Temat "Min favorittecknad film" De mest intressanta översättningarna av namnen på seriefigurer Beskrivning av utseendet på sagofigurer på engelska

Jag är galen på serier och filmer baserade på fantastiska berättelser om superhjältar, mutanter och andra fiktiva extraordinära karaktärer med superkrafter. Min favorit är Batman. Den här karaktären är medlem i DC och han kan hittas i massor av tecknade serier, serier och videospel.

Batman är ett smeknamn på en rik föräldralös Bruce Wayne som förlorade sina föräldrar när han var liten - de sköts ner inom synhåll för en liten pojke (Bruce). Det här ögonblicket förändrade mycket i hans liv. Han ärvde stora pengar, familjeföretag och bodde i ett stort hus med familjens butler, Albert. Men Bruce blev inte en vanlig man, utan en miljardär industriman och en välkänd playboy med hemligheter. Han bestämde sig för att vara det största vapnet mot brott och rädda livet på vanliga människor.

Till skillnad från de flesta Marvel- och DC-superhjältar har Batman inga ovanliga färdigheter och superkrafter som superstyrka, superhastighet, flygning, osårbarhet, röntgenseende, självläkning, etc. Även om han är den mest utvalda superhjälten av alla, eftersom han är en briljant detektiv, en begåvad jack-of-all-trade, som behärskar kampflyg. Batman har skapat sina egna Batarangs, Batmobile och Utility Belt fyllda med olika typer av vapen. Han är alltid fem steg före sina fiender. Batman är Gotham Citys huvudbeskyddare, klädd som en fladdermus.

Jag antar att alla Batman-filmer har blivit en del av klassisk kinematografi. Min favorit är The Dark Knight med Christian Bale. Nu väntar jag med otålighet på en ny film Batman vs. Stålmannen med Ben Affleck.

Enligt min mening är Batman det uppenbara beviset på att du inte behöver några superkrafter för att skydda någon och bli någons personliga hjälte. Han visar människor att världen är vårt ostron och att alla kan förändra det.

Jag är galen i serietidningar, science fiction-filmer om superhjältar, mutanter och andra fiktiva ovanliga karaktärer utrustade med superkrafter. Min favorit är Batman. Den här hjälten, en karaktär från DC-universum, kan ses i många tecknade serier, serier och videospel.

Batman är smeknamnet på den rika föräldralösa Bruce Wayne, som förlorade sina föräldrar när han fortfarande var barn – de sköts inför en liten pojke (Bruce). Detta förändrade mycket i hans liv. Han ärvde mycket pengar, ett familjeföretag och bodde i ett stort hus med en butler, Albert. Men Bruce blev inte en vanlig person, utan en miljardärsmagnat och en berömd playboy med sina egna hemligheter. Han bestämde sig för att bli den största brottskämpen och rädda livet på vanliga människor.

Till skillnad från de flesta superhjältar i Marvel- och DC-universumen har Batman inte sådana ovanliga färdigheter och superförmågor som superstyrka, superhastighet, levitation, osårbarhet, regenerering, etc. Batman har dock den mest kraftfulla tekniska utrustningen jämfört med andra hjältar, eftersom han är en fantastisk detektiv, en mångkunnig, som uppfinner flygmaskiner. Han skapade Batarangs, Batmobile och ett bälte utrustat med en mängd olika vapen. Han är alltid fem steg före sina fiender. Batman är huvudförsvararen av staden Gotham i en fladdermusdräkt.

Det verkar för mig som att alla filmer om Batman redan har blivit klassiker i världsfilmen. Min favorit är The Dark Knight med Christian Bale. Nu ser jag fram emot den nya Batman v Superman-filmen med Ben Affleck.

Enligt mig är Batman ett tydligt bevis på att man inte behöver ha några superkrafter för att skydda någon och bli en personlig hjälte för någon. Det visar människor att allt är i deras händer och att alla kan förändra världen.

Ibland är det svårt att tro att lärare också en gång undervisade i språk och gick igenom samma svårigheter som elever. Det verkar för mig att det aldrig har funnits en period i mitt liv då jag inte pratade engelska under större delen av dagen. Och det är ännu svårare att föreställa sig att jag såg engelskspråkiga filmer med ryska översättningar.

