ஹைக்கூ எழுதுவதற்கான விதிகள். என்ன ஹைக்கூ என்ன ஹைக்கூ

ஹைக்கூ (சில நேரங்களில் ஹைக்கூ) என்பது குறுகிய, ரைமிங் இல்லாத கவிதைகள், அவை உணர்ச்சிகளையும் படங்களையும் வெளிப்படுத்த உணர்ச்சியின் மொழியைப் பயன்படுத்துகின்றன. ஹைக்கூ பெரும்பாலும் இயற்கையின் கூறுகள், அழகு மற்றும் நல்லிணக்கத்தின் தருணங்கள் அல்லது வலுவான உணர்ச்சிகளால் ஈர்க்கப்படுகிறது. ஹைக்கூ கவிதையின் வகை ஜப்பானில் உருவாக்கப்பட்டது, பின்னர் ரஷ்யா உட்பட உலகம் முழுவதும் உள்ள கவிஞர்களால் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது. இந்தக் கட்டுரையைப் படித்த பிறகு, நீங்கள் ஹைக்கூவை நன்கு அறிந்துகொள்ள முடியும், அதே போல் ஹைக்கூவை நீங்களே எப்படி இயற்றுவது என்பதையும் அறிந்துகொள்ள முடியும்.

படிகள்

ஹைக்கூவின் கட்டமைப்பைப் புரிந்துகொள்வது

ஹைக்கூவின் ஒலி அமைப்பைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளுங்கள்.பாரம்பரிய ஜப்பானிய ஹைக்கூ 17 ஆன்கள் அல்லது ஒலிகளால் ஆனது, மூன்று பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது: 5 ஒலிகள், 7 ஒலிகள் மற்றும் 5 ஒலிகள். ரஷ்ய மொழியில், "அவர்" என்பது ஒரு எழுத்துக்கு சமம். அதன் தொடக்கத்திலிருந்து, ஹைக்கூ வகை சில மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டுள்ளது, இன்று பல ஹைக்கூ ஆசிரியர்கள், ஜப்பானியர் அல்லது ரஷ்யர்கள் அல்ல, 17-அெழுத்து அமைப்பைக் கடைப்பிடிக்கின்றனர்.

• ரஷ்ய மொழியில் உள்ள எழுத்துக்கள் ஜப்பானிய மொழிக்கு மாறாக வெவ்வேறு எண்ணிக்கையிலான எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்கலாம், இதில் கிட்டத்தட்ட அனைத்து எழுத்துக்களும் ஒரே நீளமாக இருக்கும். எனவே, ரஷ்ய மொழியில் 17 எழுத்துக்களைக் கொண்ட ஹைக்கூ இதேபோன்ற ஜப்பானிய மொழியை விட மிக நீளமாக இருக்கும், இதனால் பல ஒலிகளுடன் ஒரு படத்தை ஆழமாக விவரிக்கும் கருத்தை மீறுகிறது. குறிப்பிட்டுள்ளபடி, 5-7-5 படிவம் இனி கட்டாயமாகக் கருதப்படாது, ஆனால் இது பள்ளி பாடத்திட்டத்தில் குறிப்பிடப்படவில்லை, மேலும் பெரும்பாலான மாணவர்கள் பழமைவாத தரநிலைகளின் அடிப்படையில் ஹைக்கூவைக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
• ஹைக்கூ எழுதும் போது, ​​எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கையை உங்களால் தீர்மானிக்க முடியாவிட்டால், ஹைக்கூவை ஒரே மூச்சில் படிக்க வேண்டும் என்ற ஜப்பானிய விதியைப் பார்க்கவும். இதன் பொருள் ரஷ்ய மொழியில் ஹைக்கூவின் நீளம் 6 முதல் 16 எழுத்துக்கள் வரை மாறுபடும். எடுத்துக்காட்டாக, வி. மார்கோவா மொழிபெயர்த்த கோபயாஷி இசாவின் ஹைக்கூவைப் படிக்கவும்:
  • அட, புல்லை மிதிக்காதே! மின்மினிப் பூச்சிகள் இருந்தன நேற்று இரவு.

1. இரண்டு யோசனைகளை ஒப்பிட ஹைக்கூவைப் பயன்படுத்தவும்.ஜப்பானிய வார்த்தை கிரு, அதாவது வெட்டுதல் என்பது ஹைக்கூவை இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்கும் மிக முக்கியமான கொள்கையைக் குறிக்கிறது. இந்த பகுதிகள் இலக்கண ரீதியாகவும் உருவக ரீதியாகவும் ஒன்றையொன்று சார்ந்து இருக்கக்கூடாது.

   • ஜப்பானிய மொழியில், ஹைக்கூ பெரும்பாலும் ஒரே வரியில் எழுதப்பட்டு, மாறுபட்ட கருத்துக்களால் பிரிக்கப்படுகிறது கிரிஜி, அல்லது வெட்டு வார்த்தை, இது கருத்துக்களை வரையறுக்க உதவுகிறது, அவற்றுக்கிடையேயான உறவை மற்றும் கவிதை இலக்கண முழுமையை கொடுக்க உதவுகிறது. பொதுவாக கிரிஜிஒலி சொற்றொடரின் முடிவில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. நேரடி மொழிபெயர்ப்பு இல்லாததால், கிரிஜிரஷ்ய மொழியில் இது ஒரு கோடு, நீள்வட்டம் அல்லது வெறுமனே பொருளால் குறிக்கப்படுகிறது. புசன் தனது ஹைக்கூ ஒன்றில் இரண்டு கருத்துக்களை எவ்வாறு பிரித்தார் என்பதைக் கவனியுங்கள்:
     • நான் கோடரியால் அடித்தேன், உறைந்து போனேன் ... குளிர்கால காட்டில் என்ன ஒரு வாசனை வீசியது!
   • ரஷ்ய மொழியில், ஹைக்கூ பொதுவாக மூன்று வரிகளில் எழுதப்படுகிறது. பொருந்தும் கருத்துக்கள் (இதில் இரண்டுக்கு மேல் இருக்கக்கூடாது) ஒரு வரியின் முடிவிலும் மற்றொன்றின் தொடக்கத்திலும் அல்லது நிறுத்தற்குறிகள் அல்லது வெறுமனே ஒரு இடைவெளி மூலம் "வெட்டப்படும்". புஸனின் ஹைக்கூவின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பின் எடுத்துக்காட்டில் இது எப்படி இருக்கிறது என்பது இங்கே:
     • பறிக்கப்பட்ட பியோனி - நான் தொலைந்துவிட்டேன். மாலை நேரம்
   • ஒரு வழி அல்லது வேறு, முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், இரண்டு பகுதிகளுக்கு இடையில் ஒரு மாற்றத்தை உருவாக்குவது, அதே போல் "உள் ஒப்பீடு" என்று அழைக்கப்படுவதைச் சேர்ப்பதன் மூலம் கவிதையின் பொருளை ஆழமாக்குவது. ஹைக்கூ எழுத்தில் இத்தகைய இரண்டு பகுதி அமைப்பை வெற்றிகரமாக உருவாக்குவது மிகவும் கடினமான பணிகளில் ஒன்றாகும். உண்மையில், இதற்கு மிகவும் வெளிப்படையான, சாதாரணமான மாற்றங்களைத் தவிர்ப்பது மட்டுமல்லாமல், இந்த மாற்றத்தை முற்றிலும் காலவரையற்றதாக மாற்றுவதும் அவசியம்.

ஹைக்கூ தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

1. சில கடுமையான அனுபவங்களில் கவனம் செலுத்துங்கள்.ஹைக்கூ பாரம்பரியமாக மனித நிலை தொடர்பான அமைப்பு மற்றும் சூழலின் விவரங்களில் கவனம் செலுத்துகிறது. ஹைக்கூ என்பது சிந்தனை போன்ற ஒன்று, இது உருவங்கள் அல்லது உணர்வுகளின் புறநிலை விளக்கமாக வெளிப்படுத்தப்படுகிறது, அகநிலை தீர்ப்புகள் மற்றும் பகுப்பாய்வுகளால் சிதைக்கப்படவில்லை. ஹைக்கூ எழுதுவதற்கு மற்றவர்களின் கவனத்தை உடனடியாக ஈர்க்க விரும்பும் ஒன்றை நீங்கள் கவனிக்கும் தருணங்களைப் பயன்படுத்தவும்.

