ஏன் காற்றைப் போல் நடிக்கிறாய். உங்கள் உள்ளங்கைகள் தீயில் எரிகின்றன...

ஆங்கிலம்:விக்கிபீடியா தளத்தை மிகவும் பாதுகாப்பானதாக்குகிறது. நீங்கள் பழைய இணைய உலாவியைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள், எதிர்காலத்தில் விக்கிபீடியாவுடன் இணைக்க முடியாது. உங்கள் சாதனத்தைப் புதுப்பிக்கவும் அல்லது உங்கள் IT நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.

中文: 维基 百科 正 在 网站 安全 正 在 旧 的 在 无法 连接 连接 百科 您 设备 或 的 的 管理员。 更 ， 具 具 技术性 的 更新 仅 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语ஹாய்).

எஸ்பனோல்:விக்கிபீடியாவில் உள்ளது. Usted está utilizando un navegador web viejo que no será capaz de conectarse a Wikipedia en el futuro. ஒரு நிருவாகியின் தகவலைத் தொடர்புகொள்ளவும். Más abajo hay una actualizacion más larga y más técnica en inglés.

ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ: ويكيبيديا تسعى لتأمين الموقع أكثر من ذي قبل. أنت تستخدم متصفح وب قديم لن يتمكن من الاتصال بموقع ويكيبيديا في المستقبل. يرجى تحديث جهازك أو الاتصال بغداري تقنية المعلومات الخاص بك. يوجد تحديث فني أطول ومغرق في التقنية باللغة الإنجليزية تاليا.

பிரான்சிஸ்:விக்கிபீடியா va bientôt augmenter la securité de son site. Vous utilisez actuellement un navigateur web ancien, qui ne pourra plus se connecter à Wikipédia lorsque ce sera fait. Merci de mettre à jour votre appareil ou de contacter votre administrateur informatique à cette fin. டெஸ் இன்ஃபர்மேஷன்ஸ் supplementaires plus டெக்னிக்ஸ் மற்றும் en anglais sont disponibles ci-dessous.

日本語: ウィキペディア で は サイト セキュリティ て い。 ご の は 古く 、 今後 、 接続 なく 性 が ます デバイス を する 、 管理 管理 ご ください。 技術 面 面 面 面 面 面 面 面 面 更新 更新 更新 更新 更新 更新 更新 更新 更新 更新 更新更新 更新 更新 詳 しい 詳しい 詳しい 詳しい HIP

ஜெர்மன்: Wikipedia erhöht die Sicherheit der Webseite. Du benutzt einen alten Webbrowser, der in Zukunft nicht mehr auf Wikipedia zugreifen können wird. Bitte aktualisiere dein Gerät oder sprich deinen IT-Administrator an. Ausführlichere (und technisch detailsliertere) Hinweise Findest Du unten in englischer Sprache.

இத்தாலியனோ:விக்கிபீடியா ஸ்டா ரெண்டெண்டோ இல் சிட்டோ பியூ சிகுரோ. எதிர்காலத்தில் விக்கிப்பீடியாவில் கிராடோ டி கன்னெட்டர்சியில் ஸ்டெயி உசாண்டோ அன் பிரவுசர் வெப் சே நோன் சாரா. விருப்பத்திற்கு ஏற்ப, aggiorna il tuo dispositivo அல்லது contatta il tuo amministratore informatico. Più in basso è disponibile un aggiornamento più dettagliato e tecnico in inglese.

மக்யார்: Biztonságosabb lesz a Wikipedia. ஒரு böngésző, amit használsz, nem lesz képes kapcsolódni a jövőben. Használj moderneb szoftvert vagy jelezd a problemát a rendszergazdádnak. Alább olvashad a reszletesebb magyarázatot (angolul).

ஸ்வீடன்:விக்கிபீடியா ஜிடன் மெர் சேகர். Du använder en äldre webbläsare Som inte kommer att kunna Läsa Wikipedia i framtiden. IT-நிர்வாகம் மூலம் அப்டேட்டெரா தின் என்ஹெட் எல்லர் கொன்டாக்ட டின். Det finns en Längre och mer teknisk förklaring på engelska Längre ned.

हिन्दी: विकिपीडिया साइट को और अधिक सुरक्षित बना रहा है। आप एक पुराने वेब ब्राउज़र का उपयोग कर रहे हैं जो भविष्य में विकिपीडिया से कनेक्ट नहीं हो पाएगा। कृपया अपना डिवाइस अपडेट करें या अपने आईटी व्यवस्थापक से संपर्क करें। नीचे अंग्रेजी में एक लंबा और अधिक तकनीकी अद्यतन है।

பாதுகாப்பற்ற TLS நெறிமுறை பதிப்புகளுக்கான ஆதரவை அகற்றுகிறோம், குறிப்பாக TLSv1.0 மற்றும் TLSv1.1, உங்கள் உலாவி மென்பொருள் எங்கள் தளங்களுடன் இணைக்க நம்பியிருக்கிறது. இது பொதுவாக காலாவதியான உலாவிகள் அல்லது பழைய ஆண்ட்ராய்டு ஸ்மார்ட்போன்களால் ஏற்படுகிறது. அல்லது கார்ப்பரேட் அல்லது தனிப்பட்ட "வெப் செக்யூரிட்டி" மென்பொருளில் இருந்து குறுக்கீடு இருக்கலாம், இது உண்மையில் இணைப்பு பாதுகாப்பை தரமிறக்குகிறது.

எங்கள் தளங்களை அணுக உங்கள் இணைய உலாவியை மேம்படுத்த வேண்டும் அல்லது இந்த சிக்கலை சரிசெய்ய வேண்டும். இந்தச் செய்தி ஜன. 1, 2020 வரை இருக்கும். அந்தத் தேதிக்குப் பிறகு, உங்கள் உலாவியால் எங்கள் சர்வர்களுடன் இணைப்பை ஏற்படுத்த முடியாது.

தற்போதைய பக்கம்: 9 (மொத்த புத்தகத்தில் 25 பக்கங்கள் உள்ளன) [அணுகக்கூடிய வாசிப்பு பகுதி: 6 பக்கங்கள்]

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எங்கோ ஒரு எளிய வாழ்க்கை மற்றும் ஒளி உள்ளது ...

ஏனென்றால் எங்கோ ஓர் எளிய வாழ்க்கையும் ஒளியும் இருக்கிறது.
வெளிப்படையான, சூடான மற்றும் மகிழ்ச்சியான…
அங்கு வேலி அண்டை வழியாக ஒரு பெண்
மாலையில் அவர் பேசுகிறார், தேனீக்கள் மட்டுமே கேட்கின்றன
எல்லா உரையாடல்களிலும் இனிமையானது.

மேலும் நாங்கள் பணிவாகவும் கடினமாகவும் வாழ்கிறோம்
எங்கள் கசப்பான சந்திப்புகளின் சடங்குகளை நாங்கள் மதிக்கிறோம்,
பறக்கும் போது காற்று பொறுப்பற்றதாக இருக்கும்
பேச்சில் சிறிது குறுக்கீடு தொடங்கியது -

ஆனால் நாங்கள் அற்புதமாக பரிமாற மாட்டோம்
பெருமை மற்றும் துரதிர்ஷ்டத்தின் கிரானைட் நகரம்,
பரந்த ஆறுகள் பனியால் பிரகாசிக்கின்றன,
சூரிய ஒளி இல்லாத, இருண்ட தோட்டங்கள்
மற்றும் மியூஸின் குரல் கேட்கக்கூடியதாக இல்லை.

ஸ்லெப்னேவோ

இல்லை, இளவரசே, நான் இல்லை ...