Men medan jag fortfarande var student började jag titta på filmer i originalet. För att göra det lättare valde jag de som jag redan sett på ryska. Först kände jag mig lurad, eftersom översättningen av många fraser, som det verkade för mig, borde ha varit helt annorlunda. Men med tiden förstod jag att även om översättare gör sitt bästa är det omöjligt att förmedla alla skämt och ordspel från en främmande kultur. Det mest intressanta var att granska serierna, för att översätta karaktärernas "talande namn" är inte en lätt uppgift.

Jag hade en period av nostalgi när jag såg om Disneys animerade serier. Och jag skulle vilja ge kredit till översättarna: de har verkligen arbetat hårt och översatt namnen på karaktärerna i sådana serier som "DuckTales", "Black Cape", "Miracles on the Bends", "Chip and Dale to the Rescue" och "Gummibjörnarnas äventyr".

Till exempel, Ponka Vanderquack från DuckTales i originalet - Webbigail “Webby” Vanderquack. webb/Webbing- membran på foten av fåglar, och kvacksalvare- ljudet som ankor gör, på ryska - "spricka". Med tanke på alla dessa detaljer är det svårt att föreställa sig en bättre översättning. Enligt samma princip, Ponochkas mormor, Fru. Bentina Beakley, förvandlades till fru Klyuvdia och uppfinnaren Gyro Gearloose– i Vinta Razboltaylo. Översättarna fick arbeta hårt på Zigzag McCrack, som i originalet var "startplattan" - Launchpad McQuack. Och vad fyllig han är Doofus Drake (doofus- dåre) förvandlats till en Bobblehead, historien är tyst. Hon talar inte heller om hur och varför tvillingungarna översattes som Billy, Willie och Dilly Duck, eftersom de i originalet Huey, Dewey Och Louie Duck– Huey, Dewey och Louie Duck. Kanske verkade de amerikanska namnen skrämmande för den rysktalande publiken. Det är också konstigt att Scrooge McDuck ( Joakim von Anka) förvandlades inte till något slags Skrugus ( scrooge- snål).

Den välkända prylen från serien "Chip 'n' Dale Rescue Rangers" i originalet bär namnet Gadget Hackwrench(Hacka nyckeln). Håller med, den bokstavliga översättningen är lite grov. En annan karaktär - Monterey Jack, aka Monty, fick sitt namn efter en populär ost i Amerika. Vi hade aldrig hört talas om sådan ost på den tiden, men franska Roquefort var väldigt populärt. Så Jack blev Roquefort eller Rocky. Huvudskurk Fet kattöversattes som Tolstopuz. På engelska är "fat cats" namnet på korrupta rika människor och pengapåsar. Men det är osannolikt att barnens publik vet vilka fatbags är, men ordet "fatbag" är ganska tydligt för barn.

En annan animerad serie, "Black Cloak", heter ursprungligen Darkwing Duck(svartvingad anka). Jag tror inte att en serie som heter Blackwing skulle vara lika populär. Översättarna gjorde ett utmärkt jobb med att förvandla dottern till Black Cloak Gosalyn Mallard till Gusyona Lapchataya. Gås– gås, därav namnet Gosalyn. Men några namn gick tyvärr förlorade i översättningen. Till exempel skurken professor Moliarty (i originalet prof. Moliarty), är en kombination av ord mol– mullvad och Moriarty- en antagonist från böckerna om Sherlock Holmes. Men det finns inget du kan göra åt det. Alla detaljer kan inte förmedlas i översättning.

Dessutom gick de "talande" namnen på vissa karaktärer i den tecknade "Beauty and the Beast" förlorade. Till exempel fick den lilla koppen Chip sitt namn från det engelska ordet chip- chip, fragment. Och faktiskt, en liten bit bröts av från koppen.

Men inte alla karaktärer förlorar sina namn när de översätts till ryska. Till exempel bra älvor Flora, Fauna Och Merryweather(glädjeväder) från Törnrosa blev Flora, Fauna och Väder. Det verkar för mig att den tredje fen blev ännu snällare med denna översättning. Namnen på de sju dvärgarna låter också bra i anpassningen: Dok, Vresig, Lycklig, Sömnig, Försagd, Nysigt, Klumpigt- Smart, Grinig, Glad, Sonya, Blyg, Sneezy, Simpleton. Åh, det stora och mäktiga ryska språket.

