های سخت جفت شده در هجای از پیش تاکید شده اول.

قبلاً الگویی در زبان روسی وجود داشت: قبل از "e" فقط صامت های نرم وجود داشت، به جز sh، zh، ts. بنابراین، در کلمات وام گرفته شده قبل از "e"، صامت های سخت با حروف نرم جفت جایگزین شدند. اکنون این الگو گم شده است. در بسیاری از کلمات وام گرفته شده فقط صامت های سخت تلفظ می شوند: آنتن، تجارت، استیک گوشت گاو، دلتا، کاباره، کافه، صدا خفه کن، کدکس، مدل، هتل، شریک، پاستل، شاعره، سیب زمینی پوره، داش و غیره. در برخی کلمات، تلفظ دوگانه قابل قبول است - با صامت سخت و نرم. در بسیاری از کلمات، فقط یک صامت نرم تلفظ می شود. تلفظ صامت سخت قبل از "e" در کلماتی مانند استخر، بژ، سبزه، موزه، پیشگام، راه آهن، اصطلاح، تخته سه لا اشتباه است.

در یک تکواژ، مطابق با املای دو صامت یکسان، یک صامت بلند و یک صامت کوتاه را می توان تلفظ کرد. بنابراین، صامت بلند در کلمات بونا، ناخالص، حمام، واسال، گتو، نقدی، مدونا، توده، ملا تلفظ می شود. صامت کوتاه بسیار رایج تر از بلند است. در کلمات آپاندیسیت، گواهی، جاذبه، بادکنک و غیره تلفظ می شود.

نتیجه

در نتیجه باید گفت که نه تنها نظام دستوری و آوایی هر زبان فردی است. واژگان یک زبان نیز فردی است. این در مورد واژگان زبان خارجی نیز صدق می کند. با توجه به این واقعیت که واژگان "به خودی خود" وجود ندارد، اما در ساختار زبان، یعنی تابع هنجارهای آوایی و دستوری زبان، صرف نظر از منشأ آن، فردیت سیستم های واژگانی زبان است. زبان های مختلف با روش های مختلف توسعه معانی مجازی در هر زبان مشخص می شود.

اجازه دهید یک بار دیگر بگوییم که کارکرد اصلی زبان این است که ابزار ارتباطی برای همه کسانی باشد که می خواهند، می توانند و باید از آن برای عضویت در یک جامعه استفاده کنند.

در این کار هدف ما بررسی مشکلات استفاده از کلمات خارجی در زبان روسی بود. در روند کار به هدف خود رسیدیم. پس از بررسی نحوه تعریف کلمات وام گرفته شده، ویژگی های آنها، چیستی آنها، چندین تعاریف را برای مفاهیمی مانند واژگان زبان خارجی، بین المللی گرایی و سایر کلمات ارائه کردیم.

ما با تاریخچه پیدایش کلمات خارجی و استفاده از آنها در زبان روسی مدرن آشنا شدیم و از این طریق وظایف محول شده را حل کردیم.

آندریف A.R. زبان روسی. اصطلاحات و تحقیق. - مسکو: "منابع چاپ"، 2001. - 489s.

ورونتسوا V.L. زبان روسی. آموزش. - مسکو: "دبیرستان"، 2000. - 431s.

Kasatkin L.P. کتابچه راهنمای زبان روسی مدرن. - مسکو: "دبیرستان"، 2000. - سال 987.

Lekant P.A. زبان روسی. - مسکو: "دبیرستان"، 2001. - 595.

نادل-چروینسکایا M.A. واژگان رایج آموزش. - روستوف روی دان: "ققنوس"، 2003. - دهه 700

Chernov A.I. آواشناسی زبان روسی. آموزش. - مسکو: MSU، 2000. - 312s.

استفاده از کلمات خارجیاستفاده از کلمات خارجی باید مناسب باشد، یعنی. ناشی از ضرورت اگر باید بین کلمات مترادف (کلماتی که از نظر معنی نزدیک هستند) انتخاب کنید که یکی از آنها روسی و دیگری قرض گرفته شده است، ابتدا باید تعیین کنید که آیا تفاوت معنایی بین آنها قابل توجه است یا خیر. اگر مترادف خارجی دارای سایه هایی از معنی است که برای متن شما مهم است و در کلمه اصلی روسی وجود ندارد، انتخاب به نفع نسخه قرض گرفته شده موجه است. بله، کلمات "راحت"و "راحت"از نظر معنی مشابه، اما صفت منشاء انگلیسی "راحت"با دقت بیشتری سایه های معنا را منتقل می کند - "در زندگی روزمره راحت، راحت." ظاهراً جایگاه فزاینده‌ای قوی‌تر در گفتار مدرن روسی دارد.

