"Хэлц үг" сэдвээр англи хэл дээрх илтгэл. Англи хэл дээрх өнгөт хэлц үгс Англи хэл дээрх хэлц үгсийн сэдвээр илтгэл тавьсан

XIбүс нутгийн залуучуудын "Филологийн уншлага

Санамж бичиг Краснокатская SS NMR

Романова Вера

MOU Краснокатская дунд сургууль

7 "В" анги

(13 настай)

Өрсөлдөөнт ажил

Төрөл "Судалгаа"

Англи хэлц үгс

АнглиХэлц үг

Багш-зөвлөгч:

Шумилова Ирина Геннадьевна

Албан тушаалд нийцсэн байдал

Англи хэлний багш

Ярославль, 2017 он

Агуулга

Судалгааны ажлын онолын хэсэг:

Танилцуулга

Гол хэсэг

Хэлц үг гэж юу вэ? Тэд зүйр цэцэн үг, хэллэгээс юугаараа ялгаатай вэ?

Хэцүү үг, зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс хэрхэн гарч ирсэн бэ?

Орос, англи хэл дээр ижил хэлц үг, зүйр үг байдаг уу?

Англи хэлэнд хичнээн хэлц үгс байдаг

Орчуулгын хүндрэлүүд.

Та яагаад хэлц үгсийг мэдэх хэрэгтэй байна вэ?

Эцсийн хэсэг

a\Дүгнэлт

b\Эцсийн үр дүн

Ашигласан уран зохиол, интернет эх сурвалжуудын жагсаалт

Багш-зөвлөгчийн тойм

Хавсралт1 (Үг хэллэгийн жижиг толь бичиг)

Хавсралт 2 (диск)

1. Танилцуулга

Сургуульд англи хэл сурч байхдаа орос хэл рүү орчуулахад маш хэцүү хэллэгтэй таарсан: Энэ илэрхийлэл сонсогдов"Табайнататахминийхөл!" Шууд утгаараа "Чи миний хөлийг татаж байна!" гэж орчуулагдах болно, гэхдээ үнэндээ "Чи намайг хуурч байна!" Англи хэл дээр орчуулахад хэцүү ийм хэллэгүүд олон байсан нь тодорхой болсон. Ингээд хэлц үгстэй танилцсан. Англи хэлний хичээл дээр энэ талаар маш бага зүйл ярьдаг тул би энэ сэдвийг илүү нарийвчлан судлахаар шийдсэн.. Тэгээд хичээл дээрээ энэ тухай тэр бүр ярьдаггүй. Тиймээс би өөрийнхөө ажлыг боддогхамааралтай англи хэл сурах үед.

Төсөл дээр ажиллаж байхдааашигласан асуудал судалгаа нь “Хэлц үг гэж юу вэ, тэдгээр нь хэр чухал вэ?” гэсэн асуултад хариулт хайх явдал байв.

Судалгааны объект : хэлц үгс ба тэдгээрийн ярианд гүйцэтгэх үүрэг

Миний ажлын зорилго:

3. Үр дүнг нэгтгэн дүгнэ

4. Хэлц үгийн бяцхан толь бичгийг эмхэтгэж, лавлах материал бүхий “туслах диск” үүсгэ

Сэдэв

Таамаглал: Хэлц үг хэлэнд нөлөөлөхгүй бөгөөд ярианд ашиглах боломжгүй

Судалгааны ажлын үе шатууд:

1. Төсөлдөө сэдэв сонгох

3. Судалгааны ажил

4. Үр дүнг бүртгэх, бүтээлийг хамгаалах, танилцуулах

Асуудлыг шийдвэрлэх арга замууд:

Практик ач холбогдол хэлц үг, хэлц үгсийн эмхэтгэсэн бяцхан толь бичгээр дамжуулан яриаг баяжуулах, судалж буй хэлний улсын түүх, соёлтой танилцах, дискийг цаашид хэл сурахад ашиглах боломжтой.Төсөл дээр ажиллаж байхдааашигласан хэвлэмэл материал, ихэнх тохиолдолд онлайн эх сурвалж. (см.Ашигласан уран зохиол, интернетийн эх сурвалжуудын жагсаалт)

2. Үндсэн хэсэг

Онолын хэсгийг судалснаар дараах асуултад хариулт олох боломж олгосон

Хэлц үг гэж юу вэ? Тэд зүйр цэцэн үг, хэллэгээс юугаараа ялгаатай вэ? (Хавсралт 1.1)

Хэцүү үг, зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс хэрхэн гарч ирсэн бэ? (хавсралт 1.2)

