Franska verb faire: konjugation av tider och stämningar. Verbet faire på franska Verbet faire i alla tider

Fraser" fairelaisser+ infinitif"är kausativa konstruktioner där faire och laisser förvärvar modal kunskap: faire- uppmuntra att utföra en handling betecknad med en infinitiv; laisser- Lägg dig inte i att utföra en handling betecknad med en infinitiv.

a) För korrekt tolkning faire+ infinitif Man bör först och främst ta hänsyn till att subjektet faire och subjektet för infinitiv inte sammanfaller. Transformation av en mening med denna konstruktion leder till en subjekt-objekt-omstrukturering, och subjektet för handlingen som betecknas med infinitiv visar sig vara det direkta eller indirekta objektet för den ursprungliga konstruktionen.

Se även material om grammatik:

eller

Låt oss jämföra: Je lui ferai partir.= Jeferai(deloch sortera)qu'ilparte. Jag får honom att lämna. = Jag ska se till att han går.

Man bör komma ihåg att en infinitivkonstruktion inte kan ha två direkta objekt, därför, om en infinitivkonstruktion har ett direkt objekt, har det implicita (underförstådda, outtryckta) semantiska objektet i infinitiv en indirekt form.

Till exempel: Vous faites dire à Cicéron une chose? qu'il n'a jamais dite.Du tillskriver Cicero ord som han aldrig yttrade.

Jeluiferaiexaminatorcetteaffär. Jag kommer att instruera honom att undersöka denna fråga.

Om infinitivkonstruktionen inte har ett direkt objekt, kan det implicita semantiska subjektet för infinitiv vara i direkt och indirekt form. Till exempel:

Personne au monde ne le (lui) fera changer d'avis. .Ingen i världen kommer att tvinga honom att ändra sig.

Låt oss titta på ryska motsvarigheter flufte + infinitif:

A. Faire + infinitif med betydelsen av att beordra att utföra en handling på ryska motsvarar verben order, force, compel i samma form som faire, + den lexikala motsvarigheten till infinitiv. Till exempel:

Faites -le obéir.Tvingalyda honom.

Det bör dock noteras att faire kan ange väldigt olika grader av motivation, vilka specificeras av situationen (sammanhang). Jämföra:

faire entrer un accusé dans la salle d’audience —stiga påfångeVhallmöten

faire entrer un invité au salon - priglasit (utföra) gäst i statengrumlig

Motsvarigheten till konstruktionen väljs alltså med hänsyn till kontexten och lexikaliska betydelser av infinitiv, dess subjekt och objekt. Det kan till exempel vara ett verb i personlig form eller en verbfras, vars semantik består av två komponenter: kraft - en analog till faire - och den lexikaliska motsvarigheten till infinitiv. Till exempel:

faire acheter för att köpa smth.

faire comprendre förklara

faire croire att inspirera, att försäkra

rättvist förfärligt förmedla

faire krubba foder

faire penser föreslår

faire remarker to point out sth.; attrahera någon uppmärksamhet

faire rire få skratta, få skratta

faire sourire för att få dig att le

faire savoir att informera, meddela

faire sortir output

faire suivre framåt

faire venir ringa, bjuda in, introducera

Vid översättning av faire + infinitif kan även en perifrastisk fras användas, bestående av verbet att ge i samma form som faire, + den lexikaliska motsvarigheten till infinitiv. Till exempel:

Ellea fait lire à mon fils les lettres de ton mari.HongavminsonläsabrevdinMake.

När man översätter faire + infinitif med tillägg är en subjekt-objekt-transformation möjlig, till exempel sker detta vid översättning av konstruktionen faire + infinitif, när konstruktionens subjekt är ett abstrakt substantiv. Ämnet för den ursprungliga meningen omvandlas i sådana fall till ett prepositionsadverbialord; direkt föremål för infinitiv - in i ämnet för en rysk mening; predikatet är den lexikaliska motsvarigheten till infinitiv i samma form som faire:

L’é rörelsele passformutropare. Han skrek av upphetsning. (Jämför: Spänningen fick honom att skrika.)

