Frazeologizmų anglų kalba pavyzdžiai su vertimu. Apie frazeologinius vienetus skirtingomis kalbomis. Dažniausiai naudojami frazeologiniai vienetai

Kiekvienas besimokantis anglų kalbos tikriausiai yra susidūręs su atvejais, kai angliško posakio reikšmės nepavyksta suprasti, nors visi žodžiai yra individualiai pažįstami ir suprantami.

Pavyzdžiui:
– Ar galite baigti valymą iki 14 val.?
- Žinoma. Tai bus pyrago gabalas.

Skaitant šį dialogą sunku suprasti, kaip valymas susijęs su pyrago gabalėliu. Tiesą sakant, čia naudojama angliška idioma "gabalas pyrago", o tai reiškia „paprasčiausiai, be sunkumų“. Ir jei tai žinai, supratimo sunkumų nebekils.

Idiomos arba frazeologiniai vienetai egzistuoja bet kurioje kalboje. Tai yra frazės ir frazės, turinčios perkeltinę reikšmę, kuri skiriasi nuo žodžių, įtrauktų į jo sudėtį, reikšmės. Jie yra išraiškingos kalbos priemonės, kartu su patarlėmis ir posakiais. Todėl frazeologinių vienetų vertimas iš anglų kalbos į rusų kalbą gali būti painus.

Kiekviena kalba turi savo idiomų, kurios dažnai visiškai nesuprantamos kitakalbiams, nes idiomos atspindi žmonių istoriją ir šalies, iš kurios jos atsirado, kultūrą.

Šiandien apžvelgsime keletą anglų kalbos idiomų su vertimu į rusų kalbą, suskirstydami jas pagal populiariausias bendravimo temas.

Anglų kalbos idiomos. Emocijos ir jausmai.

Negali pakęsti – negali pakęsti.

Prašau nustoti dainuoti! Aš nebegaliu to pakęsti!

Prašau nustoti dainuoti! Aš nebegaliu to pakęsti!




Suimk save – susitrauk

Po skyrybų jis ilgai negalėjo susitvarkyti.

Po skyrybų jis ilgai negalėjo atsitraukti.




Padėkite ant airių - elkitės įžūliai, padėkite ant oro

Marija yra geriausia mokinė klasėje. Bet ji visada mums padeda ir niekada neperša.

Marija yra geriausia mokinė klasėje. Bet ji visada mums padeda ir niekada neperša.




Pilnas pavasario džiaugsmų – švyti laime

Jis jaučiasi kupinas pavasario džiaugsmų, nes draugė jam atleido.

Jis spindi iš laimės, nes draugė jam atleido.




Žemyn sąvartynuose – prislėgta, prislėgta nuotaika

Atsiprašau, kad pastaruoju metu buvau toks sąvartynuose. Aš praradau darbą.

Atsiprašau, kad buvau tokia prislėgta Pastaruoju metu. netekau darbo.

Idiomos. Maistas.

Ančių sriuba yra smulkmena, tokia paprasta kaip kriaušių gliaudymas, paprastesnė už garintas ropes

Mūsų matematikos egzaminas buvo ančių sriuba.

Mūsų matematikos egzaminas buvo lengvas.




Nei žuvies, nei vištos – nei žuvies, nei mėsos; nei šis, nei tas

Nenuostabu, kad jis negali priimti jokio sprendimo. Jis visada nebuvo nei žuvis, nei paukštis.

Nenuostabu, kad jis negali priimti sprendimo. Jis visada nebuvo nei žuvis, nei paukštis.




Valgyk ant šerno – valgyk brangų maistą, gyvenk dideli

Jei ištekėsi už jo, valgysi nuoširdžiai.

Jei ištekėsite už jo, gyvensite dideli.




Arba puota, arba badas – kartais tuščia, kartais tiršta

Kaip sekasi tavo bare? - Arba šventė, arba badas, žinai. Kartais jis pilnas, o kartais nėra nė vienos sielos.

Kaip sekasi tavo barui? - Kartais jis tuščias, kartais storas, žinote. Kartais būna pilna, o kartais – nė vienos sielos.




Obuolių pyrago užsakymas – tobula tvarka

Jos vaikai visada laiko savo kambarį obuolių pyrago tvarka.

Jos vaikai visada palaiko nepriekaištingą tvarką savo kambaryje.

Idiomos. Pinigai.

Pinigai deginti – vištos nepešioja pinigų

Atrodo, kad neturi pinigų deginti. Jis visada pasiruošęs paskolinti.

Atrodo, kad jis neturi daug pinigų. Jis visada pasiruošęs juos paskolinti.




Kad (abu) galas sudurtų – sudurk galus

Meg negalės susimokėti už mokslą. Jos šeima vargu ar gali suartinti abu galus.

Meg negalės susimokėti už mokslą. Jos šeima vos suduria galą su galu.




Iš kažkuo pragyventi – užsidirbk

Teta užsidirba pragyvenimui mokydama muzikos.

Jos teta pragyvenimui užsidirba mokydama muzikos.




Butas lūžo – sugedęs, be pinigų

Šiandien esame visiškai sugedę, todėl likime namuose ir pažiūrėkime gerą filmą.

Šiandien mes palūžome, tad likime namuose ir pažiūrėkime gerą filmą.




Gana centas – tvarkinga suma

Jo naujas automobilis tikrai šaunus. Manau, kad tai jam kainavo nemažą centą.

Jo naujas automobilis tikrai šaunus. Manau, kad tai jam kainavo nemažą centą.

Idiomos. Laikas.

Prieš laikrodį – paskubėkite ką nors padaryti iki tam tikros datos

Studentai dirba prieš laiką, kad užbaigtų pristatymą.