   • ஜப்பனீஸ் கவிஞர்கள் பாரம்பரியமாக ஹைக்கூ மூலம் இயற்கையின் விரைவான உருவங்களை வெளிப்படுத்த முயன்றனர், தவளை குளத்தில் குதிப்பது, இலைகளில் விழும் மழைத்துளிகள் அல்லது காற்றில் வீசும் பூ போன்றவை. ஹைக்கூ இயற்றுவதற்கான உத்வேகத்தைப் பெறுவதற்காக, ஜப்பானில் ஜின்கோ வாக் என அழைக்கப்படும் சிறப்பு நடைப்பயணங்களில் பலர் செல்கிறார்கள்.
   • நவீன ஹைக்கூ எப்போதும் இயற்கையை விவரிப்பதில்லை. நகர்ப்புற சூழல், உணர்ச்சிகள், மக்களிடையே உள்ள உறவுகள் போன்ற முற்றிலும் மாறுபட்ட கருப்பொருள்களையும் அவர்கள் கொண்டிருக்கலாம். நகைச்சுவை ஹைக்கூவின் தனி துணை வகையும் உள்ளது.

2. பருவங்களைக் குறிப்பிடவும்.பருவங்கள் அல்லது அவற்றின் மாற்றம் அல்லது "பருவகால வார்த்தை" - ஜப்பானிய மொழியில் கிகோ, எப்போதும் ஹைக்கூவின் முக்கிய அங்கமாக இருந்து வருகிறது. அத்தகைய குறிப்பு நேரடியாகவும் வெளிப்படையாகவும் இருக்கலாம், அதாவது ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பருவங்களின் பெயரைக் குறிப்பிடுவது அல்லது அது ஒரு நுட்பமான குறிப்பின் வடிவத்தை எடுக்கலாம். எடுத்துக்காட்டாக, கவிதை விஸ்டேரியாவின் பூப்பதைக் குறிப்பிடலாம், இது உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, கோடையில் மட்டுமே நிகழ்கிறது. ஃபுகுடா சீ-னியின் பின்வரும் ஹைக்கூவில் கிகோவைக் கவனியுங்கள்:

   • இரவில் பைண்ட்வீட் சுற்றிக் கொண்டது என் கிணற்றின் தொட்டியைச் சுற்றி... பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம் இருந்து தண்ணீர் எடுப்பேன்!

3. கதை மாற்றத்தை உருவாக்கவும்.ஒரு ஹைக்கூவில் இரண்டு கருத்துக்களை இணைக்கும் கொள்கையைப் பின்பற்றி, கவிதையை இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைப்பை விவரிக்கும் போது முன்னோக்கு மாற்றங்களைப் பயன்படுத்தவும். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு எறும்பு ஒரு பதிவில் எப்படி ஊர்ந்து செல்கிறது என்பதை நீங்கள் விவரிக்கிறீர்கள், பின்னர் இந்த படத்தை முழு காடுகளின் பெரிய படத்துடன் ஒப்பிடுங்கள் அல்லது, எடுத்துக்காட்டாக, விவரிக்கப்பட்ட காட்சி நடைபெறும் ஆண்டின் நேரம். உருவங்களின் இத்தகைய ஒப்பீடு கவிதைக்கு ஒரு பக்க விளக்கத்தை விட ஆழமான உருவக அர்த்தத்தை அளிக்கிறது. உதாரணமாக, விளாடிமிர் வாசிலீவின் ஹைக்கூவை எடுத்துக் கொள்வோம்:

   • இந்திய கோடைக்காலம்… தெரு சாமியார் ஓவர் குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்.

உணர்வுகளின் மொழியைப் பயன்படுத்துங்கள்

ஹைக்கூ கவிஞராகுங்கள்

1. உத்வேகத்தைத் தேடுங்கள்.பண்டைய மரபுகளைப் பின்பற்றி, உத்வேகத்தைத் தேடி வீட்டை விட்டு வெளியேறவும். உங்கள் சுற்றுப்புறங்களில் கவனம் செலுத்தி, ஒரு நடைக்கு செல்லுங்கள். என்ன விவரங்கள் உங்களுக்கு தனித்து நிற்கின்றன? அவை ஏன் குறிப்பிடத்தக்கவை?

   • எப்பொழுதும் ஒரு நோட்பேடை எடுத்துச் செல்லுங்கள், அதனால் உங்கள் தலையில் தோன்றும் வரிகளை நீங்கள் எழுதலாம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஓடையில் கிடக்கும் ஒரு கூழாங்கல், தண்டவாளத்தில் ஓடும் எலி அல்லது வானத்தில் பறக்கும் விசித்திரமான மேகங்கள் எந்த நேரத்தில் மற்றொரு ஹைக்கூவை எழுத உங்களைத் தூண்டும் என்பதை உங்களால் கணிக்க முடியாது.
   • மற்ற ஆசிரியர்களின் ஹைக்கூவைப் படியுங்கள். இந்த வகையின் சுருக்கமும் அழகும் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து ஆயிரக்கணக்கான கவிஞர்களுக்கு உத்வேகத்தின் ஆதாரமாக செயல்பட்டது. மற்றவர்களின் ஹைக்கூவைப் படிப்பது, அந்த வகையின் பல்வேறு நுட்பங்களை நீங்கள் நன்கு அறிந்திருக்கவும், உங்கள் சொந்த கவிதைகளை எழுத உங்களை ஊக்குவிக்கவும் உதவும்.

2. பயிற்சி.மற்ற கலை வடிவங்களைப் போலவே, ஹைக்கூ எழுதுவதற்கும் பயிற்சி தேவை. ஜப்பானியக் கவிஞர் மாட்சுவோ பாஷோ ஒருமுறை சொன்னார், "உங்கள் கவிதைகளை ஆயிரம் முறை உரக்கச் சொல்லுங்கள்." எனவே, உங்கள் எண்ணங்களின் சரியான வெளிப்பாட்டை அடைய தேவையான பல முறை உங்கள் கவிதைகளை மீண்டும் எழுதுங்கள். நீங்கள் 5-7-5 படிவத்தைப் பின்பற்ற வேண்டியதில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். இலக்கியத் தரங்களின்படி எழுதப்பட்ட ஹைக்கூவில் இரண்டு பகுதி வடிவமான கிகோவும் இருக்க வேண்டும், மேலும் உணர்ச்சியின் மொழியில் யதார்த்தத்தின் புறநிலை படத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்பதையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

   மற்ற கவிஞர்களுடன் இணைந்திருங்கள்.நீங்கள் ஹைக்கூ கவிதையில் தீவிரமாக ஆர்வமாக இருந்தால், நீங்கள் இந்த வகையின் காதலர்களின் கிளப் அல்லது சமூகத்தில் சேர வேண்டும். உலகம் முழுவதும் இதுபோன்ற அமைப்புகள் உள்ளன. ஹைக்கூவின் அமைப்பு மற்றும் அவற்றை இயற்றுவதற்கான விதிகளை நீங்கள் நன்கு அறிந்துகொள்ள உதவும் வகையில், ஹைக்கூ இதழில் குழுசேர்வது அல்லது ஆன்லைனில் ஹைக்கூ இதழ்களைப் படிப்பது மதிப்புக்குரியது.

• ஹைக்கூவை "முடிக்காத" கவிதை என்றும் அழைப்பர். வாசகன் தன் உள்ளத்தில் கவிதையை முடிக்க வேண்டும் என்பதே இதன் பொருள்.
• சில நவீன ஆசிரியர்கள் ஹைக்கூவை எழுதுகிறார்கள், அவை மூன்று அல்லது அதற்கும் குறைவான சொற்களின் சிறிய துண்டுகளாகும்.
• ஹைக்கூ அதன் வேர்களை ஹைக்காய் நோ ரெங்காவில் கொண்டுள்ளது, இதில் கவிதைகள் ஆசிரியர்களின் குழுக்களால் இயற்றப்பட்டு நூற்றுக்கணக்கான வரிகள் நீளமாக இருந்தது. ஹைக்கூ அல்லது ரெங்கா கவிதைத் தொடரின் முதல் மூன்று வரிகள் பருவத்தைக் குறிப்பிட்டு "வெட்டுதல்" என்ற வார்த்தையைக் கொண்டிருந்தன (அதனால்தான் ஹைக்கூ சில சமயங்களில் தவறாக ஹைக்கூ என்று அழைக்கப்படுகிறது). ஒரு சுயாதீன வகையாக மாறி, ஹைக்கூ இந்த பாரம்பரியத்தைத் தொடர்கிறது.