Jag kan inte låta bli att nämna den tecknade filmen "How to Train Your Dragon" ( Hur du tränar din drake). Huvudpersonen - en ung viking - har ett formidabelt namn Hicka Hemsk kolja III ( hicka– hicka, fasansfulla- läskigt, kolja– abborre). På ryska blev han Hiccup the Bloodthirsty Karasik III. Trots ett sådant namn, när det översätts är det omedelbart klart att han inte är blodtörstig. Hiccups drake heter Tandlös ( tandlös- tandlös), och han är ovanligt söt. Resten av filmens karaktärer blir också ännu mer uttrycksfulla i den ryska versionen. Med en lätt rörelse av översättarens hand Fiskben förvandlas till Fishlegs Gobber- i Gobber, och draken Meatlug- till korv.

Översättarna av den tecknade filmen "Alice i Underlandet" fick arbeta hårdare med dikter och ordspel än med att översätta namn. Svårigheter uppstod bara med tvillingarna Tweedledum Och Tweedledee, vars namn inte har någon översättning. Det är mer som ljudet folk gör när de sjunger sånger som vår la-la-la. Följaktligen förvandlades bröderna i den ryska översättningen till Tweedledum och Tweedledum. I princip, på grund av funktionerna som anges ovan, är "Alice" svår att se. Jag skulle rekommendera henne bara från nivån Övre-Mellan.

När det gäller utländska översättare bevarar de vanligtvis de ursprungliga namnen på karaktärerna och titlarna när de översätter ryska tecknade serier, till den grad att de mycket ofta översätter i translitteration. Till exempel blir gamla kvinnan Shapoklyak Shapoklyak, och krokodilen Gena - Gena Krokodilen, Hare and Wolf från "Tja, vänta lite!" bli Zayac (Haren) Och Volk (Vargen). Och även namnet på den tecknade filmen i de flesta översättningar förblir helt enkelt som Nu, pogodi!

Av de populära tecknade serierna tilldelades den "talande översättningen" Cheburashka, som namngavs i de allra första översättningarna Störta (störta- falla, kollapsa), och Luntik, som förvandlades till Moonzy. Det här är exempel på bra arbete av översättare. Till exempel är det mycket svårt att associera Fader Frost och Snow Maiden med de glada nyårshelgerna i den engelska översättningen, eftersom deras namn är Fader Frost Och Snö mö.

Men det är inte för oss att döma översättarna. Vi måste lära oss engelska och se underbara utländska tecknade serier i original. Låt oss nu titta på trailern för den tecknade filmen Hur du tränar din drake 2.

Lista över ord och uttryck från videon:

• en armhåla– armhåla;
• en knopp(Förkortning av kompis) – vän, vän;
• en chef– ledare, ledare;
• en känsla– medfödd talang;
• att komma igenom- att bryta igenom, att passera;
• att möta– kollidera, mötas;
• att tvätta ur- tvätta;
• dramatisk– imponerande, spektakulärt;
• kliande- kliar;
• Det är min pojke! - Bra gjort!

Har du hört talas om några ovanliga översättningar av tecknade serier? Dela det med oss ​​i kommentarerna.

Om du hittar ett fel, markera en text och klicka Ctrl+Enter.

