"தங்கமீன்" கே. பால்மாண்ட். கான்ஸ்டான்டின் பால்மாண்ட் - தங்கமீன்: வசனம் கான்ஸ்டான்டின் டிமிட்ரிவிச் பால்மாண்ட் தங்கமீன்

"தங்கமீன்" கான்ஸ்டான்டின் பால்மாண்ட்

கோட்டையில் ஒரு மகிழ்ச்சியான பந்து இருந்தது, இசைக்கலைஞர்கள் பாடினர். தோட்டத்தில் தென்றல் ஒளி ஊஞ்சலை அசைத்தது. கோட்டையில், இனிமையான மயக்கத்தில், வயலின் பாடியது, பாடியது. மேலும் தோட்டத்தில் குளத்தில் ஒரு தங்க மீன் இருந்தது. மற்றும் நிலவின் கீழ் சுழன்று, துல்லியமாக செதுக்கப்பட்ட, வசந்த காலத்தில் போதையில், இரவு பட்டாம்பூச்சிகள். குளம் தன்னுள் ஒரு நட்சத்திரத்தை அசைத்தது, புற்கள் நெகிழ்வாக வளைந்தன, குளத்தில் ஒரு தங்க மீன் பளிச்சிட்டது. பந்தின் இசைக்கலைஞர்கள் அவளைப் பார்க்கவில்லை என்றாலும், மீனிலிருந்து, அவளிடமிருந்து, இசை ஒலித்தது. ஒரு சிறிய அமைதி வரும், தங்கமீன் ஒளிரும், விருந்தினர்களிடையே மீண்டும் ஒரு புன்னகை தெரியும். மீண்டும் வயலின் ஒலிக்கும், பாடல் கேட்கிறது. மேலும் காதல் இதயங்களில் முணுமுணுக்கிறது, வசந்தம் சிரிக்கிறது. கண்ணுக்கு கண் கிசுகிசுக்கிறது: "நான் காத்திருக்கிறேன்!" மிகவும் ஒளி மற்றும் நிலையற்றது, ஏனெனில் குளத்தில் ஒரு தங்கமீன் உள்ளது.

பால்மாண்டின் "தங்கமீன்" கவிதையின் பகுப்பாய்வு

ஒவ்வொரு நபரும் ஒரு நடைமுறை மனப்பான்மையைக் கொண்டிருந்தாலும், அற்புதங்களை நம்புகிறார்கள். இருப்பினும், குழந்தைகளின் விசித்திரக் கதைகள் மற்றும் புனைவுகள் நம் அனைவருக்கும் அவற்றின் முத்திரையை விட்டுச் செல்கின்றன. காதல் மற்றும் ஆக்கபூர்வமான இயல்புகளைப் பற்றி நாம் என்ன சொல்ல முடியும், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, ரஷ்ய கவிஞர் கான்ஸ்டான்டின் பால்மாண்ட் சேர்ந்தவர்? எனவே, அவரது படைப்புகளில் ஒருவர் விசித்திரக் கவிதைகளைக் காணலாம் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை, இது பலருக்கு தொலைதூர கடந்த காலத்திலிருந்து, குழந்தை பருவத்தின் அற்புதமான உலகில் இருந்து ஒரு செய்தியாகும், அதில் நாம் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

1903 ஆம் ஆண்டில், பால்மாண்ட் "தங்கமீன்" என்ற கவிதையை வெளியிட்டார், இது பொது இலக்கியப் போக்குக்கு பொருந்தாது. இருப்பினும், "ஒன்லி லவ்" என்ற தொகுப்பு மேம்பட்ட வாழ்க்கைக் காட்சிகளைக் கொண்ட புத்தகத்தின் வரையறையின் கீழ் வராது. இது ஆச்சரியமல்ல, ஏனென்றால் இந்த காலகட்டத்தில்தான் பால்மாண்ட் தனது வாழ்க்கை முன்னுரிமைகளை மறுபரிசீலனை செய்து புரட்சி தீயது என்ற முடிவுக்கு வருகிறார். சாரிஸ்ட் அடக்குமுறைகளுக்குப் பலியாகிவிட்ட அவருக்கு மட்டுமல்ல, தங்களிடம் உள்ள சிறு துண்டுகளைக் கூட இழக்கும் அபாயம் உள்ள ஒட்டுமொத்த மக்களுக்கும் கூட.