ஹைக்கூ (இல்லையெனில் ஹைக்கூ)

ஜப்பானிய கவிதையின் வகை மற்றும் வடிவம்; மூன்று-கோடு, இரண்டு சுற்றிலும் ஐந்தெழுத்து வசனங்கள் மற்றும் நடுவில் ஒரு ஏழு-எழுத்துக்களைக் கொண்டது. மரபணு ரீதியாக தொட்டியின் முதல் அரை சரத்திற்கு செல்கிறது (ஹைக்கூ மொழியில் - ஆரம்ப வசனங்கள்), இது கவிதை மொழியின் எளிமை, முந்தைய நியமன விதிகளை நிராகரித்தல், கூட்டுத்தன்மையின் அதிகரித்த பங்கு, குறைமதிப்பீடு, குறிப்பு ஆகியவற்றில் வேறுபடுகிறது. எக்ஸ் அதன் வளர்ச்சியில் பல நிலைகளைக் கடந்தது. கவிஞர்கள் அராகிடா மொரிடேக் (1465-1549) மற்றும் யமசாகி சோகன் (1465-1553) X ஐ முற்றிலும் நகைச்சுவை வகையாகக் கண்டனர். X. ஐ முன்னணி பாடல் வகையாக மாற்றியதன் தகுதி மாட்சுவோ பாஷோ (1644-94) உடையது; X. இன் முக்கிய உள்ளடக்கம் இயற்கை பாடல் வரிகள். Taniguchi Buson (1716-83) என்ற பெயர் X இன் கருப்பொருளின் விரிவாக்கத்துடன் தொடர்புடையது. இணையாக, 18 ஆம் நூற்றாண்டில். காமிக் எக்ஸ் உருவாகி வருகிறது, இது சென்ரியுவின் ஒரு சுயாதீனமான நையாண்டி-நகைச்சுவை வகையாக மாறியுள்ளது. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் - 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில். கோபயாஷி இசா X இல் குடிமை நோக்கங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறார். 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் - 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில். Masaoka Shiki X. க்கு பயன்படுத்தினார் "இயற்கையிலிருந்து ஓவியங்கள்" (shasei) ஓவியத்திலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது, இது X வகையின் யதார்த்தவாதத்தின் வளர்ச்சிக்கு பங்களித்தது.

வெளியீடு: மியாமோரி அசடாரோ, டோக்கியோ, 1953, ஹைக்கூ பண்டைய மற்றும் நவீனத்தின் தொகுப்பு; நிஹோன் கோட்டன் புங்காகு டைகேய், தொகுதி. 45, 58, டோக்கியோ, 1959; ரஷ்ய மொழியில் ஒன்றுக்கு. - ஜப்பானிய வசனங்கள். ஹோக்கு, எம்., 1973.

எழுத்.: Grigoryeva T., Logunova V., ஜப்பானிய இலக்கியம், M., 1964; ஹைக்கூ கோசா, டோக்கியோ, 1932; புளூத், வி.என்., ஹைக்கூ, வி. 1-6, டோக்கியோ, 1952; ஹைக்காய் மற்றும் ஹைக்கூ, டோக்கியோ, 1958.

கிரேட் சோவியத் என்சைக்ளோபீடியா. - எம்.: சோவியத் என்சைக்ளோபீடியா. 1969-1978 .

பிற அகராதிகளில் "ஹொக்கு" என்ன என்பதைக் காண்க:

மூன்று வரிகள், ஹைக்கூ அகராதி ரஷ்ய ஒத்த சொற்கள். ஹைக்கூ n., ஒத்த சொற்களின் எண்ணிக்கை: 3 மூன்று வரி (4) ... ஒத்த அகராதி

- (ஹைக்கூ) ஜப்பானிய கவிதை வகை. ஒரு தாளமில்லா மூன்று-கோடு, மரபணு ரீதியாக டாங்காவில் ஏறுகிறது; 17 அசைகள் (5+7+5) கொண்டது. இது கவிதை மொழியின் எளிமை, வழங்கல் சுதந்திரம் ஆகியவற்றால் வேறுபடுகிறது ... பெரிய கலைக்களஞ்சிய அகராதி

ஹைக்கூ- (ஹைக்கூ) (ஆரம்ப வசனங்கள்), ஜப்பானிய கவிதை வகை (15 ஆம் நூற்றாண்டில் உருவானது), காமிக், காதல், இயற்கை, வரலாற்று மற்றும் பிற பாடங்களில் 17 அசைகள் (5 + 7 + 5) கொண்ட ரைமில்லாத மூன்று வரி வசனம். டேங்காவுடன் மரபணு தொடர்புடையது. கவிதை மொழியின் எளிமையில் வேறுபடுகிறது ... விளக்கப்பட்ட கலைக்களஞ்சிய அகராதி

இந்த கட்டுரை ஜப்பானிய கவிதை பற்றியது, இயக்க முறைமைக்கு ஹைக்கூவைப் பார்க்கவும். ஹைக்கூ (俳句), ஹைக்கூ (発句, ஜப்பானியர்) மிகவும் பிரபலமான ஹைக்கூ இசையமைப்பாளர்களில் ஒருவரான மாட்சுவோ பாஷோவின் நினைவுச்சின்னம் பாரம்பரிய ஜப்பானிய வாகா பாடல் கவிதைகளின் வகையாகும். உள்ளடக்கம் ... விக்கிபீடியா

ஹைக்கூ- (ஜப்பானியம்): மேல் மூன்று வரி டாங்கா, இது ஒரு சுயாதீனமான கவிதை வகையாக தனித்து நின்றது; 17 எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது (மாற்று 5 - 7 - 5 அசைகள்). அடிப்படையில், ஹைக்கூ என்பது இயற்கையைப் பற்றிய ஒரு பாடல் வரியாகும், இதில் பருவம் அவசியம் குறிக்கப்படுகிறது. சுழற்சி....... ஏ முதல் இசட் வரையிலான யூரேசிய ஞானம். விளக்க அகராதி

ஹைக்கூ- ஹோக்கு, ஹைக்கூ, ஜப்பானியக் கவிதையின் ஒரு வகை: 17 சிக்கலான மூன்று வரிகள் (5 + 7 + 5), பெரும்பாலும் 2வது வசனத்திற்குப் பிறகு கேசுராவுடன். 15 ஆம் நூற்றாண்டில் உருவானது. மூன்று வரி நகைச்சுவை தரவரிசையின் தொடக்கமாக; மரபணு ரீதியாகவும் தொட்டியின் முதல் அரை சரத்திற்கு செல்கிறது (ஹைக்கூ லிட். - ... ... இலக்கிய கலைக்களஞ்சிய அகராதி

- (ஹைக்கூ), ஜப்பானிய கவிதை வகை. ஒரு தாளமில்லா மூன்று-கோடு, மரபணு ரீதியாக டாங்காவில் ஏறுகிறது; 17 அசைகள் (5 + 7 + 5) கொண்டது. கவிதை மொழியின் எளிமை, வழங்கல் சுதந்திரம் ஆகியவற்றில் வேறுபடுகிறது. * * * ஹோக்கு ஹொக்கு (ஹைக்கூ), ஜப்பானிய கவிதை வகை. சந்தம் இல்லாத… கலைக்களஞ்சிய அகராதி

ஹைக்கூ- ஜப்பானியக் கவிதையின் ஒரு வகை, ரைமில்லாத மூன்று வரி பாடல் வரிகள் மினியேச்சர்; பிரிக்கப்பட்டது போல், தொட்டியின் சுயாதீனமான முதல் பகுதி. ரூப்ரிக்: இலக்கியத்தின் வகைகள் மற்றும் வகைகள் + ஒரு கவிதைப் படைப்பின் அமைப்பு. இணையான பெயர்: ஹைக்கூ பேரினம்: திட வடிவங்கள் மற்றவை.... இலக்கிய விமர்சனம் பற்றிய சொற்களஞ்சியம் - சொற்களஞ்சியம்

ஹைக்கூவைப் பார்க்கவும். இலக்கியம் மற்றும் மொழி. நவீன விளக்கப்பட கலைக்களஞ்சியம். மாஸ்கோ: ரோஸ்மேன். பேராசிரியரின் கீழ். கோர்கினா ஏ.பி. 2006... இலக்கிய கலைக்களஞ்சியம்

ஹைக்கூ டெஸ்க்டாப் ஹைக்கூ ஓஎஸ் ஹைக்கூ இன்க் மூலம் உருவாக்கப்பட்டது. OS குடும்பம் திறந்த மூல சமீபத்திய பதிப்பு N/A N/A கர்னல் வகை ... விக்கிபீடியா

புத்தகங்கள்

• ஹைக்கூ. ஜப்பானிய மூன்று கோடுகள், பாஷோ மாட்சுவோ, ரான்செட்சு, கிகாகு. ஜப்பானிய பாடல் கவிதை ஹைக்கூ (ஹைகூ) தீவிர சுருக்கம் மற்றும் விசித்திரமான கவிதைகளால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. இது இயற்கையின் வாழ்க்கையையும் மனிதனின் வாழ்க்கையையும் ஒன்றிணைந்த, பிரிக்க முடியாத ஒற்றுமையில் சித்தரிக்கிறது ...