இல்லை, இளவரசே, நான் அல்ல
நீங்கள் என்னை யாரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் நீண்ட நேரம் என் உதடுகள்
அவர்கள் முத்தமிடுவதில்லை, ஆனால் தீர்க்கதரிசனம் கூறுகிறார்கள்.

நீங்கள் ஏமாந்தவர் என்று நினைக்காதீர்கள்
மற்றும் சோகத்தால் வேதனைப்பட்டார்
சத்தமாக நான் கஷ்டப்படுகிறேன்:
இது என் கைவினை.

மற்றும் நான் கற்பிக்க முடியும்
எதிர்பாராதது நடக்கும் என்பதற்காக
நிரந்தரமாக அடக்குவது எப்படி
நான் கொஞ்சம் நேசித்தவன்.

உனக்கு பெருமை வேண்டுமா? - என்னிடம் உள்ளது
அப்போது ஆலோசனை கேளுங்கள்
இது மட்டும் ஒரு பொறி
மகிழ்ச்சியோ ஒளியோ இல்லாத இடத்தில்.

சரி இப்ப வீட்டுக்கு போ
எங்கள் சந்திப்பை மறந்து விடுங்கள்
உங்கள் பாவத்திற்காக, என் அன்பே,
நான் கர்த்தருக்குப் பதிலளிப்பேன்.

ஸ்லெப்னேவோ

அவர் என்னை நிந்திக்கவில்லை, என்னை மகிமைப்படுத்தவில்லை ...

என்னை நிந்திக்கவில்லை, பாராட்டவில்லை,
நண்பர்களாகவும் எதிரிகளாகவும்.
என் ஆன்மாவை மட்டுமே விட்டுச் சென்றது
மேலும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் என்றார்.

மேலும் ஒரு விஷயம் எனக்கு கவலை அளிக்கிறது:
அவர் இப்போது இறந்தால்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எனக்கு கடவுளின் தூதர்
அவன் ஆன்மாவிற்காக வருவான்.

அப்புறம் எப்படி மறைக்க முடியும்?
கடவுளிடமிருந்து நான் எப்படி மறைக்க முடியும்?
அப்படிப் பாடி அழுகிறவன்,
அவனுடைய சொர்க்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.

ஸ்லெப்னேவோ

ஏன் நடிக்கிறாய்...

ஏன் நடிக்கிறாய்
காற்றால், அல்லது கல்லால், அல்லது பறவையால்?
ஏன் சிரிக்கிறாய்
திடீர் மின்னலுடன் நான் வானத்திலிருந்து?

இனி என்னைத் துன்புறுத்தாதே, என்னைத் தொடாதே!
நான் விஷயங்களுக்கு போகலாம்...
குடிபோதையில் தீ தத்தளிக்கிறது
உலர்ந்த சாம்பல் சதுப்பு நிலங்கள் வழியாக.

மற்றும் ஒரு துளை தாவணியில் மியூஸ்
நீண்ட மற்றும் சோகமாக பாடுகிறார்.
கொடூரமான மற்றும் இளமை வேதனையில்
அவளுடைய அதிசய சக்தி.

ஜூலை 1915

ஸ்லெப்னேவோ

நீ உயிருடன் இருக்கிறாயா, இறந்துவிட்டாயா என்று தெரியவில்லை...

நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா அல்லது இறந்துவிட்டீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பூமியில் நீங்கள் காணலாம்
அல்லது மாலையில் மட்டுமே நினைத்தேன்
இறந்தவரை நினைத்து வருந்துவது லேசானது.

உங்களுக்கு எல்லாம்: மற்றும் தினசரி பிரார்த்தனை,
மற்றும் தூக்கமின்மை உருகும் வெப்பம்,
மற்றும் என் வெள்ளைக் கவிதைகள்,
என் கண்கள் நீல நெருப்பு.

யாரும் என்னிடம் அதிக நெருக்கம் காட்டவில்லை
அதனால் யாரும் என்னை துன்புறுத்தவில்லை.
மாவுக்கு துரோகம் செய்தவனும்,
அரவணைத்து மறந்தவனும் கூட.

ஜூலை 1915

ஸ்லெப்னேவோ

ஒரு மணமகளாக, நான்...

என்.வி. நெடோப்ரோவோ

ஒரு மணமகளைப் போல, நான் பெறுகிறேன்
ஒவ்வொரு மாலையும் கடிதம் மூலம்,
நான் இரவு தாமதமாக பதில் சொல்கிறேன்
என் நண்பருக்கு:

"நான் வெள்ளை மரணத்தைப் பார்க்கிறேன்
இருளின் பாதையில்.
தீமை, என் அன்பே, வேண்டாம்
உலகில் யாரும் இல்லை."

மற்றும் ஒரு பெரிய நட்சத்திரம் உள்ளது
இரண்டு டிரங்குகளுக்கு இடையில்
மிகவும் நிதானமாக உறுதியளிக்கிறது
கனவுகளை நிறைவேற்றுதல்.

அக்டோபர் 1915

ஏ.என்.பெனாய்ஸ். பாவ்லோவ்ஸ்க். பென்சில், வாட்டர்கலர், ஒயிட்வாஷ்.

நான் பார்ப்பதெல்லாம் பாவ்லோவ்ஸ்க் மலைப்பாங்கான...

நான் பார்ப்பதெல்லாம் பாவ்லோவ்ஸ்க் மலைப்பகுதி,
சுற்று புல்வெளி, உயிரற்ற நீர்,
மிகவும் மந்தமான மற்றும் மிகவும் நிழலான,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் ஒருபோதும் மறக்கப்பட மாட்டார்.

இரும்பு வாயிலுக்குள் நுழையும்போது,
ஒரு ஆனந்த நடுக்கம் உடலைத் தொடும்,
நீங்கள் வாழவில்லை, ஆனால் மகிழ்ச்சியடைக மற்றும் ஆவேசப்படுங்கள்
அல்லது நீங்கள் வித்தியாசமாக வாழ்கிறீர்கள்.

இலையுதிர்காலத்தின் பிற்பகுதியில், புதிய மற்றும் கடுமையான,
காற்று அலைகிறது, வெறிச்சோடியதில் மகிழ்ச்சி.
வெள்ளை பனியில் கருப்பு கிறிஸ்துமஸ் மரங்கள்
அவர்கள் உருகிய பனியில் நிற்கிறார்கள்.

மேலும், எரியும் மயக்கம் நிறைந்தது,
பாடல் ஒலிப்பது போன்ற இனிமையான குரல்
மற்றும் கிஃபாரெட்டின் செப்பு தோளில்
சிவப்பு மார்புடைய பறவை அமர்ந்திருக்கிறது.

இலையுதிர் காலம் 1915

இசை வந்து கொண்டிருக்கிறது...

இசை சாலையில் சென்றது
இலையுதிர், குறுகிய, செங்குத்தான,
மற்றும் swarthy கால்கள் இருந்தன
பெரிய பனியால் தெளிக்கப்பட்டது.

நான் அவளுக்கு ஒரு புறாவை கொடுக்க விரும்பினேன்
புறாக்கூடில் உள்ள அனைவரையும் விட வெள்ளையாக இருப்பவர்,
ஆனால் பறவையே பறந்தது
என் மெல்லிய விருந்தினருக்காக.

நான், அவளைப் பார்த்து, அமைதியாக இருந்தேன்,
நான் அவளை மட்டும் காதலித்தேன்
மற்றும் விடியல் வானத்தில் இருந்தது,
அவள் நாட்டிற்கு ஒரு நுழைவாயில் போல.

உங்கள் உள்ளங்கைகள் தீயில் எரிகின்றன...

"உன் உள்ளங்கைகள் எரிகின்றன,
என் காதுகளில் ஈஸ்டர் ஒலிக்கிறது
நீங்கள் புனித அந்தோணி போன்றவர்கள்
ஆசைப்பட்டதாக தெரிகிறது."

