استفاده از کلمات خارجی در زبان روسی. کلمات خارجی در روسی. کلمات با منشأ خارجی: مثال. چگونه هنگام نوشتن وام های دیگر اشتباه نکنیم

فکر می‌کنم از آنجایی که توانستم کل موضوع بحث را بخوانم (یک موضوع، نه یک موضوع [کلمات منزجرکننده]، اما یک بحث، نه یک بحث یا بحث، از نظر سبک‌شناسی، «اختلاف» یک کلمه بسیار «تند» است، و "بحث" نرم است ، اگرچه در برخی جاها مخالفان به وضوح از عبارات کوتاهی نکردند) ، سپس او حق کلمه فروتنانه خود را به عنوان یک زبان شناس به دست آورد.

افکار زیادی بیان شد، برخی هوشمندانه و برخی نه چندان هوشمندانه، برخی می توانم با آنها موافق باشم، برخی دیگر صادقانه نمی خواهم با آنها موافق باشم. وام گرفتن یک راه کاملاً طبیعی برای غنی سازی واژگان است؛ مواردی شناخته شده است که فراتر از همه محدودیت ها است و مواردی وجود دارد که مبارزه با آن فراتر از همه محدودیت ها است. بله، کمیته زبان ایسلندی سیاست عاقلانه ای را دنبال می کند، به نظر من، اما در موارد نادری باید استقراض را تایید کند، زیرا دیر یا زود ردیابی بهره وری را از دست می دهد. یک گزینه جایگزین برای گسترش زرادخانه کلمه سازی (علاوه بر وام گرفتن) انتقال تکواژهای ریشه به واژه سازی است، اما چنین فرآیندهایی در یک زبان حدود صد سال طول می کشد و نمی توان به طور مصنوعی انجام داد.

چند کلمه در مورد ارتباط. بیایید به عنوان مثال همان مدیر هک شده را در نظر بگیریم. خود پدیده "مدیر" در فضای فرهنگی اجتماعی متفاوتی به وجود آمد، به عنوان مثال در ایالات متحده آمریکا، مدیر و فروشنده یک چیز نیستند، در حالی که در روسیه اکنون تقریباً هر دو نفر یک مدیر هستند (به زودی معلمان توسط آنها مدیر خواهند شد. تحصیلات). در اینجا نکته در خود عاریت نیست، بلکه در تحریف کاربرد کلمه است. ما به سرمایه داری رسیدیم، سعی کردیم از برخی مدل ها کپی کنیم، اما نتیجه نداد. حتی در یک موضوع پیش پا افتاده مانند استفاده از کلمات بیگانه. اتفاق می افتد. این مهمترین بخش مشکل نیست. از این گذشته ، در روسیه نیز مانند غرب ، مدیران واقعی وجود دارد ، بنابراین بگذارید آنها را مدیر نامیده شود ، بقیه - فروشندگان ، مدیران و غیره. اشتیاق بیش از حد به کلمات بومی نیز خوب نیست. به عنوان مثال، در زبان ناواهو، کلمه "تانک" beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí است. سوال این است که هر چه تانک یا پانزر انگلیسی بدتر باشد. در اینجا، البته، نگرش منفی نسبت به نوادگان استعمارگران نقش دارد، اما این دهمین مورد است، این واقعیت به هیچ وجه درک چنین ساختار دست و پا گیر را آسان نمی کند؛ در نهایت، همه، کاملاً همه زبان ها، بدون استثنا، مسیر ساده سازی را دنبال می کنند.

به دلایلی، هیچ کس در طول بحث (اگر از دست دادم / متوجه نشدم، عذرخواهی می کنم) به اهمیت پدیده ای مانند اصطلاحات تخصصی اشاره نکرد. یک هنجار وجود دارد - اینها فرهنگ لغت هستند، گفتار شفاهی وجود دارد - این چیزی است که ما هر روز می شنویم. سؤال دیگر این است که چه چیزی هنجار محسوب می شود و در همین لغت نامه ها چه چیزی گنجانده شده است. و وقتی که. پس از چه مدت زمانی کلمه قهوه در جنسیت خنثی توسط توده های وسیع به کار رفته است، آیا می توان هر دو جنس را به عنوان هنجار تعیین کرد؟ سوال مبهم است. در نسخه اصلی پوشکین می توانید، برای مثال، "بی معنی" را بیابید. روزی روزگاری، چنین املای هنجار بود، توجه داشته باشید، قانون ساده تر از امروزی "بدون- و بدون-" است، قبل از اینکه فقط یک گزینه وجود داشت - "بدون-". سوال متفاوت است: آیا فردی ترجیح می دهد به زبانی نزدیک به هنجار صحبت کند یا اصطلاحات اصطلاحی - دزد، مفهومی، پر زرق و برق، هیپستر، زبان محلی منطقه ای را ترجیح می دهد - انتخاب بسیار گسترده است. ما نباید فراموش کنیم که ما در قرن بیست و یکم زندگی می کنیم، قرن صلح جهانی، اینترنت و گرایش به هیستری توده ای. آیا مدل جدید آیفون موجود است؟ فوری بخر! آیا گفتن "بادیگارد" مد است؟ من فقط می گویم "بادیگارد"! و شما غارنشینان می گویید "بادیگارد"، انگار دیروز از دهکده فرار کردید و امروز برای اولین بار در زندگی خود کامپیوتر دیدید. اگر یک یا چند بخش از جامعه تحت سلطه واژگانی هستند که وام‌گیری بیش از حد را تشویق می‌کنند، این یک نوع تشخیص است. اول از همه باید به این فکر کنیم که چرا جامعه اینقدر مستعد فرهنگ بیگانه (و محصولات آن در سطح مشکوک است)، چرا خود را تا این حد نادیده انگاشته است، و مهمتر از همه، چرا چنین نگرشی به عنوان مد دیکته شده است. و این یک دسته کامل از جنبه های برون زبانی است - اجتماعی، فرهنگی، سیاسی و غیره، که باید هم به صورت فردی و هم در مجموع و در تعامل آنها مورد توجه قرار گیرد. من می توانم حدس بزنم که امروز در این زمینه با زبان روسی چه اتفاقی می افتد، اما می ترسم دیوار متن ده برابر طولانی تر شود.

