الجوقة الصحيحة. معنى كلمة جوقة. أمثلة على استخدام كلمة kliros في الأدب

- (كليروس اليوناني جزء من الأرض الموروثة بالقرعة). 1) مكان في الهيكل لرجال الدين 2) جوقة من المطربين. قاموس الكلمات الأجنبية المدرجة في اللغة الروسية. تشودينوف إيه إن، 1910. كليروس [غرام. kleros] في كنيسة مسيحية: مكان للجوقة. قاموس…… قاموس الكلمات الأجنبية للغة الروسية

سوليا، قاموس كليروس للمرادفات الروسية. اسم kliros، عدد المرادفات: 2 klyros (1) Soleya ... قاموس المرادفات

- (كليروس يوناني)، في الكنيسة الأرثوذكسية الروسية يوجد مكان على المنصة أمام الأيقونسطاس للمغنين والقراء ورجال الدين... الموسوعة الحديثة

منصة مرتفعة على جانبي المذبح، مكان في الكنيسة المسيحية للمرتلين أثناء العبادة... القاموس الموسوعي الكبير

كليروس، آه، زوج. في الكنيسة: مكان للمرنمين على منصة مرتفعة من الجانبين أمام المذبح. | صفة جوقة، أوه، أوه. قاموس أوزيجوف التوضيحي. إس.آي. أوزيجوف ، إن يو. شفيدوفا. 1949 1992… قاموس أوزيجوف التوضيحي

مكان في الكنيسة الأرثوذكسية يتواجد فيه رجال الدين، أي رجال الدين والقراء والمغنين، وكذلك أعضاء الكهنوت، على سبيل المثال، الشمامسة، أثناء الخدمة، إذا لم يشاركوا في الخدمة حسب رتبتهم ، ولكن المساعدة فقط في القراءة و ... موسوعة بروكهاوس وإيفرون

الكورال- الجزء الجانبي من النعل المخصص لرجال الدين في الكنيسة (مغنيي الكورال والقراء)... المصدر: SP 31 103 99. المباني والهياكل والمجمعات في الكنائس الأرثوذكسية (تم اعتمادها بقرار من لجنة البناء الحكومية في الاتحاد الروسي) بتاريخ 27 ديسمبر 1999 رقم 92) ... المصطلحات الرسمية

منصة مرتفعة على جانبي المذبح، وهي مكان في الكنيسة المسيحية للمرتلين أثناء العبادة.

عرض القيمة الكورالفي قواميس أخرى

الكورال- جوقة م (كليروس يونانية) (كنيسة). مكان للمطربين في الكنيسة على منصة مرتفعة أمام الأيقونسطاس على الجانبين الأيمن والأيسر لما يسمى. البوابات الملكية. الجوقة الصحيحة. جوقة اليسار.
قاموس أوشاكوف التوضيحي

كليروس م.— 1. مكان للمغنين في كنيسة مسيحية (على منصة مرتفعة أمام المذبح على يمين ويسار الأبواب الملكية). 2. المغنون أنفسهم يغنون في مثل هذا المكان. جوقة الكنيسة
القاموس التوضيحي لإفريموفا

الكورال- -أ؛ م [من اليونانية. klēros - الكثير، القدر] مكان للمغنين في الكنيسة على منصة مرتفعة أمام المذبح على الجانبين الأيمن والأيسر من الأبواب الملكية. الغناء في الجوقة. // تم جمعها غناء المطربين......
قاموس كوزنتسوف التوضيحي

الكورال- تم استعارة مصطلح الكنيسة هذا، الذي يشير إلى مكان للمرتلين في الكنيسة، من اللغة السلافية القديمة، والتي تعود إلى الكلمة اليونانية kliros - "التخصيص، الجزء".
قاموس كريلوف الاشتقاقي

الكورال- منصة مرتفعة على جانبي المذبح، مكان في الكنيسة المسيحية للمرتلين أثناء العبادة.
قاموس موسوعي كبير