Studentai labai skuba baigti savo pristatymą.




Įmušk laikrodį – baik anksti

Įmonei pavyko permušti laikrodį baigdama tilto rekonstrukciją.

Įmonei tilto rekonstrukciją pavyko baigti anksčiau nei numatyta.




Pavadink tai diena – baigi darbus, reikalus

Pavadinkime tai diena. Aš per daug pavargęs, kad daugiau apie tai galvočiau.

Palikime tai. Aš per daug pavargęs, kad daugiau apie tai galvočiau.




Laikui bėgant – paskutinę akimirką

Į stotį jie atvyko pačiu laiku.

Į stotį jie atvyko paskutinę akimirką




Skirkite laiko – kantriai laukite, laukite progos

Neskubėkite. Skirkite laiko ir gausite šį darbą.

Neskubėk. Palaukite tinkamo momento ir gausite šį darbą.

Idiomos. Orai.

Lyja katės ir šunys – lyja lietus

Į parką neisime. Lyja katės ir šunys.nbsp;

Mes neisime į parką. Lyja lietus.




Lietus ar šviečia – žinoma, nesvarbu, kas nutiktų

Lietus ar šviečia, aš eisiu į vakarėlį

Kad ir kas nutiktų, aš eisiu į šį vakarėlį.




Pagal orą – negerai

Atrodai išblyškęs. Ar tau viskas gerai? - Šiandien esu šiek tiek prastas oras.

Atrodai išblyškęs. Ar tau viskas gerai? – Šiandien jaučiuosi šiek tiek prastai.




Atlikite patikrinimą nuo lietaus – ką nors atidėkite, ką nors suplanuokite

Šįvakar negaliu eiti į kiną, bet norėčiau pasitikrinti nuo lietaus.

Šįvakar negaliu eiti į kiną, bet gal kitą kartą.




Persekioti vaivorykštes – vaikytis nepasiekiamą

Jis nuolat vejasi vaivorykštes ir dėl to nieko neturi.

Jis nuolat vejasi nepasiekiamą ir dėl to nieko neturi.

Taigi, mes susipažinome tik su nedidele dalimi anglų kalbos frazeologinių vienetų ir jų rusiškų atitikmenų. Idiomos yra linksma ir įdomi anglų kalbos dalis, jų studijavimas gali tapti papildomu naujų žinių apie anglakalbių šalių istoriją ir kultūrą šaltiniu. Kai kurie frazeologiniai vienetai anglų kalboje yra labai dažni, todėl tikėtina, kad su jais susidursite šiuolaikinėje mokomojoje medžiagoje. Kiti gali būti mažai naudojami arba pasenę, bet vis dėlto, skaitant anglų ir amerikiečių literatūrą ar pasakas, šios idiomos gali būti naudingos.

Norėdami efektyviai ir sėkmingai išmokti anglų kalbą nuo nulio, siūlome naudotis internetu. Be įvairios mokomosios medžiagos, unikalių pratimų ir pagrindinių gramatinių struktūrų vadovo, rasite gražiai išsakytų angliškos pasakos- neišsenkantis anglų kalbos idiomų ir frazeologinių vienetų šaltinis.

Ne paslaptis, kad kiekviena kalba turi savo stabilias frazes – frazeologinius vienetus ar idiomas. Kai kurias angliškas idiomas, kurių vertimai panašūs į rusų kalbos atitikmenis, lengva suprasti ir nereikalauja puikių kalbos žinių. Kitos idiomos anglų kalba yra labai specifinės ir norint jas suprasti, reikia nuolat praturtinti savo kalbą idiomomis ir posakiais. Anglų kalbos idiomų pavyzdžiai: „Iki šiol“ – „Nes“, „Vyras ir brolis“ – „Kaimynas“, „Pjauk ir bėk“ – „Pabėgti“.

Frazeologizmai anglų kalba su vertimu

Anglų kalbos idiomos ir frazeologiniai vienetai nėra verčiami pažodžiui. Naudojant frazeologinius vienetus, anglų kalba tampa ryškesnė ir vaizdingesnė, tačiau sunku suprasti kalbą ir knygas, kuriose frazeologiniai vienetai vartojami gana dažnai. Kiekvienoje kalboje esančios stabilios frazės verčiamos su fiksuota reikšme, o kartais ir labai perkeltine prasme: „Paukštis rankoje vertas dviejų krūme“ - „Geriau vienas paukštis rankose nei du krūmuose“ (nieko apie zylę ir kranas Ar neprimena?), „Dime a dezen“ - „Tuzinas 10 centų monetų“ (taip sakoma apie tai, ką galite nusipirkti pigiai). Su šiomis ir daugeliu kitų idiomų bei frazeologinių vienetų galite susipažinti mūsų informaciniame biuletenyje.

Mieli draugai! Aš labai myliu orchidėjas. Manau, kad tai žavios gėlės. Bet kad ir kiek stengčiausi juos auginti namuose, jie miršta. Nežinau, ką darau ne taip, bet vos pražysta, po kurio laiko išdžiūsta. Vienas mano draugas turi rožinę orchidėją. Taigi žydi kelis kartus per metus ir auga. Štai ką tai reiškia, žmogus turi žalią nykštį! Taigi šios dienos frazė: TURI ŽALIĄ NYKYŠĄ

Tema: idiomos

Ar vaikystėje mėgote lankytis cirke? Mėgstamiausia buvo žiūrėti į gyvūnus, ypač dramblius, nes jie buvo labai dideli ir nekenksmingi. Paprastai bijodavau liūtų ir tigrų, nors jie buvo nuo mūsų atitverti. Be gyvūnų, cirke visada buvo linksmi klounai ir judrūs akrobatai. Galvoju apie tai ir tikrai noriu dar kartą ten nuvykti ir visa tai pamatyti! :) Taigi, šios dienos žodis: CIRKAS