سخنرانی 4، 5

موضوع:ویژگی های سبک تجاری رسمی

1. ویژگی های لغوی

2. اشتباهات لغوی

2.1. استفاده نادرست از اصطلاحات

2.2. استفاده نابجا یا ناموجه از کلمات بیگانه.

2.3. عدم تبعیض کلمات متضاد.

2.4. خطا در استفاده از کلمات مترادف.

2.5. استفاده غیرقانونی از کلمات قدیمی

2.6. استفاده غیرقانونی از واژگان سبک

ابزار زبانی سبک تجاری رسمی یک سیستم نسبتاً بسته را تشکیل می دهد که اساس آن واحدهای خاصی از سه سطح است: واژگانی، صرفی و نحوی.

ویژگی های لغوی

سیستم واژگانی سبک تجاری رسمی علاوه بر کلمات خنثی و رایج، عبارات ثابتی را نیز شامل می شود که رنگ آمیزی سبک تجاری رسمی را دارند:

(1) اصطلاحات حرفه ای (دیپلماتیک، نظامی، حسابداری، و غیره): قانون، تصویب، اختیار، قرارداد، واردات، مالیات، متقاضی و غیره.

(2) کلمات غیراصطلاحاتی که عمدتاً در گفتار اداری و دفتری استفاده می شوند: امضاء شده، بالا، مناسب، ارسال، جمع آوری، تابع، تجدید نظر و غیره.

(3) باستان گرایی و تاریخ گرایی: اعلیحضرت، جناب عالی، اطمینان از احترام، این، چنین، آن.

چنین واحدهای واژگانی فقط مختص ژانرهای خاصی از اسناد سازمانی و تجاری است؛ به ویژه، تاریخ گرایی فقط در یادداشت های دولتی یافت می شود.

واجب ـ تجویزیویژگی ذاتی سبک تجاری رسمی مستلزم انتخاب از بین تعدادی مترادف است، آنهایی که اراده قانونگذار را بیان می کنند: اجازه، منع، نشان دادن، الزام، حکم، تعیین.

بسیاری از کلمات با رنگ آمیزی یک سبک تجاری رسمی جفت های متضاد را تشکیل می دهند: حقوق - تعهدات، شاکی - متهم، مجازات - تبرئه شده، عمل - عدم اقدام، قانونی - غیرقانونی.

فرآیند استانداردسازی گفتار تجاری ارتباط نزدیکی با روند آن دارد عبارت پردازیهر دو واحد عباراتی از نظر سبکی خنثی و متقاطع در اینجا به طور گسترده نشان داده می شوند (معنا دارند، موقعیت دارند، دامنه کاربرد، باعث آسیب می شوند)، و همچنین ترکیبات پایدار با رنگ آمیزی یک سبک تجاری رسمی (رویه تعیین شده، تجدید نظر در دادگاه، مقدماتی پرداخت، تبرئه، مبلغ یکجا).

واژگان سبک کسب و کار نیز با استفاده از اختصارات مرکبکلمات (معمولاً نامهای اختصاری سازمانهای دولتی و عمومی): سازمان ملل متحد، حزب کمونیست فدراسیون روسیه، دانشگاه دولتی مسکو، موسسه تحقیقاتی، اتحادیه کارگری، شورای دانشجویی، کارگاه آموزشی.

سخنرانی رسمی تجاری منعکس کننده شخص نیست، بلکه اجتماعیتجربه، بنابراین واژگان او از نظر معنایی بسیار تعمیم یافته است. اولویت به مفاهیم عمومی و نه خاص داده می شود: شهرک، وسایل نقلیه، موسسه آموزشی و غیره.

واژگان سبک تجاری رسمی با فقدان کامل اصطلاحات تخصصی، کلمات محاوره ای، گویش ها و کلمات با مفهومی عاطفی مشخص می شود.

اشتباهات واژگانی

اکثر اشتباهات در اوراق و اسناد تجاری واژگانی است. و همه می دانند که دقت معنایی گفتار در درجه اول به انتخاب صحیح کلمات مربوط می شود. بیایید اشتباهات واژگانی معمولی را که در متون اسناد یافت می‌شوند نام ببریم و راه‌هایی برای غلبه بر آنها بیان کنیم.

استفاده نادرست از اصطلاحاتهنگام استفاده از اصطلاحات در اسناد تجاری، لازم است اطمینان حاصل شود که این اصطلاح نه تنها برای نویسنده-تدوین کننده سند، بلکه برای مخاطب نیز قابل درک است. اگر نویسنده سند در این مورد تردید دارد، لازم است محتوای این اصطلاح در متن افشا شود.

استفاده گسترده از اسم های لفظی به عنوان اصطلاح در گفتار رسمی تجاری یکی از ویژگی های این سبک گفتار است. به عنوان مثال کلماتی مانند: تأیید، دستور، اجرا، توافق، تأیید، حل و فصلو خیلی های دیگر.

در متون اسناد نباید از کلمات عامیانه حرفه ای موازی با اصطلاحات پذیرفته شده و همچنین کلماتی که کاربرد ادبی عمومی دارند استفاده شود. مثلا، پیچیدگیبجای انتقاد، تمیز کردنبجای حذف، کارگران سختبجای کارگرانو غیره گاهی دوستداران اصطلاحات روحانیت کلماتی را مطرح می کنند که حق استفاده در گفتار را ندارند. در اسناد با چنین کلماتی باید با احتیاط رفتار کرد. استفاده از کلمات جدید در متن یک سند باید براساس ارزیابی این باشد که آیا این کلمه تنها اصطلاح در یک زمینه معین است یا اینکه مفهومی را نام می برد که قبلاً در روسی مدرن دارای یک نام ثابت است. بنابراین، به جای کلمه پیش رفتنعبارت باید استفاده شود تغییرات مثبت (مثبت)،بجای اندیشه– طرح،بجای انقراض– استثنا،بجای کاربرد– بیانیه،بجای کاملش کن– اتمام ساخت و ساز،بجای موضوع را پیوند دهید - در مورد موضوع توافق کنید،بجای در سند بنویسید– حالتیا در سند منعکس شودو غیره.