Jag kan knappt föreställa mig mitt liv utan böcker. De är mina vänner, rådgivare och lärare. När jag läser en bok lever jag hjältarnas liv. Jag har läst många olika böcker, men min favorit är romanen Robinson Crusoe. Förmodligen är ingen berättelse mer känd över hela världen än den om Robinson Crusoe. Men vi måste komma ihåg att det inte är en sann historia. Den föreställdes och skrevs för flera år sedan av en engelsman som heter Daniel Defoe. Han var den första mannen som berättade en historia på ett sådant sätt att det fick folk att tro att det var sant. Även om Robinson Crusoes äventyr är det imaginär (1) de kan ha hänt i verkligheten.
I början av sin berättelse berättar Robinson Crusoe att hans far ville att han skulle bli advokat, men att han själv ville bli sjöman. Hans far gav honom seriösa råd och berättade för honom att äventyr utomlands var bäst lämpade antingen för grova och outbildade män eller för män av överlägsen förmögenhet (2).
Men den unge Robinson fann det omöjligt att acceptera sin fars råd. Utan att säga "godköp" till sin far eller mor, gick han iväg till havet. Några veckor senare hade han sin första erfarenhet av en skeppsbrott (3), men var räddade (4) och tog sig till London. Därifrån gjorde han en handelsexpedition till den afrikanska kusten, och återvände till London igen efter en resa där han hade fått erfarenhet som sjöman och köpman.
Efter några år av äventyr var han fortfarande missnöjd (5). Så han pratade med sina vänner om sin tidiga resa till Afrika och hur lätt det var, i utbyte mot småsaker (6), att få elfenben (7) och guld.
Som ett resultat av detta samtal bestämde de sig för att utrusta ett fartyg, där Crusoe skulle åka till Afrika och börja handla.
Fartyget hade bara seglat några dagar när de hamnade i en fruktansvärd storm som varade i tolv dagar. Det var omöjligt att hantera fartyget och till slut sprang det på en sandbank nära en ö och började gå sönder.
Crusoe med de andra männen steg i en båt i syfte att nå ön. Men denna båt blev snart upprörd av de höga vågorna och männen uppslukades genast av havet. Han var den ende som räddade sig själv.
I tjugotre år såg han ingen annan människor (8) och det tog tjugoåtta år innan han kunde lämna ön.
Större delen av boken berättar hur Crusoe hittade skydd (9) och mat, hur han byggde sitt ’slott’, hur han gjorde sina möbler och kläder och hur han lärde sig själv många yrken och blev expert på att göra alla möjliga nyttiga saker. Enligt författarens sinne följer det att människan kan leva för sig själv bekvämt och göra alla saker hon behöver utan andra människor, inga andra händer som hjälper henne.
Denna roman är en glorifiering (10) av mänskligt arbete, en triumf för människan över naturen.

Jag kan inte föreställa mig mitt liv utan böcker. De är mina vänner, rådgivare och lärare. När jag läser en bok lever jag livet av dess karaktärer. Jag har läst många olika böcker, men min favorit är romanen Robinson Crusoe. Kanske ingen annan bok är så känd över hela världen som Robinson Crusoe. Och vi måste komma ihåg att detta inte är en sann historia. Den uppfanns och skrevs för många år sedan av en engelsman som heter Daniel Defoe. Han var den första som beskrev händelser på ett sådant sätt att han fick folk att tro att allt verkligen hände. Även om Robinson Crusoes händelser och äventyr är fiktiva, kan de hända i verkligheten.
I början av berättelsen berättar Robinson Crusoe att hans far ville att han skulle bli advokat, men han
Själv drömde jag om att bli sjöman. Hans far gav honom seriösa råd och sa att äventyr utomlands var mer lämpade för oförskämda, okunniga människor än för människor värda ett bättre öde.
Men Robinson Crusoe misslyckades med att ta sin fars råd. Utan att ta farväl av sin far och mor gick han ut på havet. Några veckor senare hade han sin första bittra upplevelse, hans skepp kraschade och räddades och återvände till London.
Därifrån gick han på en handelsexpedition till den afrikanska kusten och återvände till London och skaffade sig erfarenhet som sjöman och köpman.
Flera år av äventyr gav honom inget nöje. Han berättade för sina vänner om sin resa till Afrika och hur lätt det var att byta ut elfenben och guld mot prydnadssaker.
Efter detta samtal bestämde sig vännerna för att utrusta ett fartyg som Crusoe skulle segla med till Afrika och börja handla där.
Några dagar efter att ha gett sig ut på havet, fångades fartyget av en fruktansvärd storm som varade i 12 dagar. Det var omöjligt att kontrollera skeppet, och det kom över stranden av en ö och började falla isär. Crusoe och flera andra gick ombord på båtar för att nå stranden. Men båten skakades av vågorna, och mannen svaldes genast av havet. Crusoe var den enda som överlevde. I tjugotre år såg han inte en enda person först efter 28 år lyckades han lämna ön. Mest av allt berättar boken hur Robinson Crusoe hittade skydd, mat, byggde sin "fästning", gjorde kläder och möbler, behärskade olika hantverk och lärde sig att göra många användbara saker. Detta motsvarade författarens avsikt, som trodde att en person kan omge sig med bekvämligheter och skapa allt han behöver, utan andra människor, utan någon hjälp.
Detta arbete förhärligar mänskligt arbete, människans seger över naturen.