En liknande transformation kan äga rum inom en komplex mening, och den lexikala motsvarigheten till infinitiv kan transponeras till ett particip. Till exempel:

Pablo retenait son souffle. Il fouillait loch nuit de sesueux que le froid faisait pleurerPablogömde sigandetag.Han stirrade intensivt in i natten med ögonen, tårar av kylan(som tårades av kylan).

Faire + reflexivt verb

Ett reflexivt verb används utan ett reflexivt pronomen, speciellt om verbet endast finns i reflexiv form. Till exempel:

Faire repentir qn – att få någon att ångra sig

Faire asseoir qn – till sittplats

Faire taire qn – till tystnad

Faire évanouir qn:

La peur l'a fait évanouir. Hon svimmade av rädsla.

Faire dresser les cheveux sur la tête:

Cette histoire fait dresser les cheveux sur la tête. Den här historien får håret på ditt huvud att resa sig.

Verb som kan användas i både reflexiva och icke-reflexiva former används huvudsakligen med ett reflexivt pronomen, så om det utelämnas ändras betydelsen av konstruktionen:

Ej l'ai fait se retourner.Jag fick honom att vända sig om.

Je l’ ai tro återvändare. Jag tvingade honom

På modern franska finns det verb som det dagliga talet för modersmålstalare inte kan klara sig utan. Den polysemous faire tillhör också dem, vars konjugation borde vara en av de första att komma ihåg.

Verb betydelse

Nybörjare som lär sig franska använder huvudsakligen bara 2-3 betydelser av faire: "att göra" och "att göra något."

• Ce soir je suis occupé, je dois faire me devoirs. – Jag har fullt upp på kvällen, jag måste göra mina läxor.
• Elle fait de la musique toute sa vie. – Hon har gjort musik hela sitt liv.

Utöver dessa betydelser har faire sådana betydelser som "att skapa, att skapa", "att beställa", "att tvinga", "att agera", "att harmonisera" (till exempel om kläder), liksom många vardagsvarianter. Faire förekommer också i många vanliga bruk och i opersonliga uttryck som beskriver väderhändelser, vardagliga aktiviteter och spelar musikinstrument.

Indikativ

Låt oss titta på de huvudsakliga spänningsformerna av verbet faire. Böjningen i presens är baserad på fai- i alla personer och tal, utom formen ils/elles font. Verbet har också en speciell form - vous faites.

I Imparfait läggs ändelserna till stammen fais-, och det sker en växling av vokaler i ändelserna: -ai- förekommer före outtalbara bokstäver, och vokalen -i- föregår de uttalade ändelserna -ons, -ez, vilket är typiskt för alla verb i denna tid.

I Futur visas konsonanten -r- (fer-) vid basen, alla ändelser uttalas.

Passé Composé för detta verb bildas med hjälp av hjälpavoir och particip fait. Samma particip förekommer i alla komplexa tider och i villkorlig stämning i preteritum.

Faire in Passé Simple behövs när man läser skönlitteratur, det används inte i muntligt tal. I det här fallet måste du komma ihåg formulären, eftersom ingenting återstår av den initiala formen förutom den första bokstaven. Man bör komma ihåg att 1:a och 2:a person pluralformerna har en "keps" - accent circonflexe (î).

Villkorlig och konjunktiv faire

Konjugeringen av verbet i dessa stämningar kommer att behövas när vi talar om handlingar orsakade av någon faktor, om möjliga eller önskade handlingar. Till exempel:

• Si tu savais cette règle, tu ne ferais pas tant de fautes. - Om du kände till regeln skulle du inte göra så många misstag (Conditionnel present i huvudsatsen)
• Si Pauline était mötesplats à sex heures, tu auraistro tes devoirs avec elle. – Om Polina kom vid 6 skulle du göra dina läxor med henne (Conditionnel passé i huvudsatsen)
• Je veux qu'elle fasse des devoirs avec moi. – Jag vill att hon ska göra sina läxor med mig (Subjonctif présent in a subordination clause).

Låt oss titta på hur var och en av dessa tider bildas.