Орос, англи хэл дээр ижил хэлц үг, зүйр үг байдаг уу? (хавсралт 1.3)

Англи хэлэнд хэдэн хэлц үг байдаг вэ? (хавсралт 1.4)

Орчуулахад ямар хүндрэл гардаг вэ? (хавсралт 1.5)

Та яагаад хэлц үгсийг мэдэх хэрэгтэй байна вэ? (хавсралт 1.6)

Онолын хэсэг болон миний дүгнэлтийг судалсны дараа (бүтээлийн эцсийн хэсгийг үзнэ үү) би хэлц үгсийн товч толь бичгийг эмхэтгэж эхлэв. Үүнд би интернетийн эх сурвалжид тулгуурлан хэлц үгсийг сэдвээр нь тараахыг оролдсон. Ажлынхаа явцад би интернетээс олж авсан толь бичгүүдийг цахим хэлбэрээр ашигласан бөгөөд энэ нь надад лавлах ном бүтээх санааг төрүүлэв. Үүнийг би туслах диск гэж нэрлэсэн. Би эдгээр гарын авлагыг бүтээгчдийн зохиогчийн эрхийг хүндэтгэдэг тул дискийг хувийн хэрэгцээнд зориулан бүтээсэн

3. Ажлын эцсийн хэсэг

Судалгааны ажлын явцад би дараах дүгнэлтэд хүрсэн

Дүгнэлт

Би судалгаа хийснийхээ дараа дараахь дүгнэлтэд хүрсэн.

Үг хэллэг нь зүйр үг, үг хэллэгээс товчхон (2-3 үг) байдгаараа ялгаатай байдгийг олж мэдсэн бөгөөд утга нь тэр бүр тодорхой байдаггүй, харин үг нь дүрслэлийн илэрхийлэл байдаг бол ихэнхдээ илтгэгчийн сэтгэл хөдлөл, аливаа зүйлд хандах хандлагыг илтгэдэг. Зүйр цэцэн үг нь аль хэдийн бүрэн утга бүхий өгүүлбэр бөгөөд ёс суртахуун, зөвлөгөө, дэлхийн мэргэн ухааныг агуулсан байдаг. Хэлц үг нь утгагүй боловч зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг нь ач холбогдолтой байдаг.

Хэлц үгс яг хэзээ, хэрхэн үүссэн нь тодорхойгүй байгааг би ойлгосон боловч үндсэн эх сурвалжууд нь:

Библи

Эртний Грек, Ромын домог, домог

Утга зохиолын бүтээлч байдал, ялангуяа Шекспир

Түүхэн нөхцөл байдал, үйл явдал, ардын яриа

Хамгийн түгээмэл ангилал бол сэдэвчилсэн ангилал гэдгийг би мэдсэн. Хоол хүнстэй холбоотой олон тооны хэлц үгс байдаг бол бусад нь спорт, тээвэр, цаг агаартай холбоотой амьтдын нэрийг агуулсан байдаг. Түүхийг (зөвхөн Их Британийн төдийгүй), үндэсний зан чанарыг тусгасан хэлц үгс байдаг. Жишээлбэл:

руушоуүнэнөнгө- үнэн нүүр царайгаа харуул

Өмнө нь хөлөг онгоцнууд дээрх тугны өнгөөр ​​тодорхойлогддог байсан бөгөөд хөлөг онгоцонд ойртоход л та жинхэнэ зорилгыг нь харж чаддаг байсан.

Ацагаанзаан- үнэтэй, тохиромжгүй зүйл. Энэхүү хэлц үгийн гарал үүслийн түүх нь Эртний Сиамын захирагч нь муу хандсан хүмүүст цагаан заан өгч байсан тухай сонирхолтой домог дээр суурилдаг.

Хэлц үгс нь Британичуудын үндэсний зан чанар, тэдний шийдэмгий байдал, зөрүүд, хатуу байх чадварыг тусгасан болно, жишээлбэл:

дугуйнд нэг мөр тавих (ажилдаа эрч хүчтэй яв ).

Та хэзээ ч орос хэлцийг англи хэл рүү, англи хэлцийг орос хэл рүү орчуулахыг хичээх хэрэггүй. Заримдаа утга учир нь ижил төстэй боловч амьдралын бодит байдал нь ихэвчлэн эрс ялгаатай байдаг. Тиймээс хэлний эдгээр нэгжийг яг цээжилж, хэрэглэх үед үгийн дарааллыг, яг тэр дүрмийн шинж чанаруудыг, тэр дундаа анх байсан үгсийн санг сайтар цээжлэх хэрэгтэй.