எனவே, பால்மாண்ட் இனி சமூகப் பேரழிவுகளின் முன்னோடியாகவும் நீதிக்கான போராளியாகவும் இருக்க விரும்பவில்லை என்பது தெளிவாகிறது. ஒரு வேலை-உவமையை உருவாக்குவது அவருக்கு மிகவும் இனிமையானது, அதன் முக்கிய கதாபாத்திரம் ஒரு குளத்தில் நீந்தும் ஒரு சிறிய தங்கமீன். தோட்டத்தில் ஒரு ஆர்கெஸ்ட்ரா விளையாடுகிறது, இரவு அந்துப்பூச்சிகள் அழகான இசையின் துடிப்புடன் வட்டமிடுகின்றன. ஆனால் அவர்கள் மட்டுமல்ல, கூடியிருந்த மக்களும் "மீனிலிருந்து இசை ஒலித்தது" என்பதை புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்த மாயாஜால மாலையில் நடந்த அற்புதங்களுக்கு மூலகாரணம் அவள்தான். விருந்தினர்களின் முகங்களில் புன்னகையையும், வசந்தத்தின் போதை வாசனையையும், மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் வீசிய அன்பான பார்வைகளையும் அவளுடைய இருப்பு மட்டுமே விளக்க முடியும். குளத்தில் நீந்தும்போது, ​​​​இந்த மர்மமான சூனியக்காரி தன்னைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தை உண்மையில் மாற்றியது, உண்மையான மகிழ்ச்சியைக் கொண்டு வந்தது, பெரியது மற்றும் அமைதியானது.

பால்மாண்டின் கூற்றுப்படி, வாழ்க்கையில் ஒவ்வொரு நபருக்கும் அவரவர் தங்கமீன் உள்ளது - கடந்த கால அல்லது நிகழ்காலத்தின் ஒரு சிறிய சின்னம், இது உலகம் உண்மையில் அழகாகவும் இணக்கமாகவும் இருக்க முடியும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது. முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், இதை உண்மையிலேயே விரும்புவது மற்றும் தாமதமின்றி அதை நிறைவேற்றத் தயாராக உள்ளவருக்கு உங்கள் விருப்பத்தை தெரிவிக்க முடியும். சுயநலத்திற்காகவோ அல்லது வேடிக்கைக்காகவோ அல்ல, மாறாக நம் அனைவருக்கும் அவ்வப்போது தேவைப்படும் அற்புதங்களில் மக்களின் நம்பிக்கையை ஆதரிப்பதற்காக, ஈரப்பதத்தின் உயிர் கொடுக்கும் மற்றும் சிறந்த நம்பிக்கையின் சின்னமாக.

கோட்டையில் ஒரு மகிழ்ச்சியான பந்து இருந்தது,
இசைக்கலைஞர்கள் பாடினர்.
தோட்டத்தில் காற்று அசைந்தது
ஒளி ஊஞ்சல்.

கோட்டையில், இனிமையான மயக்கத்தில்,
அவள் பாடினாள், வயலின் பாடினாள்.
மற்றும் தோட்டத்தில் குளத்தில் இருந்தது
தங்க மீன்.

மற்றும் சந்திரனின் கீழ் வட்டமிட்டது
துல்லியமாக வெட்டி,
வசந்த காலத்தில் குடித்தது
பட்டாம்பூச்சிகள் இரவு நேரங்கள்.

குளம் தனக்குள் ஒரு நட்சத்திரத்தை அசைத்தது,
புல்கள் நெகிழ்வாக வளைந்து,
மற்றும் அங்கு குளத்தில் பளிச்சிட்டது
தங்க மீன்.

நீங்கள் அவளைப் பார்க்காவிட்டாலும் கூட
பந்து இசைக்கலைஞர்கள்,
ஆனால் மீனிடமிருந்து, அவளிடமிருந்து,
இசை ஒலித்தது.

கொஞ்சம் அமைதியா இருக்கும்
தங்க மீன்
ஃப்ளிக்கர், மீண்டும் தெரியும்
விருந்தினர்களிடையே ஒரு புன்னகை உள்ளது.

வயலின் மீண்டும் ஒலிக்கும்
பாடல் விநியோகிக்கப்படுகிறது.
மற்றும் அன்பின் இதயங்களில் முணுமுணுக்கிறது,
மற்றும் வசந்த சிரிக்கிறார்.

கண்ணுக்கு கண் கிசுகிசுக்கிறது: "நான் காத்திருக்கிறேன்!"
அதனால் ஒளி மற்றும் நடுங்கும்
ஏனெனில் அங்கு குளத்தில் -
தங்க மீன்.