"புனித நாட்களில் ஏன்
ஒரு நாள் உடைந்தது
முடி எவ்வளவு அடர்த்தியானது
பைத்தியம் மாக்டலீன்".

"குழந்தைகள் மட்டுமே மிகவும் நேசிக்கிறார்கள்,
மேலும் இதுவே முதல் முறை.
- "உலகின் வலிமையான விஷயம்
அமைதியான கண்களின் கதிர்கள்.

"இவை பிசாசின் வலைகள்,
அசுத்த சோகம்."
- "உலகில் உள்ள அனைத்தையும் விட வெள்ளை
அது அவள் கை."

Tsarskoye Selo

துணிச்சல் தெரியாமல் வாழ்வீர்கள்...

துணிச்சல் தெரியாமல் வாழ்வீர்கள்,
திருத்தி தீர்ப்பளிக்கவும்.
என் அமைதியான நண்பருடன்
மகன்களை வளர்க்கவும்.

மற்றும் எல்லாவற்றிலும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்
எல்லா வகையிலும்,
நான் அழுவது உனக்குத் தெரியாது
நான் பல நாட்களாக எண்ணிக்கையை இழந்து வருகிறேன்.

நம்மில் பலர் வீடற்றவர்கள்
நமது பலம்
குருடரும் இருளும் நமக்கு என்ன
கடவுளின் பிரகாசமான வீடு

மேலும் எங்களுக்காக, பணிந்து,
பலிபீடங்கள் எரிகின்றன
எங்களுடையது கடவுளின் சிம்மாசனத்திற்கு
குரல்கள் பறக்கின்றன.

நீங்கள் எனக்கு வாழ்க்கை அல்லது கடவுளால் வாக்குறுதி அளிக்கப்படவில்லை ...

நீங்கள் எனக்கு வாழ்க்கை அல்லது கடவுள் வாக்குறுதி அளிக்கப்படவில்லை,
என் ரகசிய முன்னறிவிப்பு கூட இல்லை.
ஏன், இருண்ட வாசலுக்கு முந்தைய இரவில்
நாங்கள் மகிழ்ச்சியில் வாடுவதைப் போல நீங்கள் மெதுவாகச் செல்கிறீர்களா?
நான் வெளியே செல்ல மாட்டேன், நான் கத்த மாட்டேன்: "ஓ, ஒன்றாக இரு,
மரண நேரம் வரை, என்னுடன் இரு!
நான் மட்டும் குரல் அன்னம்
நான் நேர்மையற்ற சந்திரனுடன் பேசுகிறேன்.

தேவதை தண்ணீரை கலங்க வைப்பது போல...

ஒரு தேவதை தண்ணீரைத் தொந்தரவு செய்வது போல
அப்போது என் முகத்தைப் பார்த்தாய்
வலிமை மற்றும் சுதந்திரம் இரண்டையும் திரும்பப் பெற்றது,
ஒரு அதிசயத்தின் நினைவாக, அவர் ஒரு மோதிரத்தை எடுத்தார்.
என் ப்ளஷ் சூடாகவும் நோய்வாய்ப்பட்டதாகவும் இருக்கிறது
துடைத்த பக்தி சோகம்.
ஒரு பனிப்புயல் மாதம் எனக்கு மறக்கமுடியாததாக இருக்கும்,
வடக்கு எச்சரிக்கை பிப்ரவரி.

பிப்ரவரி 1916

Tsarskoye Selo

நான் ஜன்னலை மூடவில்லை...

நான் ஜன்னலை மூடவில்லை
நேராக அறைக்குள் பாருங்கள்.
அதனால இன்னைக்கு ஜாலியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் வெளியேற முடியாது என்று.
என்னை சட்டமற்றவர் என்று அழைக்கவும்
தீமையால் என்னை கேலி செய்:
நான் உங்கள் தூக்கமின்மையால் ஆனேன்
நான் உங்கள் சோகமாக இருந்தேன்.

நீ என் வெகுமதி என்று எனக்குத் தெரியும்...

நீங்கள் என் வெகுமதி என்று எனக்குத் தெரியும்

வலி மற்றும் உழைப்பின் ஆண்டுகளில்,

நான் பூமியில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் என்பதற்காக

துரோகம் செய்ததில்லை

நான் சொல்லாததற்கு

அன்பே: "நீங்கள் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள்"

ஏனென்றால் நான் அனைவரையும் மன்னித்தேன்.

நீ என் தேவதையாக இருப்பாய்.

Tsarskoye Selo

முதல் கதிர் கடவுளின் ஆசீர்வாதம்...

முதல் கதிர் கடவுளின் ஆசீர்வாதம் -
நேசிப்பவரின் முகத்தில் நழுவியது,
மேலும் தூங்கிக்கொண்டிருந்தவர் கொஞ்சம் வெளிர் நிறமாக மாறினார்.
ஆனால் அவர் இன்னும் நிம்மதியாக தூங்கினார்.

அது சரி, அது ஒரு முத்தம் போல் தோன்றியது
சொர்க்கக் கதிரின் வெப்பம்...
இவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு நான் என் உதடுகளைத் தொட்டேன்
அழகான உதடுகள் மற்றும் மெல்லிய தோள்பட்டை ...

இப்போது, ​​இறந்த உடலற்ற,
என் அமைதியற்ற பயணத்தில்,
நான் ஒரு பாடலுடன் மட்டுமே அவரிடம் பறக்கிறேன்
மற்றும் காலைக் கதிரை கவரவும்.

இந்த சந்திப்பு யாராலும் பாடப்படவில்லை...

இந்த சந்திப்பு யாராலும் பாடப்படவில்லை,
மற்றும் பாடல்கள் இல்லாமல், சோகம் தணிந்தது.
குளிர் கோடை வந்துவிட்டது
ஒரு புதிய வாழ்க்கை தொடங்கியதைப் போன்றது.

வானம் ஒரு கல் பெட்டகம் போல் தெரிகிறது,
மஞ்சள் தீயில் காயம்
மேலும் தினசரி ரொட்டியை விட மிகவும் அவசியம்
அவரைப் பற்றி என்னிடம் ஒரு வார்த்தை உள்ளது.

புல்லைப் பனியால் தெளிப்பவனே,
செய்திகளால் என் ஆன்மாவை உயிர்ப்பிக்கவும்,
ஆர்வத்திற்காக அல்ல, வேடிக்கைக்காக அல்ல
பெரிய பூமிக்குரிய அன்புக்காக.

ஸ்லெப்னேவோ

மே பனி

ஒரு வெளிப்படையான முக்காடு விழுகிறது
புதிய தரை மற்றும் கண்ணுக்கு தெரியாத உருகும்.
கொடூரமான, குளிர் வசந்தம்
ஊற்றப்பட்ட சிறுநீரகங்கள் கொல்லும்.

ஆரம்பகால மரணத்தின் பார்வை மிகவும் பயங்கரமானது,
கடவுளின் உலகத்தை என்னால் பார்க்க முடியாது.
தாவீது அரசன் என்ற வருத்தம் எனக்கு இருக்கிறது
அரசவையாக ஆயிரமாண்டுகள் அருளப்பட்டது.

ஸ்லெப்னேவோ

Immortelle உலர்ந்த மற்றும் இளஞ்சிவப்பு. மேகங்கள்…

Immortelle உலர்ந்த மற்றும் இளஞ்சிவப்பு. மேகங்கள்
புதிய வானத்தில் தோராயமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
இந்த பூங்காவில் ஒரே ஒரு கருவேல மரம்
இலைகள் இன்னும் நிறமற்றவை மற்றும் மெல்லியவை.