Хэлц үгийг ойлгоход их хэцүү, заавал сурах ёстой гэж би дүгнэсэн.

Хэлц үг гарч ирээд дараа нь хамаарлаа алддаг гэдгийг би ойлгосон. Хэл нь амьд организм шиг зогсдоггүй - энэ нь бидэнтэй хамт хөгждөг. Эвгүй нөхцөл байдалд орохгүйн тулд орчин үеийн хэллэгийг яг таг мэдэх нь маш чухал юм.

Жишээлбэл:"Нохой муур бороо оруулах" аль хэдийн хуучирсан - өндөр настай төрөлх хэлтэй хүн үүнийг хэлж магадгүй, гэхдээЭнэ бол халуун төмс (Энэ бол эмзэг сэдэв) хамааралтай

Миний ажлын эцсийн үр дүн :

Англи хэл нь уран зохиол, сонин, кино, радио, телевизийн нэвтрүүлэг, өдөр тутмын харилцаанд байнга олддог хэлц үгс, зүйр цэцэн үгс, зүйр үгсээр маш баялаг юм. Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгсийг зөв, зохистой ашиглах нь ярианы өвөрмөц өвөрмөц байдал, онцгой илэрхийлэлийг өгдөг. Мөн тэдгээр нь бидний хэлийг сурч буй ард түмний түүх соёлыг тусгасан байдаг.Иймээс хэлц үг хэлэнд нөлөөлөхгүй, ярианд хэрэглэх боломжгүй гэсэн таамаг батлагдаагүйг судалгааны ажил маань нотолсон. .

Жагсаалт

Ашигласан уран зохиол, интернет эх сурвалжууд:

1. Сургуулийн хүүхдүүдэд зориулсан орос хэлний тайлбар толь бичиг. Эмхэтгэсэн: Карантиров С.И. Москва ХХК "Славян номын өргөө" 2015 он

2.Кэмбрижийн олон улсын хэлц үгсийн толь бичиг, M. McCarthy, 1998) 5782толь бичигнийтлэл,

5.html

6. http://yun.moluch.ru/archive/7/452/

Өрсөлдөөнт ажлын талаархи санал хүсэлт

багш-зөвлөгч

Шумилова Ирина Геннадьевна

Англи хэл нь олон улсын харилцааны хэл болоод удаж байгаа бөгөөд үүнийг судлах нь өөрөө халуун сэдэв болоод байна. Үүний маш сонирхолтой бөгөөд чухал хэсэг нь хэлц үгс, зүйр цэцэн үгс, хэллэгүүд юм. Гэвч харамсалтай нь сургуульд англи хэл судлах ажлын хүрээнд энэ сэдэвт хангалттай анхаарал хандуулдаггүй. Манай оюутнууд үе үе “Хэлцэг үг гэж юу вэ? Тэд юунд хэрэгтэй вэ? Тэд зүйр цэцэн үг, хэллэгээс юугаараа ялгаатай вэ? Материалыг судалж байхдаа Вера хэлц үгстэй уулзаж, энэ асуудлыг судлах эхлэл болсон хичээлүүдийн нэг юм. Тэгээд "Хэлц үг гэж юу вэ, тэд ямар чухал вэ" гэсэн асуудал өөрөө үүссэн. Тиймээс энэ асуултын хариулт нь хамааралтай гэдэгт би итгэж байна.

Багш-зөвлөгчийн хувьд миний үүрэг бол мэдээллийн эх сурвалжийг санал болгож, мэдээлэл сонгоход хяналт тавих, үйл ажиллагааны нөхцлийг бүрдүүлэх, үр дүнг үнэлэхэд туслах явдал байв.

Романова Вера ажлын зорилго, түүнийг хэрэгжүүлэх арга замыг бие даан сонгосон. Тэрээр материалыг сонгох, дүн шинжилгээ хийхэд нухацтай хандсан. Тэрээр мөн илтгэл тавих, судалгаанд хэрэглэхэд маш бүтээлч хандлагыг гаргаж ирсэн.

Вера англи хэл сурах нэмэлт сэдэл, судалгааны ажлын туршлага, шаардлагатай мэдээллийг хайж олох, сонгох, текстийн баримт бичиг, танилцуулга хийх дадлага хийсэн. Мөн түүнчлэн олон нийтийн өмнө үг хэлэх дасгал нь түүнд маш их хэрэгтэй байдаг. Түүний мэдлэг шинэ мэдээллээр баяжсан бөгөөд охин ирээдүйд хэлц үг хэллэгийг судлах чиглэлээр үргэлжлүүлэн ажиллахаар төлөвлөж байна.

