امیلی دیکنسون اشعار مورد علاقه و ترجمه آنها (14). بیوگرافی امیلی دیکنسون موضوعات اصلی خلاقیت

شما اینجایید: خون

امیلی دیکینسون

جروم سلینجر، هارپر لی و توماس پینچون عزیز، توجه کنید! در پانتئون گوشه نشینان ادبی، همه شما در رتبه دوم قرار دارید. اولین مورد از شاعری متواضع از آمهرست، ماساچوست است که تصویر نویسنده منزوی را خیلی قبل از تولد شما سه نویسنده خجالتی زنده کرد.

امیلی دیکنسون چقدر حریم خصوصی را دوست داشت؟ به حدی که اغلب هنگام «بازدید» از دوستان، از در با آنها صحبت می کرد و در اتاق کناری باقی می ماند. به طوری که وقتی دید غریبه ها به خانه اش نزدیک می شوند فرار کرد و فریاد زد: «جانت! خرها! (نقل از دیوید کاپرفیلد، رمان مورد علاقه او). به حدی که دوستانی که برای دیدن او راه طولانی را طی کرده بودند، اغلب او را بی حال و حوصله ارتباط می دیدند. «امیلی، ای شرور لعنتی! - دیکینسون در یکی از این موقعیت ها دوستش ساموئل بولز را سرزنش کرد. - دست از گول زدن بردارید! من تا آخر راه از اسپرینگفیلد به سراغت آمدم، پس فوراً بیا پایین!» امیلی تسلیم شد، اتاقش را ترک کرد و انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود، با بولز گفتگو کرد.

چرا دیکنسون از زاهد بودن این همه لذت می برد؟ او معمولاً به چنین سؤالاتی با طفره‌روی پاسخ می‌داد، با حرکاتی که نشان می‌داد چگونه خود را در اتاقش حبس کرده است و روشن می‌کرد که چنین چرخشی کلید بیان حداکثر آزادی است. برخی فرار او از دنیا را به عواقب روانی عشق ناخشنود نسبت می دهند. برخی دیگر بر این باورند که او به این ترتیب به مرگ سگش کارلو که همیشه امیلی را در گردش در شهر همراهی می کرد، واکنش نشان داد. شاید او فقط سعی می کرد از خدمات کلیسا اجتناب کند. دیکنسون یک بار گفت: "بعضی از مردم یکشنبه را با رفتن به کلیسا گرامی می دارند، اما من با ماندن در خانه آن را گرامی می دارم." به هر دلیلی، در سال 1869 این شاعر آشکارا اعلام کرد: "من هرگز سرزمین پدرم را ترک نمی کنم و وارد هیچ خانه یا شهر دیگری نمی شوم." و این نذر را تا آخر عمر حفظ کرد.

صادقانه بگویم، انزوای امیلی دیکنسون از دنیا چندان مطلق نبود. او به معاشرت با دوستان و اقوام خود ادامه داد. او نقش یک زن خانه دار شاد را بازی می کرد - او نان می پخت، به باغ و گلخانه ها رسیدگی می کرد و از مادر در بستر خود مراقبت می کرد. او همچنین سعی کرد با بچه های همسایه با پایین آوردن انواع خوراکی ها در یک سبد از پنجره طبقه دوم برای آنها ارتباط برقرار کند. گاهی امیلی از خانه بیرون می‌رفت و در بازی‌های آن‌ها شرکت می‌کرد، اما به محض اینکه متوجه نزدیک شدن یک بزرگسال می‌شد، بلافاصله فرار می‌کرد و دوباره در دنیای تاریکی و تنهایی خود حل می‌شد.