முதல் ஜப்பானிய கவிதைகள், பின்னர் ஹைக்கூ என்று அழைக்கப்பட்டன, 14 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் தோன்றியது. முதலில் அவை வேறுபட்ட கவிதை வடிவத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தன, ஆனால் ஜப்பானிய கவிதைகள் ஜப்பானிய மூன்று வசனங்களின் சிறந்த மாஸ்டராக அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிரபல கவிஞர் மாட்சுவோ பாஷோவின் படைப்புச் செயல்பாட்டின் காரணமாக அவை ஒரு சுயாதீன வகையாக வெளிப்பட்டன. கிளாசிக்கல் ஜப்பானிய பாணியில் உங்கள் சொந்த கவிதைகளை எவ்வாறு எழுதுவது என்பதைக் கற்றுக்கொள்வது எப்படி, நீங்கள் மேலும் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.

ஹைக்கூ என்றால் என்ன?

ஹைக்கூ என்பது ஒரு பாரம்பரிய ஜப்பானிய வசன வடிவமாகும், இதில் மூன்று சிலாபிக் தொகுதிகள் உள்ளன, அவற்றில் முதல் மற்றும் மூன்றில் ஐந்து எழுத்துக்கள் உள்ளன, இரண்டாவது ஏழு, அதாவது மொத்தம், இந்த ஜப்பானிய கவிதைகள் பதினேழு எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளன. இல்லையெனில், அவற்றின் கட்டமைப்பை 5-7-5 என்று எழுதலாம். சிலாபிக் வசனங்களுடன், மன அழுத்தம் முக்கியமல்ல, ரைம் இல்லை - எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை மட்டுமே முக்கியமானது.

அசலில், ஜப்பானிய ஹைக்கூ ஒரு வரியில் எழுதப்பட்டுள்ளது (ஹைரோகிளிஃப்களின் ஒரு நெடுவரிசை). ஆனால் ரஷ்ய மற்றும் பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டபோது, ​​​​பொதுவாக ஐரோப்பிய, இந்த ஜப்பானிய வசனங்களை மூன்று வரிகளின் வடிவத்தில் எழுதுவது வழக்கமாக இருந்தது, அவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு தனி பாடத்திட்டத்திற்கு ஒத்திருக்கிறது, அதாவது மூன்று வரியின் முதல் வரி கொண்டுள்ளது. ஐந்து எழுத்துக்களில், இரண்டாவது - ஏழு, மூன்றாவது - ஐந்து.

சிறிய நண்டு
காலில் ஓடினான்.
தூய நீர்.
மாட்சுவோ பாஷோ

சொற்பொருள் உள்ளடக்கத்தைப் பொறுத்தவரை, ஜப்பானிய கவிதைகள், பல்வேறு வழிகளைப் பயன்படுத்தி, இயற்கை நிகழ்வுகள் மற்றும் மனித வாழ்க்கையுடன் பிரிக்கமுடியாத வகையில் இணைக்கப்பட்ட படங்களை சித்தரிக்கின்றன, இயற்கை மற்றும் மனிதனின் ஒற்றுமையை வலியுறுத்துகின்றன.

ஹைக்கூவிலிருந்து ஹைக்கூ எவ்வாறு வேறுபடுகிறது?

சில ஜப்பானிய வசனங்கள் ஹைக்கூ என்றும் அழைக்கப்படுவதால் நீங்கள் குழப்பமடைந்திருக்கலாம், ஆனால் இந்த குழப்பத்திற்கு ஒரு விளக்கம் உள்ளது.

ஆரம்பத்தில், "ஹைக்கூ" என்ற சொல் முதல் சரத்தைக் குறிக்கிறது தரவரிசை- பண்டைய ஜப்பானிய கவிதைகள் கொண்டிருக்கும் பல வகைகளில் ஒன்று. இது இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கவிஞர்களால் அடிக்கடி எழுதப்பட்டதால், இது ஒரு கவிதை உரையாடல் அல்லது ஒரு பாலிலாக் என்று அழைக்கப்படலாம். உண்மையில், ரெங்கா என்றால் "சரண சரணங்கள்" என்று பொருள்.

ரெங்கியின் முதல் சரணம் 5-7-5 முறைப்படி பதினேழு எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது - இது ஹைக்கூ. பின்னர் பதினான்கு எழுத்துக்களின் இரண்டாவது சரணம் வருகிறது - 7-7. மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது சரணங்கள், அதே போல் அனைத்து அடுத்தடுத்து, இந்த முறை மீண்டும், அதாவது, ரெங்கி திட்டம் 5-7-5-7-7-5-7-5-7-7-…5-7- 5-7-7. சரணங்களின் எண்ணிக்கை அடிப்படையில் வரையறுக்கப்படவில்லை.

ரெங்கியில் இருந்து முதல் மற்றும் இரண்டாவது சரணங்களை (5-7-5-7-7) தனிமைப்படுத்தினால், ஜப்பானிய கவிதைகள் இன்னும் எழுதப்பட்ட மற்றொரு பிரபலமான கவிதை வடிவத்தைப் பெறுகிறோம் - இது முப்பத்தொரு எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் டங்கா என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஐரோப்பிய மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பில், டாங்கா ஐந்து வரிகளின் வடிவத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

பின்னர், ஜப்பானிய கவிஞர்கள் ரெங்கியின் கட்டமைப்பிற்கு வெளியே இந்தக் கவிதைகளை எழுதத் தொடங்கியதால், ஹைக்கூ ஒரு சுயாதீன வகையாக உருவானது. 21 ஆம் நூற்றாண்டில், ஜப்பானிய மூன்று வரி சரணங்கள் மற்றும் முதல் ரெங்கி சரணம் ஆகியவற்றை வேறுபடுத்துவதற்காக, ஜப்பானிய கவிஞர் மசோகா ஷிகி முதலில் "ஹைக்கூ" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைத்தார். ஜப்பானியர்களே இப்போது இதுபோன்ற மூன்று வசனங்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்.

ஜப்பானிய மூன்று வசனங்கள்: முறையான கூறுகள்

நாம் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்தபடி, அசல் ஜப்பானிய ஹைக்கூவை மூன்று வரிகளாக எழுதினால், ஒவ்வொரு வரியிலும் முறையே ஒரு சிலாபிக் தொகுதி, ஐந்து, ஏழு மற்றும் ஐந்து எழுத்துக்கள் இருக்கும். ரஷ்ய மொழியில், இந்த விதியை கண்டிப்பாக கடைபிடிக்க முடியாது, ஏனென்றால் இங்குள்ள வார்த்தைகளின் நீளம் ஜப்பானிய மொழியில் உள்ள வார்த்தைகளின் நீளத்திலிருந்து வேறுபடுகிறது.

எனவே, ரஷ்ய வசனங்கள் 5-7-5 திட்டத்திலிருந்து கட்டமைப்பில் வேறுபடலாம் என்று முடிவு செய்யப்பட்டது, ஆனால் ஒவ்வொரு வரியின் நீளமும் பத்து எழுத்துக்களுக்கு மிகாமல் இருக்க வேண்டும், மேலும் ஒரு வரி மற்ற அனைத்தையும் விட நீளமாக இருக்க வேண்டும்.

நீ சிரித்தாய்.
தூரத்தில் மெதுவான பனிக்கட்டியிலிருந்து
பறவை கிளம்புகிறது.
ஆண்ட்ரி ஷ்லியாகோவ்

ஒரு முக்கியமான உறுப்பு ஆகும் கிகோ- பருவகால வார்த்தைகள் என்று அழைக்கப்படுபவை. கவிதையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள செயல் நடக்கும் ஆண்டின் நேரத்தை அல்லது காலத்தை நியமிப்பதே அவற்றின் செயல்பாடு. அத்தகைய சொல் நேரடியாக ஆண்டின் பருவத்தை பெயரிடுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக, "கோடை காலை", அல்லது இந்த பருவத்துடன் தொடர்புடைய ஒரு நிகழ்வைக் குறிக்கிறது, இதன் மூலம் கவிதையில் எந்தக் காலம் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை வாசகர் உடனடியாக யூகிக்க முடியும்.

ஜப்பானிய மொழிக்கு அதன் சொந்த கிகோ உள்ளது, இது ஜப்பானின் இயற்கை மற்றும் கலாச்சார ஈர்ப்புகளைக் குறிக்கிறது, மேலும் இதுபோன்ற சொற்களை நாம் கொண்டிருக்கலாம், எடுத்துக்காட்டாக, "முதல் பனித்துளிகள்" வசந்த காலம், "முதல் அழைப்பு" இலையுதிர் காலம், செப்டம்பர் முதல் தேதி போன்றவை.