Tema: idiomos

Šiandien penktadienis 13 d. Ir tikrai daugelis žmonių yra tokie prietaringi, kad ši diena jiems sukelia žąsies odą. Dažniausiai juos man duoda šaltis. Gerai, kad pas mus nėra tokių šalnų ir mano oda nepasidažo žąsies oda vien nuo minties išeiti iš namų :) Taigi, šiandienos frazė: DOVANOK ŽŪSŲ AUŽIUS

Tema: idiomos

Nepatikėsite! Ši diena vis dar egzistuoja. Pagaliau tu ir aš galime žiovauti ir norėti miego be sąžinės graužaties, nes šiandien yra Pasaulinė miego diena. Ir jei staiga praėjusią naktį blogai miegojote ir nuolat mėtėsi, tada esu tikras, kad šiandien jums taip neatsitiks. Bent jau todėl, kad rytoj šeštadienis;) Taigi, šios dienos žodis: TOSS AND TURN

Draugai, mes ne kartą minėjome, kokį svarbų vaidmenį vaidina anglų kalba modernus pasaulis o kiek tai reikalinga žmogui, kiek svarbios ne tik „sausos“ gramatikos žinios, bet ir „gyvenimas“ kalbėjimo praktika . Kas yra svarbiausia bendraujant? Aistra, emocijos, gestai. Tai, žinoma, papildo esmę, kurią reikia perteikti pašnekovui. Pliusas – pateikiamos informacijos suvokimas ir kartais nesuprantamų posakių, kuriuos dažnai vartoja gimtoji kalba, supratimas.

Kartą iškilęs klausimas "Krista, kur tu eini?" nesutrikusi Krista atsakė: "Aš einu pamatyti žmogų apie arklį". Jūs net neįsivaizduojate mūsų nuostabos! Paaiškėjo, kad tai yra stabili išraiška, kuri naudojama kaip būdas pranešti apie neatvykimą nenurodant priežasties.

Kad neraudonuotumėte prieš pašnekovą, neišduodami neišmanymo ar neteisingai interpretuodami jo žodžius, įsivaizduokite, ką reiškia frazeologiniai vienetai intensyviame anglų kalbos kurse Kijeve.

Kalba yra pagrindinis žmonių bendravimo būdas. Perteikti pokalbio temos reikšmę, nuotaiką, požiūrį į tam tikras aplinkybes, naudojamos konkrečioje situacijoje tinkamos citatos, patarlės ir posakiai, frazeologiniai vienetai. Vaizdinių posakių naudojimas plačiai išryškėja mąstantis žmogus kuris mąsto už langelio ribų ir turi tam tikrą žinių kiekį.

Jei sekate publikacijas mūsų tinklaraštyje, tikriausiai prisimenate įdomių straipsnių TOP 20 frazių anglų kalba Ir 25 patarlės anglų kalba, kurias verta žinoti. Juose tik iš dalies palietėme aibinių posakių temą. Šiandien mes išsamiau apžvelgsime, kas yra anglų kalbos frazeologiniai vienetai ir kaip jie verčiami į rusų kalbą.

Frazeologizmai anglų kalba: kas tai?

Frazeologizmas yra ypatingas kalbos posūkis, nekintanti frazė, kuri nėra suprantama pažodžiui ir ne visada verčiama pažodžiui. Pavyzdžiui:

• Visą parą(pažodinis vertimas „visą parą“) - vartojamas kaip „24 valandos“, „diena“.
• Tai ne mano arbatos puodelis(„tai ne mano puodelis arbatos“) – reiškia „tai ne man“ (žmogui kažkas netinkamo ar nepriimtino).

Frazeologizmai skirstomi į kelias kategorijas:

1. Frazeologiniai vienetai (idiomos) yra kalbos modeliai, kurių reikšmė neatitinka vartojamų žodžių reikšmės: jautis porceliano parduotuvėje- jautis porceliano parduotuvėje. Pats savaime šis posakis nieko nereiškia, tačiau kontekste jis gali apibūdinti nerangų žmogų.
2. Frazeologiniai deriniai yra posakiai, kuriuose vienas žodis vartojamas laisvai, o antrasis siejamas su pirmuoju: krūtinės draugas- krūties draugas. Žodis „draugas“ yra plačiai vartojamas ir tik kartu su juo vartojamas žodis „gėlė“.
3. Frazeologiniai posakiai yra paruošti kalbos modeliai, susidedantys iš laisvos reikšmės žodžių, jie praktiškai neprimena frazeologinių vienetų. Tuo pačiu metu, kaip ir ankstesnės frazeologinių vienetų kategorijos, jie visada naudojami tiksliai ir nenaudojant jokių sinonimų: Gyvenk ir mokykis- Gyvenk ir mokykis.

Įdomūs frazeologiniai vienetai (idiomos) anglų kalba su vertimu

Daugelis angliškų rinkinių posakių turi analogų rusų kalba, tai yra, tiesioginis anglų kalbos frazeologinių vienetų vertimas yra paprastas ir suprantamas. Pavyzdžiui:

• Prikask liežuvį– Prikąsti liežuvį (reiškia paprašyti/įsakyti kam nors tylėti).
• Tango reikia dviejų– Tango reikia dviejų (reiškia: du yra atsakingi už konkretų įvykį).