به هر حال، این یک دنیای واقعا تاریک بود - هم به معنای واقعی کلمه و هم به صورت مجازی. محققان مدرن بر این باورند که دیکینسون از تب روماتیسمی رنج می برد - التهاب دردناک عنبیه چشم، که او را مجبور کرد از همه نور اجتناب کند. دیکینسون در مدرسه علمیه زنان کالج مونت هولیوک تحصیل کرد، اما زمانی که از او خواستند سوگند تعلق به مسیحیت را امضا کند، او نپذیرفت و مدرسه را ترک کرد. امیلی که هیچ تسلی خاطری در درس و مذهب پیدا نکرد، به شعر روی آورد. دیکنسون حدود دو هزار شعر بدون عنوان، فشرده و مبهم با استفاده از نحو و نشانه گذاری منحصر به فرد خود نوشت. در زمان حیات شاعره، تنها چند اثر منتشر شد و حتی آن‌ها هم طنین گسترده‌ای نداشتند. منتقدان "بی انسجامی و بی شکلی اشعار او" را به سخره گرفتند و دیکنسون را به عنوان "یک منزوی غیرعادی، رویاپرداز و نیمه سواد زندگی در یکی از پست ترین روستاهای نیوانگلند زندگی می کند که نمی تواند قوانین جاذبه و دستور زبان را بدون مجازات نادیده بگیرد." یک ستون نویس از مجله آتلانتیک حتی کمتر در لقب های خود خودداری می کرد: "این اشعار به وضوح متعلق به قلم یک خدمتکار پیر هیستریک بیش از حد حساس، گوشه گیر، غیرقابل کنترل، هرچند خوش اخلاق، است."

جای تعجب نیست که این شاعر پس از مرگش دستور سوزاندن همه آثارش را داد. خواهرش لاوینیا سعی کرد وصیت امیلی را برآورده کند، اما با به آتش کشیدن صدها کاغذ و نامه، یکی از کشوهای میز خانم شاعر را باز کرد و یک جعبه سوزن دوزی پیدا کرد که در آن بیش از هزار شعر دست نویس ذخیره شده بود - برخی از آنها روی پشت دستور العمل ها خط خطی شده است، بقیه فقط روی چند تکه کاغذ قدیمی. هیچ یک از شعرها عنوان یا شماره سریال نداشتند، بسیاری از آنها فقط قطعاتی از چیز بزرگتر بودند. لاوینیا با کمک همسایه دلسوزش مابل لومیس، آنها را برای انتشار آماده کرد. اولین مجموعه شعر کوچک امیلی دیکنسون در سال 1890 منتشر شد. در مدت پنج ماه، شش نسخه فروخته شد. بیش از بیست سال از زمانی که زیبایی امهرست در پناه او از جهان پنهان شد می گذرد و سرانجام درونی ترین افکار او در مورد زندگی، مرگ، خدا و قدرت تخیل به مالکیت تمام جهان تبدیل شده است. نیم قرن دیگر می گذشت و دیکنسون وارد پانتئون بزرگترین شاعران آمریکا شد.

معجزه سفید

از داگرئوتیپ های باقی مانده، زنی رنگ پریده، لاغر و کاملاً بی ضرر به ما نگاه می کند. با این حال، او می دانست که چگونه مردم را عصبی کند. توماس ونتورت هیگینسون، مربی او در ادبیات، پس از اولین ملاقاتش با امیلی اعتراف کرد: «من هرگز کسی را ندیده‌ام که اینقدر از من قدرت ذهنی بیرون بکشد. "من حتی با انگشت او را لمس نکردم، و با این حال به نظر می رسید که او مرا به خاک می کشاند." خوشحالم که همسایه نیستیم.» شاید بهترین نمونه از رفتارهای دیکینسون لباس های افسانه ای تمام سفید او بود - شاید آنها به عنوان یک اشاره ظریف به درک پیوریتان از گناه عمل می کردند، یا شاید آنها به سادگی بهانه ای برای ترک خانه و نرفتن به خیاط های گران قیمت بودند. با این حال، دلایل واقعی هر چه باشد، دیکنسون تا آخر به کمد لباس سفید برفی خود وفادار ماند. پس از مرگ او، او را کفن سفید فلانل پوشیدند و در تابوت سفید به خاک سپردند.

فقط آرام باش و خواهی شنید...

یک باور رایج وجود دارد که تقریباً هر یک از اشعار دیکنسون را می توان با آهنگ "رز زرد تگزاس" یا سرود مذهبی "عظمت شگفت انگیز" خواند. شاید شاعر بیننده پیام هایی را از طریق مکان و زمان به ما منتقل می کند؟ نه، بعید است. فقط بیشتر آثار او با تترا متر ایامبیک سروده شده است که در ترانه های مذکور از همین ریتم استفاده شده است.