மழை பெய்யாவிட்டாலும்
மூங்கில் நடும் நாளில் -
ரெயின்கோட் மற்றும் குடை.
மாட்சுவோ பாஷோ

ஜப்பானியக் கவிதையின் சிறப்பியல்பு இரண்டாவது கூறு கிரிஜி, அல்லது வெட்டு வார்த்தை என்று அழைக்கப்படும். இது மற்ற மொழிகளில் இல்லை, எனவே, கவிதைகளை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் போது அல்லது அசல் ரஷ்ய மூன்று வரி வசனங்களை எழுதும் போது, ​​​​வெட்டு வார்த்தைகள் நிறுத்தற்குறிகளால் மாற்றப்பட்டு, அவற்றை உள்ளுணர்வின் உதவியுடன் வெளிப்படுத்துகின்றன. கூடுதலாக, இதுபோன்ற அனைத்து ஜப்பானிய மூன்று வரி வசனங்களையும் ஒரு சிறிய எழுத்துடன் எழுதலாம்.

ஜப்பானிய கவிதைகள் இரண்டு-பங்கு என்ற கருத்தாக்கத்தால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன - ஒரு கவிதையை இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரித்தல், ஒவ்வொன்றும் பன்னிரண்டு மற்றும் ஐந்து எழுத்துக்கள். ரஷ்ய மொழியில் ஹைக்கூ இரண்டு பகுதிகளாக இருக்க வேண்டும்: மூன்று முழுமையான வாக்கியங்களில் வசனங்களை எழுத வேண்டாம், அவற்றை ஒரு வாக்கியத்தின் வடிவத்தில் எழுத வேண்டாம். டெர்செட்டின் முதல் மற்றும் இரண்டாம் பாகங்கள் இரண்டும் வெவ்வேறு விஷயங்களை விவரிக்க வேண்டும், ஆனால் ஒன்றோடொன்று அர்த்தத்தில் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

இந்திய கோடைக்காலம்…
தெரு சாமியார் மீது
குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்.
விளாடிஸ்லாவ் வாசிலீவ்

ஜப்பானிய கவிதைகளை சரியாக எழுதுதல்: ஹைக்கூவின் அடிப்படைக் கோட்பாடுகள்

• ஹைக்கூவை இயற்றுவது பாரம்பரிய ரைமிங் கவிதைகளை எழுதுவதில் இருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டது. ஜப்பானிய பாணியில் கவிதை எழுத, குறைந்தபட்ச சொற்களை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும், ஆனால் தேவையான அர்த்தத்தை நிரப்பவும், தேவையற்ற அனைத்தையும் துண்டிக்கவும். முடிந்தால், திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பப் பேசப்படுவதைத் தவிர்ப்பது முக்கியம். கொஞ்சம் மூலம் நிறைய சொல்ல முடியும் என்பது ஜப்பானிய மூன்று வசனங்களை எழுதுவதற்கான முக்கிய கொள்கை.

• அர்த்தத்தை விளக்காமல் சொல்ல கற்றுக்கொள்ளுங்கள். ஆசிரியருக்குக் குறைத்து மதிப்பிடுவதற்கான உரிமை உண்டு: வாசகர்களில் சில உணர்வுகளையும் உணர்வுகளையும் தூண்டுவதே அவரது பணி, அவற்றை விரிவாக மெல்லக்கூடாது. ஆசிரியர் வகுத்துள்ள உள்ளடக்கத்தை வாசகர்கள் சுதந்திரமாக சிந்தித்து புரிந்து கொள்ள வேண்டும். ஆனால் அதே நேரத்தில், இந்த உள்ளடக்கம் எளிதில் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும், வாசகர் மணிக்கணக்கில் உட்கார்ந்து ஒரு மூன்று வசனத்தை அவிழ்க்கக்கூடாது.

முதல் கோடை மழை.
நான் திறந்து...
நான் குடையை மடக்குகிறேன்.
பெலிக்ஸ் டாமி

• ஜப்பானிய ஹைக்கூ பாத்தோஸ் மற்றும் செயற்கைத்தன்மையை பொறுத்துக்கொள்ளவில்லை. வசனம் இயற்றும் கலை நேர்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, எனவே உண்மையில் நடக்காத ஒன்றை இசையமைக்காதீர்கள். அத்தகைய ஜப்பானிய கவிதைகள் அனைவருக்கும் புரிய வேண்டும், எனவே எழுதும் போது ஸ்லாங் வார்த்தைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளை பயன்படுத்த வேண்டாம்.

• ஹைக்கூவை நிகழ்காலத்தில் மட்டுமே எழுத வேண்டும், ஏனெனில் இந்த ஜப்பானிய வசனங்கள் இப்போது நடந்த மற்றும் ஆசிரியரால் பார்த்த, கேட்ட அல்லது உணர்ந்த நிகழ்வுகளை மட்டுமே சித்தரிக்கின்றன.

• ஜப்பானிய கவிதைகள் ரஷ்யனை விட ஹோமோனிம்களில் பணக்காரர், ஆனால் ரஷ்ய மூன்று வரி கவிதைகளை எழுதும் போது, ​​வார்த்தைகளில் ஒரு நாடகத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பை ஒருவர் இழக்கக்கூடாது.

படகு புறப்படுகிறது
ஆன்மா காற்றில் கிழிந்தது ...
குட்பை மற்றும் அழாதே.
ஓ சான்செஸ்

• ஜப்பானிய கவிஞர்களால் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் ஒரு நுட்பம் பல்வேறு நிகழ்வுகள் மற்றும் பொருள்களின் ஒப்பீடு ஆகும். முக்கிய நிபந்தனை என்னவென்றால், அத்தகைய ஒப்பீடுகள் தாங்களாகவே நிகழும் மற்றும் ஒப்பீட்டு சொற்கள் மற்றும் இணைப்புகளால் ஆதரிக்கப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை, "எப்படி", "போன்றவை" போன்றவை.

அனைத்து பாதைகளையும் அடைத்து...
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் முற்றத்திற்கு செல்கிறார்
உங்கள் பாதையுடன்.
தைஷா

ஹைக்கூ எழுதும் கலையில் தேர்ச்சி பெற எங்கள் குறிப்புகள் உதவும் என்று நம்புகிறோம். இப்போது சிறந்தவற்றிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளவும், ஜப்பானிய கவிதைகளைக் கையாளும் பின்வரும் வீடியோவைப் பார்க்கவும் உங்களை அழைக்கிறோம், குறிப்பாக, பிரபலமான ஜப்பானிய கவிஞர்களான மாட்சுவோ பாஷோ, கோபயாஷி இசா, ஈசா புசன் மற்றும் பலர்.

கவிதையின் அழகு கிட்டத்தட்ட எல்லா மக்களையும் மயக்குகிறது. மிகவும் கொடூரமான மிருகத்தைக் கூட இசையால் அடக்க முடியும் என்று அவர்கள் சொல்வதில் ஆச்சரியமில்லை. இங்குதான் படைப்பாற்றலின் அழகு ஆன்மாவில் ஆழமாக பதிகிறது. கவிதைகள் எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன? ஜப்பானிய மூன்று வரி ஹைக்கூக்கள் ஏன் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவை? அவற்றின் ஆழமான அர்த்தத்தை உணர கற்றுக்கொள்வது எப்படி?

ஜப்பானிய கவிதைகளின் அழகு

நிலவின் ஒளியும், காலைப் பனியின் உடையக்கூடிய மென்மையும் ஜப்பானிய கவிஞர்களை அசாதாரண பிரகாசம் மற்றும் ஆழம் கொண்ட மூன்று வரி கவிதைகளை உருவாக்க தூண்டுகிறது. ஜப்பானிய ஹைக்கூ என்பது பாடல் வரிகளால் வகைப்படுத்தப்படும் ஒரு கவிதை. கூடுதலாக, இது முடிக்கப்படாமல் இருக்கலாம் மற்றும் கற்பனை மற்றும் சிந்தனை பிரதிபலிப்புக்கு இடமளிக்கலாம். ஹைக்கூ (அல்லது ஹைக்கூ) கவிதை அவசரம் அல்லது கடுமையை பொறுத்துக்கொள்ளாது. ஆன்மாவின் இந்த படைப்புகளின் தத்துவம் கேட்போரின் இதயங்களுக்கு நேரடியாக இயக்கப்படுகிறது மற்றும் எழுத்தாளரின் மறைக்கப்பட்ட எண்ணங்களையும் ரகசியங்களையும் பிரதிபலிக்கிறது. மிதமிஞ்சிய சொற்கள் இல்லாத இந்தக் குறுகிய கவிதைச் சூத்திரங்களை உருவாக்குவதைப் பொது மக்கள் மிகவும் விரும்புகிறார்கள், மேலும் பாணியானது நாட்டுப்புறத்திலிருந்து இலக்கியத்திற்கு இசைவாகக் கடந்து, தொடர்ந்து உருவாகி புதிய கவிதை வடிவங்களை உருவாக்குகிறது.