விடியலின் கதிர்கள் நள்ளிரவு வரை எரிகின்றன.
என் இறுக்கமான பூட்டில் அது எவ்வளவு நல்லது!
மிகவும் மென்மையானது பற்றி, எப்போதும் அற்புதமானது
பறவைகள் இன்று என்னுடன் பேசுகின்றன.

நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். ஆனால் நான் தான் காதலிக்கிறேன்
காடு மற்றும் மென்மையான சாலை,
ஒரு பாழடைந்த பாலம், சிறிது முறுக்கப்பட்ட,
மேலும் காத்திருக்க இன்னும் சில நாட்கள் மட்டுமே உள்ளன.

ஸ்லெப்னேவோ

அவர்கள் பறக்கிறார்கள், அவர்கள் இன்னும் சாலையில் இருக்கிறார்கள் ...

எம். லோஜின்ஸ்கி 23
மைக்கேல் லியோனிடோவிச் லோஜின்ஸ்கி ஒரு கவிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர், குமிலியோவ் மற்றும் அன்னா ஆண்ட்ரீவ்னாவின் நீண்டகால மற்றும் உண்மையுள்ள நண்பர், அத்துடன் அவரது பல தொகுப்புகளின் ஆசிரியர். 1916 வசந்த காலத்தில் இருந்து, அக்மடோவா தனது மூன்றாவது புத்தகமான தி ஒயிட் ஃப்ளோக்கை மெதுவாக மடிக்கத் தொடங்கியபோது, ​​​​அவர் தொடர்ந்து லோஜின்ஸ்கியுடன் தொடர்பு கொண்டார்.

அவர்கள் பறக்கிறார்கள், அவர்கள் இன்னும் சாலையில் இருக்கிறார்கள்
விடுதலை மற்றும் அன்பின் வார்த்தைகள்
நான் ஏற்கனவே பாடலுக்கு முந்தைய கவலையில் இருக்கிறேன்,
மேலும் என் வாய் பனியை விட குளிர்ச்சியானது.

ஆனால் விரைவில் காட்டு பிர்ச்கள் இருக்கும் இடத்தில்,
ஜன்னல்களில் ஒட்டிக்கொண்டு, அவை உலர்ந்து சலசலக்கும், -
ரோஜாக்கள் சிவப்பு நிற கிரீடத்துடன் பின்னப்பட்டிருக்கும்
மேலும் கண்ணுக்குத் தெரியாதவர்களின் குரல்கள் ஒலிக்கும்.

ஸ்லெப்னேவோ

பாடலைப் பற்றிய பாடல்

அவள் முதலில் எரிகிறாள்
குளிர்ந்த காற்று போல
பின்னர் அது இதயத்தில் விழும்
ஒரு உப்புக் கண்ணீர்.

மேலும் தீய உள்ளம் வருந்தும்
ஏதோ. வருத்தமாக இருக்கும்.
ஆனால் இந்த சிறு வருத்தம்
அது மறக்காது.

நான் தான் விதைக்கிறேன். திரட்டுதல்
மற்றவர்கள் வருவார்கள். என்ன!
மற்றும் அறுவடை செய்யும் மகிழ்ச்சியான இராணுவம்
கடவுளே!

மற்றும் நன்றி சொல்ல
நான் அதிக தைரியசாலி
உலகை தருகிறேன்
அந்த அன்பு இன்னும் அழியாதது.

ஸ்லெப்னேவோ

வானம் லேசாக மழை பெய்கிறது...

வானம் நல்ல மழையை விதைக்கிறது
பூக்கும் இளஞ்சிவப்புக்கு.
ஜன்னலுக்கு வெளியே இறக்கைகள் வீசுகின்றன
வெள்ளை, வெள்ளை ஆவிகள் நாள்.

நண்பரிடம் திரும்பி வாருங்கள்
கடல் தாண்டி - காலக்கெடு.
நான் கனவு காண்பதெல்லாம் தொலைதூரக் கரை,
கற்கள், கோபுரங்கள் மற்றும் மணல்.

இந்த கோபுரங்களில் ஒன்றுக்கு
நான் ஏறுவேன், ஒளியைச் சந்திப்பேன் ...
ஆம், சதுப்பு நிலங்களும் விளை நிலங்களும் உள்ள நாட்டில்
மேலும் கோபுரங்கள் இல்லை.

வீட்டு வாசலில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்
இன்னும் நிறைய நிழல் உள்ளது.
என் கவலைக்கு உதவுங்கள்
வெள்ளை, வெள்ளை ஆவிகள் நாள்!

ஸ்லெப்னேவோ

நான் எப்படி நேசிக்கிறேன், எப்படி பார்க்க விரும்பினேன் ...

நான் எப்படி நேசிக்கிறேன், எப்படி பார்க்க விரும்பினேன்
சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்ட கரைகளில்
பால்கனிகளில், அங்கு நூற்றாண்டுகள்
எந்த காலும் கால் வைக்கவில்லை.
உண்மையிலேயே நீங்கள்தான் தலைநகரம்
பைத்தியம் மற்றும் பிரகாசமான எங்களுக்கு;
ஆனால் எப்போது நெவா நீடிக்கிறது
அந்த சிறப்பு, தூய்மையான மணிநேரம்
மேலும் மே காற்று வீசுகிறது
மேலே உள்ள அனைத்து நீர் நெடுவரிசைகளையும் கடந்து,
நீங்கள் சொர்க்கத்தைப் பார்க்கும் பாவி போன்றவர்கள்
மரணத்திற்கு முன், இனிமையான கனவு ...

1916 வசந்தம்

கிணற்றின் ஆழத்தில் வெள்ளைக் கல் போல...

கிணற்றின் ஆழத்தில் ஒரு வெள்ளைக் கல் போல,
எனக்குள் ஒரு நினைவு இருக்கிறது.
என்னால் சண்டையிட முடியாது மற்றும் விரும்பவில்லை
வேடிக்கையாகவும் துன்பமாகவும் இருக்கிறது.

கூர்ந்து கவனிப்பவர் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது
என் கண்ணில் அவன் உடனே பார்ப்பான்.
சோகமான மற்றும் அதிக சிந்தனை
துக்கக் கதையில் கவனம்.

தெய்வங்கள் மாறிவிட்டன என்பதை நான் அறிவேன்
உணர்வுகளைக் கொல்லாமல், பொருள்களாக மக்கள்
அதனால் அந்த அற்புதமான துக்கங்கள் என்றென்றும் வாழ்கின்றன.
நீ என் நினைவாகிவிட்டாய்.

ஸ்லெப்னேவோ

* * *

அன்ரெப் அல்லது அக்மடோவா, நிச்சயமாக, அவர்களின் உறவை விளம்பரப்படுத்தவில்லை, ஆனால் அவர்கள் இருவரின் ரகசியமாக இருக்கவில்லை. எனவே, அக்மடோவாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட யேசெனின் கவிதையில், “வெளிநாட்டில் யார் வாழ்கிறார்கள், யார் தங்கள் தாயகத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் வாழ்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி ஒரே பெருமூச்சு உங்கள் காயப்பட்ட தோள்களை நெகிழ்ச்சியுடன் அசைக்கிறது” என்ற வரிகள், வெளிநாட்டில் வசிக்கும் ஒருவருடனான அவரது காதல் நட்பில் மட்டுமல்ல கிசுகிசுக்கப்பட்டது என்பதற்கு சாட்சியமளிக்கிறது. சூழல், ஆனால் பரந்த இலக்கிய மற்றும் கலை வட்டங்களிலும்.

மலைக்குப் பின்னால் உள்ள பச்சை தேவாலயத்தில்...