کلمه L

وقتی همسایه‌ها دیکنسون را «با استعداد، اما نه مثل بقیه» خطاب کردند، ممکن است حتی متوجه نشده باشند که چقدر درست می‌گویند. دانشمندان به طور فزاینده ای این دیدگاه را ابراز می کنند که شاعر جوراب آبی مورد علاقه آمریکا در واقع یک لزبین بسته بود. به عنوان شاهدی از زندگی پنهانی که امیلی دیکنسون گفته می شود، طرفداران نظریه لزبین رابطه پیچیده او با معلم مدرسه سوزان گیلبرت را ذکر می کنند که در سال 1856 با برادر شاعر آستین ازدواج کرد. دیکنسون و گیلبرت به طور غیرعادی به هم نزدیک شدند. آنها جریان هایی از نامه ها را رد و بدل کردند که بسیاری از آنها شبیه یادداشت های عاشقانه بودند. این چیزی است که امیلی در آوریل 1852 به عروس آینده خود نوشت:

"ساعت شیرین، ساعت مبارک، چگونه می توانم به تو منتقل شوم یا تو را برای مدت کوتاهی به اینجا برگردانم، فقط برای یک بوسه کوتاه، فقط برای زمزمه کردن... تمام روز به آن فکر می کردم، سوزی، و من هستم دیگر از هیچ چیز نمی ترسم، و وقتی به کلیسا رفتم، این افکار چنان بر من غلبه کردند که دیگر جایی برای سخنان کشیش باقی نماند. وقتی او گفت: «پدر ما در بهشت»، فکر کردم، «اوه، سو شیرین». - من به عشق و به تو فکر می کنم و قلبم پر از گرما می شود و نفسم می ایستد. اکنون خورشیدی نیست، اما احساس می کنم نور خورشید در روحم نفوذ می کند و هر زمانی را به تابستان تبدیل می کند و هر خاری را به گل سرخ تبدیل می کند. و من دعا می کنم که این خورشید تابستانی به دور من بتابد و پرندگان اطراف او نیز آواز بخوانند!»

خود سوزان گیلبرت در مورد چنین سخنرانی های پرشور چه نظری داشت؟ ما هیچوقت نخواهیم فهمید. پس از مرگ امیلی، خانواده دیکنسون تمام نامه های سوزان به خانم شاعر را سوزاندند. شاید خانواده می ترسیدند که حقیقت رابطه این دو فامیل آشکار شود؟

در مورد چیزهایی که نمی دانید بنویسید

قانون معروف نوشتن: «فقط آنچه می‌دانی بنویس» در مورد امیلی دیکنسون صدق نمی‌کند. او در برخی از شعرهایش سواحل دریا را توصیف می کند، اما دیکنسون هرگز در زندگی خود به دریا نرفته بود.

امیلی دیکینسون به قدری ناآشنا بود که پزشکان را مجبور کرد که او را از طریق در بسته "معاینه" کنند.

مربی و دانش آموز

بیش از صد سال از مرگ دیکینسون می گذرد و دانشمندان هنوز نتوانسته اند به طور قطعی بفهمند چه کسی در پشت آدرس مرموز "مربی" پنهان شده است، که در مجموعه ای کامل از نامه های عاشقانه پرشور که توسط این شاعر نوشته شده است. او کمی بیشتر از سی سال داشت. فرض بر این است که وقتی هویت شخصی که این پیام‌ها به او خطاب می‌شد (ظاهراً یک عاشق مرد بسیار مسن‌تر) مشخص شود، رمزگشایی زیربنای روان‌جنس‌گرایانه شعر دیکنسون بسیار آسان‌تر خواهد بود. در میان مدعیان عنوان "مربی عزیز" عبارتند از: کشیش چارلز وادسورث، کشیشی از فیلادلفیا. ساموئل بولز، سردبیر روزنامه اسپرینگفیلد؛ و پروفسور ویلیام اسمیت کلارک، بنیانگذار و رئیس کالج کشاورزی ماساچوست.

به حرف شما صادق است

دیکنسون حتی در آستانه مرگ نیز سبک زندگی زاهدانه خود را تغییر نداد. هنگامی که او مشکوک به ابتلا به نفریت غیرقابل درمان بود، به پزشک اجازه داد او را فقط از طریق در نیمه بسته معاینه کند.

تماس از راه دور

ظاهرا دیکینسون احساس می کرد که پایان نزدیک است. کمی قبل از مرگش، او برای پسرعموهایش لوئیزا و فرانسیس با عجله یک یادداشت نوشت: «پسر عموهای کوچک، آنها مرا دوباره صدا می کنند. امیلی". این خداحافظی کوتاه: «آنها مرا بر می‌خوانند»، تبدیل به سنگ نوشته شاعره شد.