Konditionellformer av presens används för att beteckna handlingar som hänför sig till nutid eller framtida tid. För verb i grupp 3 sammanfaller stammen med stammen i Futur simple (fer-), och ändelserna är desamma som i Imparfait (tu ferais). Förtiden kräver ett hjälpverb avoir i formen Conditionnel presens och ett böjt verb i formen Particip passé (tu aurais fait).

Användningen av den konjunktiva stämningen i tal låter dig uttrycka din attityd, utvärdera vad som händer och kommunicera önskade eller troliga handlingar. Subjonctif förekommer vanligtvis i bisatser och beror på verbet i huvudsatsen. Av de 4 formerna anses Present du subjonctif vara den mest använda, resten är mycket mindre vanliga i muntligt tal. faire i detta humör inte förekommer enligt reglerna, bör det komma ihåg: fass- fungerar som grund. Ett verb i konjunktivstämningen föregås nästan alltid av que (qu'elle fasse).

Imperativt humör

Liksom på ryska används denna stämning för att uttrycka förfrågningar, önskemål, förbud eller kommandon. Den har 3 former som sammanfaller med motsvarande former av Présent de l’Indicatif (för faire blir böjningen som följer: fais, faisons, faites), och personliga pronomen används inte i meningar. Till exempel:

• Fais la vasselle, s’il te fläta. - Tvätta disken, tack.
• Faisons du tennis. - Låt oss spela tennis.
• Faites de la bicyclette, les enfants. - Cykla, barn.

För negativa förfrågningar eller förbud räcker det att sätta de negativa partiklarna ne... pas (eller ne... jamais, ne... plus, ne... rien, etc.) före respektive efter verbet.

• Ne me fais pas peur. - Skräm mig inte.

Genom att ägna lite tid åt att studera detta verb kan du avsevärt berika ditt tal med nya användbara fraser.

Verbet faire på franska, även om det inte spelar en ledande grammatisk roll, används ganska ofta, som regel, i stabila, bildade fraser. Till exempel "Il fait beau" - när man pratar om bra väder; "faire des progrès" - om framgång, "faire uppmärksamhet à" - vi pratar om att fokusera uppmärksamheten på någon eller något osv. I allmänhet har detta ord en hel del betydelser, men för första gången (medan du fortfarande bara börjar behärska språkets visdom) kan du komma ihåg de viktigaste - "att göra något" och "att göra" .

Dessutom har denna felaktiga del av talet betydelser som "tvinga", "att beställa", "att skapa", och när man talar om hur de är klädda, används det för att betyda "att harmonisera". Infinitiv - Present - faire; Passé - avoir fait. Presens particip som bildas av den har formen "faisant", pretensformen är "fait". Olika varianter av denna del av talet, förutom fastställda uttryck, finns oftast i beskrivningar av väder, vardagliga handlingar etc. Exempel på fraser som betecknar aktiviteter:

• faire du progrès - att göra framsteg
• faire un voyage - att resa

Böjning av verbet faire på franska

Böjningen av verbet faire på franska i någon variant skiljer sig inte från ändringarna i dess derivator. Att förstå sådant material hjälper dig att bättre förstå hur böjningen av verbet faire och dess andra funktioner bildas. Till exempel "Contrefaire" - att förfalska, "Parfaire" - för att förbättra, "Défaire" - att avbryta, etc. Böjningen av verbet faire i presens är fai-, oavsett antal och person, med undantag för formen ils/elles font. Slutsatser läggs till huvuddelen fais- (ofullständig dåtid). Grammatiken här har följande särdrag - om ljuden inte uttalas föregås de av -ai-, och för uttalade -ons används -ez den föregående vokalbokstaven -i-.

När du ser -r- (fer-) - detta är en enkel framtida tid, det finns inga outtalbara ändelser i det här fallet. För att bilda Passé Composé (komplex dåtidsgrupp) används hjälporden avoir och fait. Böjningen och böjningen av verbet faire i förfluten tid är nödvändigt att känna till för att kunna läsa skönlitteratur. Finns inte i talat språk. I vilket fall som helst kommer verbet faire och dess huvuddrag att behöva läras och kommas ihåg, eftersom Detta kommer inte bara att berika ditt tal, utan kommer också att göra det enkelt att bemästra grunderna i vardaglig fransk kommunikation.