ظهور کلمات جدید در گفتار تجاری و از دست دادن کلمات قدیمی یک پدیده طبیعی است، زیرا مفاهیم جدید به تجسم زبانی آنها نیاز دارند.

توجه داشته باشید

کلمات جدیدی که می توانند با کلمات ادبی رایج یا اصطلاحات "قانونی" جایگزین شوند، در گفتار نامناسب هستند.

مشکلات در استفاده از اصطلاحات همچنین با این واقعیت همراه است که سیستم اصطلاحی هر حوزه موضوعی یا نوع فعالیت در حال تغییر دائمی است: محتوای مفاهیم موجود تغییر می کند، برخی از مفاهیم منسوخ می شوند و مفاهیم جدیدی به وجود می آیند. هنگام تصمیم گیری برای استفاده از کدام عبارت (جدید یا قدیمی)، حداقل دو عامل باید در نظر گرفته شود:

اولا،این مفهوم تا چه اندازه در زبان نوشتاری جا افتاده است.

ثانیاًآیا تعبیر دوگانه ای از این اصطلاح به دلیل ابهام آن وجود دارد؟

برای درک کافی متن یک سند، استفاده از کلمه ای که به طور محکم در نوشتار تجاری تثبیت شده است، و همچنین استفاده از اصطلاحات و کلمات با تفسیری بدون ابهام بسیار مهم است.

توجه داشته باشید

اگر شکی وجود داشته باشد که یک اصطلاح برای مخاطب قابل درک است، آنگاه این اصطلاح باید در متن تعریف شود، آن را با کلماتی با واژگان خنثی رمزگشایی کنید، یا این اصطلاح را با یک کلمه به طور کلی قابل درک جایگزین کنید.

استفاده نابجا یا ناموجه از کلمات بیگانه.

در حال حاضر، کلمات خارجی اغلب در زبان تجاری ظاهر می شوند، که مفاهیمی را نشان می دهد که معادل روسی مدت هاست برای آنها اختصاص داده شده است. مثلاً می نویسند: مهلت قابل تمدید استبجای تمدید شده; نمایندگی کندبجای تصور، مشروعبجای حقوقی، مشاورهبجای مشاورهو خیلی های دیگر.

هنگام استفاده از یک کلمه خارجی، باید معنای دقیق آن را بدانید. برای مثال جمله زیر نادرست است: اثربخشی رژیم اقتصاد تا حد زیادی به میزان محدود بودن هزینه های مالی بستگی دارد.کلمه "Limit" به معنای "حداکثر نرخ" است. بودجه محدود است، نه هزینه، به عنوان مثال. حداکثر نرخ وجوهی که در آن هزینه های معین انجام می شود، داده می شود. معنی جمله مشخص نیست، کلمه «محدود» باید جایگزین شود.

استفاده از چندین کلمه با یک معنی در اسناد اغلب کار را دشوار می کند. امروزه کلمات خارجی و روسی اغلب به طور موازی استفاده می شوند: مشروع - قانونی، سودمند - کاربردی، پیشگیرانه - هشدار، نماینده– با شخصیت، فوق العاده– خاص، انحصاری– استثنایی.

قرض گرفتن کلمات خارجی یک راه طبیعی برای غنی سازی هر زبانی است. V. G. Belinsky همچنین نوشت که بسیاری از کلمات خارجی وارد زندگی روسی شدند، زیرا مفاهیم و ایده های بسیاری وارد شدند. اختراع اصطلاحات خود برای بیان مفاهیم دیگران بسیار دشوار است و این توده به ندرت امکان پذیر است. امروزه با ظهور فناوری رایانه و ایده های جدید اقتصادی، تقریباً هر روز کلمات بیگانه بیشتری به زندگی ما نفوذ می کنند. با این حال، در صورت وجود اصطلاح روسی که بیانگر این مفهوم باشد، استفاده از یک کلمه خارجی فایده ای ندارد. بیایید توجه کنیم که چگونه می توان این کلمات خارجی را به راحتی جایگزین کرد، به عنوان مثال: توقفگاه خودرو(پارکینگ، پارکینگ)، حراجی(فروش)، ریخته گری(انتخاب)، رای دهندگان(رای دهندگان) نوجوان(نوجوان)، ترجیح(ترجیح)، پوستر(پوستر) خلاق(خلاقانه) و بسیاری دیگر. در روند توسعه زبان، برخی از کلمات خارجی ریشه می گیرند و در گفتار ثابت می شوند، در حالی که برخی دیگر با زبان روسی بیگانه می مانند و فراموش می شوند.

توجه داشته باشید

استفاده از واژگان خارجی را باید با سه شرط تعیین کرد: ضرورت، تناسب و دقت استفاده از واژه. اگر معادل روسی برای تعیین یک شی یا مفهوم وجود داشته باشد، استفاده از کلمه ای با منشأ خارجی در سند غیرقابل قبول است.

عدم تبعیض کلمات متضاد.دقت معنایی گفتار یکی از شرایط اصلی است که ارزش عملی و اغلب قانونی یک متن تجاری را تضمین می کند. یک کلمه نادرست انتخاب شده می تواند یک عبارت را تحریف کند یا به متن معنای نامطلوبی بدهد. خطای گفتاری مرتبط با ناآگاهی از معنای یک کلمه، عدم تمایز بین کلمات متضاد است.

نام های متضاد اینها کلمات مرتبطی هستند که از نظر صدا به هم نزدیک هستند اما در معنا و دامنه کاربرد متفاوت هستند.