ساکت اما بی رحم

یک روز، کم حرف ترین روسای جمهور آمریکا، کالوین کولیج، از آمهرست دیدن کرد، از خانه این شاعر بزرگ دیدن کرد و ناامید ماند - البته اگر نظر سنتی لاکونیک او دقیقاً بیانگر ناامیدی بود. پس از یک گشت طولانی و مفصل در خانه شاعره، رئیس جمهور اجازه یافت چندین نسخه خطی کمیاب و ارزشمند دیکنسون را بررسی کند، که کویت کالوین پاسخ داد: «در قلم نوشته شده است، درست است؟ و من دیکته می کنم.»

از کتاب 100 بیوگرافی کوتاه همجنس گرایان و لزبین ها توسط راسل پل

از کتاب اشعار نویسنده دیکنسون امیلی الیزابت

اشعار امیلی دیکنسون

از کتاب 100 شاعر بزرگ نویسنده ارمین ویکتور نیکولایویچ

اشعار امیلی دیکنسون

از کتاب اشعار نویسنده پیسارنیک آلخاندرا

امیلی دیکنسون در ترجمه‌های داریا دانیلوا * * * ما از عشق رشد می‌کنیم، مثل بیرون از لباس، سپس آن را قبل از ضرب‌الاجلش در کمد می‌گذاریم - تا زمانی که مانند چیزهای اجدادمان تبدیل به عتیقه‌ای شود. * * * جانم را برای زیبایی دادم و بلافاصله به خاک سپرده شدم - در کنار من کسی که حقیقت است دراز کشید

برگرفته از کتاب نامه های عاشقانه انسان های بزرگ. زنان نویسنده تیم نویسندگان

امیلی دیکنسون در ترجمه های آناستازیا اوگولنیکوا * * * رودخانه من به سمت شما می رود - آیا من را می پذیرید ، دریا؟ رودخانه من منتظر جواب است - رحم کن دریا! جویبارهایت را از گوشه و کنار زمین خرطومی جمع خواهم کرد - ای دریا سخن بگو! مرا ببر ای دریا! * * * شب های وحشی! شب های وحشی! ما باشیم

برگرفته از کتاب زندگی مخفی نویسندگان بزرگ نویسنده اشناکنبرگ رابرت

اشعار امیلی دیکنسون در سایر ترجمه‌های روسی 1 (26) این تمام چیزی است که می‌توانم به شما بدهم، فقط این - و غم، فقط این - و علاوه بر این، علفزار و فاصله چمنزار. دوباره بشمار تا بدهکار من نباشی، غم و علفزار، و این زنبورها که در علفزار زوزه می کشند. ترجمه جی. کروژکوف * *

از کتاب نویسنده

Emily Dickinson Emily DICKINSON اشعار ترجمه از انگلیسی توسط VERA MARKOVA پیشگفتار و نظرات V. Markova طراحی توسط هنرمند I.

از کتاب نویسنده

T.D. وندیکتوا واژگان موضوعی اشعار امیلی دیکینسون در پاسخ به سوالی مؤدبانه از یک خبرنگار خوش فکر در سال 1862 در مورد حلقه دوستان و آشنایانش در آمهرست، دیکینسون نوشت: «... برای چندین سال فرهنگ لغت من تنها همکار من بود» (T.W.

از کتاب نویسنده

A.G. Gavrilov ترجمه شده توسط امیلی دیکنسون (از خاطرات) 1984/10/23. هنگام ترجمه، فدا کردن ریتم و متر شعر برای حفظ تمام کلمات اصلی، مانند سرو گاوزبان کم پخته برای حفظ ویتامین است.اگر ترجمه به همان میزان باشد.

از کتاب نویسنده

ضمائم A.G. Gavrilov امیلی دیکینسون: زندگی در کار امیلی دیکنسون در طول زندگی خود خارج از ادبیات ایستاده بود، اما حتی پس از مرگش که از قبل خوانندگان خود را داشت، ورود به آن دشوار بود. منتقدان ابتدا او را شخصیتی بی‌اهمیت در شعر آمریکایی می‌دانستند و سپس برای مدت طولانی به جستجو پرداختند

از کتاب نویسنده

امیلی دیکینسون (1830-1886) برخی او را سافو قرن 19 می نامند، برخی دیگر او را تسوتاوا آمریکایی می نامند. برخی او را به اروتومانی پنهانی متهم می کنند، برخی دیگر تقریباً او را به درجه یک باکره مقدس می برند. "سفید منزوی" یا "آمهرست نون" - مرموزترین شاعر در تاریخ جهان