மலைக்குப் பின்னால் உள்ள பச்சை தேவாலயத்தில்
வில்லோ ஜெபமாலை கைவிடப்பட்ட இடத்தில்,
நான் ப்ரோஸ்போராவுடன் நினைவுகூருகிறேன்
இளம் நீரூற்றுகள் இளமையாக இருந்தன.

நீங்கள், குனிந்து,
கண்ணுக்கு தெரியாத, என் முன் நிற்கிறது
தொங்கிய கண் இமைகளின் பட்டு
கேருபின் சிறகுகள் அசைகின்றன.

ஆனால் உங்கள் வெள்ளைப் பாறை மறைக்கப்பட்டுள்ளது
உங்கள் உறைந்த நேரம்
இன்னும் அதே இளஞ்சிவப்பு கைக்குட்டை
ஸ்வர்த்தியான கையால் பட்டன்.

ஒரே பெருமூச்சு நெகிழ்ச்சியுடன் அழுத்துகிறது
உங்கள் உடைந்த தோள்கள்
கடலுக்கு அப்பால் வாழ்பவரைப் பற்றி
மற்றும் வீட்டில் இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளவர்.

மேலும் அன்றைய நினைவு இன்னும் பிசுபிசுப்பானது
வாழ்க்கையின் கண்ணியமான முகத்திற்கு முன்.
ஓ எனக்காகவும் வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்
தாயகத்தில் வீடற்றவர்களுக்காக!

செர்ஜி யேசெனின்

ஜூன் 1916

யெசெனினும் அக்மடோவாவும் டிசம்பர் 25, 1915 அன்று சந்தித்தனர். அவரது "ஜெபமாலை" யால் ஈர்க்கப்பட்ட யெசெனின், குமிலியோவ் முன்பக்கத்திலிருந்து விடுமுறையில் வந்திருப்பதை அறிந்ததும், பிரபலமான ஜார்ஸ்கோய் கிராமவாசிகளுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வருகை தருமாறு நிகோலாய் க்ளூவேவிடம் கெஞ்சினார். அன்னா ஆண்ட்ரீவ்னா விருந்தினர்களை நட்பான முறையில் வரவேற்று, "பனை பையனுக்கு" (யேசெனின் க்ளூவ் அழைத்தது போல்) அப்பல்லோ பத்திரிகையிலிருந்து "கடல் வழியாக" என்ற கவிதையுடன் ஒரு அச்சுடன் வழங்கினார்.

இந்த கருதுகோளுக்கு ஆதரவாக, நான் வாசகர்களின் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்புகிறேன், இங்கே முக்கிய விஷயம்: யேசெனின் கவிதையில், வெளிநாட்டில் வாழும் இளஞ்சிவப்பு தாவணியில் அன்பான பெண்ணைக் குறிப்பிடுவதோடு, அக்மடோவாவிடமிருந்து கிட்டத்தட்ட மேற்கோள் ஒன்று உள்ளது.

ஒப்பிடு:

மற்றும் நீங்கள், சாஷ்டாங்கமாக,
கண்ணுக்கு தெரியாத, என் முன் நிற்கிறது
தொங்கிய கண் இமைகளின் பட்டு
கேருபின் சிறகுகள் அசைகின்றன.

அக்மடோவா

எனவே நான், ஆண்டவரே, சாஷ்டாங்கமாக:
சொர்க்கத்தின் நெருப்பு தொடுமா
என் மூடிய இமைகள்
மற்றும் என் அற்புதத்தின் ஊமை?

ஒரு விசித்திரமான தற்செயலாக, அதே 1916 இல், ஸ்வேடேவா அக்மடோவாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கவிதைகளை எழுதினார், அங்கு அண்ணா ஆண்ட்ரீவ்னாவும் ஒரு பிரார்த்தனை செய்யும் பெண்ணின் வடிவத்தில் நம் முன் தோன்றுகிறார், இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் மட்டுமல்ல, இருண்ட, பூக்கள், தாவணி மற்றும் மெரினா இவனோவ்னா, யெசெனினைப் போலவே, அவளுக்காக ஜெபிக்கும்படி கேட்கிறார்:

ஒரு இருட்டில், பூக்கள், தாவணி
- பெற அருள் -
நீங்கள், கூட்டத்தில் தாழ்த்தப்பட்டீர்கள்
செர்ஜியஸ் தி டிரினிட்டியில் பிரார்த்தனை.

எனக்காக அழகு வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்
சோகம் மற்றும் பேய்
காடுகள் உங்களை எப்படி வைக்கும்
கடவுளின் தாய் க்லிஸ்டோவ்.

எஸ். ஏ. யேசெனின். புகைப்படம் 1914

ஆனால்! மீண்டும் நீ தான். காதலிக்கும் பையன் இல்லை...

ஆனால்! மீண்டும் நீ தான். காதலிக்கும் பையன் அல்ல,
ஆனால் ஒரு தைரியமான, கண்டிப்பான, பிடிவாதமான கணவர்
நீங்கள் இந்த வீட்டிற்குள் நுழைந்து என்னைப் பார்த்தீர்கள்.
புயலுக்கு முந்தைய அமைதி என் ஆன்மாவுக்கு பயங்கரமானது.
நான் உனக்கு என்ன செய்தேன் என்று கேட்கிறீர்கள்
அன்பு மற்றும் விதியால் எனக்கு என்றென்றும் வழங்கப்பட்டது.
நான் உனக்கு துரோகம் செய்தேன். இதை மீண்டும் செய்யவும்
ஓ, நீங்கள் எப்போதாவது சோர்வடைய முடிந்தால்!
எனவே இறந்தவர் பேசுகிறார், கொலையாளியின் கனவைத் தொந்தரவு செய்கிறார்,
எனவே மரணத்தின் தேவதை மரண படுக்கையில் காத்திருக்கிறது.
இப்போது என்னை மன்னியுங்கள். மன்னிக்க இறைவன் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தான்.
என் மாம்சம் துக்கமான துன்பத்தில் வாடுகிறது,
மற்றும் சுதந்திர ஆவி ஏற்கனவே அமைதியாக இருக்கும்.
எனக்கு தோட்டம் மட்டுமே நினைவிருக்கிறது, இலையுதிர் காலம், மென்மையானது,
மற்றும் கொக்குகளின் அழுகைகள், மற்றும் கருப்பு வயல்களில் ...
ஓ, உங்களுடன் பூமி எனக்கு எவ்வளவு இனிமையாக இருந்தது!

ஸ்லெப்னேவோ

குமிலியோவ் தனது விதியின்படி அன்ரெப்பிற்கு (நெடோப்ரோவோவுடன் ஜோடியாக) பதிலளித்தார்: அடிக்கு அடி.

செப்டம்பர் 1916 இல் விடுமுறைக்கு வந்த நிகோலாய் ஸ்டெபனோவிச், அந்த நேரத்தில் ஒரு ஆர்வமுள்ள கவிஞரான லாரிசா ரெய்ஸ்னரைச் சந்தித்தார், வழக்கம் போல், தூக்கிச் செல்லப்பட்டார். அக்மடோவாவின் பயத்தில் இருந்த லாரிசா வெட்கப்பட்டாள். அவள் ஒரு ஒழுக்கமான குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பெண், இன்னும் போஹேமியாவால் தொடப்படவில்லை. ஆனால் நிகோலாய் ஸ்டெபனோவிச் அவரும் அன்னா ஆண்ட்ரீவ்னாவும் முறையாக கணவன்-மனைவி மட்டுமே என்று விளக்கினார், ஆனால் உண்மையில் அவர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே ஒருவரையொருவர் விடுவித்தனர். குமிலியோவ் அல்லது ரெய்ஸ்னர் தங்கள் உணர்வுகளை விளம்பரப்படுத்தவில்லை என்றாலும், அண்ணா ஆண்ட்ரீவ்னா, ஐயோ, இதைப் பற்றி கண்டுபிடித்தார் ...