Романова Вера Анатольевна

Төсөл дээр ажиллаж байхдааашигласан хэвлэмэл материал, ихэнх тохиолдолд онлайн эх сурвалж. Уралдааны ажил нь "Судалгаа" төрөл хэлбэрээр хийгдсэн.асуудал судалгаа нь “Хэлц үг гэж юу вэ, тэдгээр нь хэр чухал вэ?” гэсэн асуултад хариулт хайх явдал байв. Миний ажлын зорилго:

1. Хэлц үгэнд дүн шинжилгээ хийж, онцлогийг нь тогтоо.

2. Хэцүү хэллэгийг зохион байгуул.

3. Үр дүнг нэгтгэн дүгнэ

4. Хэлц үгийн бяцхан толь бичиг зохио

Сэдэв Миний судалгаанууд англи хэлний салшгүй хэсэг болсон хэлц үгс болсон

Төсөл дээрх миний ажлын үе шатууд:

1. Төсөлдөө сэдэв сонгох

2. Материал бэлтгэх, мэдээлэл сонгох, үр дүнг тодорхойлох

3. Судалгааны ажил

4.Үр дүнгийн томъёолол, төслийн хамгаалалт, танилцуулга

Асуудлыг шийдэх миний арга замууд:

1. Энэ сэдвээр онолын материалыг судлах.

2. Сургуулийн хүүхдүүдэд зориулсан бяцхан толь бичгийн эмхэтгэл.

Ажлын үр дүн:

Ажлын явцад хэлц үгсийг судлах зорилго биелсэн. Энэ бол ярианы өнгө, эрч хүчийг өгдөг хэлний салшгүй хэсэг юм. Тэдгээрийг цээжлэхэд хэцүү байдаг тул ажлын явцад хэлц үгсийг системчилж, бий болгосон "Theжижигтоль бичиг-ийнхэлц үгс”, энэ нь надад болон манай ангийнханд англи хэлийг цаашид сурахад тусална. Цаашдаа үг, зүйр цэцэн үгсийг тусад нь судлах бодолтой байгаа.

• Бидний эргэн тойрон дахь ертөнцийг судлах гол шинж чанаруудын нэг болох өнгө сонирхол татахуйц, хүний ​​харааны орон зайг бий болгоход өнгөний үүргийг тодорхойлох оролдлоготой холбоотой.

Судалгааны объект

• Англофоны соёл дахь спектрийн үндсэн өнгө юм

Судалгааны сэдэв

• англи хэл дээрх өнгөт хэлц үгс юм

• Англи хэлний хэлц үгсийг судалгааны сэдэв болгон сонгон англи хэлний мэдлэгээ өргөжүүлж, гүнзгийрүүлээрэй

Амжилтын төлөө

Зорилго нь дараахь ажлуудыг шийдвэрлэхэд оршино.

• хэлц үгсийн талаархи материалыг цуглуулах, нэгтгэх, системчлэх;
• янз бүрийн өнгөт сүүдэртэй хэлц үгсийг авч үзэх;
• тэдгээрийг орос, англи хэлээр харьцуулах;
• англи хэлний өнгөт үгсийн санг ангилах;
• англи хэлний багш, оюутнуудад ашиглах "Өнгөт толь бичиг"-ийг бий болгох.

Боб : Та өнөө өглөө сэргэлэн, эрт босож байна , Сюзан .

Сюзан : Би нүд ирмээд унтсангүй . Шөнөжин сэрүүн байж, шинэ бизнесийн талаар бодож байлаа.

Боб : Хувийн бизнес эрхлэх нь маш их ажил юм . Та ажиллахад бэлэн үү нохой шиг ?

Сюзан : үгүй. Гэхдээ би чамайг бизнес эрхлэхийн тулд ажилд авахад бэлэн байна .

Боб : Та намайг жигнэмэгийн бизнес эрхлэхийг хүсч байна уу? Өөх боломж !

Сюзан : Яагаад үгүй ​​гэж?

Боб: Надад жигнэмэг хийх талаар ойлголт алга . Би зуухаа яаж асаахаа ч мэдэхгүй байна!

Сюзан : Би танд гэнэтийн курс өгөх болно .

Боб : Би жигнэмэг хийх ёстой юу?

Сюзан : үгүй. Та зүгээр л бизнесийн талыг удирдах болно.

Боб : Надад байгаа гэж хэлэх шаардлагагүй холимог мэдрэмж чиний төлөө ажиллах тухай.

Сюзан : Би "сайхан байх болно. Би чамд амлаж байна" байх болно аз жаргалтай аялагч .