امیلی دیکنسون جروم سلینجر، هارپر لی و توماس پینچون عزیز، لطفا توجه داشته باشید! در پانتئون گوشه نشینان ادبی، همه شما در رتبه دوم قرار دارید. اولی متعلق به یک شاعره متواضع اهل آمهرست، ماساچوست است که این تصویر را زنده کرد

از میان صدها شعر فوق‌العاده‌ای که امیلی دیکنسون خواندم، شعرهای مورد علاقه‌ام را در اینجا انتخاب کردم و آنها را با ترجمه‌ای عالی، به نظر من، به روسی همراهی کردم. نویسندگان چندین شعر ترجمه شده را پیدا نکردم.

امیلی الیزابت دیکنسون(1830، آمهرست، ماساچوست - 1886، آنجا) - شاعر آمریکایی.

او در طول زندگی خود کمتر از ده شعر از هزار و هشتصد شعری که سروده بود منتشر کرد (بیشتر منابع اعداد هفت تا ده را ذکر می کنند). حتی آنچه منتشر شده بود مورد بازنگری اساسی قرار گرفت تا اشعار را با هنجارهای شعری آن زمان مطابقت دهد. اشعار دیکنسون در شعر معاصر مشابهی ندارند. خطوط آنها کوتاه است، عناوین به طور کلی وجود ندارند، و علامت گذاری غیر معمول و حروف بزرگ رایج است. بسیاری از اشعار او حاوی موتیف مرگ و جاودانگی است و همین مضامین در نامه های او به دوستان رسوخ می کند.

اگرچه بیشتر آشنایان او می دانستند که دیکینسون شعر می سرود، اما دامنه کار او تنها پس از مرگ او شناخته شد.

عنکبوت - از خودش - می چرخد
اردک نقره ای -
مثل یک رقصنده باز شدن
کلاف درخشان -
دعوت او تزیین است
بدبختی دیوارهای ما -
گویی از پوچی - ایجاد
ملیله شگفت انگیز شما -
از فکر - یک دنیا را بباف -
و یک رنگین کمان - از تاریکی -
به طوری که بعد از یک ساعت به صورت توده آویزان می شود
از جارو صاحب -

(ترجمه گریگوری کروژکوف)

خانواده دیکنسون موقعیت قابل احترامی را در آمهرست، ماساچوست اشغال کردند. پدربزرگ این شاعره یکی از بنیانگذاران کالج امهرست بود، جایی که پدرش به عنوان خزانه دار خدمت می کرد، در حالی که همزمان وکالت و فعالیت های سیاسی را انجام می داد - او حتی یک بار به مجلس نمایندگان ایالات متحده انتخاب شد. بچه های بالغ از لانه پرواز نکردند: برادر بزرگتر آستین که ازدواج کرده بود در خانه همسایه زندگی می کرد ، خواهر کوچکتر لاوینیا مانند امیلی ازدواج نکرد.

رویداد اصلی جوانی امیلی دیکنسون ظاهراً دوستی او با وکیل جوان بنجامین نیوتن بود که در دفتر پدرش کارآموزی کرد. او خواندن را هدایت کرد، به تحسین شعر بزرگ، درک زیبایی و عظمت جهان آموخت. او آمهرست را در سال 1850 ترک کرد و سه سال بعد درگذشت. مدت‌ها بعد، دیکنسون به یاد می‌آورد: «وقتی دختر بودم، دوستی داشتم که جاودانگی را به من آموخت، اما او جرأت کرد خیلی به او نزدیک شود و دیگر برنگشت.»

در جدایی از نیوتن، امیلی به این فکر افتاد که زندگی خود را وقف شعر کند. اما پس از مرگ دوست بزرگش، منبع شعر او خشک شد. در اواخر دهه 1850، در بحبوحه یک رابطه نامه نگاری با یک کشیش چهل ساله فیلادلفیا، چارلز وادسورث، زندگی تازه ای به وجود آمد. چه عشق باشد، چه محبت معنوی یا صمیمیت عرفانی، یک چیز واضح است - احساسی از شدت استثنایی. این باعث یک انفجار خلاقانه واقعی شد: تخمین زده می شود که تنها در سه سال از 1862 تا 1864 او بیش از هفتصد شعر سروده است.