الكورال- (من اليونانية kleros - جزء) - الارتفاع أمام الأيقونسطاس في روس. الأرثوذكسية الكنائس حيث يوجد المغنون والقراء.
القاموس الفلسفي

الكورال— كليروس، -ا، م. في الكنيسة: مكان للمغنين على منصة من الجانبين أمام المذبح. || صفة جوقة، -آية، -oe.
قاموس أوزيجوف التوضيحي

المرجع: بوخانيتس إيرينا بتروفنا. وصي الكنيسة البريئة المقدسة في خاباروفسك - أقدم أبرشية في إقليم خاباروفسك.
الخبرة العملية: 16 سنة (منذ سبتمبر 2000).
التعليم: قسم الإدارة والكورال في معهد خاباروفسك الحكومي للفنون والثقافة.

بداية الطريق

"ما هو المعبد؟ تخيلت ذلك حينها، كما ظهر في الأفلام الأوروبية: باب كبير ينفتح، وهناك صفوف من المقاعد، وفي الوسط رجل راكع على ركبتيه يرتدي قبعة حمراء.

— إيرا، قبل الانتقال إلى مناقشة خدمة الكورال، أخبرنا أولاً، كيف وأين بدأ مسار الكورال الخاص بك؟

— أتيت أنا وصديقي إلى كنيسة القديس إنوسنت في مكان ما في أوائل سبتمبر عام 2000. مثل جميع الطلاب، سألنا بعضنا البعض أين يمكننا كسب أموال إضافية؟ نعم، كنا بالفعل في عامنا الثاني، وسُمح لنا بالعمل! وفي أحد الأيام، شارك أحد الأصدقاء في المعهد: "حسنًا، على سبيل المثال، أغني في الكنيسة...". ما هو المعبد؟ تخيلت الأمر حينها، كما ظهر في الأفلام الأوروبية: باب كبير ينفتح، وهناك صفوف من المقاعد، وفي الوسط رجل راكع على ركبتيه يرتدي قبعة حمراء. كانت هذه نهاية فهمي للكنيسة. لم أتعمد، ولم أذهب قط إلى أي كنيسة، ولم أكن أعرف عن الأرثوذكسية على الإطلاق. ما هو؟

وهكذا أتيت أنا وصديقي - واتضح أن كل شيء كان مختلفًا تمامًا. أتذكر زيارتنا الأولى. لم نكن نعلم أنا وهي حينها بوجود مدخل للمعبد من الجانب الآخر، فبدأنا بالصعود من الأسفل. كانت البوابة مفتوحة، ولكن لم يكن هناك طريق - مجرد حصى. وأنا وصديقي نتسلق الجبل بالكعب العالي والتنانير الضيقة. فغضبت في قلبي: "وماذا، أمشي هكذا كل يوم؟" بشكل عام، نهضنا بطريقة أو بأخرى، التقينا بالوصي، واستمعت إلينا وقررت أننا يجب أن نأخذها.

كان الوصي على المعبد في ذلك الوقت هو كسينيا كودلاي (الراهبة الآن سيرافيم). لقد كانت صارمة للغاية، بل وأود أن أقول إنها أرثوذكسية. وأوضحت لنا أن "الجوقة هي خدمة عالية جدًا، ولا يزال يتعين علينا كسبها". لم يسمحوا للجميع بالدخول هناك. في البروفة الأولى، أخبرتنا مثلا عن كيف أن الملائكة تدور حول الهيكل بأكمله أثناء الخدمة وتعطي المصلين العاديين عملة فضية، والمغنين عملة ذهبية.