اما گاهی اوقات انتخاب یک کلمه خارجی با چیزی جز ادای احترام به مد توضیح داده نمی شود. چرا مثلا بنویسید طولانی مدتبجای تمدید شده، نمایندگیبجای معرفی کنید؟تنها توجیهی که می توان یافت این است: کلماتی که ماهیت وام گرفته آنها آشکار است، اغلب دارای مفهوم سبکی رسمی هستند که به سند وزن بیشتری می بخشد. ("قرارداد تمدید شد"به نظر بهتر از "قرارداد تمدید شد").اما این منطق بی عیب نیست. از این گذشته ، اصطلاحاتی که هنوز به طور کامل در زبان روسی تسلط نیافته اند ، به احتمال زیاد می توانند اشتباه تفسیر شوند. بنابراین، قبل از تسلیم شدن به "جذابیت سبک" آنها، باید مطمئن شوید که معنای آنها برای نویسنده و مخاطب کاملاً واضح است.

هنگام کار بر روی پیش نویس اسناد، می توانید از فرهنگ لغات مدرن کلمات خارجی استفاده کنید.

همچنین ببینید:

سوال: امروزه اغلب در متون رسمی و شخصی با کلماتی مانند «کافه استراحت»، «ناهار»، «تصویر» مواجه می شوید. به نظر شما در صورت وجود مشابه روسی، استفاده از کلمات خارجی در زبان روسی قابل قبول است؟

پاسخ:ماریا ایوانونای عزیز!

در بند 6 هنر. 1 قانون فدرال مورخ 01.06.2005 N 53-FZ (در تاریخ 05.05.2014 اصلاح شده) "در مورد زبان دولتی فدراسیون روسیه" مستقیماً موارد زیر را بیان می کند:

هنگام استفاده از زبان روسی به عنوان زبان دولتی فدراسیون روسیه، استفاده از کلمات و عباراتی که با هنجارهای زبان ادبی مدرن روسیه (از جمله زبان زشت) مطابقت ندارند، مجاز نیست، به استثنای کلمات خارجی که آنالوگ های رایج در زبان روسی ندارند."

در هنر. 3 همان قانون زمینه های استفاده از زبان دولتی فدراسیون روسیه را تعریف می کند که شامل فعالیت های ارگان های دولت فدرال، ارگان های دولتی نهادهای تشکیل دهنده فدراسیون روسیه، سایر ارگان های دولتی، ارگان های دولتی محلی، سازمان های مختلف است. مالکیت و محصولات رسانه ای و تبلیغات.

با این حال، پیروی از این مواد قانون چندان آسان نیست.

اولا، آنالوگ چیزی است که مطابقت با یک شی، پدیده یا مفهوم دیگر را نشان می دهد. توجه: نه شباهت، بلکه مطابقت. به عبارت دیگر، کلمات متشابه باید کاملاً در معانی، سایه های سبکی، زمینه های استفاده و غیره منطبق باشند. در واقعیت، یعنی در گفتار زنده، کلمات مشابه رخ نمی دهند. به عنوان مثال مقایسه کنید: تصویر تاتیانا لارینا تصویر یک سیاستمدار است. آیا در این ترکیب ها می توان تصویر را جایگزین تصویر کرد و بالعکس؟ بدیهی است که غیر ممکن است. تصویری را که به طور هدفمند شکل گرفته است (از یک شخص، پدیده، شی) می گوییم که به منظور ایجاد تأثیر عاطفی و روانی بر شخصی به منظور عمومیت، تبلیغات و غیره طراحی شده است. در معنای کلمه، تصویر بسیاری از اجزای معناشناسی کلمه تصویر (هدفمندی خلقت، عملکرد تأثیرگذاری و غیره) شماره.

ثانیاً، کلمات جدید، از جمله آنهایی که از خارج آمده اند، برای زبان لازم است. به طور دقیق‌تر، این را بگوییم: آنها در صورت نیاز در زبان باقی می‌مانند و اگر در سیستم آن قرار نگیرند بدون هیچ اثری ناپدید می‌شوند. در نتیجه ظهور کلمات جدید در زبان، معانی جداگانه و تخصصی به هر یک از آنها اختصاص می یابد. علاوه بر این ، اصطلاحات وام گرفتن بسیار راحت هستند: از این گذشته ، تقریباً هر کلمه روسی در طول قرن های طولانی وجود خود معانی زیادی از جمله معانی مجازی به دست آورده است - و این اصطلاح باید بدون ابهام باشد. اینجاست که وام گرفتن به کارتان می آید. اینگونه است که وام‌گیری ساندویچ و ساندویچ زمانی در زبان روسی ظاهر شد (و سپس ریشه گرفت). در حالی که در زندگی روزمره ما غذایی به عنوان "یک تکه نان یا رول با کره، پنیر، سوسیس و غیره" وجود نداشت، ما نیازی به کلمه جداگانه ای که با آن به چنین ظرفی گفته می شود نداشتیم. این غذا در روسیه در دوران پیتر کبیر ظاهر شد - در همان زمان ما کلمه آلمانی ساندویچ را یاد گرفتیم. و امروزه در زبان ما ساندویچ و ساندویچ در کنار هم زندگی می کنند، بدون اینکه هیچ تداخلی با یکدیگر داشته باشند. زیرا ساندویچ با ساندویچ که از دو تکه نان با پنیر و سوسیس و ... که بین آنها ساندویچ شده و قاعدتاً بدون کره باشد، یکی نیست.