பால்மாண்டின் "தங்கமீன்" கவிதையின் பகுப்பாய்வு

ஒரு கவிதை கே.டி. பால்மாண்ட் "கோல்டன் ஃபிஷ்" நேர்த்தியான, பாடல் வரிகள் மற்றும் மெல்லிசை. ரஷ்ய கலாச்சாரத்தின் மிகவும் காதல் கவிஞர்களில் ஒருவரான அவரைத் தவிர வேறு யாரால் ஒரு சிந்தனையை ஒரு வார்த்தையாக மாற்ற முடியும், அதை உயிர்ப்பித்து, உண்மையான தங்க மீனின் செதில்களைப் போல விளக்குகளின் வெளிச்சத்தில் விளையாடும்படி கட்டாயப்படுத்த முடியும்? ஆம், இந்த படம் தற்செயலாக தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, ஒரு மாய மீன் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற முடியும் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம், விசித்திரக் கதைகளில் மட்டுமே இருந்தாலும், ஆனால் வளர்ந்து வரும், நாம் ஒரு அதிசயத்தை நம்புகிறோம். இது அனைத்து உணர்திறன் ஆன்மாக்களின் சிறப்பியல்பு, அதே போல் கவிஞரும்.

இந்த படைப்பு 1903 இல் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் "ஒன்லி லவ்" தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டது - அந்தக் காலத்திற்கு எவ்வளவு அசாதாரணமானது, இல்லையா? பின்னர், புரட்சியின் விடியலில், போர்களாலும் சாரிஸ்ட் அடக்குமுறைகளாலும் சோர்ந்துபோன சாதாரண விவசாயிகள், தொழிலாளர்கள் மற்றும் கலாச்சார மக்கள் மாற்றத்தை விரும்பினர், புரட்சியின் உணர்வைப் பாடினர், சமூகம் உண்மையில் மாற்றத்தின் முன்னோடியின் வெப்பத்தில் வாழ்ந்தது. மேலும், வெளித்தோற்றத்தில் வெளித்தோற்றத்தில், இந்த சேகரிப்பு தோன்றுகிறது, முற்றிலும் மாறுபட்ட மதிப்புகளை போற்றுகிறது. "இணக்கம், அன்பு, நம்பிக்கை" - அதுதான் அப்போதைய மனிதனுக்கு இல்லாதது, கவிஞர் நினைத்தார், எனவே அவர் இந்த உண்மைகளை தனது படைப்பில் வளர்த்தார். அந்த நேரத்தில், பால்மாண்ட் தனது மாநிலத்தில் வாழ்க்கையால் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தார், அவர் தனது முந்தைய வேலையிலிருந்து விலகி, புதிய வாழ்க்கையை சுவாசிக்க விரும்பினார், அதன் மூலம் - மந்திரத்தின் குறிப்புகள் மிகவும் சாதாரண யதார்த்தத்திற்கு.

கவிதை ஒன்றுக்கொன்று ஊடுருவிச் செல்வது போல் தோன்றும் இரண்டு உலகங்களை முன்வைக்கிறது: கோட்டையில் நடக்கும் ஒரு பந்து, மற்றும் ஒரு தங்கமீன் நீந்தும் குளம் கொண்ட தோட்டம். திருவிழாவில் மக்களிடையே உணர்வுகள் எழுகின்றன, தீப்பொறிகள் எரிகின்றன, மேலும் ஆசிரியர் இந்த உணர்வுகளை ஆளுமைப்படுத்த விரும்புகிறார், அவற்றை ஒரு "வழிகாட்டி" - ஒரு மீன் உதவியுடன் வெளிப்படுத்துகிறார்: "ஆனால் மீனிலிருந்து ... இசை ஒலித்தது." யாரும் அவளைப் பார்க்கவில்லை: இசைக்கலைஞர்களோ அல்லது விருந்தினர்களோ இல்லை, ஆனால் அவள் எங்கோ இருக்கிறாள், அவளுடைய குளம்-ராஜ்யத்தில், அழியாத மற்றும் நித்தியமான, நிலவின் கீழ் மிதக்கிறாள். இதை அறிவது காதலர்கள் தங்கள் உணர்வுகளும் அழியாதவை என்பதை புரிந்துகொண்டு அவர்களின் உன்னதமான வாழ்க்கையை வாழும்போது ஒப்பிடத்தக்கது.

கவிதையில் பல முறை, கோட்டையில் இருப்பவர்கள் மீது மீன்களின் நேரடி செல்வாக்கு நேரடியாக வலியுறுத்தப்படுகிறது: "அது ஒளிரும் விரைவில்," அது எங்கே என்று சொல்லவில்லை, ஆனால் வெளிப்படையாக பந்தில் அல்ல, மாறாக ஒரு வடிவத்தில் இனிய நம்பிக்கையில் இருந்து பிரகாசிக்கும் ஆனந்த உணர்வு, "... விருந்தினர்களுக்கு இடையே மீண்டும் தெரியும் புன்னகை.
வசனத்தின் கட்டுமானமே மெல்லிசையானது, இது பால்மாண்டின் அனைத்து கவிதைகளுக்கும் பொதுவானது, சொற்கள் ஏராளமான சோனரண்ட் மெய்யெழுத்துக்கள் மற்றும் உயிரெழுத்துக்களுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன, இதனால் அவற்றின் மூலம் மென்மையை வெளிப்படுத்த முடியும், மேலும், நடைபெறும் சடங்குகளின் படிக ஒலித்தல்: "மகிழ்ச்சி", "பந்து", "பாடினார்", "ஒளி", "நிலவு", "தங்கம்".