در همان سال 1862، اتفاق افتاد که امیلی دیکنسون با نویسنده مشهور نیوانگلند، توماس هیگینسون، که برای سال‌ها خبرنگار ثابت و "مربی شاعرانه" او و همچنین ناشر اولین مجموعه شعر او شد، مکاتبه ای را آغاز کرد. - اما پس از مرگ شاعره.

من کلمات "مربی شعر" را در نقل قول قرار دادم زیرا رابطه آنها منحصر به فرد بود: در هر نامه، امیلی از هیگینسون برای ارزیابی و مشاوره می خواست، خود را یک دانش آموز متواضع می خواند، اما هرگز توصیه های او را قبول نکرد و به انجام هر کاری به روش خودش ادامه داد. و به اشتباهات و اشکالات در اشعار او اشاره کرد - ریتم ها و قافیه های نادرست، دستور زبان عجیب - همه چیزهایی که سبک فردی و عمدتاً نوآورانه دیکنسون بود و فقط منتقدان قرن بیستم قادر به ارزیابی کافی بودند.

میراث ادبی امیلی دیکینسون شامل حدود هزار و هشتصد شعر است که بیشتر آنها پس از مرگش در یک صندوقچه پیدا شد و سه جلد نامه که بسیاری از آنها کمتر از اشعار او قابل توجه نیستند.

گریگوری کروژکوف

(از مقدمه ترجمه های شعر خود E.D.)

**************************************** **************************************** ******************

***
آنها می گویند که "تعهدات زمانی" -
زمان هرگز تسکین نداد -
یک رنج واقعی تقویت می شود
همانطور که Sinews انجام می دهد، با افزایش سن

زمان آزمون مشکل است،
اما نه یک درمان -
اگر چنین چیزی ثابت شود، آن را نیز ثابت کند
هیچ بیماری وجود نداشت -

گفتند: زمان شفا می دهد.
هرگز بهبود نمی یابد.
رنج، مانند ماهیچه ها،
سالها فقط آن را تقویت خواهد کرد.

اما زمان مانند یک امتحان است
برای کسانی که زنده ماندند.
آیا در طول سال ها آسان تر شده است؟
خب، این یعنی من مریض نبودم.

(ترجمه؟)

صبح ها خیلی کم است،
شب ها را هم اسکن کنید.
هیچ اقامتگاهی نمی توان داشت
برای لذت ها
که به زمین می آید تا بماند،
اما هیچ آپارتمانی پیدا نشد
و سوار شو.

روزها اینجا خیلی کوتاه است
و شبها فقیرانه است
تا بتوانند
تمرکز
خوشحال از اینکه می خواستند اینجا زندگی کنند،
اما آنها پناهگاهی پیدا نکردند
و آنها پرواز کردند.

(ترجمه لئونید سیتنیک)

جاده با ماه و ستاره روشن شد -
درختان روشن و آرام بودند -
توصیف من - توسط نور دور
مسافری روی تپه -
به عمودهای جادویی
صعودی، هر چند ترن -
ناشناخته نهایی درخشان او-
اما او شین را تایید کرد-

ستاره بر فراز میدان - و ماه
شیب را نقره کرد -
مسافری دور روی تپه
احاطه شده توسط درخشش -
او به چه ارتفاعاتی طوفان می کند -
غمگین پسر دشت؟
اما این فاصله و نور شیری -
او توجیه کرد - یک -

(ترجمه گریگوری کروژکوف)

برای اصلاح هر ایمان پاره پاره شده
نمایشگاه سوزن وجود دارد
اگرچه هیچ ظاهری نشان نمی دهد
"این در هوا نخ نما شده است

و اگر چه آن را نمی پوشند
انگار هیچ وقت تمام نمی شود
"واقعاً خیلی راحت است
و مثل قبل جادار

تا آن را به طور منظم تعمیر کنید
ایمان شکسته -
نیاز به یک رشته نامرئی -
از هوا - برای مثال -

دوخت سوزنی نامرئی -
نگاه کن - چقدر باهوش است -
و دوباره او دست نخورده است -
مثل یک چیز جدید می درخشد!