காஃபிஸின் காதல் (இப்படித்தான் குமிலியோவ் ரெய்ஸ்னருக்கு எழுதிய கடிதங்களில் கையெழுத்திட்டார்) லெரிச்காவுடன் ("மை லெரிச்கா, நீ என்ன ஒரு தங்க வசீகரம்"), குமிலியோவின் எல்லா காதல்களையும் போலவே, 1917 கோடையில் சிதைந்துவிட்டது.

எல்.எம். ரெய்ஸ்னர். புகைப்படம். 1920

1917 இன் இரண்டாம் பாதியில் அவரது முன் வரிசை கடிதங்களில், ரெய்ஸ்னர் இனி லெரிச்கா அல்ல, ஆனால் லாரிசா மிகைலோவ்னா, அவர் காஃபிஸ் அல்ல, ஆனால் என். குமிலியோவ். இந்த கதை, அதன் குறுகிய காலத்திற்கு, அக்மடோவாவை காயப்படுத்தவில்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை: அந்த ஆண்டுகளில் லாரிசா மிகவும் நன்றாக இருந்தார். அவளை கவனிக்காமல் கடந்து சென்ற ஒரு மனிதன் கூட இல்லை, மேலும் ஒவ்வொரு மூன்றில் ஒரு "தூணுடன் தரையில் வெடித்து அவளை கவனித்துக்கொண்டான்." இளம் ரைஸ்னரின் ரசிகர்களில் ஒருவர் லாரிசா "அவரது அழகை ஒரு ஜோதியைப் போல சுமக்கிறார்" என்று கூறினார். ஆனால் அன்னா ஆண்ட்ரீவ்னா தனது கணவரை நன்கு அறிந்திருந்தார், மேலும் ரெய்ஸ்னரின் பொழுதுபோக்கு ஒரு ஆணின், பொறாமை மற்றும் பெருமை, அவளது "பணக்கார தனிப்பட்ட வாழ்க்கைக்கு" எதிர்வினை என்பதை புரிந்துகொண்டார்.

தலைநகரங்களில் இருளில் இருக்கும்போது...

தலைநகரங்களில் இருளில் இருக்கும்போது
உறுதியான ஆனால் சோர்வான கையுடன்
பக்கங்களின் தூய வெண்மையில்
மறுப்பு எழுதினேன்

மற்றும் சுற்று ஜன்னல் வழியாக காற்று
ஈரமான நீரோட்டத்தில் ஊற்றப்படுகிறது, -
வானம் தீப்பற்றி எரிவது போல் இருந்தது
சிவப்பு-புகையான விடியல்.

நான் நெவாவைப் பார்க்கவில்லை,
ஒளிரும் கிரானைட்டுகளில்,
அது எனக்குத் தோன்றியது - உண்மையில்
நான் உன்னை பார்க்கிறேன், மறக்காமல் ...

ஆனால் எதிர்பாராத இரவு
இலையுதிர் காலத்திற்கு முந்தைய நகரத்தை உள்ளடக்கியது,
நான் தப்பிக்க உதவுவதற்காக
அஷேன் நிழல்கள் மங்கலாயின.

நான் என்னுடன் சிலுவையை எடுத்துக்கொண்டேன்,
துரோகத்தின் நாளில் உங்களால் வழங்கப்பட்டது, -
அதனால் வார்ம்வுட் புல்வெளி பூத்தது,
மேலும் காற்று சைரன்களைப் போல பாடியது.

இங்கே அவர் ஒரு வெற்று சுவரில் இருக்கிறார்
கசப்பான முட்டாள்தனத்திலிருந்து என்னைக் காக்கிறது.
மற்றும் எதுவும் என்னை பயமுறுத்தவில்லை
கடைசி நாள் கூட நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

ஆகஸ்ட் 1916

மணல் விரிகுடா

நான் கருப்பு படுக்கைகளை அலங்கரிப்பேன் ...

நான் கருப்பு படுக்கைகளை அலங்கரிப்பேன்,
நீரூற்று நீர் கொண்ட நீர்;
காடுகளில் காட்டுப் பூக்கள்
அவற்றைத் தொடவோ கிழிக்கவோ தேவையில்லை.

அவை நட்சத்திரங்களை விட அதிகமாக இருக்கட்டும்
செப்டம்பர் வானத்தில்
குழந்தைகளுக்காக, நாடோடிகளுக்காக, காதலர்களுக்காக
வயல்களில் பூக்கள் வளரும்.

என்னுடையது ஹாகியா சோபியாவுக்கானது
அந்த ஒரு பிரகாசமான நாளில்
வழிபாட்டு முறையின் ஆச்சரியங்கள்
அவர்கள் ஒரு அற்புதமான விதானத்தின் கீழ் பறக்கிறார்கள்.

மற்றும் அலைகள் வறண்ட நிலத்திற்கு கொண்டு வருவது போல
அவர்களே மரணத்திற்கு ஆளானவை,
தவம் செய்யும் ஆன்மாவைக் கொண்டு வருகிறேன்
மற்றும் ரஷ்ய நிலத்திலிருந்து பூக்கள்.

கோடை 1916

ஸ்லெப்னேவோ

ஸ்லெப்னேவிலோ அல்லது ஜார்ஸ்கோ செலோவிலோ, அன்னா இவனோவ்னா குமிலியோவாவுக்கு மலர் படுக்கைகள் மற்றும் கருப்பு படுக்கைகள் இருந்தபோதிலும், அன்னா ஆண்ட்ரீவ்னா மண் வேலை செய்ய அனுமதிக்கப்படவில்லை; தொகுப்பாளினி தானே பூக்கள் மற்றும் காய்கறிகளை கவனித்துக்கொண்டார். அக்மடோவாவில் ஒரு நிலம் 1955 இல் தோன்றியது, லெனின்கிராட் இலக்கிய நிதியம் அவருக்கு கோமரோவோ கிராமத்தில் ஒரு டச்சாவை ஒதுக்கியது. ஒரு பெரிய மாரடைப்பிற்குப் பிறகு எந்த வலிமையும் இல்லை என்றாலும், அவள் தனது சொந்த தோட்டம் மற்றும் பூக்கள் பற்றிய பழைய கனவை நிறைவேற்றினாள், சிறியதாக இருந்தாலும், அவளுடையது.

* * *

… கிறிஸ்துமஸ் வசந்தத்தை உணரும் மக்கள் இருக்கிறார்கள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும். இன்று அது இன்னும் குளிர்காலமாக இல்லாவிட்டாலும், நான் அதை உணர்ந்ததாக எனக்குத் தோன்றுகிறது. இதனுடன் பல அற்புதமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான விஷயங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, அதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லி எல்லாவற்றையும் கெடுக்க நான் பயப்படுகிறேன். எனது கொரிய ரோஜா, பேய் ஹைட்ரேஞ்சா மற்றும் அனைத்து அமைதியான கருப்பு வேர் வாழ்க்கையுடன் நான் எப்படியோ இணைந்திருப்பதாக உணர்கிறேன். அவர்கள் இப்போது குளிராக இருக்கிறார்களா? போதுமான பனி இருக்கிறதா? சந்திரன் அவர்களைப் பார்க்கிறதா? இவை அனைத்தும் என்னை மிகவும் கவலையடையச் செய்கின்றன, ஒரு கனவில் கூட நான் அவர்களைப் பற்றி மறக்கவில்லை.

அன்னா அக்மடோவா.

குறிப்பேடுகளிலிருந்து

கருகி, முறுக்கப்பட்ட மரப் பாலம்...