தேசிய கவிதை வடிவத்தின் தோற்றம்

ஜப்பானில் மிகவும் பிரபலமான அசல் கவிதை வடிவங்கள் ஐந்து வரி மற்றும் மூன்று வரி கோடுகள் (டாங்கா மற்றும் ஹைக்கூ). டாங்கா என்பது ஒரு குறுகிய பாடலாக விளக்கப்படுகிறது. ஆரம்பத்தில், இது ஜப்பானிய வரலாற்றின் விடியலில் தோன்றிய நாட்டுப்புற பாடல்களின் பெயர். அதிக நீளம் கொண்ட நாகவுட்கள், தொட்டிக்குள் தள்ளப்பட்டனர். மாறி நீளம் கொண்ட காவிய மற்றும் பாடல் வரிகள் நாட்டுப்புறக் கதைகளில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன. பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஜப்பானிய ஹைக்கூ நகர்ப்புற கலாச்சாரத்தின் உச்சக்கட்டத்தின் போது டாங்காவிலிருந்து பிரிந்தது. Hokku அனைத்து செல்வங்களையும் கொண்டுள்ளது ஜப்பானில் கவிதை வரலாற்றில் செழிப்பு மற்றும் வீழ்ச்சி இரண்டும் காலங்கள் இருந்தன. ஜப்பானிய ஹைக்கூ முற்றிலும் மறைந்து போகும் தருணங்களும் இருந்தன. ஆனால் நீண்ட காலமாக, குறுகிய மற்றும் திறன் கொண்ட கவிதை வடிவங்கள் கவிதைக்கு ஒரு தேவை மற்றும் அவசரத் தேவை என்பது வெளிப்படையானது. இத்தகைய கவிதை வடிவங்கள் உணர்ச்சிகளின் புயலின் கீழ் விரைவாக இயற்றப்படலாம். உங்கள் சூடான சிந்தனையை உருவகங்கள் அல்லது பழமொழிகளில் வைக்கலாம், அதை மறக்கமுடியாததாக மாற்றலாம், பாராட்டு அல்லது நிந்தையுடன் பிரதிபலிக்கலாம்.

ஜப்பானிய கவிதையின் சிறப்பியல்பு அம்சங்கள்

ஜப்பானிய ஹைக்கூ கவிதைகள் அதன் சுருக்கம், வடிவங்களின் சுருக்கம், மினிமலிசத்திற்கான காதல் ஆகியவற்றால் வேறுபடுகின்றன, இது ஜப்பானிய தேசிய கலையில் இயல்பாக உள்ளது, இது உலகளாவியது மற்றும் சமமான திறமையுடன் சிறிய மற்றும் நினைவுச்சின்ன படங்களை உருவாக்க முடியும். ஜப்பானிய ஹைக்கூ ஏன் மிகவும் பிரபலமாகவும் கவர்ச்சியாகவும் இருக்கிறது? முதலாவதாக, இது ஒரு சுருக்கமான சிந்தனை, இது கிளாசிக்கல் கவிதையின் மரபுகளைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருக்கும் சாதாரண குடிமக்களின் எண்ணங்களால் பிரதிபலிக்கிறது. ஜப்பானிய ஹைக்கூ ஒரு திறமையான யோசனையைத் தாங்கி வளரும் தலைமுறையினரின் கோரிக்கைகளுக்குப் பதிலளிக்கிறது. ஜப்பானிய கவிதைகளின் அழகு ஒவ்வொரு நபருக்கும் நெருக்கமான அந்த பொருட்களின் சித்தரிப்பில் உள்ளது. மாறிவரும் பருவங்களின் பின்னணியில் இயற்கையும் மனிதனும் இணக்கமான ஒற்றுமையுடன் வாழ்வதை இது காட்டுகிறது. ஜப்பானிய கவிதைகள் சிலாபிக் ஆகும், இது அசைகளின் எண்ணிக்கையின் மாற்றத்தின் அடிப்படையில் ஒரு தாளத்தைக் கொண்டுள்ளது. ஹைக்கூவில் ரைம் முக்கியமற்றது, ஆனால் மூன்று வரிகளின் ஒலி மற்றும் தாள அமைப்பு முதன்மையானது.

கவிதைகளின் அளவு

இந்த அசல் வசனத்திற்கு அளவுருக்கள் மற்றும் வரம்புகள் இல்லை என்று அறிவில்லாதவர்கள் மட்டுமே நினைக்கிறார்கள். ஜப்பானிய ஹைக்கூவில் குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான அசைகள் கொண்ட நிலையான மீட்டர் உள்ளது. ஒவ்வொரு வசனத்திற்கும் அதன் சொந்த எண் உள்ளது: முதல் - ஐந்து, இரண்டாவது - ஏழு, மற்றும் மூன்றாவது - பதினேழு எழுத்துக்கள் மட்டுமே. ஆனால் இது கவிதை சுதந்திரத்தை எந்த வகையிலும் கட்டுப்படுத்தாது. ஒரு உண்மையான படைப்பாளி, கவிதை வெளிப்பாட்டுத்தன்மையை அடைவதில் ஒரு போதும் மீட்டரைக் கணக்கிட மாட்டார்.

ஹைக்கூவின் சிறிய அளவு ஒரு ஐரோப்பிய சொனட்டைக் கூட நினைவுச்சின்னமாக்குகிறது. ஜப்பானிய ஹைக்கூவை எழுதும் கலை துல்லியமாக எண்ணங்களை சுருக்கமான வடிவத்தில் வெளிப்படுத்தும் திறனில் உள்ளது. இந்த வகையில், ஹைக்கூ நாட்டுப்புற பழமொழிகளை ஒத்திருக்கிறது. இத்தகைய பழமொழிகளுக்கும் ஹைக்கூவிற்கும் இடையிலான முக்கிய வேறுபாடுகள் வகை அம்சங்களில் உள்ளன. ஜப்பனீஸ் ஹைக்கூ என்பது ஒரு புத்துணர்ச்சியூட்டும் வாசகம் அல்ல, நன்கு நோக்கப்பட்ட புத்திசாலித்தனம் அல்ல, ஆனால் ஒரு சில அடிகளால் கட்டமைக்கப்பட்ட ஒரு கவிதை படம். கவிஞரின் பணி பாடல் உற்சாகம், கற்பனையின் விமானம் மற்றும் படத்தின் விவரம். செக்கோவின் படைப்புகளில் கூட ஜப்பானிய ஹைக்கூக்கு உதாரணங்கள் உண்டு. அவர் தனது கடிதங்களில், நிலவு இரவுகள், நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கருப்பு நிழல்களின் அழகை விவரிக்கிறார்.

ஜப்பானிய கவிஞர்களின் வேலையின் தேவையான கூறுகள்

ஜப்பானிய மூன்று வரி கவிதைகளை உருவாக்கும் வழிக்கு எழுத்தாளரின் அதிகபட்ச செயல்பாடு, படைப்பாற்றலில் முழுமையான மூழ்குதல் தேவைப்படுகிறது. கவனம் செலுத்தாமல் ஹைக்கூவின் தொகுப்பை வெறுமனே கடந்து செல்வது சாத்தியமில்லை. ஒவ்வொரு கவிதைக்கும் சிந்தனையான வாசிப்பும் தத்துவ சிந்தனையும் தேவை. ஒரு செயலற்ற வாசகர் படைப்பின் உள்ளடக்கத்தில் உள்ளார்ந்த உந்துதலை உணர முடியாது. வில் ஊஞ்சலும் நாண் நடுக்கமும் இசை பிறப்பது போல் வாசகனும் படைப்பாளியின் எண்ணங்களின் கூட்டுப் பணியால்தான் உண்மையான கலை பிறக்கிறது. ஹைக்கூவின் மினியேச்சர் அளவு படைப்பாளருக்கு எளிதாக்காது, ஏனென்றால் நீங்கள் அபரிமிதத்தை குறைந்த எண்ணிக்கையிலான சொற்களில் பொருத்த வேண்டும், மேலும் உங்கள் எண்ணங்களை நீண்ட விளக்கத்திற்கு நேரமில்லை. அவசரமாக அர்த்தத்தை விளக்காமல் இருப்பதற்காக, எழுத்தாளர் ஒவ்வொரு நிகழ்விலும் ஒரு உச்சக்கட்டத்தைத் தேடுகிறார்.