(ترجمه گریگوری کروژکوف)

لحظه حال چقدر معنا دارد
به کسانی که "دیگر چیزی ندارند -
فوپ - کپور - آتئیست -
کل یک فروشگاه را به اشتراک بگذارید
لبه کم عمق یک لحظه
در حالی که آنها رفت و آمد پا
تورنت های ابدیت
همه کارها را انجام دهید به جز آبگرفتگی -

یک لحظه چقدر برای آنها معنا دارد
چه کسی در آن ثروتمند است!
Rake - Dapper - Atheist -
مانند یک گنج گرامی است -
یک لحظه زودگذر -
درست زیر پای تو
جوش - سرازیر شدن آنها -
جریان جاودانگی -

(ترجمه گریگوری کروژکوف)

کلمه ای بی دقت در صفحه ای افتاد
ممکن است چشم را تحریک کند
وقتی در درز دائمی تا می شود
The Wrinkled Maker دروغ می گوید

عفونت در جمله ایجاد می کند
ممکن است ناامیدی را استشمام کنیم
در فواصل قرن ها
از مالاریا -

یک خط تصادفی
گاهی اوقات چشم را جلب می کند -
وقتی اثری از خالق نیست -
عفونت عبارات قوی است -

و پس از قرن ها،
شاید نفس بکشی -
آن مه ناامیدی -
آن مالاریا می لرزد.

(ترجمه گریگوری کروژکوف)

جواهری در انگشتانم گرفتم -
و به خواب رفت -
روز گرم بود، و بادها ناآرام بودند -
من گفتم "دوباره نگه دارم" -

من از خواب بیدار شدم - و انگشتان صادقانه ام را کوبیدم،

جواهر از بین رفت -

و حالا، خاطره ای از آمیتیست

تمام آن چیزی است که من دارم -

آمتیست را در دستم فشار دادم -
و به رختخواب رفت -
در خواب زمزمه کردم: "او مال من است"
هیچ بدی در او نیست.»
بیدار شدم - طلسم کجاست؟
ناپدید شد - در خواب -
فقط غم آمتیست -
برای من مانده -

(ترجمه گریگوری کروژکوف)

اگر در پاییز می آمدی،
من تابستون رو مسواک میزنم
با نیمی از لبخند، و نیمی از طمع،
همانطور که زنان خانه دار انجام می دهند، یک مگس.

اگر می توانستم یک سال دیگر ببینمت،
من ماه ها را در توپ می پیچم---
و هر کدام را در کشوهای جداگانه قرار دهید،
از ترس اعداد در هم می آمیزند ---

اگر فقط قرنها، با تأخیر،
من آنها را روی دستم حساب می کنم،
کم کردن، تا انگشتانم افتادند
به سرزمین ون دیمن،

اگر مطمئن باشید، زمانی که این زندگی تمام شد---
این مال تو و من است، باید باشد
پرتش می کنم آن طرف، مثل یک ریند،
و ابدیت را بگیر ---

اما، در حال حاضر، نامشخص از طول
از این میان، یعنی بین
مثل زنبور گابلین مرا تشویق می کند---
که نمی خواهد --- نیش آن است.

زمزمه کن که در پاییز می آیی -
و تابستان را جارو خواهم کرد
مثل یک زنبور کسل کننده،
چسبیده به پنجره
و اگر باید یک سال صبر کنید -
برای سرعت بخشیدن به شمارش -
من ماه ها را به توپ تبدیل می کنم
و آنها را در کمد می گذارم.
و اگر قرنها در پیش است،
من صبر می کنم - بگذار برود
قرن ها مانند ابرها شناورند
به بهشت خارج از کشور -
و اگر ملاقات مقدر باشد
نه اینجا - در دنیایی دیگر،
من زندگی را پاره خواهم کرد - مانند پوسته -
و من ابدیت را انتخاب خواهم کرد -
اما - افسوس - زمان را نمی دانم -
و روز در مه پنهان است -
و انتظار مانند یک زنبور است
گرسنه - کنایه آمیز.

(ترجمه گریگوری کروژکوف)

خیلی پایین اومد - از نظر من -
من شنیدم که به زمین خورد -
و بر روی سنگ ها تکه تکه شوید
در انتهای ذهن من -
با این حال سرنوشتی را که آن را پرتاب کرد سرزنش کرد - کمتر
بیشتر از آن که خودم را محکوم کنم،
برای سرگرمی اجناس آبکاری شده
بر روی قفسه من -

او خیلی پایین افتاد - در چشمان من -
من دیدم که او چگونه -
ناگهان تکه تکه شد -
داشتن زنگ غم انگیز -
اما من سرنوشت را سرزنش نکردم -
و فقط خودم تنها هستم -
او چه چیزی صعود کرد - چنین شی -
به چنین ارتفاعی -

(ترجمه گریگوری کروژکوف)

همه زود نمی میرند، جوان می میرند-
بلوغ سرنوشت
به طور مساوی تکمیل می شود
در اعصار یا یک شب-

یک پسر هواری، من می‌دانستم که می‌افتم
کل مجسمه - در کنار
از Junior of Fourscore—"twas Act
نه دوره - که مرد.