கறுக்கப்பட்ட, முறுக்கப்பட்ட மரப் பாலம்,
மற்றும் மனித வளர்ச்சியில் பர்டாக்ஸ் உள்ளன,
மற்றும் அடர்ந்த நெட்டில்ஸ் காடுகளைப் பாடுகிறது,
அவற்றைக் கடக்காதது அரிவாள் பளபளக்காது.
மாலை நேரங்களில் ஏரியின் மேல் ஒரு பெருமூச்சு கேட்கிறது.
மற்றும் சுவர்களில் விகாரமான பாசி ஊர்ந்து சென்றது.

அங்கு சந்தித்தேன்
இருபத்தியோராம் ஆண்டு.
வாய் இனிமையாக இருந்தது
கருப்பு அடைத்த தேன்.

பிட்ச்கள் என்னை கிழித்தெறிந்தன
வெள்ளை பட்டு ஆடைகள்,
வளைந்த பைன் மீது
நைட்டிங்கேல் அமைதியாக இல்லை.

ஒரு நிபந்தனை அழுகைக்கு
துளையிலிருந்து வெளியே வருகிறது
காட்டு பூதம் போல
மேலும் மென்மையான சகோதரிகள்.

மலை மேலே ஓடு
ஆற்றின் குறுக்கே நீந்தவும்
ஆம், ஆனால் பின்னர்
விட்டுவிடு என்று சொல்ல மாட்டேன்.

கோடை 1916

எல்லாம் பறிக்கப்பட்டது: வலிமை மற்றும் அன்பு இரண்டும் ...

எல்லாம் பறிக்கப்பட்டது: வலிமை மற்றும் அன்பு இரண்டும்.
ஒரு அசிங்கமான நகரத்தில் கைவிடப்பட்ட உடல்
சூரியனால் மகிழ்ச்சியாக இல்லை. இரத்தம் போல் உணர்கிறேன்
நான் ஏற்கனவே குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

மெர்ரி மியூஸின் மனநிலையை நான் அறியவில்லை:
அவள் பார்க்கிறாள், ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை,
மற்றும் ஒரு இருண்ட மாலையில் தலை குனிந்து,
சோர்வு, என் மார்பில்.

ஒவ்வொரு நாளும் மனசாட்சி மட்டுமே மோசமாக உள்ளது
அவர் கோபப்படுகிறார்: அவர் ஒரு பெரிய அஞ்சலியை விரும்புகிறார்.
என் முகத்தை மூடிக்கொண்டு அவளுக்கு பதில் சொன்னேன்...
ஆனால் இனி கண்ணீர் இல்லை, சாக்குகள் இல்லை.

செவஸ்டோபோல்

ஜார்ஸ்கோய் செலோ சிலை

என்.வி. நெடோப்ரோவோ

ஏற்கனவே மேப்பிள் இலைகள்
அன்னம் குளத்திற்கு பறக்கிறது,
மற்றும் புதர்கள் இரத்தக்களரி
மெதுவாக பழுக்க வைக்கும் மலை சாம்பல்,

மற்றும் திகைப்பூட்டும் வகையில் மெலிதான
என் நிலையற்ற கால்களை உயர்த்தி,
வடக்கு கல்லில்
உட்கார்ந்து சாலையைப் பார்க்கிறார்.

நான் ஒரு தெளிவற்ற பயத்தை உணர்ந்தேன்
இந்த பெண் பாடுவதற்கு முன்.
அவள் தோள்களில் விளையாடினாள்
மறையும் ஒளியின் கதிர்கள்.

நீ போய்விட்டாய், என் ஆறுதல்.

அக்டோபர் 1916

செவஸ்டோபோல்

எல்லோரும் எனக்கு உறுதியளித்தார்கள் ...

எல்லாம் எனக்கு உறுதியளித்தது:
வானத்தின் விளிம்பு, மங்கலான மற்றும் சிவப்பு,
மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் ஒரு இனிமையான கனவு
மற்றும் ஈஸ்டர் காற்று பல ஒலிக்கிறது,

மற்றும் சிவப்பு கொடிகளின் கிளைகள்,
மற்றும் பூங்கா நீர்வீழ்ச்சிகள்
மற்றும் இரண்டு பெரிய டிராகன்ஃபிளைகள்
துருப்பிடித்த வார்ப்பிரும்பு வேலியில்.

மேலும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவர் என்னுடன் நட்பாக இருப்பார்,
நான் மலைச் சரிவுகளில் நடந்தபோது
சூடான கல் பாதை.

அக்டோபர் 1916

செவஸ்டோபோல்

நான் அங்கு வருவேன், சோர்வு பறந்துவிடும் ...

நான் அங்கு வருவேன், சோர்வு பறந்துவிடும்.
நான் ஆரம்பக் குளிரை அனுபவிக்கிறேன்.
மர்மமான, இருண்ட கிராமங்கள் -
பிரார்த்தனை மற்றும் வேலையின் களஞ்சியங்கள்.

அமைதியான மற்றும் நம்பிக்கையான அன்பு
என்னை இந்தப் பக்கம் தள்ளாதே:
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு துளி புதிய நகர இரத்தம் 24
1916 ஆம் ஆண்டில், அன்னா இவனோவ்னா குமிலியோவா, ஜார்ஸ்கோ செலோவில் உள்ள தனது வீட்டை விற்று, ஸ்லெப்னேவில் தனது பேரனுடன் குளிர்காலத்தை கழிக்க தங்கினார். அக்மடோவா, தலைக்கு மேல் கூரை இல்லாமல் இருப்பதைக் கண்டு, செவாஸ்டோபோலில் உள்ள உறவினர்களிடம் சென்றார். இந்த நேரத்தில், தெற்கு, குழந்தை பருவத்திலிருந்தே பிரியமானவள், அவளுக்கு ஆறுதலையும் அமைதியையும் கொண்டு வரவில்லை ... அங்கு அவள் ஏழை வடக்கு ரஷ்யாவுக்காக, அவளுடைய இருண்ட மர்மமான கிராமங்களுக்காக ஏங்கினாள்.

என்னுள் - நுரை கலந்த மதுவில் பனி போல்.

மற்றும் அதை சரிசெய்ய வழி இல்லை
பெரும் வெப்பம் அவளை உருகவில்லை,
நான் எதைப் புகழ்ந்தாலும் -
நீங்கள், அமைதியாக, என் முன் பிரகாசிக்கிறீர்கள்.

செவஸ்டோபோல்

படகில் அல்ல, வண்டியில் அல்ல...

படகில் அல்ல, வண்டியில் அல்ல
நீங்கள் இங்கே நுழைய முடியாது.
இறந்த பனியில் நிற்கிறது
ஆழமான நீர்நிலை;

வீட்டு மனை முற்றுகையிடப்பட்டுள்ளது
எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும்...
ஓ! நெருக்கமாக நலிந்து கிடக்கிறது
அதே ராபின்சன்.

சறுக்கு வண்டியைப் பார்ப்பேன்,
பனிச்சறுக்கு மீது, குதிரை மீது,
பின்னர் படுக்கையில்
எனக்காக உட்கார்ந்து காத்திருக்கிறேன்

மற்றும் ஒரு குறுகிய ஸ்பர்
விரிப்பை பாதியாக கிழிக்கவும்.
இப்போது புன்னகை மென்மையாக இருக்கிறது
கண்ணாடிகளைப் பார்க்க முடியாது.

நவம்பர் 1916

செவஸ்டோபோல்

என் விதி இப்படி மாறிவிட்டதா...

யூனி அன்ரெப் 25
யூனியா அன்ரெப் பி.வி. வான் அன்ரெப்பின் முதல் (ரஷ்யாவில் மீதமுள்ள) மனைவி ஆவார். அன்னா அக்மடோவா 1916 குளிர்காலத்தில் செவாஸ்டோபோல் அருகே தனது டச்சாவில் தங்கினார்.