مثلا:

نویسندگان اسناد اغلب به اشتباه از افعال مبهم مبهم استفاده می کنند. معرفی کنیدو فراهم کند.بیایید به برخی از معانی این افعال نگاه کنیم.

فعل معرفی کنیدموضوع:

ارائه، گزارش (ارائه فهرستی از تجهیزات لازم، ارائه اسناد).

کسی را معرفی کنید (کارمند جدیدی را به تیم معرفی کنید).

درخواست کنید (نامزد دریافت جایزه).

فعل فراهم کندموضوع:

در اختیار یا استفاده شخص دیگری قرار دهید (اتاقی در هتل فراهم کنید، مواد لازم برای صدور گواهینامه را تهیه کنید).

دادن حق، فرصت انجام دادن، اجرای کاری (مرخصی دادن، دادن زمین، دادن موضع، واگذاری حل مسئله به تیم).

اجازه دهید مستقل عمل کنید (آزادی عمل را فراهم کنید).

توجه داشته باشید

اختلاط نام های متضاد در اسناد تجاری نقض فاحش هنجارهای گفتار ادبی است.

خطا در استفاده از کلمات مترادف.کلمات مترادف اغلب به اشتباه در اوراق تجاری استفاده می شوند. به عنوان مثال: کلمات کارکنانو پرسنل، پرسشنامهو پرسشنامه.این کلمات مترادف هستند، اما معادل نیستند. کلمات مترادف به ندرت کاملاً یکسان هستند.

مترادف هاکلماتی با معنای یکسان یا بسیار مشابه نامیده می شوند. مترادف ها در سایه های معنی، سازگاری واژگانی یا رنگ آمیزی سبک متفاوت هستند.

هنگام استفاده از اصطلاحات مترادف، مهم است که به خاطر داشته باشید که کدام طرف از ویژگی مفهوم باید در متن برجسته شود. حتی اصطلاحات مترادف مانند قرارداد، توافق، توافق،تا حدودی در معنا و دامنه استفاده متفاوت است: در قانون کار ما در مورد آن صحبت می کنیم قرارداد استخدامیا قرارداد،در قانون مدنی نتیجه بگیرید قراردادها،معامله تجارت خارجی نامیده می شود قرارداد،علمی و فنی اتفاق می افتد مشارکت،و تعرفه – توافق.

کلمات ترکیبیو کار پاره وقت در زبان ادبی رایج مترادف هستند، اما در زبان سند این اصطلاحات متفاوت است: ترکیب در محل اصلی کار انجام می شود و کار پاره وقت فقط در زمان آزاد از مکان اصلی امکان پذیر است. محل کار و در محل کار دیگر.

اشتباهات در استفاده از کلمات مترادف اغلب از این واقعیت ناشی می شود که یک کلمه چند معنایی تنها در یکی از معانی خود می تواند با دیگری مترادف باشد. به عنوان مثال، کلمه درخواست، مشخصه متون تجاری، در یکی از معانی آن مترادف با کلمه الزام است. می توانید بنویسید: «...همه درخواست ها برآورده شد (الزامات ) مشتریان." در عین حال، کلمه درخواست معنای ذاتی کلمه الزام (هنجار، سفارشی که شخص یا چیزی باید با آن مطابقت داشته باشد) ندارد: الزامات (نه درخواست) برای کیفیت محصول، الزامات برای کسانی که درخواست می کنند. برای کار. اما در همراه مرسوم است که در نامه بنویسید: "ما در حال ارسال پاسخ به درخواست شما هستیم" و نه "...به درخواست شما".

واژه‌های مترادف نقص و عیب در دامنه کاربرد آنها متفاوت است. کلمه نقص معمولاً در رابطه با محصولات فنی (عیب ماشین، نصب، طراحی) به کار می رود و کلمه نقص در درجه اول به آنچه توسط طبیعت ایجاد می شود یا به فرآیندها و نتایج فعالیت (نقص در کار، در شخصیت) اشاره دارد. ).

توجه داشته باشید

از بین دو کلمه کلیدی مترادف، ابتدا باید یکی را انتخاب کنید که مناسب ترین کلمه است و سپس آن را در کل متن استفاده کنید.

بنابراین، بی توجهی به سایه های معنای مترادف ها می تواند منجر به خطای معنایی در سند شود. نویسنده متن باید از مترادف پرهیز کند، به خصوص در مورد کلمات کلیدی سند.

استفاده غیرقانونی از کلمات قدیمیاستفاده از کلمات قدیمی (باستان گرایی و تاریخ گرایی) در متن سند غیرقابل قبول است، زیرا زبان ادبی مدرن روسیه در حال توسعه و تغییر است. بسیاری از کلمات در گفتار تجاری معنای جدیدی پیدا می کنند یا با کلمات دیگری جایگزین می شوند.

باستان گرایی ها - کلمات منسوخ که با معادل های مترادف جایگزین شده اند.

اجازه دهید به عنوان مثال برخی از کلمات و عبارات قدیمی و همچنین معادل های مدرن آنها را بیاوریم.

تاریخ گرایی - کلماتی که به دلیل از بین رفتن مفاهیم از کاربرد خارج شده اند.

مثلاً: منشی، دادخواست، نگهبان، بایگانی، نگرش (به معنای نوشتاری) و غیره.

برخی کلمات منسوخ می شوند، برخی دیگر گاهی به گفتار از گذشته تاریخی باز می گردند. برخی از کلمات تاریخی امروزه در گفتار به موازات کلمات خارجی معادل کلمات بومی روسی استفاده می شود. چنین بی ثباتی زبانی با گذشت زمان از بین خواهد رفت، اما پیش بینی اینکه کدام یک از این کلمات در گفتار و گفتار تجاری مکتوب باقی می ماند اکنون دشوار است.

توجه داشته باشید

اگر در اسناد رسمی از باستان گرایی یا تاریخ گرایی استفاده شود، این نقض هنجارهای سبک گفتار رسمی تجاری است.