Боб : БОЛЖ БАЙНА УУ. Үүнийг нэг удаа оролдоод үзье дарга!

Одоо та харилцан яриаг уншиж, сонсох болно. Картныхаа хоосон зайг бөглөж, дараа нь өөрийгөө шалгаад хэлц үгсийн утгыг таахыг хичээ.

Хэл шинжлэл дэх "хэлц үг"-ийн тухай ойлголт

- [гр. idioma - өвөрмөц илэрхийлэл] lingv. утга нь түүнийг бүрдүүлсэн үгсийн утгаараа тодорхойлогддоггүй ярианы тогтвортой эргэлт; салшгүй хэллэг

Хэлц үг

хэлц үг илэрхийлэл

гэдэг нь тухайн үг бүрийн хувьд толь бичигт өгөгдсөнөөс өөр утгатай үг хэллэг, илэрхийлэл юм.

Хэлц үгийн гарал үүсэл

Хуучин англи хэл

Зохиогчийн хэлц үгс

Библи

домог зүй

бусад хэл

« Өнгөт хэлц үгс" орос, англи хэл дээр

• “ Эцэг эхчүүд мөнгөн таваг дээр бүх зүйлийг өгдөг ” үгчлэн "Бүх зүйл мөнгөн таваг дээр үйлчилдэг." Бидний илэрхийлэл "Мөнгөн таваг дээр"

• “ Хашааны нөгөө талд дандаа зүлэг ногоон өнгөтэй байдаг” гэв. Шууд орчуулга "Хашааны нөгөө талд өвс ногоо үргэлж ногоон байдаг." Орос хэлэнд ижил төстэй зүйл байдаггүй, гэхдээ нэгэн зүйр үг байдаг: "За, бид хаана байдаггүй".

• “ Чөтгөр ба гүн цэнхэр тэнгисийн хооронд" орос шиг сонсогдож байна "Хоёр галын хооронд", шууд орчуулгад "там ба гүн цэнхэр далайн хооронд"

Бухын улаан өөдөс шиг - бухын улаан өөдөс.

Улаан үсэгтэй өдөр - мартагдашгүй өдөр.

Улаан өнгөтэй байх - алдагдал хүлээх.

Улаан тууз - хүнд суртал, хүнд суртал.

(хэн нэгнийг) гэмт хэрэг үйлдэж байхад нь баривчлах - гэмт хэргийн газар (хэн нэгнийг) баривчлах, баривчлах.

Улаан цент ч биш - нэг пенни ч биш.

Хотыг улаанаар будаарай - шуугиантай яваарай.

Улаан нугас бол анхаарал сарниулах явдал юм.

Улаан цуст - эрүүл, эрүүл хүнээр дүүрэн.

Улаан нүд - шөнийн нислэг.

Улаан харах - уурлах.

Надад цэнхэр мэдрэмж төрж байна - тиймээс тэд хөхрөлт, хүсэл тэмүүллийг мэдрэх үедээ хэлдэг.

Нэг удаа цэнхэртэв сар - Нэг удаа, маш ховор.

цэнхэр цус - цэнхэр цус (Орос хэлээр энэ нь язгууртны харьяалагддаг гэсэн үг).

цэнхэр судалгаа - гунигтай бодол, хүнд бодол.

Хийх нь агаар цэнхэр - хэрүүл маргаан, хэрүүл маргаан.

цэнхэр зах - ажилчин анги.

Нүүрэндээ хөхрөх хүртэл - цэнхэр болтол (ижил төстэй хэлц үг орос хэл дээр бас байдаг).

цэнхэр тууз- шууд утгаараа - "цэнхэр тууз". Цэнхэр туузыг эрт дээр үед Атлантын далайг амжилттай гаталсан хөлөг онгоцонд олгодог байв. Өнөөдөр энэ хэлцийг ямар нэг сайхан, өндөр чанартай зүйлийн талаар ярихад ашигладаг.

Цэнхэр зураас ярь - зогсолтгүй чатлах, чатлах.

Цэнхэр нүдтэй хүү - дуртай, дуртай.

Цэнхэр аллага гэж хашгирав - чимээ гаргах, хашгирах.

хар, цэнхэр - хөхөрсөн.

(хэн нэгэнд) ногоон гэрэл асаа - зөвшөөрөх, хэн нэгэнд зөвшөөрөл өгөх (шууд утгаараа: ногоон гэрэл асаах).

ногоон гар - шинэхэн, туршлагагүй хүн.

ногоон эрхий хуруу - Цэцэрлэгжүүлэлтийн авьяастай.