ناهار چیست؟ لغت نامه ها معنای این قرض را این گونه تعریف می کنند: «یک صبحانه دوم، بعد از ظهر (بعد از ظهر)، در طول جلسات دوستانه یا کاری». تا اوایل قرن بیستم، در لغت نامه های داخلی این عبارت از معنی مطمئناً اضافه می شد: «در انگلستان; از بریتانیا؛ در بریتانیا، ایالات متحده آمریکا و برخی کشورهای دیگر." با این حال ، سپس سنت ملاقات برای ناهار به زندگی روزمره ما نفوذ کرد - به همین دلیل این کلمه مورد تقاضا بود.

به عبارت دیگر، جایگزین کردن قرض هایی مانند تصویر، ناهار، استراحت قهوه و موارد مشابه با آنالوگ های روسی زبان چندان آسان نیست. و آیا واقعاً لازم است اگر یاد بگیریم این کلمات را متناسب با معانی خاص آنها و در موقعیت مناسب به کار ببریم؟

بسیاری از سازمان هایی که به دنبال جذب هر چه بیشتر مشتریان بالقوه برای تبلیغات خود هستند از عنصری مانند استفاده از کلمات، عبارات و عبارات خارجی استفاده می کنند. ایرادی ندارد که این آگهی در کشوری که از زبان آن استفاده می شود منتشر شود. اما اگر از تبلیغات در قلمرو فدراسیون روسیه استفاده می کنید، باید یک ترجمه به زبان روسی در کنار آن قرار دهید. این به دلیل قانونی است که فقط از آن دسته از کلمات و عباراتی استفاده می کند که نمی تواند منجر به تحریف معنای کلی اطلاعات ارائه شده شود.

قوانین رسمی برای استفاده از کلمات خارجی در تبلیغات

ماده 3 قانون فدرال "درباره تبلیغات" مورخ 13 مارس 2006 شماره 38-FZ بیان می کند که تبلیغات اطلاعاتی است که به هر شکلی منتشر می شود و خطاب به حلقه افرادی است که باید توجه آنها را جلب کند و علاقه ایجاد کند. گروهی از کالاها یا خدمات به منظور معرفی آنها در بازار. در ماده پنجم این قانون آمده است که عبارات، کلمات و عبارات خارجی که می تواند اطلاعات را مخدوش کند در تبلیغات مجاز نیست.

این قانون در مورد استفاده از کلمات خارجی نوشته شده با حروف روسی در تبلیغات نیز صدق می کند. به عنوان مثال، کلماتی مانند "جدید"، "خوب"، "لطفا" و غیره غیرقابل قبول تلقی می شوند و ممکن است مجازات هایی در قالب جریمه و سایر محدودیت ها را به دنبال داشته باشند. هر گونه استفاده از چنین کلماتی بدون ترجمه همراه به روسی غیرقانونی تلقی می شود.

قوانین زبان روسی در تبلیغات در فضای باز

نقض دیگر استفاده از کلمات روسی در مواد تبلیغاتی با املا یا تلفظ نادرست یا عمداً نادرست است.

مقامات ضد انحصار می توانند آن دسته از تبلیغ کنندگانی را که قوانین زبان روسی را نادیده می گیرند یا عمداً نقض می کنند تا توجه مخاطبان را به چنین تبلیغاتی جلب کنند، بحث را برانگیخته و در نتیجه کمپین روابط عمومی را انجام دهند، پاسخگو باشند.

برای جلوگیری از تخلف، لازم است هر عبارت را به دقت بررسی کنید، آنالوگ های کلمات خارجی را پیدا کنید، و اگر این امکان پذیر نیست، حتماً ترجمه روسی را در آگهی وارد کنید.

عبارات تبلیغاتی از قبل آشنا مانند "همه چیز کوکاکولا خواهد بود" یا "اسنیکرزنی" نیز قوانین را نقض می کند. هیچ کس به کلمات "بیایید وصل شویم"، "خلاقان" که گوش ها را رنده می کردند، که از زبان خارجی نیز وارد گفتار ما می شد، توجه نمی کند. البته چنین عباراتی به دلیل غیرمعمول بودنشان جذاب هستند، اما باید در مورد این واقعیت نیز فکر کرد که بسیاری از آنها باعث تحریک و طرد در بین مخاطبان مورد نظر می شوند.

مجازات استفاده از کلمات بیگانه در تبلیغات

جریمه از از 100 تا 500 هزار روبل(بخش 1 ماده 14.3 قانون تخلفات اداری فدراسیون روسیه) که می تواند به دلیل نقض قسمت 1 ماده 5 اعمال شود. 5 قانون فدرال شماره 38-FZ