K. D. Balmont இன் வேலை "தங்க மீன்" 1903 இல் எழுதப்பட்டது மற்றும் "ஒன்லி லவ்" தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டது. இத்தொகுப்பு, கவிஞர் வர்க்கப் போராட்டத்தில் பங்கேற்க மறுத்ததற்குச் சான்று; இப்போது அவர் மனித ஆன்மாவை நோக்கி திரும்பி, அங்கு அன்பு மற்றும் மகிழ்ச்சியின் மூலத்தை தேடுகிறார். கான்ஸ்டான்டின் டிமிட்ரிவிச் மிகவும் மகிழ்ச்சியும் நம்பிக்கையும் உள்ள ஒரு உலகத்தைக் காட்டுகிறார் - இது விசித்திரக் கதை எங்காவது அருகில் இருப்பதால் மட்டுமே. நீங்கள் அதைப் பார்க்க முடியாது, ஆனால் அது இருக்கிறது.

எந்தவொரு வகுப்பிலும் ஒரு இலக்கியப் பாடத்தில் பால்மாண்டின் "தங்கமீன்" என்ற கவிதையின் உரையைப் பற்றி குறிப்பிடுகையில், எபிடெட்கள் மற்றும் மறுபரிசீலனைகளுக்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்துவது மதிப்பு, அவற்றில் பல வேலைகளில் உள்ளன. "தங்கமீன்" என்ற பல்லவி குறிப்பாக அடிக்கடி (ஒவ்வொரு இரண்டாவது சரணத்திலும்) மீண்டும் மீண்டும் நிகழ்கிறது, ஒரு அதிசயமும் மகிழ்ச்சியும் எங்காவது அருகிலேயே இருப்பதை மறக்க அனுமதிக்காது. ஒரு விசித்திரக் கதை மக்களுக்குத் தரும் மகிழ்ச்சியான ஒன்றை எதிர்பார்க்கும் உணர்வை ஆசிரியர் இவ்வாறு வாசகரிடம் உருவாக்குகிறார். கவிதையின் கருப்பொருள் நம்பிக்கை; மகிழ்ச்சி இருக்கிறது என்று அது கற்பிக்கிறது, அதற்காக நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும், மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும் மற்றும் நேசிக்க வேண்டும். நம்பிக்கைதான் மக்களுக்கு பலம் தருகிறது; அவள் ஆசைகளை வழங்கும் மந்திர தங்க மீன்.

கோட்டையில் ஒரு மகிழ்ச்சியான பந்து இருந்தது,
இசைக்கலைஞர்கள் பாடினர்.
தோட்டத்தில் காற்று அசைந்தது
ஒளி ஊஞ்சல்.

கோட்டையில், இனிமையான மயக்கத்தில்,
அவள் பாடினாள், வயலின் பாடினாள்.
மற்றும் தோட்டத்தில் குளத்தில் இருந்தது
தங்க மீன்.

மற்றும் சந்திரனின் கீழ் வட்டமிட்டது
துல்லியமாக வெட்டி,
வசந்த காலத்தில் குடித்தது
பட்டாம்பூச்சிகள் இரவு நேரங்கள்.

குளம் தனக்குள் ஒரு நட்சத்திரத்தை அசைத்தது,
புல்கள் நெகிழ்வாக வளைந்து,
மற்றும் அங்கு குளத்தில் பளிச்சிட்டது
தங்க மீன்.

நீங்கள் அவளைப் பார்க்காவிட்டாலும் கூட
பந்து இசைக்கலைஞர்கள்,
ஆனால் மீனிடமிருந்து, அவளிடமிருந்து,
இசை ஒலித்தது.

கொஞ்சம் அமைதியா இருக்கும்
தங்க மீன்
ஃப்ளிக்கர், மீண்டும் தெரியும்
விருந்தினர்களிடையே ஒரு புன்னகை உள்ளது.

வயலின் மீண்டும் ஒலிக்கும்
பாடல் விநியோகிக்கப்படுகிறது.
மற்றும் அன்பின் இதயங்களில் முணுமுணுக்கிறது,
மற்றும் வசந்த சிரிக்கிறார்.

கண்ணுக்கு கண் கிசுகிசுக்கிறது: "நான் காத்திருக்கிறேன்!"
அதனால் ஒளி மற்றும் நடுங்கும்
ஏனெனில் அங்கு குளத்தில் -
தங்க மீன்.