ஜப்பானிய ஹைக்கூவின் ஹீரோக்கள்

பல கவிஞர்கள் தங்கள் எண்ணங்களையும் உணர்ச்சிகளையும் ஹைக்கூவில் ஒரு குறிப்பிட்ட பொருளுக்கு முக்கிய பங்கைக் கொடுத்து வெளிப்படுத்துகிறார்கள். சில கவிஞர்கள் மக்களின் உலகக் கண்ணோட்டத்தை சிறிய வடிவங்களின் அன்பான சித்தரிப்பு மற்றும் வாழ்வதற்கான உரிமையை வலியுறுத்துகின்றனர். கவிஞர்கள் தங்கள் படைப்புகளில் பூச்சிகள், நீர்வீழ்ச்சிகள், எளிய விவசாயிகள் மற்றும் மனிதர்களுக்காக நிற்கிறார்கள். எனவே, ஜப்பானிய ஹைக்கூவின் மூன்று வரி எடுத்துக்காட்டுகள் சமூக ஒலியைக் கொண்டுள்ளன. சிறிய வடிவங்களுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுப்பது ஒரு பெரிய அளவிலான படத்தை வரைவதற்கு உங்களை அனுமதிக்கிறது.

வசனத்தில் இயற்கையின் அழகு

இயற்கையைப் பற்றிய ஜப்பானிய ஹைக்கூ ஓவியம் போன்றது, ஏனெனில் இது பெரும்பாலும் ஓவியங்களின் சதித்திட்டத்தின் பரிமாற்றமாகவும் கலைஞர்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் ஆதாரமாகவும் மாறும். சில சமயங்களில் ஹைக்கூ என்பது ஒரு ஓவியத்தின் ஒரு சிறப்புக் கூறு ஆகும், அது அதன் கீழ் ஒரு எழுத்துக் கல்வெட்டாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அத்தகைய வேலையின் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க உதாரணம் புஸனின் மூன்று வசனங்கள்:
"சுற்றி பூக்களை சபிக்கவும். சூரியன் மேற்கில் மறைகிறது. சந்திரன் கிழக்கில் உதிக்கிறான்."

பரந்த புலங்கள் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன, மஞ்சள் கோல்சா மலர்களால் மூடப்பட்டிருக்கும், இது சூரிய அஸ்தமனத்தின் கதிர்களில் குறிப்பாக பிரகாசமாகத் தெரிகிறது. உமிழும் சூரியப் பந்து, உதயமாகும் நிலவின் வெளிர் நிறத்துடன் திறம்பட முரண்படுகிறது. ஹைக்கூவில் விளக்குகளின் விளைவு மற்றும் வண்ணங்களின் தட்டு ஆகியவற்றைக் காட்டும் விவரங்கள் எதுவும் இல்லை, ஆனால் இது படத்தில் ஒரு புதிய தோற்றத்தை வழங்குகிறது. படத்தின் முக்கிய கூறுகள் மற்றும் விவரங்களின் தொகுத்தல் கவிஞரைப் பொறுத்தது. ஜப்பனீஸ் ஹைக்கூவை உகியோ-இ வண்ண வேலைப்பாடுடன் தொடர்புடையதாக சித்தரிக்கும் முறை:

வசந்த மழை பெய்கிறது!
வழியில் பேசுகிறார்கள்
குடை மற்றும் மினோ.

இந்த Buson ஹைக்கூ உக்கியோ-இ வூட் பிளாக் பிரிண்ட்களின் உணர்வில் ஒரு வகை காட்சி. அதன் பொருள் வசந்த மழையின் கீழ் இரண்டு வழிப்போக்கர்களின் உரையாடலில் உள்ளது. அவற்றில் ஒன்று ஒரு குடையால் மூடப்பட்டிருக்கும், மற்றும் இரண்டாவது ஒரு வைக்கோல் ஆடை - மினோ. இந்த ஹைக்கூவின் தனித்தன்மை என்னவென்றால், வசந்தத்தின் புதிய சுவாசம் மற்றும் நுட்பமான நகைச்சுவை, கோரமானதாக உள்ளது.

ஜப்பானிய கவிஞர்களின் கவிதைகளில் உள்ள படங்கள்

ஜப்பானிய ஹைக்கூவை உருவாக்கும் கவிஞர் பெரும்பாலும் காட்சிப் படங்களை விரும்புவதில்லை, ஆனால் ஒலி படங்களை விரும்புகிறார். ஒவ்வொரு ஒலியும் ஒரு சிறப்பு அர்த்தம், உணர்வு மற்றும் மனநிலையால் நிரப்பப்படுகிறது. காற்றின் அலறல், சிக்காடாவின் கீச்சொலி, ஃபெசண்டின் அழுகை, ஒரு இரவி மற்றும் லார்க் ஆகியவற்றின் பாடலை, ஒரு காக்காயின் குரல் கவிதையில் பிரதிபலிக்க முடியும். காட்டில் ஒலிக்கும் ஒரு முழு இசைக்குழுவை விவரிக்கும் ஹைக்கூ இப்படித்தான் நினைவுக்கு வருகிறது.

லார்க் பாடுகிறது.
அடர்ந்த ஒரு ரிங் அடியுடன்
ஃபெசன்ட் அவரை எதிரொலிக்கிறது.
(பாஷோ)

வாசகர்களுக்கு சங்கங்கள் மற்றும் படங்களின் முப்பரிமாண பனோரமா இல்லை, ஆனால் ஒரு சிந்தனை சில திசைகளுடன் விழித்தெழுகிறது. கவிதைகள் தேவையற்ற விவரங்கள் இல்லாமல், ஒரே வண்ணமுடைய மை வரைபடத்தை ஒத்திருக்கும். திறமையுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில கூறுகள் மட்டுமே இலையுதிர்காலத்தின் பிற்பகுதியில் அதன் சுருக்கத்தில் ஒரு அற்புதமான படத்தை உருவாக்க உதவுகின்றன. காற்றுக்கு முந்தைய அமைதி மற்றும் இயற்கையின் சோகமான அசைவின்மையை ஒருவர் உணர்கிறார். இருப்பினும், படத்தின் ஒளி விளிம்பு அதிகரித்த திறனைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் அதன் ஆழத்தில் ஈர்க்கிறது. மேலும் கவிதையில் இயற்கையை மட்டும் வர்ணித்தாலும், கவிஞனின் உள்ளத்தின் நிலை, அவனது வேதனையான தனிமை, உணரப்படுகிறது.

வாசகனின் கற்பனையின் விமானம்

ஹைக்கூவின் வேண்டுகோள் பின்னூட்டத்தில் உள்ளது. இந்த கவிதை வடிவம் மட்டுமே எழுத்தாளர்களுடன் சமமான வாய்ப்புகளைப் பெற அனுமதிக்கிறது. வாசகர் இணை ஆசிரியராகிறார். மேலும் படத்தை சித்தரிப்பதில் அவரது கற்பனையால் அவர் வழிநடத்தப்படலாம். கவிஞருடன் சேர்ந்து, வாசகர் சோகத்தை அனுபவிக்கிறார், வேதனையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார் மற்றும் தனிப்பட்ட அனுபவங்களின் ஆழத்தில் மூழ்குகிறார். நீண்ட நூற்றாண்டுகள் இருந்தபோதிலும், பண்டைய ஹைக்கூ ஆழமாக மாறவில்லை. ஜப்பானிய ஹைக்கூ காட்டுவதில்லை, ஆனால் குறிப்புகள் மற்றும் தூண்டுகிறது. கவிஞர் ஈசா ஹைக்கூவில் இறந்த குழந்தையின் ஏக்கத்தை வெளிப்படுத்தினார்:

எங்கள் வாழ்க்கை ஒரு பனித்துளி.
ஒரு துளி பனி மட்டும் இருக்கட்டும்
நம் வாழ்க்கை இன்னும்...

அதே நேரத்தில், பனி என்பது வாழ்க்கையின் பலவீனத்திற்கு ஒரு உருவகம். பௌத்தம் மனித வாழ்வின் சுருக்கம் மற்றும் இடைநிலை தன்மை மற்றும் அதன் குறைந்த மதிப்பை போதிக்கிறது. ஆனால் இன்னும், தந்தை ஒரு நேசிப்பவரின் இழப்பை சமாளிக்க முடியாது மற்றும் ஒரு தத்துவஞானியாக வாழ்க்கையை நடத்த முடியாது. சரணத்தின் முடிவில் அவரது மௌனம் வார்த்தைகளை விட அதிகம் கூறுகிறது.