في البداية لم يُسمح لنا حتى بالدخول إلى الجوقة نفسها. في ذلك الوقت لم تكن مسيجة بأي شكل من الأشكال، ولم يكن هناك حتى منبر. لقد تم صنع المنبر عندما تم تعميدنا – بعد شهر من زيارتنا الأولى، في نهاية شهر سبتمبر. أتذكر ذلك جيدًا، كان من الصعب سماع صوت الكاهن: كانت أعمال الترميم جارية. كان كل شيء في الغابة، وكان هناك سجاد في الأسفل، ولم يكن هناك حتى أرضية. تم طلاء المذبح للتو، وتم اتخاذ خطوة صغيرة أمامه، حيث توجد الجوقة. وقفنا بجانبه وكان من المستحيل تسلقه. جاء إلينا الكاهن: "هل أنت عضو في الجوقة؟" "نعم، نحن نتعلم." سوف يظهرون لنا أيضًا بشكل منفصل ويستمرون. هكذا كنا موجودين منذ حوالي سبعة أشهر. كانت هناك بروفات منفصلة لنا حيث درسنا الأصوات. لقد كان صارماً حينها. لقد حفظوا العقيدة العقائدية عن ظهر قلب: "يا رب، بكيت"، وحددوا النغمة لأنفسهم، وغنوا، ومروا. وقبل هذا لم يسمح لنا بالدخول. لقد درسنا لفترة طويلة.

ثم في أحد الأيام، ذهبت الجوقة، وهي مجموعة كبيرة إلى حد ما من الناس، في رحلة ما. لا أعرف ماذا حدث، ولكن عندما عاد الجميع، بدأت عمليات التسريح الجماعي للعمال. تم حل الموظفين، وتم طرد العديد منهم، ولم يبق أحد تقريبًا. كان وصينا كسينيا، الآن راهبة سيرافيما، قد ذهب بالفعل إلى الدير بحلول ذلك الوقت. لقد قمنا بتعيين فتاة كوصية على العرش، والتي كانت قد تخرجت للتو من دورة قراءة المزمور وتعرف فقط القواعد والملاحظات على مستوى "do-re-mi-fa-sol". وبعد ذلك تم استدعاؤنا بشكل عاجل إلى الجوقة. كان هناك خمسة مطربين في المجموع، ثم تركتنا فتاة أخرى لنصنع الفطائر - لقد دفعوا أكثر هناك. وبقي أربعة منا. ولكن في ذلك الوقت تم قبولنا أخيرًا بشكل كامل في صفوفهم. قبل ذلك خرج رئيس الدير ببساطة: هل تغني؟ أحسنت!" وفي الأول من أبريل، تم إيواؤنا رسميًا، وكانت هذه مجرد أيام قبل عيد الفصح. غنينا عيد الفصح الأول لنا من الأفق. قام الوصي بتدوين بعض الملاحظات، في رأيي، كانت "السيدة" - شيء بسيط.

لذلك غنينا كل شيء عن الأنظار، وقد أعجب الجميع، وبدأت أيام العمل المعتادة، والتي سارت على هذا النحو: حضرنا نحن الاثنان إلى الخدمة، فتاتان جديدتان لا تعرفان شيئًا عن القواعد، وقد تم إضفاء الطابع الرسمي عليهما للتو، ومن كان يتعلم الأصوات لمدة سبعة أشهر، وتم تقديم الملاحظات له من الجوقة. لقد جاءوا، ولكن لم يكن هناك أحد في الجوقة. لا يوجد قارئ مزمور، ولا وصي، وطاولة السرير التي تحتوي على كتب مقفلة. خرج السيكستون الخاص بنا، وكسر طاولة السرير بالمخل، وأخرج لنا كتابًا من الساعات، وفتحه، وكما أتذكر الآن: "إنها الساعة التاسعة صباحًا - اقرأ وغني كل شيء."

أتذكر أننا قرأنا الساعة التاسعة، ونظرنا إلى بعضنا البعض، وقرأنا المزمور 103، ثم بعض التعجب، حسنًا، كنا نعرف الابتهالات - رنمنا، "يا رب، بكيت"، ثم نغني نغني كل شيء على التوالي - كل الدعايات ليوم الاثنين - الثلاثاء - الأربعاء - الخميس، حتى يخرج السيكستون: "لذا، لست بحاجة إلى غناء هذا...". بشكل عام، كانت خدمتنا الأولى أصلية للغاية. ثم أدركت على الفور أنني بحاجة إلى تعلم القواعد، ولم يكن هناك من يعتمد عليه.