ногоон бүс - ногоон бүс.

ногоон хүзүүвч - байгаль орчинтой холбоотой мэргэжил (ногоон зах)

ногоон нүдтэй мангас - атаархал ("Отелло"-д Шекспир хүртэл атаархлыг ногоон нүдтэй мангас гэж нэрлэдэг).

атаархалтай ногоон - атаархах (шууд утгаараа - атаархлаар ногоон өнгөтэй болох).

ногоон хуруутай - цэцэрлэгч.

Саарал үсээ аваарай - саарал өнгөтэй болно.

саарал бодис - оюун ухаан, оюун ухаан (шууд утгаараа: саарал бодис).

Саарал талбар тодорхой бус, тодорхойгүй зүйл.

Ягаан өнгөтэй - аз жаргалтай байгаарай.

Сарнайн нүдний шилээр ертөнцийг хар - сарнайн нүдний шилээр ертөнцийг хар

Ягаан зааныг харахын тулд - байхгүй, зөвхөн таны төсөөлөлд байдаг зүйлийг харах

гижигдсэн ягаан - баярлах.

төгс төгөлдөр ягаан - төгс төгөлдөр байдлын оргил.

ягаан гулсалт - ажлаас халагдсан тухай мэдэгдэл.

Ягаан захтай - хуучирсан. (ягаан зах) цэвэр "эмэгтэй" мэргэжил - нарийн бичгийн дарга, кассчин, асрагч.

шар хэвлэл - шар хэвлэл.

Шар зураастай байна - хулчгар байх.

шар гэдэстэй - айх, айх (шууд утгаараа: шар гэдэстэй байх).

Чөтгөр зурсан шигээ хар биш - Чөтгөр зурсан шигээ аймшигтай биш.

Хар жагсаалтад оруулах хар жагсаалт.

хар хонь- хар хонь.

Хар дэвтэрт байгаарай дургүйцэх.

бэх шиг хар тортог шиг хар.

хар нохой- муу сэтгэлийн байдал, уйтгар гуниг, цөхрөл.

Харанхуйд хар, алдагдалгүй, ашигтай байх.

Хар зангиа үйл явдал / хэрэг - эрчүүд албан ёсны хувцастай байхыг шаарддаг үйл явдал.

Хар бөмбөг (хэн нэгэн) хэн нэгнийг үгүйсгэх.

шантааж- шантааж, дээрэмдэх.

хар зах хар зах.

хар хайрцаг хар хайрцаг.

Цагаан заан - үнэтэй, гэхдээ шаардлагагүй, хэрэггүй худалдан авалт.

Хуудас шиг цагаан цайвар, хуудас шиг цагаан.

цагаан шөнө - нойргүй шөнө

цагаан захтай оффисын ажилчид, мэдлэгийн ажилтнууд (цагаан зах)

цагаан худал цагаан худал, хувийн ашиг сонирхлын төлөөх худал.

Цагаан туг мандуул бууж өгөх (цагаан туг өргөх).

Харыг цагаанаас ялгахын тулд юу болох талаар ойлголттой болно.

Энэ нь хар цагаан өнгөтэй эргэлзээгүй.

Хар цагаан өнгөтэй албан ёсоор, бичгээр.

олдворууд

• Өнгөний хэлц үгс нь олон утгатай, тод өнгөтэй байдаг. Тэд цагийн хуваарь, ангиас гадуур байдаг.

• Англи хэлний янз бүрийн өнгөт сүүдэртэй хэлц үгсийг бусад хэл рүү орчуулахад нэлээд хэцүү байдаг.

• гадаад хэлээр харилцахдаа зөвхөн үгийн сан ихтэй байхаас гадна хэлц үг, хэлц хэллэг зэрэг хэллэгийг ашиглах нь чухал.

Улаан өнгөтэй байхын тулд

Алдагдал хүлээх

Гэмт хэрэгтнүүдийг барьж ав

Гэмт хэрэгтнүүдийг барьж ав

Нэг удаа, хөх саранд

Нэг удаа

Цэнхэр цус

Ногоон гэрэл асаана уу

Зөвшөөрөх (ногоон гэрэл асаах)

Сарнайн нүдний шилээр ертөнцийг хар

Ягаан зааныг харахын тулд

Сарнай өнгийн нүдний шилээр ертөнцийг хар

Байгаагүй зүйлийг олж харах

Шар зураастай байна

хулчгар бай

Айж, ай

Хар хонь

хар өнгөтэй бай, алдагдалгүй

Хуудас шиг цагаан

Цагаан туг мандуул

Хуудас шиг цайвар

Бууж өгөх (цагаан туг өргөх)

Саарал бол.