Ordförråd

imaginär [ɪ"mæʤɪn(ə)rɪ] - imaginär
överlägsen förmögenhet - bättre öde
skeppsbrott - skeppsbrott
rädda - rädda
att vara missnöjd - att vara missnöjd
bagatell - bagatell (om en sak)
elfenben - elfenben
människa - person, varelse
skydd - skydd, skydd
glorification - glorification

Frågor

1. Gillar du att läsa?
2. Vilka böcker gillar du att läsa mest av allt?
3. Vilken är din favoritbok?
4. Vad symboliserar romanen Robinson Crusoe?
5. Varför är det så populärt bland läsare i olika åldrar?

Ämne My Favorite Cartoon is Just You Wait!

Jag heter Andrew. Jag är tolv år gammal. Jag har varit förtjust i tecknade serier från barndomen och jag gillar fortfarande att titta på några av dem. Jag tror att tecknade filmer underhåller oss och håller oss sysselsatta ett tag, vilket är bra för våra föräldrar. Mina föräldrar gillar också tecknade serier. Ibland tittar de på dem med mig.

Min favorittecknade serie är "Just You Wait!". Det är inte för barnsligt, så människor i alla åldrar kan titta på det. Huvudpersonerna i denna serie är haren och vargen. Varje gång vargen ser en hare försöker han fånga honom, men utan framgång. Hare är liten, smart. Han kommer undan med vilket spratt som helst.

Anledningen till att jag gillar den här tecknade filmen mer än andra är dess snälla och roliga handling. Varje gång jag ser den får den mig att le och skratta, så bra humör för dagen tillhandahålls. När jag var yngre såg jag också "Just You Wait!". Eftersom jag visste att jag är förtjust i den här tecknade filmen köpte min mamma ofta olika tematiska föremål till mig. Till exempel en tallrik eller en T-shirt med Just You Wait! bild.

Jag kan inte säga att jag gillade vargens karaktär mer än harens, eller vice versa. Jag gillade båda dessa karaktärer, eftersom de var bra på sitt sätt. Wolf hamnar ofta i dumma situationer när han jagar en knepig hare och det gör att jag tycker synd om honom. Hares uppdrag är att inte bli fångad, för om han gör det kommer vargen förmodligen äta upp honom. Så när jag ser på den här tecknade serien oroar jag mig för båda karaktärerna i samma utsträckning.

Jag är säker på att jag inte är det enda barnet som gillar "Just You Wait!" över hela världen titta på den här tecknade filmen. På grund av dess popularitet har den översatts till många språk.

Min favorittecknade serie: Tja, vänta lite!

Jag heter Andey. Jag är 12 år. Jag har älskat tecknade serier sedan jag var barn och jag tittar fortfarande på några av dem. Jag tror att tecknade filmer underhåller och håller oss sysselsatta ett tag, och det är bra för våra föräldrar. Mina föräldrar älskar också tecknade serier. Ibland tittar de på dem med mig.

Min favorittecknade serie är "Tja, vänta lite!" Det är inte bara för barn, så människor i alla åldrar kan titta på det. Huvudpersonerna i denna serie är en hare och en varg. Varje gång haren ser en varg försöker han fånga den, men utan resultat. Haren är liten och listig. Han kommer undan med vilket spratt som helst.

Anledningen till att jag älskar den här tecknade filmen mer än andra ligger i den snälla och roliga handlingen. Varje gång jag ser den får den mig att le och skratta, så jag är på gott humör hela dagen. När jag var yngre tittade jag också på Well, Just Wait! Eftersom jag visste hur mycket jag älskar den här tecknade filmen köpte min mamma ofta föremål med olika teman till mig. Till exempel en tallrik eller T-shirt med en bild på en hare och en varg.

Jag kan inte säga att jag älskar vargkaraktären mer än haren, eller vice versa. Jag gillar båda dessa karaktärer eftersom de båda är bra på sina egna sätt. Vargen hamnar ofta i dumma situationer när han jagar en listig hare, och i sådana ögonblick tycker jag synd om honom. Harens uppdrag är att undvika att bli fångad, för om han gör det kommer vargen med största sannolikhet att äta upp honom. Så när jag ser avsnitt av den här tecknade filmen bryr jag mig lika mycket om båda karaktärerna.

Jag är säker på att jag inte är det enda barnet som älskar "Tja, vänta lite!" Miljontals barn runt om i världen tittar på den här tecknade filmen. På grund av dess popularitet har den översatts till många språk.

Detta ämne är rent akademiskt, dvs. det är praktiskt taget värdelöst i sin ursprungliga form för dem som är fokuserade på att lära sig ett språk för arbete eller för kommunikation.