استفاده غیرقانونی از واژگان سبکبا توجه به حوزه استفاده در زبان ادبی مدرن روسی، بین واژگان بین سبک (کلماتی که توسط همه و در همه موقعیت های ارتباطی استفاده می شود) و کلمات ذاتی در یک سبک گفتار خاص تمایز وجود دارد. معرفی ابزارهای زبانی خاص از سایر سبک های گفتار در سند بسیار نامطلوب است: از زبان علم (اصطلاحات علمی بسیار تخصصی). از روزنامه نگاری (مهر روزنامه و کلیشه)؛ از گفتار عامیانه یکی از منفی ترین روندها در حال حاضر این است که گفتار تجاری مدرن مملو از کلمات و عبارات از گفتار رایج، از حوزه حرفه ای، و از اصطلاحات تخصصی است. در زیر نمونه هایی از استفاده صحیح و نادرست از کلمات آورده شده است.

توجه داشته باشید

اگر در اسناد رسمی از زبان بومی یا حرفه ای استفاده شود، این نقض فاحش هنجارهای سبک گفتار رسمی تجاری است.

در سال های اخیر، زبان روسی به شدت با کلمات وام گرفته شده پر شده است. این به این دلیل است که کشور وارد یک شکل‌گیری سیاسی-اجتماعی جدید و همچنین روابط بازار آزاد شده است. زبان همیشه به سرعت و انعطاف پذیری به نیازهای جامعه پاسخ می دهد. اغراق نیست اگر بگوییم یک انفجار زبانی رخ داده است. با این حال، هیچ اشکالی در این وجود ندارد، زیرا کلمات وام گرفته شده نتیجه تماس ها و روابط بین مردم و دولت ها است.

حضور در یک زبان از کلمات از زبان های دیگر و استفاده از آنها در گفتار یک واقعیت عینی است. تعداد این گونه واژه ها به دلیل رسوخ واژه های جدید و گسترش دامنه واژه های قدیمی که در معنای محدودی به کار می رفتند، پیوسته در حال افزایش است.

متأسفانه هنگام استفاده از کلمات وام گرفته شده، اشتباهات زیادی رخ می دهد (املایی، ارتوپیک، دستوری، واژگانی) که با موقعیت خاص کلمات خارجی توضیح داده می شود: در زبان جدید آنها پیوندهای خانوادگی ضعیفی دارند (یا اصلاً آنها را ندارند). ، بنابراین ریشه آنها برای اکثر زبان مادری مبهم است، معنی آن نامشخص است، اما مدرن بودن آنها در مقایسه با کلمات آشنای روسی یا وام گرفته شده از دیرباز احساس می شود.

رایج ترین نوع خطا مربوط به استفاده غیر منطقی از یک کلمه خارجی است که در مقایسه با مترادف روسی یا وام گرفته شده طولانی مدت خود چیز جدیدی را معرفی نمی کند. به عنوان مثال، «رونمایی از عطر جمعه گذشته انجام شد. عطر فروش خوبی داشت." در صورتی که کلمه عطر به معنای نوع خاصی از عطر باشد و یا بر دسته ای از محصولات عطری که شامل عطر مورد نظر می شود، نظر داده شود. اگر کلمه عطر به معنای مستقیم آن عطر به کار رفته باشد، لزوم استفاده از آن در این متن بسیار مشکوک است.

نوع دیگری از خطا، رشته کلمات قرض گرفته شده است که می تواند خواننده را با ماهیت علمی ارائه "شبه" کند. به عنوان مثال، "باید یک انتخاب از سودآوری دارایی وجود داشته باشد." دشواری درک با استفاده از دو کلمه وام گرفته شده در یک ردیف همراه است و هر یک به اشتباه استفاده می شود. واژه انتخاب به معنای شاخه‌ای از زراعت و علوم دامی است که به توسعه انواع و نژادهای جدید (به روش انتخاب) می‌پردازد. کلمه «سودآوری» به معنای «مالیات سودآوری (سودآور، سودآور) است». ظاهراً کلمه "انتخاب" در اینجا در ترجمه مستقیم آن از انگلیسی به عنوان "انتخاب" استفاده شده است ، اما چنین معنایی هنوز در زبان روسی شکل نگرفته است ، علاوه بر این ، با کلمه به معنای "مالکیت" ترکیب نشده است. ، بنابراین چنین استفاده ای مانند یک اشتباه منطقی تلقی می شود. باید نوشته شود: "مقرون به صرفه ترین (سودآور) انواع ملک باید انتخاب شود."

اغلب اوقات، ناآگاهی از معنای دقیق یک کلمه قرضی منجر به اشتباه می شود. به عنوان مثال، "جنایت و مکافات" یک رمان فرقه ای از داستایوفسکی است. کلمه "فرقه" دو معنی دارد:

1. صفت «فرقه» به معنای «خدمت به معبود و اعمال و مناسک مربوطه» (اشیاء فرقه).

2. به طور گسترده شناخته شده و محبوب; برانگیختن پرستش طرفدارانش (فیلم فرقه ای).

بدیهی است که در عبارت فوق کلمه فرقه در معنای کلمه محبوب به کار رفته است که نادرست است. باید نوشت: «جنایت و مکافات» یک رمان محبوب است.»

بیشتر ترکیبات پلئوناستیک دقیقاً زمانی بوجود می آیند که از کلمات قرضی استفاده می شود. به عنوان مثال: «توضیح کوتاه» («کوتاه» در معنای کلمه «توضیح» گنجانده شده است، بنابراین زائد است)، «زمین» (کلمه «زمین زائد است»)، «اولویت اصلی» (کلم « اصلی» زائد است).