Kai kurie anglų kalbos frazeologiniai vienetai rusų kalboje vartojami ne tik su kiek kitokiu vertimu, bet ir modifikuoti, nors ir turi tą pačią reikšmę. Pavyzdžiui:

• Pirkite kiaulę maiše(pirk kiaulę kišenėje) – rusiškai vartojame posakį „pirk kiaulę kišenėje“, reiškiantį kažko pirkimą nieko nežinant apie prekę.
• Kietas kaip agurkas(šaltas kaip agurkas) - rusiškai vartojame posakį „ramus kaip boa constrictor“ kalbant apie ramų, netgi galima sakyti, nesutrikdomą, šaltakraujį žmogų.

Na, o norėdami geriau suprasti medžiagą, siūlome pasirinkti frazeologinius vienetus anglų kalba su vertimu ir paaiškinimu. Prašome pasinaudoti!

Torto gabalėlis– Pyrago gabalėlis (ar girdėjote posakį „Tai kaip valgyti pyrago gabalėlį“? Taigi tai reiškia labai lengvą ir paprastą dalyką).

Pokalbis iš širdies į širdį– Pokalbis nuoširdžiai (konfidencialus pokalbis, kažko asmeninio aptarimas, paslapčių atskleidimas).

Kai užšąla pragaras– Kai pragaras užšąla (tai yra, niekada).

Nei čia, nei ten– Nei ten, nei čia (kaip sakoma apie kažką netinkamo).

Pažadėti mėnulį– Pažadėk mėnulį (tai reiškia pažadėti kažką neįmanomo).

Kaip tik gydytojas liepė– Ką liepė gydytojas (tai yra, ko reikia).

Viskas vis dar tvyro ore– Vis dar tvyro ore (neišspręstas reikalas).

Padėkite viršininką sviestu– Ištepti viršininką (na, supranti, ar ne? Įsiurbti).

Turėkite varlę gerklėje– Turėti varlę gerklėje (frazeologinio vieneto reikšmė – negalėjimas kalbėti dėl stipraus susijaudinimo).

Išgalvotas skrydis– Fantazijos skrydis (vaizduotė, kažko naujo sugalvojimas).

Apsilankykite skrydžio metu– Apsilankykite pro šalį (užsukite minutei).

Užuosti radresu– Užuosti kažką negerai (jausti kažką ne taip).

Atversti naują lapą– Apverskite lapą (pradėkite iš naujo).

Pensas už tavo mintis– Penny už jūsų mintis (tai būdas sužinoti, apie ką žmogus galvoja).

Verkti dėl išsiliejusio pieno– Verkti dėl išsiliejusio pieno (reiškia skųstis dėl seniai prarasto).

Elvis paliko pastatą- Elvis palieka pastatą (tai reiškia pabaigą)

Trumpai papasakokite ilgą istoriją– Sutrumpinkite ilgą istoriją (sumažinkite ilgą istoriją ir kalbėkite apie esmę).

Ateik prie reikalo– Eikite į esmę (neskirkite laiko smulkmenoms, o kalbėkite konkrečiai.

Pasiilgau valties– Praleiskite laivą (praleiskite bet kokią galimybę).

Verkianti gėda- Akivaizdi neteisybė (taip jie piktinasi kažkuo nesąžiningu).

Persmelkę paprastų posakių, savo kalbą padarysite išraiškingesnę, galėsite nustebinti draugus ir pažįstamus įdomiomis frazėmis, lengvai susikalbėsite su gimtakalbiais ir prireikus skaitysite tarp eilučių!

Ateik į gimtosios anglų kalbos mokyklą ir parodyti savo naujas žinias. Nustebinkite mus įdomiais frazeologiniais vienetais, kurie straipsnyje nenaudojami. Juk anglų kalba tokia įvairi... Laukiame greitojo šnekamosios anglų kalbos kurso!

Pradėję mokytis anglų kalbos, susipažįstate su nauja nacionaline kultūra. Jos bruožai labai aiškiai pasireiškia kalbiniuose frazeologiniuose vienetuose. Frazeologizmai yra stabilūs žodžių junginiai, o frazeologinio vieneto reikšmė nesudaroma iš į jį įtrauktų žodžių reikšmių. Daugelis kalbininkų mano, kad frazeologiniai vienetai yra neišverčiami į kitas kalbas.

Taip, yra daug rusiškų rinkinių posakių, neturinčių analogų Anglų kalba: « nukabink nosį, be karaliaus galvoje, tavo siela nukrito iki kulnų, tavo lūpa ne kvaila, parašyta tau ant kaktos, tavo stigma nukritusi"ir kt. Nes pažodinio vertimo metu prarandama tokių frazeologinių vienetų prasmė ir stilistinis koloritas, dažnai iškyla supratimo ir vertimo sunkumai. Daugelis jų atkeliavo iš pasakų, rusų rašytojų kūrinių, likusieji buvo sukurti tarp žmonių. Taigi ar yra didelių skirtumų tarp rusų ir anglų frazeologinių vienetų?

Abi kalbos turi frazeologinius vienetus, kurie yra panašūs savo struktūra, stilistiniu būdu ir vaizdiniais:

deginti tiltus – deginti tiltus;

nėra dūmų be ugnies - nėra dūmų be ugnies;

ieškoti adatos šieno dugne;

riteris be baimės ir be priekaištų

visuomenės grietinėlė – visuomenės grietinėlė

Daugelis rusų ir anglų frazeologinių vienetų grįžta į Bibliją:

Kasdieninė duona – kasdienė duona.

Skurdas nėra nuodėmė – skurdas nėra yda.

Nežiūrėkite dovanotam arkliui į burną – nežiūrėkite dovanotam arkliui į burną.

Audra arbatos puodelyje - audra vandens stiklinėje.