ஹாக்கியில் முரண்பாடு

ஜப்பனீஸ் ஹைக்கூவின் ஒரு கட்டாய அங்கம், தாமதம் மற்றும் படைப்பாளியின் வரிசையை சுயாதீனமாக தொடரும் திறன். பெரும்பாலும், வசனத்தில் இரண்டு குறிப்பிடத்தக்க சொற்கள் உள்ளன, மீதமுள்ளவை சம்பிரதாயங்கள் மற்றும் ஆச்சரியங்கள். அனைத்து தேவையற்ற விவரங்கள் நிராகரிக்கப்படுகின்றன, அலங்காரம் இல்லாமல் வெறும் உண்மைகளை விட்டு. கவிதை வழிமுறைகள் மிகவும் குறைவாகவே தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன, ஏனெனில், முடிந்தால், உருவகங்கள் மற்றும் அடைமொழிகள் பயன்படுத்தப்படாது. ஜப்பானிய ஹைக்கூ வசனங்கள் ஆனால் அதே நேரத்தில் நேரடி அர்த்தம் துணை உரையில் உள்ளது.

ஒரு பியோனியின் இதயத்திலிருந்து
தேனீ மெதுவாக ஊர்ந்து செல்கிறது...
ஓ, என்ன தயக்கத்துடன்!

பாஷோ தனது நண்பரின் வீட்டைப் பிரியும் தருணத்தில் இந்தக் கவிதையை எழுதி அனைத்து உணர்ச்சிகளையும் தெளிவாக வெளிப்படுத்தினார்.

ஹைக்கூவின் ஜப்பானிய நிலை சாதாரண மக்களுக்கு சொந்தமான ஒரு புதுமையான கலையாக இருந்து வருகிறது: வணிகர்கள், கைவினைஞர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் பிச்சைக்காரர்கள் கூட. ஒவ்வொரு நபருக்கும் உள்ளார்ந்த நேர்மையான உணர்வுகள் மற்றும் இயல்பான உணர்ச்சிகள் வெவ்வேறு வகுப்புகளைச் சேர்ந்தவர்களை தொடர்புபடுத்துகின்றன.

ஹைக்கூ ஜப்பானிய கவிதையின் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் மிகவும் பரவலான வகைகளில் ஒன்றாகும். உண்மைதான், இயற்கைக்கும் மனிதனுக்கும் இடையே ஆழமான தொடர்பைக் கொண்டிருப்பதால், குறுகிய மூன்று வரி கவிதைகளின் அர்த்தத்தை எல்லோராலும் புரிந்து கொள்ள முடியாது. மிகவும் சிற்றின்ப மற்றும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட இயல்புகள், மேலும், கவனிப்பதன் மூலம் வகைப்படுத்தப்படும், இந்த வசனங்கள் எவ்வளவு அழகாகவும், கம்பீரமாகவும் உள்ளன என்பதைப் பாராட்ட முடியும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஹைக்கூ என்பது வாழ்க்கையின் ஒரு தருணம், வார்த்தைகளில் படம்பிடிக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் ஒருவர் சூரிய உதயம், அலைச்சறுக்கு சத்தம் அல்லது கிரிக்கெட்டின் இரவுப் பாடல் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தவில்லை என்றால், அவர் ஹைக்கூவின் அழகையும் சுருக்கத்தையும் உணர மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

உலகின் எந்தக் கவிதையிலும் ஹைக்கூ வசனங்களின் ஒப்புமைகள் இல்லை. ஜப்பானியர்களுக்கு ஒரு சிறப்பு உலகக் கண்ணோட்டம், மிகவும் உண்மையான மற்றும் அசல் கலாச்சாரம் மற்றும் பிற கல்விக் கொள்கைகள் உள்ளன என்பதன் மூலம் இது விளக்கப்படுகிறது. இயற்கையால், இந்த தேசத்தின் பிரதிநிதிகள் தத்துவவாதிகள் மற்றும் சிந்தனையாளர்கள். மிக உயர்ந்த தருணங்களில், அத்தகையவர்கள் ஹைக்கூ என உலகம் முழுவதும் அறியப்பட்ட கவிதைகளைப் பெற்றெடுக்கிறார்கள்.

அவற்றின் உருவாக்கத்தின் கொள்கை மிகவும் எளிமையானது மற்றும் அதே நேரத்தில் சிக்கலானது. கவிதை மூன்று சிறு வரிகளைக் கொண்டது, அதில் முதலாவது நிகழ்வின் இடம், நேரம் மற்றும் சாராம்சம் பற்றிய ஆரம்ப தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது. இதையொட்டி, இரண்டாவது வரி முதல் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, தருணத்தை ஒரு சிறப்பு வசீகரத்துடன் நிரப்புகிறது. மூன்றாவது வரி முடிவுகளைக் குறிக்கிறது, இது என்ன நடக்கிறது என்பதற்கான ஆசிரியரின் அணுகுமுறையை அடிக்கடி பிரதிபலிக்கிறது, எனவே அவை மிகவும் எதிர்பாராததாகவும் அசலாகவும் இருக்கும். எனவே, கவிதையின் முதல் இரண்டு வரிகள் இயற்கையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் கடைசியாக அந்த நபர் தான் பார்த்தவற்றால் ஈர்க்கப்பட்டு பார்த்த உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறது.

ஜப்பானிய கவிதைகளில், ஹைக்கூ எழுதுவதற்கு கடுமையான விதிகள் உள்ளன, அவை ரிதம், சுவாச நுட்பம் மற்றும் மொழி அம்சங்கள் போன்ற கொள்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. எனவே, உண்மையான ஜப்பானிய ஹைக்கூக்கள் 5-7-5 கொள்கையின்படி உருவாக்கப்படுகின்றன. அதாவது முதல் மற்றும் கடைசி வரியில் சரியாக ஐந்து எழுத்துக்களும், இரண்டாவது வரியில் ஏழும் இருக்க வேண்டும். கூடுதலாக, முழு கவிதையும் 17 சொற்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். இயற்கையாகவே, வளமான கற்பனை மற்றும் மரபுகள் இல்லாத உள் உலகம் மட்டுமல்ல, ஒரு அற்புதமான இலக்கிய நடை, அத்துடன் தங்கள் எண்ணங்களை சுருக்கமாகவும் வண்ணமயமாகவும் வெளிப்படுத்தும் திறன் கொண்டவர்கள் மட்டுமே இந்த விதிகளுக்கு இணங்க முடியும்.

என்பது குறிப்பிடத்தக்கது ஹைக்கூ கவிதைகள் பிற மொழிகளில் எழுதப்பட்டால் 5-7-5 விதி பொருந்தாது. இது முதலில், ஜப்பானிய பேச்சின் மொழியியல் அம்சங்கள், அதன் தாளம் மற்றும் மெல்லிசை ஆகியவற்றால் ஏற்படுகிறது. எனவே, ரஷ்ய மொழியில் எழுதப்பட்ட ஹைக்கூ ஒவ்வொரு வரியிலும் தன்னிச்சையான எண்ணிக்கையிலான எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்கலாம். வார்த்தை எண்ணிக்கைக்கும் இதுவே செல்கிறது. கவிதையின் மூன்று வரி வடிவம் மட்டுமே மாறாமல் உள்ளது, அதில் ரைம் இல்லை, ஆனால் அதே நேரத்தில் சொற்றொடர்கள் ஒரு சிறப்பு தாளத்தை உருவாக்கும் வகையில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன, கேட்பவருக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட உத்வேகத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. அவர் கேட்டதை மனதளவில் வரையவும்.

இன்னொரு ஹைக்கூ விதியும் உண்டுஇருப்பினும், ஆசிரியர்கள் தங்கள் சொந்த விருப்பப்படி கடைபிடிக்கின்றனர். இது சொற்றொடர்களுக்கு மாறாக உள்ளது, இறந்தவர்களுடன் பக்கவாட்டில் வாழும் போது, ​​இயற்கையின் சக்தி மனிதனின் திறனை எதிர்க்கிறது. இருப்பினும், மாறுபட்ட ஹைக்கூ மிகவும் பெரிய கற்பனை மற்றும் கவர்ச்சியைக் கொண்டுள்ளது என்பது கவனிக்கத்தக்கது, இது வாசகர் அல்லது கேட்பவரின் கற்பனையில் பிரபஞ்சத்தின் வினோதமான படங்களை உருவாக்குகிறது.

ஹைக்கூ எழுதுவதற்கு ஒருமுகப்பட்ட முயற்சியும், செறிவும் தேவையில்லை. இத்தகைய கவிதைகளை எழுதும் செயல்முறை நனவின் விருப்பத்தால் நிகழவில்லை, ஆனால் நமது ஆழ் மனதில் கட்டளையிடப்படுகிறது. அவர்கள் பார்த்தவற்றால் ஈர்க்கப்பட்ட விரைவான சொற்றொடர்கள் மட்டுமே ஹைக்கூவின் கருத்துடன் முழுமையாக ஒத்துப்போகும் மற்றும் இலக்கிய தலைசிறந்த படைப்புகளின் தலைப்பைப் பெற முடியும்.