- ولكن قبل ذلك لم تكن هناك تعليمات الخدمة الإلهية...

- لم يكن هناك، كان هناك تقويم، وميثاق روزانوف الليتورجي والتيبيكون. وأيضًا أوكتوخوس ومينايون القديم المكتوب بشكل معقد للغاية. كان هناك عدد قليل جدا من الملاحظات. ولم يكن هناك جدول زمني. فتحنا التقويم، الذي كتب فيه ما هي الخدمة، ونظرنا إلى أي علامة، ما تم غنائه: Octoechos أو Triodion، أو الجمع - وانطلقنا.

— بالمناسبة، كيف فهمت لغة الكنيسة السلافية؟ على طول الطريق؟

— سريع جدا. اجتمعنا مع صديقة (وهي الآن الوصي في فوكينو)، وأخذنا كتاب الساعات وسفر المزامير من المكتبة - نسخة واحدة باللغة السلافية الكنسية والأخرى باللغة الروسية. قراءة واحدة، والثانية فحصها. لقد تعلمنا كيفية الطيران في حوالي أسبوعين. لم يكن الأمر كما لو كان علينا الجلوس والتعبئة والقراءة مرة واحدة، ثم بدأنا على الفور في القراءة في الخدمات.

ريجنسي الحياة اليومية

« ما الذي يحلم به كل طفل يأتي إلى مدرسة الموسيقى؟ الوصول إلى مشروع "الصوت"! إنه بالتأكيد لا يحلم بامتلاك أي أداة، ولا يريد ممارسة الغناء الكورالي، لأنه بهذه الطريقة لن يتمكن من إظهار جرسه وجماله. الغناء الكورالي، من حيث المبدأ، ليس مثقفا الآن.

- والآن أنت نفسك الوصي...

"لكنني لم أنوي أن أكون واحدًا." لقد عملنا في الجوقة لمدة عام تقريبًا، عندما تزوج الوصي لدينا وفجأة، مع زوجها، استعدت بشكل عاجل للمغادرة إلى الغرب لزيارة أقاربها. ثم قيل لنا ألا نقلق ووعدنا بوصي جديد على العرش. لقد رحلوا، ولكن لم يكن هناك بديل بعد. واتضح أن أحداً لم يحذر الفتاة التي وعدونا بها كبديل. وبشكل عام، لن تزورنا. ولنا خدمة مع الأسقف. من سيقود؟ حسنا، أي شخص. تمكن الجميع من ذلك بطريقة أو بأخرى، بما فيهم أنا. ويخرج الأسقف مرقس بعد الخدمة ويقول: "سوف تكون وصيًا". "نعم، لا أستطيع، لا أعرف أي شيء..." "ستعرف." الجميع! لم يسأل أحد: هل تريد ذلك أم لا، هل تستطيع أن تفعل ذلك أم لا، هل لديك تعليم...

- دعونا نتحدث عن وقتنا الآن. ما الذي يحتاجه الإنسان الآن ليصبح مُرنماً، وتحديداً في كنيستنا؟ ما هي المتطلبات التي لديك؟

"لدي مطالب عالية، لكن بصراحة ليس لدي أي شخص أضعه عليه". هناك نقص في الموظفين ليس فقط في كنيستنا، ولكن في خاباروفسك بشكل عام. لأن الشباب لا يريدون تعلم الموسيقى.