Pasaulinė literatūra (G.-H. Andersen, W. Shakespeare, W. Thackeray ir kt.) praturtino kalbas neįprastai spalvingais frazeologiniais vienetais. Tai paaiškina jų paplitimą rusų ir anglų kalbomis bei vaizdų panašumą:

Salotų dienos – jauna žalia.

Vanity Fair – tuštybių mugė

Skeletas spintoje - skeletas spintoje

Imperatorius neturi drabužių – bet karalius nuogas.

Bjaurusis ančiukas

Galima pastebėti, kad kūno dalių pavadinimai dažniausiai dalyvauja formuojant stabilias išraiškas (abiem kalbomis):

Norėdami plauti galvą - išmuiluokite kaklą

Rūgšti išvaizda – rūgštus veidas

Ginkluotas iki dantų – ginkluotas iki dantų

Prarasti liežuvį – praryti liežuvį

Turėti auksinę širdį - turėti auksinę širdį

Sunkia širdimi – akmuo ant širdies

Tačiau yra frazeologinių vienetų, kuriuos sunku išversti iš vienos kalbos į kitą žodį po žodžio ir kurie vis tiek perteikia pirminę posakio reikšmę:

Gimti su sidabriniu šaukštu burnoje (gimti su sidabriniu šaukštu burnoje) - gimti su marškiniais

Iš kurmikalnio padaryti kalną (iš kurmikalnio padaryti kalną) - iš kurmikalnio padaryti kurmiarausį

Po debesiu (po debesiu) – būti prislėgtam

Lyja kaip katės ir šunys (lietus nuo kačių ir šunų) – lyja kaip iš kibirų

Kietas kaip agurkas (šaltas kaip agurkas) - ramus kaip agurkas

Tikra, kaip kiaušiniai yra kiaušiniai (tiesa, kaip kiaušiniai yra kiaušiniai) - tiesa kaip du kartus du

Ne pažodžiui verčiamų, o perkeltine prasme suvokiamų ir iš naujo interpretuojamų frazeologinių posakių pagalba gerinamas kalbos supratimas. Todėl frazeologijos studijos yra labai svarbios įsisavinant anglų kalbą, suprantant jos vaizdinius ir tobulinant kalbos kultūrą. Teisingas ir tinkamas vaizdinės kalbos vartojimas suteikia jai išraiškingumo ir tikslumo, taip pat padeda suprasti gimtakalbių kultūrą.

Kas yra frazeologiniai vienetai? Ne visi gali iš karto atsakyti. Tai stabilios frazės, kartais nesuprantamos ir absurdiškos, kai verčiamos kitų kultūrų žmonėms. Anglų kalboje tokios frazės vadinamos idiomomis.Kas yra frazeologiniai vienetai ir idiomos, kodėl reikia juos studijuoti? Atsakymus į šiuos ir kitus klausimus rasite šiame straipsnyje.

Rusų ir anglų kalbų frazeologinių vienetų palyginimas

Mokydamiesi anglų kalbos tikriausiai gana dažnai susiduriate su keistomis frazėmis, kurios jus glumina. Tai yra frazeologiniai vienetai, vadinami idiomomis. Idiomos yra neatsiejama anglakalbių žmonių bendravimo dalis ir kartais vartojamos net dažniau nei rusų kalbos frazeologiniai vienetai.

Kas yra frazeologiniai vienetai?

Frazeologija (gr. phrasis – „išraiška“, logos – „mokymas“) yra kalbotyros šaka, tirianti stabilius kalbos derinius. Frazeologizmai yra paruošti žodžių junginiai. Frazeologijos tyrinėtojai atkreipė dėmesį į tautinį savitumą. Todėl frazeologiniai vienetai buvo apibrėžiami terminu „idioma“, kuris išvertus iš graikų kalbos reiškia „ypatingas“. Angliškai jie taip pat vadinami „idiomomis“.

1. Kai kurie kalbininkai iš pradžių net tvirtino, kad frazeologiniai vienetai yra neišverčiami į kitas kalbas. Ir iš tiesų, atradome didžiulį sluoksnį frazeologinių vienetų, kurie neturi analogų anglų kalba: pakabink nosį, siela į kulnus, snukis pūkuose ir t.t.
2. Daugelis jų gimė rusų rašytojų kūryboje. I. A. Krylovas buvo frazeologinių vienetų sandėlis, iš kurio pasakėčių į mūsų frazeologiją pateko daugybė frazeologinių vienetų. Likusias dalis sukūrė kalbą kuriantys žmonės.

1. Lyginant kitus frazeologinius vienetus anglų ir rusų kalbomis, radome panašių sandaros frazeologinių vienetų:

• deginti tiltai - deginti tiltus;
• gyventi kaip katė ir šuo – katės ir šuns gyvenimą

1. Šie posakiai yra labai panašūs rusų ir anglų kalbomis:

• apetitas atsiranda valgant - apetitas atsiranda valgant;
• santuokos yra įsipareigoję įjungta rojus - santuokos sudaromos danguje;

1. Įdomu pastebėti, kad daugelis rusų ir anglų posakių grįžta į tą patį šaltinį – Bibliją. Biblija yra turtingiausias frazeologinių vienetų šaltinis.

• Audra arbatos puodelyje - Audra V stiklo vandens .

1. Įdomu tai, kad prancūzų frazeologinis vienetas Cherches la femme (A. Dumas) plačiai vartojama tiek rusų, tiek anglų kalbomis. Bet jei rusiškai naudojamas jo atsekamasis popierius (ieškoti moters), tada angliškai veikia ne atsekamasis popierius, o frazė, atskleidžianti svetimo posakio reikšmę:

Jame yra moteris - Čia susijęs moteris .