என் விதி மாறிவிட்டதா?
இது உண்மையில் விளையாட்டு முடிந்ததா?
நான் படுக்கைக்குச் சென்றபோது குளிர்காலம் எங்கே
காலை ஆறு மணிக்கு?

ஒரு புதிய வழியில், அமைதியாகவும் கடுமையாகவும்,
நான் காட்டு கடற்கரையில் வசிக்கிறேன்.
சும்மா இல்லை, அன்பான வார்த்தை இல்லை
என்னால் இனி பேச முடியாது.

கிறிஸ்துமஸ் விரைவில் வரப்போகிறது என்று நம்ப முடியவில்லை.
புல்வெளி தொடும் பச்சை.
சூரியன் பிரகாசித்து கொண்டு இருக்கின்றது. மென்மையான கரையை நக்குகிறது
சூடான அலை போல.

மகிழ்ச்சியிலிருந்து சோர்வாகவும் சோர்வாகவும் இருக்கும் போது
நான் அப்படியான மௌனத்தைப் பற்றி அப்போது பழகினேன்
சொல்ல முடியாத நடுக்கத்துடன் கனவு கண்டான்
நான் இப்படித்தான் கற்பனை செய்தேன்
ஆன்மாவின் மரணத்திற்குப் பின் அலைதல்.

பெல்பெக், செவாஸ்டோபோல்

ஒரு வாரத்துக்கு யாரிடமும் ஒரு வார்த்தை கூட பேச மாட்டேன்...

ஒரு வாரத்துக்கு யாரிடமும் ஒரு வார்த்தை கூட பேச மாட்டேன்.
நான் கடலில் ஒரு கல்லில் அமர்ந்திருக்கிறேன்,
பச்சை அலைகளின் தெறிப்புகளை நான் விரும்புகிறேன்,
என் கண்ணீரைப் போல, உப்பு.
நீரூற்றுகள் மற்றும் குளிர்காலங்கள் இருந்தன, ஆனால் ஏதோ தனியாக இருந்தது
எனக்கு வசந்த காலம் மட்டுமே நினைவிருக்கிறது.
இரவுகள் வெப்பமடைந்தன, பனி உருகியது,
நான் சந்திரனைப் பார்க்க வெளியே சென்றேன்
ஒரு அந்நியன் அமைதியாக என்னிடம் கேட்டான்.
பைன்ஸ் சந்திப்பு ஒன்றுக்கு இடையில்:
"நான் எல்லா இடங்களிலும் தேடுவது உன்னையல்லவா?
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே எதைப் பற்றி,
ஒரு அன்பான சகோதரி, வேடிக்கையாகவும் சோகமாகவும் இருப்பது எப்படி?
நான் அந்நியனுக்கு பதிலளித்தேன்: "இல்லை!"
வானத்தின் ஒளி அவரை எவ்வாறு ஒளிரச் செய்தது,
நான் அவருக்கு என் கைகளைக் கொடுத்தேன்
அவர் எனக்கு ஒரு மர்மமான மோதிரத்தை கொடுத்தார்,
அன்பிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்ற.
மேலும் அவர் நாட்டின் நான்கு அடையாளங்களைக் கூறினார்.
மீண்டும் எங்கு சந்திக்க வேண்டும்:
கடல், சுற்று விரிகுடா, உயர் கலங்கரை விளக்கம்,
மற்றும் மிகவும் இன்றியமையாதது - வார்ம்வுட் ...
வாழ்க்கை எப்படி தொடங்கியது, அது இப்படியே முடியட்டும்.
எனக்குத் தெரியும் என்று சொன்னேன்: ஆமென்!

1916 இன் முடிவு

செவஸ்டோபோல்

டிசம்பர் 1916 இன் இறுதியில், தெற்கு வீடற்ற தன்மை மற்றும் குளிரால் சோர்வடைந்த அன்னா ஆண்ட்ரீவ்னா ஸ்லெப்னேவோவுக்குத் திரும்பினார்.

* * *

... இருண்ட இராணுவ செவாஸ்டோபோலுக்குப் பிறகு, நான் ஆஸ்துமாவால் மூச்சுத் திணறல் மற்றும் ஒரு குளிர் வாடகை அறையில் உறைந்திருந்தேன், நான் ஏதோ வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலத்தில் இறங்கினேன் என்று எனக்குத் தோன்றியது. மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் ஏற்கனவே கொலை செய்யப்பட்ட ரஸ்புடின் இருந்தார், அவர்கள் புரட்சிக்காக காத்திருந்தனர், அது ஜனவரி 20 அன்று திட்டமிடப்பட்டது (இந்த நாளில் நான் நாதன் ஆல்ட்மேனுடன் உணவருந்தினேன். அவர் தனது வரைபடத்தை என்னிடம் கொடுத்து பொறித்தார்: "ரஷ்ய நாளில் புரட்சி." மற்றொரு வரைதல் (பாதுகாக்கப்பட்டது) அவர் பொறித்தார்: "ஆல்ட்மேனின் வரைவு வீரர் குமிலியோவா") ...

தி ஒயிட் பேக் செப்டம்பர் 1917 இல் வெளிவந்தது. இந்த புத்தகத்திற்கு, வாசகர்கள் மற்றும் விமர்சனங்கள் நியாயமற்றவை. சில காரணங்களால், அவர் ஜெபமாலை விட குறைவான வெற்றியைப் பெற்றதாக நம்பப்படுகிறது. இந்த தொகுப்பு இன்னும் வலிமையான சூழ்நிலையில் தோன்றியது. போக்குவரத்து நிறுத்தப்பட்டது - புத்தகத்தை மாஸ்கோவிற்கு கூட அனுப்ப முடியவில்லை, அது அனைத்தும் பெட்ரோகிராடில் விற்கப்பட்டது. பத்திரிகைகள் மூடப்பட்டன, செய்தித்தாள்களும் மூடப்பட்டன. எனவே, ஜெபமாலை போலல்லாமல், வெள்ளை மந்தைக்கு சத்தமில்லாத பத்திரிகை இல்லை. பசியும் பேரழிவும் நாளுக்கு நாள் அதிகரித்தது...

அன்னா அக்மடோவா.

குறிப்பேடுகளிலிருந்து

அனைத்து "உன்னதமான கூடுகளை" போலவே, ஸ்லெப்னேவோவும் 1918 இல் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது. அன்னா ஆண்ட்ரீவ்னா இந்த இழப்பை ஜார்ஸ்கோய் செலோவில் உள்ள வீட்டை விற்றதை விட மிகவும் வேதனையுடன் தாங்கினார். அந்த Tsarskoye Selo மாளிகை ஒரு குடியிருப்பு மட்டுமே, மற்றும் Slepnevo எஸ்டேட் முழு உலகமாக இருந்தது. அவளைப் பொறுத்தவரை, ஒரு தெற்கு மற்றும் ஜார்ஸ்கோய் செலோ கோடைகால குடியிருப்பாளர், இது முதல் உண்மையான ரஷ்யா. மேலும், பூர்வீகம், வடக்கு, ஏனெனில் அவரது தாய்வழி மூதாதையர்கள் நோவ்கோரோட் பிரபுக்களிடமிருந்து வந்தவர்கள்.

* * *

Slepnevo எனக்கு கட்டிடக்கலையில் ஒரு வளைவு போன்றது… முதலில் சிறியது, பின்னர் மேலும் மேலும், இறுதியாக - முழுமையான சுதந்திரம்.

அன்னா அக்மடோவா.

குறிப்பேடுகளிலிருந்து

ஸ்லெப்னேவில் உள்ள குமிலியோவ்ஸின் மேனர் வீடு.