- لماذا تعتقد؟

- أعرف على وجه التحديد. ما الذي يحلم به كل طفل يأتي إلى مدرسة الموسيقى؟ الوصول إلى مشروع "الصوت"! إنه بالتأكيد لا يحلم بامتلاك أي أداة، لأنه ليس من الضروري، لأن هناك برنامج يمكنه إعادة إنتاج أي أداة لك. إنه لا يريد أن يدرس الغناء الكورالي، لأنه بهذه الطريقة لن يتمكن من إظهار جرسه وجماله. الغناء الكورالي، من حيث المبدأ، ليس مزروعا حاليا. إذا كان من قبل في كل مكان، حتى في العهد السوفيتي، كان لكل مصنع جوقة خاصة به، ولكن الآن - للأسف. وكانت الجوقات الموسيقية الاحترافية ضخمة، وكانت محترفة حقًا، ولكن الآن حتى مستوى جوقاتنا التي تؤدي، تلك المصليات نفسها، أقل بكثير. نصفهم مكون من هواة، لذلك في هذه الحالة، بالنسبة لنا الآن، كل شخص له قيمة. نحاول أن ندرب كل إنسان قادر ونناشد ضميره أنه منذ أن أتيت إلى الجوقة، عليك أن تلتزم.

- حسنًا، حسنًا، عندما يأتي رجل إلى الجوقة - خذني، أريد أن أغني!

— يريد؟ حسنًا، سأستمع إليك، لكن ماذا يمكنك أن تفعل؟

- حسنًا، أعرف القليل من الموسيقى...

- هل أعرف الملاحظات؟ بخير! أي ملاحظة هذه؟ أعطي على الفور أبسط الملاحظات لأي شخص يأتي. أي، أولاً، أتساءل عما إذا كان لديك أي خبرة في الغناء في الجوقة، أو خبرة في حضور الخدمات في الكنيسة؟ البعض يمتلكها، والبعض الآخر لا يمتلكها على الإطلاق - يأتي الطلاب لأول مرة، كما فعلت من قبل. أقوم بتدوين ملاحظات أولية، حيث يكون النص باللغة الروسية. أشرح أننا سنغني ليس فقط من الملاحظات، ولكن أيضا من الكتب، لكن أولا أحتاج إلى الاستماع إلى مستوى المعرفة والتعليم الموسيقي. إذا لم يتمكن الشخص من غناء السطر المحدد على الفور من قطعة من الورق، أطلب منه أن يغني أي أغنية. يغني، وأنا أحدد ما إذا كان لديه سمع وصوت. ثم أسأل هل هناك رغبة في التعلم؟ لأنه من السهل الوقوف في الجوقة... لدينا بالفعل مساحة صغيرة جدًا. إذا كان لدى الشخص رغبة، فهو يبدأ في الدراسة - انتقل إلى البروفات، والاستماع. إذا كانت هناك رغبة كبيرة، فإنها تبدأ في تثقيف نفسها. يذهب إلى الكلية ويتعلم نظرية الموسيقى الأساسية. لأنه من الصعب جدًا معرفة الملاحظات الموجودة على الجوقة.

- هل هناك متطلبات غير الموسيقية؟

- حسنًا، من الواضح أن الإنسان يجب أن يعتمد، وبالطبع من المرغوب فيه أن يكون أيضًا عضوًا في الكنيسة. ولكن هذا مثالي إذا جاء إليك مغني يرتاد الكنيسة، مع تعليم كورالي أعلى، ورغبة في الغناء، والعمل كل يوم، ولكن... يحدث هذا نادرا جدا.

— هل يحدث أن يأتي شخص موهوب لكنه لسبب ما غير قادر على الانضمام إلى الفريق؟ يمكن أن يكون هذا؟

- ربما. في أغلب الأحيان، لا يحدث هذا بسبب مستوى موسيقاه، فهي مسألة شخصية. في الأساس، كما تظهر الممارسة، إذا كان لديك مزاج مثير للجدل، أو، على سبيل المثال، تعتقد أنك تغني بشكل أفضل من فاسيا، ويتدخل فاسيا في غنائك... مثل هذا الشخص لن ينضم أبدًا إلى الجوقة، لأنه لا ينضم إليها أفهم أن الجوقة – لست أنا من جاء للغناء. هذا فريق. إذا غنى شخص ما بشكل مختلف عن الآخرين وأراد التباهي، فعادةً ما ينتهي الأمر بالبكاء. لا يفهم الشخص أنه هنا، من حيث المبدأ، لا يتم تنفيذ الناس من خلال هذا. ولا يسمع إلا نفسه.