1. Anglų kalba, o vėliau ir rusų kalba, apėmė vienetus, pasižyminčius nepaprastu spalvingumu. Tai paaiškina jų paplitimą abiem kalbomis ir vaizdų panašumą. W. Shakespeare'as: Būti ar nebūti - būti arba Ne būti .

Anglų rašytojas Williamas Thackeray yra frazeologinių vienetų autorius: Skeletas spintoje – griaučiai spintoje (apie nuo pašalinių žmonių paslėptą šeimos paslaptį).

1. Paaiškėjo, kad kūno dalių pavadinimai yra vienas dažniausiai vartojamų žodžių formuojant frazeologinius vienetus. O kas įdomiausia, kad vaizdai panašūs kalbomis.

• Išsiplauti galvą - putoti galva ( kaklas ).
• Turėti auksinę širdį - turėti auksinis širdies

1. Tačiau verčiant iš kalbos į kalbą dažnai pasikeičia vaizdiniai. Tai toks įdomus reiškinys anglų ir rusų kalboms. Taigi vaizdų skirtumus stebime šiuose frazeologiniuose vienetuose:

• Pirkite kiaulę maiše (pirkite „kiaulę“ maiše) - pirkite kiaulę maiše
• Kaip du žirniai (kaip du „žirniai“) - kaip du vandens lašai

Taigi, idiomos ar frazeologiniai vienetai - Tai stabilūs žodžių junginiai, kurių negalima taip išversti. Ryškios emocinės gudrios išraiškos. Dėl neįprasto pobūdžio šias frazes lengva įsiminti. Pagrindinė pradedančiųjų klaida mokantis bet kokios kalbos yra bandymas frazeologinį vienetą (idiomą) išversti pažodžiui, dėl ko tai dažnai pasirodo tiesiog nesąmonė. Neįmanoma nepastebėti, kad idiomos egzistuoja visose kalbose ir dažnai viena iš kitos paveldi posakio reikšmę.

Ištyrę didžiulį frazeologinių vienetų sluoksnį rusų ir anglų kalbomis, padarėme tokią išvadą:

• Tiek rusų, tiek anglų kalbomis yra posakių, kurie neturi analogų vienas kitam;
• Tiek rusų, tiek anglų kalbomis yra posakių, turinčių bendrą stilistinį koloritą;
• Tiek rusų, tiek anglų kalbose yra posakių, kilusių iš kitų kalbų, pavyzdžiui, iš lotynų ar prancūzų;
• Kai kurie rusiški ir angliški posakiai grįžta į tą patį šaltinį – Bibliją;
• Paaiškėjo, kad kūno dalių pavadinimai ir gyvūnų pavadinimai yra vieni dažniausiai vartojamų žodžių formuojant frazeologinius vienetus.

Kodėl reikia studijuoti frazeologinius vienetus?

Visų pirma, studijuodami frazeologinius vienetus (idiomus) labai praturtinsite jūsų kalbą, o tai ne mažiau svarbu gyvam bendravimui.

Jei rimtai ir ilgai ėmėtės mokytis anglų kalbos, vargu ar pavyks apeiti idiomų studijas, todėl savo darbe surinkome įdomiausius, dažniausiai vartojamus idiomines posakius!

100 įdomiausių ir dažniausiai vartojamų frazeologinių vienetų (idiomų) anglų kalba

(su pažodiniu vertimu ir rusiškais atitikmenimis)