Den täcker dock ämnen som utseende, karaktär och låter dig visa behärskning av grammatiskt material. Därför är det bättre att inte missa det. Var ska man börja beskriva hjälten på engelska?

• Hjälte urval

För att kunna skriva en bra text måste du veta vad du ska skriva om och ha åtminstone en minimal plan i åtanke. Det är bäst att välja de hjältar som tilltalar dig. Samtidigt är positiva hjältar fortfarande att föredra. Faktum är att beskrivningen av en negativ hjälte är mer komplex och kommer inte alltid att vara lämplig. Du kan börja något så här:

”De säger: välj en författare som du väljer en vän. Varför? Jag tror att anledningen är att vilken författare som helst skapar många karaktärer och alla kan lära dig något. Så du bör välja författaren som skapar snälla och kloka karaktärer. De kommer att lära dig som dina vänner brukar göra – med sin egen erfarenhet. Jag har trots allt valt en välkänd karaktär att beskriva – Harry Potter” – ”De säger ofta att man måste välja en bok och en författare, som att välja vänner. Varför? Jag tror att anledningen är att varje författare skapar många karaktärer, och de lär oss alla något. Därför är det bättre att välja en författare som skapar mestadels snälla och kloka hjältar. De kommer att undervisa läsaren som vänner brukar göra – genom exempel. Efter att ha funderat bestämde jag mig för att beskriva en av de mest kända karaktärerna - Harry Potter."

• Det blir aldrig för mycket honung, eller ju mer positivt desto bättre

När du beskriver en karaktär på engelska är huvudmålet att visa dina kunskaper om ordförråd och grammatik. Din egen åsikt här kommer tyvärr inte först. Därför är det möjligt och nödvändigt att måla karaktären i de ljusaste färgerna, med fokus på positiva egenskaper och unika talanger. Ju mer "vacker" berättelsen är, desto fler epitet används, desto högre får uppsatsen betyget. Du kan ta följande text som grund och utöka den vid behov:

"Du kanske är intresserad av varför jag bestämde mig för att välja den här karaktären. Tja, det finns några anledningar. För det första tror jag att alla har hört talas om Harry Potter, så man kan lätt hålla med eller inte hålla med om min åsikt. För det andra har han bra karaktärsdrag såväl som svagheter och brister, så han är inte en typisk "charmprins" utan en verklig karaktär. För det tredje beundrar jag hans personlighet med alla dess fördelar och nackdelar och av någon anledning vill jag vara som honom. För mig är den viktigaste egenskapen hos Harry hans förmåga att övervinna problem och svårigheter. Han ger aldrig upp och gör alltid det han tycker är bättre. Han är hängiven sina vänner och nära och kära. Ja, ibland hamnar han i trubbel på grund av det men till slut övervinner han allt och blir starkare och klokare. En annan egenskap jag gillar är hans förmåga att lösa ovanliga problem och hitta vägar ur olika situationer tack vare hans flexibla sinne. Jag är säker på att det är den viktigaste egenskapen i den moderna världen – flexibiliteten i sinnet. Naturligtvis ska vi inte glömma att Harry har ett snällt och kärleksfullt hjärta, och det hjälper honom också att bekämpa ondskan och besegra den" - "Du måste undra varför jag bestämde mig för att välja just den här karaktären. Det finns flera anledningar till detta. För det första tror jag att alla känner till Harry Potter och lyssnare kan eller kanske inte håller med om min åsikt. För det andra har han både styrkor och svagheter, det vill säga han är inte en abstrakt idealhjälte, utan liknar en vanlig levande människa. För det tredje gillar jag hans karaktär med alla hans styrkor och svagheter, och i viss mån skulle jag vilja vara som honom. Enligt min mening är det bästa med Harry hans förmåga att övervinna svårigheter. Han ger aldrig upp och gör det han tycker är rätt. Han är en lojal och hängiven vän, även om han hamnar i trubbel på grund av detta. Till slut övervinner han alla hinder, blir starkare och klokare. En annan kvalitet. Det jag gillar med honom är hans förmåga att hitta lösningar på de mest komplexa problemen tack vare hans smidiga och livliga sinne. Det förefaller mig som om mental flexibilitet är en av de viktigaste egenskaperna i den moderna världen. Vi får inte glömma att Harry har ett snällt och kärleksfullt hjärta, som hjälper den unga trollkarlen att bekämpa och besegra ondskan.”