– كم عدد المطربين في جوقتك الآن؟

- الآن، في رأيي، هناك حوالي عشرة أشخاص يسيرون بثبات. من حيث المبدأ، إذا نظرت إليها، ليس لدينا حتى جوقة، بل فرقة صوتية. لأن الحد الأدنى للجوقة هو 24-32 شخصًا. حسنًا، على الأقل 24. لدينا فرقة صوتية، بالإضافة إلى وجود قيود على أيام الأسبوع - 3-4 أشخاص. من المستحيل حتى إنشاء فرقة صوتية. أي أن هذه ثلاثيات ورباعية. وبناءً على ذلك، نحاول غناء موسيقى الكورال المكتوبة للكورال، وتعديلها بطريقة ما. إن صوتيات الكنيسة، والتي، والحمد لله، لا تزال ما قبل الثورة، تساعد كثيرا - وهذا ينقذ. لدينا قبة مصنوعة بشكل صحيح. في السابق، تم بناء المعابد، وقد تم أخذ ذلك في الاعتبار. وقد ذكر هذا بوضوح. في الكنائس الأخرى، إذا كنت تغني بدون ميكروفون، يكون الصوت فظيعًا.

- هل يمكنك تقييم المستوى المهني للمطربين في جوقتك؟

مختلفة، مختلفة جدا. الناس متنوعون، مع مستويات مختلفة من المواهب. بعض الناس موهوبون حقا ولكنهم كسالى. تخبره أنه يمكنك القيام بعمل أفضل، بل وتقترح عليه كيفية القيام بعمل أفضل، لكنهم لا يريدون ذلك. وهناك أشخاص قيل لهم في مكان ما أنهم لن يغنوا أبدًا. لديهم مشاكل في السمع والصوت وبشكل عام من الأفضل... طهي الفطائر. لكنهم جاءوا على أي حال. وبدأنا في الدراسة قليلاً. الآن هم بالفعل يقيمون الحفلة. لديهم قوة الإرادة والرغبة، لذلك هناك نتيجة. ولدينا أشخاص قادرون جدًا على كتابة الموسيقى. كل الناس موهوبون، ما عليك سوى تلميحهم بذلك، ومنحهم الطريق، وستكون هناك رغبة.

ثوب- اسم الملابس التي يرتديها رجال الدين أثناء العبادة.

نهب(يونانية - على الرقبة) - ملحق للملابس الكهنوتية: شريط طويل وعريض يلبس حول الرقبة. يتم تثبيت أطرافها بأزرار وتنزل إلى الصدر وتصل إلى الأرض تقريبًا.

عصا- رمز القوة الروحية. أقدم الصور تمثل المخلص على شكل راعي (الراعي) وفي يده عصا. كما تم تصوير الرسل بالعصا (العصا). ونظرًا لاستمرارية القوة الروحية انتقلت العصا من الرسل إلى خلفائهم -

الكورال

مكان للمغنين على منصة مرتفعة أمام المذبح على يمين ويسار الأبواب الملكية بكنيسة مسيحية.

المغنون أنفسهم يغنون في مثل هذا المكان. عضو رجال الدين.