یک کلمه قرضی که مترادف روسی دارد معمولاً سبک بالاتری دارد (تا حدودی رسمی تر)، بنابراین برای ارتباطات محرمانه بین فردی، برای توصیف دنیای درونی یک فرد، احساسات، حالات او مناسب نیست. کلمات خارجی بیشتر برای اطلاعات در مورد رویدادهای سیاسی، پدیده های علمی و برای ارتباط بین سازمان ها و دولت ها مناسب هستند. به عنوان مثال، اتحاد یک اتحاد است: اتحاد لیبرال ها و دموکرات ها، اتحاد دولت مسکو و منطقه مسکو، اما اتحاد قلب ها، اتحاد دوستان. بنابراین، کلمات وام گرفته شده از نظر سبکی کاربرد محدودتری نسبت به مترادف های روسی خود دارند. نادیده گرفتن این ویژگی کلمات عاریه ای منجر به اشتباهات سبکی می شود. به عنوان مثال، «ادبیات به عنوان یک ارزش کلی در معرض تهدید است» که به جای کلمه «کل» باید از کلمات «جهانی» یا «ابدی» استفاده شود.

در میان وام‌گیری‌ها، گروه خاصی از کلمات وجود دارد که مفاهیم مشخصه یک کشور یا مردم بسیار خاص (تعدادی از کشورها) را نشان می‌دهند. چنین وام‌هایی را اگزوتیسم می‌گویند. به عنوان مثال، دشت‌ها فضاهای استپی مسطح در آمریکای شمالی و ساواناها دشت‌هایی در آمریکای جنوبی و آفریقا هستند که با پوشش گیاهی علفی پوشیده شده‌اند که در میان آنها گروه‌هایی از درختان و درختچه‌ها پراکنده هستند. اگزوتیسم ها در متونی که واقعیتی را که این کلمات با آن مرتبط هستند توصیف می کنند کاملاً مناسب هستند (در اینجا لازم است اطمینان حاصل شود که دشت ها به آمریکای جنوبی و ساواناها در آمریکای شمالی ختم نمی شوند).

متن روسی همچنین شامل ادغام زبان های خارجی و بربریت ها است. گنجاندن زبان های خارجی کلمات، عبارات، جملات در یک زبان خارجی برای یک بار استفاده هستند. با به دست آوردن یک شخصیت منظم و شکل گرفتن در سیریلیک، آنها تبدیل به بربریت می شوند، به عنوان مثال: پایان خوش، آخر هفته، فروشگاه (از مغازه). برای بسیاری از کلمات خارجی، بربریت اولین مرحله ورود به زبان است (نمایش، بازاریابی). اما یک کلمه یا عبارت می تواند دقیقاً به عنوان بربریت در زبان جا بیفتد، در حالی که مترادف روسی دارد، به عنوان مثال: nihil - هیچ، تکه تکه - به تنهایی. لازم است بین استفاده از بربریت ها برای توصیف واقعیت غیر روسی، زمانی که آنها به عنوان یک وسیله شخصیت شناختی، شبیه به اگزوتیسم، و برای توصیف واقعیت روسی عمل می کنند، تمایز قائل شد. اولی ها اگر به طور گسترده شناخته نشده باشند با توضیحاتی همراه است. هنگام توصیف واقعیت روسیه، بربریت ها منحصراً به عنوان ابزاری بیانگر استفاده می شوند (Vivat، روسیه!) و در متون کاملاً آموزنده غیرقابل قبول هستند.

همچنین می خواهم توجه داشته باشم که استفاده نادرست از کلمات وام گرفته شده منجر به خطاهای زیر می شود:

1. نقض هنجارهای املایی.

این بخش شامل اشتباهات در تلفظ وام ها و همچنین قرار دادن استرس نادرست در کلمات خارجی است. به عنوان مثال، "متخصص" به جای "کارشناس"، "kv"artal به جای "kvart"al، kat"alog به جای katal"og، "کیلو متر" به جای "کیلومتر".

2. نقض هنجارهای املایی. به عنوان مثال، کلمه "بیلیارد" به جای "بیلیارد".

3. نقض هنجارهای دستوری. به عنوان مثال، "دو شامپو"، "دو کفش" جنسیت اشتباه است.

4. نقض هنجارهای سازگاری کلمات. به عنوان مثال، "فقط در اینجا تفاوت های ظریف جالب وجود داشت."

زبان جهاني ترين وسيله ارتباطي است كه به تغييرات نيازهاي جامعه به گونه اي انعطاف پذير پاسخ مي دهد. هر روز یک یا چند کلمه جدید ظاهر می شود که نتیجه ساده سازی یا ادغام کلمات موجود است، اما بیشترین تعداد نوآوری های کلامی از خارج است. بنابراین، کلمات خارجی در زبان روسی: چرا آنها ظاهر می شوند و چه چیزی را نشان می دهند؟

واژگان اصلی روسی

زبان روسی طی قرون متمادی شکل گرفت و در نتیجه آن سه مرحله در پیدایش کلمات اصلی روسی مشخص شد.

واژگان هندواروپایی در دوران نوسنگی پدید آمد و بر پایه مفاهیم اولیه خویشاوندی (مادر، دختر)، وسایل خانه (چکش)، محصولات غذایی (گوشت، ماهی)، نام حیوانات (گاو نر، آهو) و عناصر (آتش) بود. ، اب).

کلمات اساسی در زبان روسی جذب شده و بخشی از آن محسوب می شود.

واژگان پروتو-اسلاوی، که در مرزهای قرون 6-7 بسیار مرتبط بود، تأثیر زیادی بر گفتار روسی داشت. و به قلمرو اروپای شرقی و مرکزی و همچنین بالکان گسترش یافت.

در این گروه کلمات مربوط به دنیای گیاهی (درخت، علف، ریشه)، نام محصولات و گیاهان (گندم، هویج، چغندر)، ابزار و مواد اولیه (بیل، پارچه، سنگ، آهن) و پرندگان (غاز، بلبل) به وجود آمد. و همچنین محصولات غذایی (پنیر، شیر، کواس).

لغات مدرن واژگان اصلی روسی در دوره از قرن 8 تا 17 پدید آمدند. و به شاخه زبانی اسلاوی شرقی تعلق داشت. بخش زیادی از آنها عملی را بیان کردند (دویدن، دروغ گفتن، ضرب کردن، گذاشتن)، نام مفاهیم انتزاعی (آزادی، نتیجه، تجربه، سرنوشت، فکر)، کلمات مربوط به وسایل خانه (کاغذ دیواری، فرش، کتاب) و نام غذاهای ملی ظاهر شد ( رول کلم، سوپ کلم).