1. Balta varna. - Juodasis laivas.(liet.: " Juodas laivas»);
2. Baltieji pinigai. (šnekamoji kalba, „teisėti pinigai, įrašyti į finansinius dokumentus ir apmokestinti mokesčiais“) - Baltieji pinigai.(liet.: " Baltieji pinigai»);
3. Kovok kaip žuvis ant ledo. - Traukti velnią už uodegos.(liet.: " Trauk velnią už uodegos»);
4. Skauda taškas. - Skauda tema.(liet.: "Skaudantis taškas");
5. Nebuvo. - Kriauklė arba plaukti. - (liet.: "Skęsk arba plauk");
6. Būti rūpesčiuose, bėdose. - Karštame vandenyje.(liet.: " Karštame vandenyje»);
7. Būk septintame danguje. - Būti septintame danguje;
8. Kad būtų ne vietoje. - Apvalus kaištis kvadratinėje skylėje.(liet.: "Apvalus kaištis kvadratinėje skylėje");
9. Būti po kažkieno batais. - Būti po kažkieno nykščiu.(liet.: „Būti po kažkieno nykščiu“);
10. Svarbus paukštis. - Didelė varlė mažame tvenkinyje. (liet.: " Didelė varlė mažoje pelkėje»);
11. Kvailioti. - Elkis kvailai. / Pavaidink kvailį.(liet.: „Žaisk kvailį/asilą“);
12. Tiesa kaip du ir du. - Taip, kaip kiaušiniai yra kiaušiniai. (liet.: « Kaip tikra kiaušiniai yra kiaušiniai»);
13. Sukasi kaip voverė rate. - Būti užimtam kaip bitė.(liet.: „Būk užsiėmęs kaip bitė“);
14. Trumpai tariant. - Į a trumpai tariant. - (liet.: „Trumpai tariant“);
15. Susikaupk. - Paimti save į rankas.(liet.: "Susikaupk");
16. Ant vandens parašyta šakute. - Viskas vis dar tvyro ore.(liet.: "Tai vis dar yra ore");
17. Kabantis ant siūlo. - Pakabinti ant sriegio.(liet.: "Kabantis ant siūlo");
18. Pakabink telefoną. - Sėdėti prie telefono.(liet.: "Sėsk prie telefono");
19. Vesk ką nors už nosies. - Nupiešti vilną kam nors ant akių.(liet.: "Patraukite vilną kam nors per akis");
20. Negalite jo išpilti vandeniu. - Storas kaip vagys.(liet.: „Būti arti vienas kito kaip vagys“);
21. Vienišas vilkas. - Vienišas vilkas;
22. Ten ir palaidotas šuo. - Tai yra reikalo esmė.(liet.: „Tai yra reikalo (klauso) esmė“);
23. Išlipkite iš lovos neteisingoje pusėje. - Išlipti iš lovos neteisingoje pusėje.(liet.: „Atsikėlus ne toje lovos pusėje“);
24. Prarasti nuotaika. - Kad nuskristų nuo rankenos.(liet.: „Skrisk nuo rankenos“);
25. Alkanas kaip vilkas. - Alkanas kaip medžiotojas.(liet.: „Alkanas kaip medžiotojas“);
26. Neverta nė cento. - Neverta pupelės. (liet.: « Neverta pupelės»);
27. Palminė žąsis. (šnekamoji kalba: „paprastas, paprastas“) - Kvaila žąsis.(liet. "Kvaila žąsis");
28. Jie nežiūri į duoto arklio dantis. - Nežiūrėk dovanotam arkliui į burną. (liet. „Nežiūrėk į dovanotą arklio burną“);
29. Iš kurmių kalnus padaryti. - Iš kurmikalnio padaryti kalną.(liet.: „Iš kurmių kalvos padaryti kalną“);
30. Viščiukai pinigų nevalgo. - Ritimas piniguose.(liet.: „Važiuoti pinigais“);
31. Siela plačiai atvira. - Atviros širdies;
32. Mano siela įsmuko į kulnus. - Širdis įsmigo į batus.(liet.: "Mano širdis įsmigo į batus");
33. Gyvenk kaip ant ugnikalnio. - Sėdėti ant parako statinės.(liet.: "Sėdi ant parako statinės");
34. Uždenkite savo pėdsakus. - Norėdami paslėpti savo pėdsakus.(liet.: "Slėpti takelius");
35. Nikas žemyn. - Įdėkite jį į pypkę ir parūkykite.(liet.: „Įdėk į pypkę ir parūkyk“);
36. Nėra pakankamai žvaigždžių iš dangaus. - Jis nepadegs Temzės.(liet.: „Jis nepadegs Temzės“);
37. Žaisk su ugnimi. - Žaisti su krašto įrankiu.(liet.: „Žaisk aštriu instrumentu“);
38. Išleisk savo sielą. - Kad apnuogintų širdį.(liet. "Atverk savo širdį")
39. Ieškau adatos šieno kupetoje. - Adatos ieškoti šieno kupetoje.(liet.: „Ieškau adatos šieno kupetoje“);
40. Išgerkite puodelį iki dugno. - Išgerti puodelį iki galo.(liet.: „Išgerkite puodelį iki likusios dalies (nuosėdų)“);
41. Kokia musė tave įkando? (šnekamoji kalba, „kas tau trukdo?“) - Kas tave kandžioja?(liet.: "Kas tave kandžioja?");
42. Lyg vėjas jį nupūtė. - Išnykti į ploną orą.(liet.: „Išnyk skaidriame ore“);
43. Kaip žaibas iš giedro dangaus. - Kaip žaibas iš giedro dangaus.(liet.: „Kaip pliaukštelėjimas (griaustinis) mėlyname danguje“);
44. Kaip du ir du yra keturi. - Lygiai kaip nosis ant veido.(liet.: "Skaidrus kaip nosis ant veido");
45. Kaip žirniai atsitrenkia į sieną. - Taip pat galite kalbėtis su plytų siena.(liet.: – Taip pat galite kalbėti su plytų siena.);
46. Tai tiesiog atsitiko ranka. - Dingo tarsi burtų keliu.(liet.: „Dingo tarsi burtų keliu“);
47. Kaip silkė statinėje. - Supakuoti kaip sardinės.(liet.: „Įdaryta kaip sardinės“);
48. Kaip jautis porceliano parduotuvėje. - Kaip a bulius in a Kinija parduotuvė(liet.: kaip jautis kiniško porceliano parduotuvėje);
49. Akmuo ant širdies. - Sunki širdis.(liet.: "Sunki širdis");
50. Lašas jūroje. - Lašas jūroje.(liet.: "Lašas jūroje");
51. Apvolioti kaip sūrį svieste. - Gyventi dobiluose.(liet.: „Gyvenk dobiluose“);
52. Išmuškite pleištą pleištu. - Nagas išstumia vinį.(liet.: "Vinis išmuša vinį");