قاموس توضيحي حديث كبير للغة الروسية. 2012

انظر أيضًا التفسيرات والمرادفات ومعاني الكلمة وما هو KLIROS باللغة الروسية في القواميس والموسوعات والكتب المرجعية:

• الكورال في قاموس مصطلحات الكنيسة:
  
• الكورال في مصطلحات الكنيسة الأرثوذكسية:
  مكان في المعبد مخصص للجوقة. الجوقات تقع في كلا الطرفين ...
• الكورال في شجرة الموسوعة الأرثوذكسية:
  افتح الموسوعة الأرثوذكسية "ثلاثة". الجوقة هي مكان في المعبد مخصص للجوقة. تقع الجوقات على طرفي النعل. ...
• الكورال في المعجم الموسوعي الكبير :
  
• الكورال في القاموس الموسوعي لبروكهاوس وإوفرون:
  مكان في الكنيسة الأرثوذكسية حيث يجلس رجال الدين، أي رجال الدين - القراء والمغنون (المرتلون)، وكذلك الأشخاص ... أثناء الخدمات.
• الكورال في المعجم الموسوعي الحديث:
  
• الكورال
  (كليروس اليونانية)، في الكنيسة الأرثوذكسية الروسية يوجد مكان على منصة أمام الحاجز الأيقوني للمطربين والقراء و ...
• الكورال في المعجم الموسوعي:
  أ، م. مكان للجوقة في الكنيسة المسيحية. جوقة - المتعلقة بالجوقة، ...
• الكورال في المعجم الموسوعي:
  , -أ,م.في الكنيسة: مكان للمغنين على منصة من الجانبين أمام المذبح. الثاني، صفة. غرفة الكورال،...
• الكورال في القاموس الموسوعي الروسي الكبير:
  KLIROS، الارتفاع على جانبي المذبح، مكان في المسيح. كنائس للمطربين خلال...
• الكورال في موسوعة بروكهاوس وإيفرون:
  ؟ مكان في الكنيسة الأرثوذكسية حيث يجلس رجال الدين، أي رجال الدين، أثناء الخدمات؟ القراء والمطربين (المنشدين) و...
• الكورال في النموذج المعزز الكامل وفقًا لزاليزنياك:
  كلي"روس، كلي"روزي، كلي"روزا، كلي"روسوف، كلي"روسوف، كلي"روسام، كلي"روس، كلي"روزي، كلي"روسوم، كلي"روسامي، كلي"روس، ...
• الكورال في القاموس الموسوعي التوضيحي الشعبي للغة الروسية:
  -أ، م.في الكنيسة المسيحية: منصة مرتفعة على جانبي المذبح للمغنين أثناء العبادة. وعندما انتهى الأب، ومع...
• الكورال في القاموس الجديد للكلمات الأجنبية:
  (gr. kleros) مكان للجوقة في المسيحية ...
• الكورال في معجم العبارات الأجنبية:
  [غرام. kleros] مكان للجوقة في المسيحية ...
• الكورال في قاموس المرادفات الروسية:
  كليروس،...
• الكورال في القاموس التوضيحي الجديد للغة الروسية لإفريموفا:
  م ١) مكان للمغنين في كنيسة مسيحية (على منصة مرتفعة أمام المذبح على يمين ويسار الأبواب الملكية). ...
• الكورال في قاموس لوباتين للغة الروسية:
  كليرو، ...
• الكورال في القاموس الإملائي الكامل للغة الروسية:
  الكورال،...
• الكورال في القاموس الإملائي:
  كليرو، ...
• الكورال في قاموس أوزيغوف للغة الروسية:
  في الكنيسة: مكان للمرنمين على منصة مرتفعة من الجانبين أمامها...
• الكورال في المعجم التوضيحي الحديث TSB:
  منصة مرتفعة على جانبي المذبح، مكان في الكنيسة المسيحية للمرتلين خلال...
• الكورال في قاموس أوشاكوف التوضيحي للغة الروسية:
  جوقة، م. (كليروس اليونانية) (الكنيسة). مكان للمرتلين في الكنيسة على منصة مرتفعة أمام الأيقونسطاس عن يمين ويسار...
• الكورال في قاموس أفرايم التوضيحي:
  الجوقة م 1) مكان للمغنين في كنيسة مسيحية (على منصة مرتفعة أمام المذبح على يمين ويسار الهيكل الملكي ...