برخی از کلمات آنقدر در گفتار روسی ریشه دوانده اند که به زودی نیازی به جایگزینی نخواهند داشت، در حالی که برخی دیگر آشکارا با مترادف های همخوان بیشتری از کشورهای همسایه جایگزین شده اند. پس «انسانیت» به «انسانیت» تبدیل شد، «ظاهر» به «تصویر» تبدیل شد و «رقابت» را «دوئل» نامیدند.

مشکل وام گرفتن کلمات خارجی

از زمان های قدیم، مردم روسیه روابط تجاری، فرهنگی و سیاسی با گویشوران سایر زبان ها داشته اند، بنابراین اجتناب از اختلاط واژگان تقریباً غیرممکن بود.

کلمات جدیدی هم از کشورهای همسایه و هم از جمهوری های دور به گفتار روسی وارد شد.

در واقع، کلماتی که منشأ خارجی دارند، آنقدر در گفتار ما وجود داشته و مدتهاست که ما به آنها عادت کرده ایم و مطلقاً آنها را چیزی خارجی نمی دانیم.

در اینجا چند نمونه از کلمات خارجی به خوبی تثبیت شده است:

• چین: چای
• مغولستان: قهرمان، برچسب، تاریکی.
• ژاپن: کاراته، کارائوکه، سونامی.
• هلند: نارنجی، ژاکت، دریچه، قایق بادبانی، اسپرت.
• لهستان: دونات، بازار، نمایشگاه.
• جمهوری چک: جوراب شلواری، تفنگ، ربات.

آمار رسمی می گوید که تنها 10٪ از کلمات در زبان روسی قرض گرفته شده است. اما اگر به گفتار محاوره ای نسل جوان گوش دهید، می توانید نتیجه بگیرید که آلودگی زبان روسی به کلمات بیگانه مقیاس جهانی تری دارد.

برای ناهار به فست فود می رویم و همبرگر و میلک شیک سفارش می دهیم. با کشف وای فای رایگان، فرصت بازدید از فیس بوک را برای قرار دادن چند لایک روی عکس بهترین دوست از دست نخواهیم داد.

وام گرفتن کلمات خارجی: دلایل اصلی

چرا ما اینقدر جذب واژگان کشورهای همسایه شده ایم؟

یونان

حالا بیایید به جغرافیای وام گرفتن نگاه کنیم.

سخاوتمندترین کشوری که به زبان روسی بخشی از واژگان خود را قرض داده است یونان است. او نام تقریباً همه علوم شناخته شده (هندسه، طالع بینی، جغرافیا، زیست شناسی) را به ما داد. علاوه بر این، بسیاری از واژه های مربوط به حوزه آموزشی (الفبا، املا، المپیاد، گروه، آوایی، کتابخانه) ریشه یونانی دارند.

برخی از کلمات خارجی در زبان روسی دارای معانی انتزاعی هستند (پیروزی، پیروزی، هرج و مرج، کاریزما)، برخی دیگر اشیاء کاملاً ملموس (تئاتر، خیار، کشتی) را مشخص می کنند.

به لطف واژگان یونان باستان، ما یاد گرفتیم که چگونه ابراز همدردی می شود، طعم سبک را احساس کردیم و توانستیم وقایع روشن را در عکس ها ثبت کنیم.
جالب است که معنای برخی از کلمات بدون تغییر به زبان روسی منتقل شد، در حالی که برخی دیگر معانی جدیدی به دست آوردند (اقتصاد - اقتصاد خانه، تراژدی - آهنگ بز).

ایتالیا

آیا فکر می کنید کلمات زیادی در گفتار روسی وجود دارد که از شبه جزیره آپنین آمده است؟ مطمئناً به غیر از تبریک معروف "ciao" بلافاصله چیزی به یاد نمی آورید. به نظر می رسد که کلمات خارجی ایتالیایی به مقدار کافی در زبان روسی وجود دارد.

به عنوان مثال، یک سند هویت ابتدا در ایتالیا گذرنامه نامیده می شد و تنها پس از آن این کلمه توسط بسیاری از زبان ها از جمله روسی به عاریت گرفته شد.

همه ترفندهای قبایل سیسیلی را می دانند، بنابراین منشأ کلمه "مافیا" بدون شک است. به همین ترتیب، "کارناوال" به لطف نمایش لباس های رنگارنگ در ونیز در بسیاری از زبان ها ریشه دوانده است. اما ریشه ایتالیایی "ورمیشل" تعجب آور بود: در آپنین، ورمیشل به عنوان "کرم" ترجمه می شود.

اخیراً استفاده از تعریف مطبوعات به عنوان "پاپاراتزی" مد شده است. اما در ترجمه مستقیم، اینها به هیچ وجه روزنامه نگار نیستند، همانطور که ممکن است تصور شود، بلکه "پشه های مزاحم" هستند.

فرانسه

اما فرانسه کلمات "خوشمزه" زیادی به سخنرانی روسی داد: گریلاژ، ژله، کروسان، کاناپه، کرم بروله، املت، پوره، خورش، سوپ، سوفله، اکلر، کتلت و سس. البته در کنار نام ها، دستور پخت و پز نیز از سرآشپزهای فرانسوی قرض گرفته شد که بسیاری از آنها مورد علاقه لذیذین روسی قرار گرفت.

چندین صنعت گسترده‌تر وام‌گیری عبارتند از ادبیات، سینما و صنایع سرگرمی: هنرمند، باله، بیلیارد، مجله، دوبیتی، نمایشنامه، کیف پول، رپرتوار، رستوران و داستان.

فرانسوی ها همچنین مخترع جزئیات اغوا کننده لباس زنانه (شلوار و پیراهن) شدند، قوانین رفتار در جامعه (آداب) و هنر زیبایی (آرایش، کرم، عطر) را به دنیا آموختند.