53. Kai vėžys kabo ant kalno ( arba) Po lietaus ketvirtadienį ( tai yra niekada) - Kai kiaulės skraidys(liet.: kai kiaulės skrenda), Kai užšąla pragaras(liet.: „Kai pragaras užšąla“);
54. Katė kišenėje. - A kiaulė in a kišti. - (liet.: "Cdbymzmaišelyje»);
55. Gražus gestas. - Puikus gestas;
56. Toughie. - Kietas riešutėlis.(liet.: „Kietas riešutėlis“);
57. Pirkite kiaulę maiše. - Pirkti kiaulę maiše.(liet.: "Pirk kiaulę maiše");
58. Pila kaip iš kibiro. - Lyja kaip iš kibiro.(liet.: "Lija katemis ir šunimis");
59. Žvejyba neramiuose vandenyse. - Žvejoti neramiuose vandenyse.(liet.: „Žvejyba neramiuose vandenyse“);
60. Tarp uolos ir kietos vietos. - Tarp velnio ir giliai mėlynos jūros.(liet.: „Tarp velnio ir giliai mėlynos jūros“);
61. Išmatuokite pagal savo matmenis ( =0,71 m). - Matuoti svetimą javus savo bušeliu.(liet.: „Matuoti svetimus grūdus savo bušeliu“);
62. Tai mažas pasaulis. - Tai mažas pasaulis.(liet.: „Pasaulis mažas“);
63. Paspauskite visus mygtukus. - Norėdami traukti stygas.(liet.: "Priveržkite virves");
64. Vadinkite daiktus kastuvais. - Vadinti kastuvus.(liet.: „Šaunantis daiktus kastuvais“);
65. Pusiau pasilenkęs (šnekamojoje kalboje, „paklusniai“). - Ant sulenkto kelio.(liet.: "ant sulenkto kelio");
66. Ne avis čiaudėjo ( arba) Nė svaro razinų ( arba) Ne khukhry-mukhra (šnekamoji kalba, „apie ką nors svarbaus, reikšmingo). - Nėra ko čiaudėti.(liet.: „Nėra ko čiaudėti“);
67. Tyli kaip žuvis. - Kvailas kaip austrė.(liet.: „Nutilk kaip austrė“);
68. Ne man. - Tai ne mano arbatos puodelis. (liet.: „Ntai mano arbatos puodelis»);
69. Nei į kaimą, nei į miestą. - Nei čia, nei ten.(liet.: "Nei čia, nei čia");
70. Nėra nieko naujo po saule - Nieko naujo po saule. (liet.: „Nir nieko naujo po saule");
71. Pažadėk aukso kalnus. - Pažadėti mėnulį.(liet.: "Pažadėk mėnulį");
72. Juoda avis sugadina visą bandą - Supuvęs obuolys sužaloja kaimynus.(liet.: „Gblogas obuolys sugadina savo kaimynus»);
73. Supilkite iš tuščio į tuščią. - Norėdami įveikti orą.(liet.: „Pamušk orą“);
74. Važiuokite kaip su traktoriumi (šnekamoji kalba, „atkakliai dirbk savo darbą“). - Pratekėti per kažką.(liet.: "Plūgkite bet ką");
75. Plauk kaip akmuo. - Plaukti kaip akmuo.(liet.: „Plaukimas kaip akmuo“);
76. Spjaudyti į lubas. - Sėdėti kraipo nykščius.(liet.: "Sėdėkite ir sukiokite nykštį");
77. Užsukite uodegą. - Įkišti uodegą tarp kojų.(liet.: "Kišk uodegą tarp kojų");
78. Sugauk du paukščius vienu akmeniu. - Ištepkite sviestu abi kažkieno duonos puses.(liet.: "Sviestas ant abiejų duonos pusių");
79. Padėkite jį ant prekystalio (šnekamoji kalba, slengas). - Norėdami įjungti skaitiklį./ Skaitiklis veikia;
80. Tada sriuba su kate (šnekamoji kalba) - Vėliau-aligatorius.(liet.: „Vėliau – aligatorius“, rimuotas atsakymas į žodį „vėliau“);
81. Jie atrodo kaip du žirniai ankštyje. - Kaip du žirniai puode.(liet.: „Kaip du žirniai ankštyje“);
82. Eik per ugnį ir vandenį. - Eiti per ugnį ir vandenį;
83. Nereikšmingas reikalas. - Torto gabalėlis. (liet.: "KAMtorto pusė») ;
84. Gimti vilkint marškinius. - Gimti su sidabriniu šaukštu burnoje. (liet.: « Gimė su sidabriniu šaukštu burnoje») ;
85. Asmeniniame susitikime - Galva į galvą, veidas į veidą. (liet.: „Gskarda į galvą, veidas į veidą»)
86. Smaližius. - A saldus dantis. (liet.: "Smaližius");
87. Žodinis viduriavimas (šnekamoji kalba, „tuščias begalinis plepėjimas“). - Žodinis viduriavimas;
88. Juokis į kumštį. - Juokis barzdoje. (liet.: « SUjuoktis V barzda»);
89. Ramus kaip boa constrictor. - Kietas kaip agurkas.(liet.: « Xšalta kaip agurkas»);
90. Nušautas žvirblis. - Išmanantis senas paukštis.(liet.: "Pažinti seną paukštį");
91. Statykite pilis ore. - Statykite pilis ore. (liet.: "Statykite pilis ore");
92. Tiesiog tai, ką liepė gydytojas (šnekamojoje kalboje „ko tau reikia“). - Kaip tik gydytojas liepė.(liet.: „Taip, ką liepė gydytojas“);
93. Nušauti du paukščius vienu šūviu. - Užmušti du paukščius vienu akmeniu.(liet.: "Nužudyk du paukščius vienu smūgiu");
94. Nužudyk vištą, kuri deda auksinius kiaušinius. - Nužudyk žąsį, kuri deda auksinį kiaušinį. (liet.: „Nužudyk žąsį, kuri deda auksinį kiaušinį“);
95. Išgerkite sielvarto gurkšnį. - Kvepia pragarą.(liet.: "Uosti pragarą");
96. Pabūti aplink krūmą. - Pamušti apie krūmą.(liet.: Kaboti aplink krūmą");
97. Bent keliolika centų. - Tiršta kaip gervuogės. (liet.: „Tstoras kaip mėlynė»);
98. Bent jau ridenti kamuolį. - Plikas kaip kaulas.(liet.: "Skylė kaip kaulas");
99. Plonas kaip degtukas. - Plonas kaip grėblys.(liet.: "Plonas kaip grėblys");
100. Juodieji grynieji pinigai (šnekamoji kalba, „neoficialūs, nelegalūs grynieji pinigai, be dokumentų ir neapmokestinti“). - Juodi pinigai.(liet.: "Juodieji pinigai").