оюун ухаан, оюун ухаан (саарал бодис)

Хэлц үг нь ... Орчин үеийн мэдрэмжээр
Орос хэлний толь бичиг
засварласан S. A.
Кузнецов өгсөн
дараах тодорхойлолт
хэлц үгс: "Хэлц үг (гр.
idioma - өвөрмөц
илэрхийлэл) – эргэлт
яриа, дамжуулагдаагүй
нөгөө рүү үгчлэн
хэл." Англи
хэл нь маш баян
хэлц үг
гэсэн илэрхийллүүд
орох
уран зохиол, сонин,
өдөр тутмын яриа. Тэд
15,000 гаруй.

Хэлц үг сурах нь яагаад чухал вэ?

Хэлц үг тусгана
соёл, амьдрал
хүмүүс, түүний
баян
түүхэн туршлага,
сэтгэлгээ
төрөлх хэлтэй.

Хэлц үг тэгдэг
бидний яриа дууслаа
илэрхийлэлтэй
сэтгэл хөдлөлтэй
тэд өгдөг
бидний амт
үг хэлэх, хэл гаргах
амьд.

Хэлц үг ойртож байна
бидний ярианаас яриа
унаган хэлтэй хүн.
Мөн хэлц үгс
хувь нэмэр оруулах
хөгжил
ажиллагаатай
бичиг үсэг ба
хэлийг хөгжүүлэх
таамаглаж байна.

Бүх хэлц үгсийг хувааж болно
гэсэн хоёр бүлэгт хуваагдана: хэн
яг байгаа эсвэл
ойролцоо таарах
төрөлх хэлээрээ, мөн тэдгээр хүмүүс
таарахгүй, өөрөөр хэлбэл,
тэдгээрийн утга нь зайлшгүй шаардлагатай
тайлбарла.
Эхний бүлэг боломжтой
дараах англи хэлийг оруулна
хэлц үгс: бухыг булаа
эвэр - бухыг эврээр нь ав
(Орос хэл дээр бүрэн тоглолт
болон англи);
Эдгээр хэлц үгсийг санаарай
амархан, учир нь та чадна
уугуул болон хооронд зэрэгцээ
судалж буй хэл.

Өөр бүлэгт
бус, хэлц үг оруулах
тохирох
эх хэл дээр. Тэд
орчуулах боломжгүй
үгчлэн. Тэдэнд байгаа
зүйрлэл
утга учир. Жишээлбэл,
Англи хэллэг
"зөгийтэй байх
капот" (зөгий оруулах
малгай") гэсэн утгатай
"Ямар нэгэн зүйлд хэт автах."

ХЭЛБЭРТЭЙ ХЭРХЭН АЖИЛЛАХ ВЭ

Хамгийн сайн сайхны төлөө
хэлц үгсийг цээжлэх
олдох ёстой
дагаж мөрдөх
эх хэл,
тэмдэглэл
ялгаа болон
илэрхийлэл сурах
бүхэлдээ. Хэрвээ
тэгвэл таарахгүй
сурах хэрэгтэй
дахь илэрхийлэл
тодорхой
контекст.

Анхаарал татахуйц

UMK "Spotlight" агуулсан
шаардлагатай материал
хэлц үгстэй ажиллах. Аль хэдийн орсон
7-р ангийн сурах бичгийг танилцуулж байна
Эхний хэлц үгс: as cool as a
өргөст хэмх, хэт олон тогооч мууддаг
асгарсан сүүн дээр уйлах шөл, а
гэрийн мухар сахигч. Энэ бүгд
хэлц үгс нь хоёрдугаарт хамаарна
бүлэг. Тэдэнд зааж сургах хэрэгтэй
нөхцөл байдалд. Хэлц үгсийг оруулж байна
хичээл, тэдгээрийг засах
дасгалууд, оюутнууд
гэрийн даалгавар авах:
нөхцөл байдлыг бий болгох
өгөгдлийг ашиглаж болно
фразеологийн нэгжүүд ба
зургаар дүрслэн харуулах.

буйдан төмс

өргөст хэмх шиг сэрүүн

Үүний орчуулга
хэлц үгс үхсэн,
тайван,
Хүйтэн цуст;
шиг тайван
боа.
http://www.youtube.co
m/watch?v=4LT17k6
mGDQ (шоу
видео)

Хэлц үгсийг англи хэл дээр нөхцөл байдлын дагуу танилцуулдаг.