آلمان

واژگان آلمانی آنقدر با روسی متفاوت است که تصور اینکه چه کلماتی می توانند در آن ریشه داشته باشند دشوار است. معلوم است که تعداد آنها بسیار زیاد است.

به عنوان مثال، ما اغلب از کلمه آلمانی "route" استفاده می کنیم که به معنای مسیر از پیش انتخاب شده است. یا "مقیاس" - نسبت اندازه ها روی نقشه و روی زمین. و "فونت" در روسی یک نام برای نوشتن شخصیت است.

نام برخی از حرفه ها نیز گیر کرده است: آرایشگر، حسابدار، مکانیک.

صنعت غذا نیز بدون وام نیست: ساندویچ ها، کوفته ها، وافل ها و موسلی ها نیز ریشه های آلمانی دارند.

همچنین، زبان روسی چندین لوازم جانبی مد را وارد واژگان خود کرده است: برای زنان - "کفش" و "سوتین"، برای مردان - "کراوات"، برای کودکان - "کوله پشتی". به هر حال، یک کودک باهوش اغلب یک "اعجوبه" نامیده می شود - این نیز یک مفهوم آلمانی است.

کلمات خارجی در زبان روسی کاملاً راحت هستند؛ آنها حتی به شکل صندلی، وان حمام و کاشی در خانه ما ساکن شده اند.

انگلستان

بیشترین تعداد کلمات وام گرفته شده از Foggy Albion آمده است. از آنجایی که انگلیسی یک زبان بین المللی است و بسیاری از مردم آن را در سطح نسبتاً مناسبی می دانند، تعجب آور نیست که بسیاری از کلمات به گفتار روسی مهاجرت کرده و به عنوان بومی تلقی می شوند.

کلمات خارجی تقریباً در همه جا در زبان روسی وجود دارند، اما محبوب ترین زمینه های استفاده از آنها عبارتند از:

• تجارت (PR، دفتر، مدیر، کپی رایتر، کارگزار، هلدینگ)؛
• ورزش (دروازه بان، بوکس، فوتبال، پنالتی، تایم اوت، خطا)؛
• فن آوری های کامپیوتری (وبلاگ، آفلاین، ورود، هرزنامه، ترافیک، هکر، میزبانی، ابزار)؛
• صنعت سرگرمی (تک شو، بازیگران، موسیقی متن، ضربه).

اغلب از کلمات انگلیسی به عنوان عامیانه جوانان استفاده می شود که بیشتر تحت تأثیر مد قرار می گیرد (کودک، دوست پسر، بازنده، نوجوان، احترام، آرایش، عجیب و غریب).

برخی از کلمات آنقدر در جهان محبوب شده اند که معنای مشترکی پیدا کرده اند (جین، نمایش، آخر هفته).

زبان روسی غنی و قدرتمند است و همین ثروت دائما در حال افزایش است. علاوه بر این، کلمات جدید اغلب از زبان های دیگر می آیند. امروز ما در مورد کلمات پرکاربرد منشاء انگلیسی در زبان روسی به شما خواهیم گفت. متوجه خواهید شد که در حال حاضر بیش از صد کلمه را در زبان انگلیسی می دانید بدون اینکه آنها را به طور خاص مطالعه کنید.

بیایید ببینیم چه مفاهیمی در رابطه با نام اقلام لباس و دنیای مد از زبان انگلیسی به ما رسیده است.

غذاهای انگلیسی زبان شامل صدها غذای خوشمزه و سالم است، به همین دلیل مهمانداران داخلی ما نیز انواع غذاهای خارجی را تهیه می کنند. اینها کلمات و غذاهایی هستند که به لطف انگلیسی زبان روسی را غنی کرده اند:

انگلیسی زبان بین المللی است که اغلب در مذاکرات تجاری سطح بالا استفاده می شود. اصطلاحات دنیای تجارت بر اساس کلماتی با منشاء انگلیسی است، بنابراین اگر در زمینه اقتصاد، مدیریت، بازاریابی و امور مالی کار می کنید، صدها کلمه انگلیسی را می شناسید. بیایید پرکاربردترین آنها را معرفی کنیم:

دایره لغات طرفداران ورزش تقریباً به طور کامل از کلمات قرضی انگلیسی تشکیل شده است، بنابراین می توان گفت که طرفداران نه تنها اصطلاحات ورزشی را یاد می گیرند، بلکه دایره لغات انگلیسی خود را نیز گسترش می دهند. ببینید انگلیسی چه واژه هایی از دنیای ورزش به ما داده است.

در زمینه IT تقریباً تمام کلمات از انگلیسی گرفته شده است. ما در اینجا پرکاربردترین آنها را ارائه خواهیم داد و بقیه موارد را می توانید در مقاله های معلمان ما "Ok, Google, or All about gadgets and devices in English" و "اصول کامپیوتر یا نحوه زنده ماندن در فضای مجازی" بخوانید. مفاهیم اولیه کامپیوتر در زبان انگلیسی."

البته سخت است که همه کلماتی را که از زبان انگلیسی گرفته ایم در یک مقاله قرار دهیم. در زیر برخی از پرکاربردترین مفاهیم وام گرفته شده را ارائه می دهیم. ما فکر می کنیم که هر فردی حداقل یک بار در زندگی خود از این کلمات استفاده کرده است.

همچنین شما را به تماشای ویدیویی در مورد کلماتی که از انگلیسی به روسی آمده اند دعوت می کنیم.

اینها کلماتی با منشاء انگلیسی در روسی هستند که ما اغلب در گفتار خود از آنها استفاده می کنیم. اکنون منشأ آنها را می دانید و همچنین معنای واقعی آنها را درک می کنید. با این حال، وام های مشابه بیشتری از انگلیسی در زبان روسی وجود دارد. آیا کلماتی را می دانید که از زبان انگلیسی به ما رسیده است؟ مشاهدات خود را در نظرات به اشتراک بگذارید.