Тийм ээ, найзууд минь, Англид хамгийн энгийн нь ойлгомжтой
Өргөст хэмхүүд гайхалтай тайван байдаг.
Ямар ч байсан утга санаан дээр тулгуурлан тэгж бодож болох юм
diomas Өргөст хэмх шиг сэрүүн - хүн хэн
тайван, хүнд хэцүү үед сэтгэл хөдлөлөө хянадаг
нөхцөл байдал. Тайван байж чаддаг хүн ба
няцашгүй, ялангуяа хүнд хэцүү нөхцөлд. Энэ нь
сэрүүн гэдэг үгийн хэлц утга нь тайван, бас чи
Та энэ үгийг ийм утгатай харсан байх,
ямар сайхан, сэрүүн, сэрүүн. Эдгээр нь гайхалтай
Англичууд, Оросууд боагийн тухай л тэгж хэлдэг болохоос биш
энэ үнэн үү?
Жишээ:
Алекс санхүүгийн хямралыг үл харгалзан өргөст хэмх шиг сэрүүн хэвээр байна
болон ажил дээрх асуудлууд.
Жишээ:
Санхүүгийн хямрал, ажил дээрээ асуудалтай байсан ч
Алекс бүрэн тайван хэвээр байна.

Хэлц үг - Орос хэл рүү орчуулах

Дараахь хэллэгийн орос хэлтэй дүйцэхүйц зүйлийг өг
Хэлц үг: сурагчид хэрхэн ойлгосныг шалгах
хэлц үг: хөзөр харьцдаг
Англи хэлц үг болон тус тусад нь
Орос орчуулга.

Хэлц үг - англи хэл дээрх тайлбар

Дараах хэлц үгсийг тэдгээрийнхтэй тохироорой
тодорхойлолтууд (хэлц үгсийг түүнтэй харьцуул
Англи хэл дээрх тайлбар):
зарим картууд дээрх хэлц үгс, бусад дээр тэднийх
англи хэл дээрх тайлбар

Эхлэл - төгсгөл

Хэлц үгсийн эхлэлийг тохируул
тэдгээрийн төгсгөлүүд (эхлэлийг уялдуулах
төгсгөлтэй хэлц үгс):
аятайхан
ахыг муул
буйдан
өргөст хэмх шиг
хэтэрхий олон тогооч
төмс

Контекст дэх хэлц үгс

Доорх өгүүлбэрүүдийг хэлц үгсийг ашиглан дуусгана уу (өгүүлбэрүүдийг хэлц үгсээр дуусга):
a) нүд рүү харах
б) бүх хуруу, эрхий хуруу
в) хөлөө оруул
г) аманд
д) хүзүүнд өвдөх
е) миний хүзүүг гаргах
1. Бид үргэлж санал нийлдэг, мөн ___________ энэ талаар.
2. Чи намайг үнэхээр залхааж байна. Үнэндээ та бүхэл өдрийн турш __________ байсан.
3. Яасан бэ чи арай ________ харагдаж байна.
4. Би ваарыг чинь унагасанд уучлаарай. Би өнөөдөр _______ байх шиг байна.
5. Хөлбөмбөгийн тэмцээнд хэн ялах нь тодорхойгүй байгаа ч Ливерпүүл байх болно гэдгийг би "______, урьдчилан таамаглах болно".
6. Та түүнээс шинэ ажил нь хэр таалагдаж байгааг асуухад үнэхээр _______. Тэр ярилцлагад бүдэрсэн.

Үүнээс гадна
ийм
дасгалууд
чадна
санал болгож, олонтой тест хийх
сонголт,
болон
боловсролын
Кроссворд
(жишээ нь, хамт
EclipseCrossword програм) болон ажиллах
хос (нэг оюутанд карт өгдөг
хэлц үг ба түүний тайлбар, орчуулга
орос хэл рүү.
Өөр нэг оюутан
хэлц үгтэй карт өг, гэхдээ байхгүй
орчуулга. Даалгавар: эхний оюутан хийх ёстой
хэлц үгийг тайлбарлавал нөгөө оюутан заавал байх ёстой
тэргүүлэх асуулт асууж ойлгох).

Интернет нөөц

Интернэт дээр ийм олон сайт байдаг
тусалж чадах хэлц үгсийг танилцуулсан
Тэдэнтэй ажиллах багш:
? http://www.english.language.ru/guide/idioms.html
? http://www.native-english.ru
? http://wwwanglais.ru/idiomy
? http://online-language.org/article/englishsection/217-learning-idioms
Багшийн видео хичээлийг боловсруулсан
BBC World Service оюутнуудыг танилцуулж байна
Алдартай хэлц үгстэй англи хэл.