نه همه کسانی که جوان مردند
افتادگی نابهنگام -
گاهی اوقات یک مرد جوان موهای خاکستری دارد،
کودکانه - پیرمرد.
سرنوشت بر آن ها رقم می خورد
چه کسی توانست خود را تبدیل کند -
اعمال شمرده می شوند نه سال ها
تصمیم می گیرد که چه کسی رسیده است.

(ترجمه گریگوری کروژکوف)

انباشته شدن مانند تندر تا پایان آن
سپس از هم جدا شوید
در حالی که هر چه آفریده شد پنهان شد
این - شعر خواهد بود -

یا عشق - دو همسنگی می آیند -
ما هر دو و هیچ کدام ثابت نمی کنیم -
هر کدام را تجربه کنید و مصرف کنید -
زیرا هیچ کس خدا را نمی بیند و زندگی می کند -

دنیاها را انباشته کنید - مانند رعد -
و آنها را به خاک خرد کن -
به طوری که همه و همه چیز می لرزد -
این در مورد شعر است -

و در مورد عشق - آنها برابر هستند -
هر دو - فلش -
و - تاریکی - که خدا را دید -
پس او زنده نخواهد بود -

(ترجمه گریگوری کروژکوف)

در حال مرگ نیاز کمی دارند، عزیز،
یک لیوان آب همه چیز است،
صورت محجوب یک گل
برای نقطه گذاری دیوار،

یک طرفدار، شاید پشیمانی یک دوست
و یقین آن یکی
هیچ رنگی در رنگین کمان وجود ندارد
درک کن، وقتی رفتی

در ساعت مرگ چه نیازی داریم؟
برای لب ها - یک جرعه آب،
برای ترحم و زیبایی -
یک گل روی میز خواب است،
یک نگاه خداحافظی - یک آه آرام -
و - به طوری که برای چشم کسی -
از این به بعد رنگ آسمان رفته است
و نور سحر خاموش شد.

یک کلمه مرده است
وقتی گفته می شود،
برخی میگویند.
فقط میگم
شروع به زندگی می کند
آن روز.

می گویند فکر می میرد
فقط صحبت شد
و من می گویم
چه در این لحظه
او متولد می شود.

بیوگرافی مختصر شاعر، حقایق اساسی زندگی و کار:

امیلی دیکنسون (1830-1886)

امیلی دیکنسون در 10 دسامبر 1830 در شهر کوچک استانی آمهرست، ماساچوست به دنیا آمد. این شهر به پیوریتن ها تعلق داشت و تنها جامعه مذهبی آن کلیسای جماعت بود.

خانواده دیکنسون یک خانواده معمولی پیوریتن بودند - به طور سنتی خوش رفتار و نسبتاً ثروتمند. پدرم، مردی بسیار محترم در شهر، به عنوان وکیل کار می کرد. زمانی او حتی در کنگره (1853-1855) منافع ایالت را نمایندگی می کرد. امیلی در تمام عمرش او را بسیار دوست داشت و پدرش دخترش را به روش خودش لوس کرد. مادر این دختر زنی خشک، سختگیر و متعصب مذهبی بود. رابطه او با دختر بزرگش درست نشد.

امیلی همچنین یک برادر بزرگتر به نام آستین داشت (در کودکی او مخفیانه ادبیات مختلفی را برای خواهرش حمل می کرد، از جمله ادبیاتی که در خانه ممنوع بود) و یک خواهر کوچکتر به نام لاوینیا که نزدیک ترین افراد زندگی بودند.

پدربزرگ ثروتمند شاعر آینده، کالج امهرست را در سال 1810 تأسیس کرد و پدرش از سال 1835 تا 1870 خزانه دار این کالج بود. ناگفته نماند که امیلی برای تحصیل به یک موسسه خانوادگی فرستاده شد. سپس، در 1847-1848، این دختر تحصیلات خود را در کالج زنان Mount Holwalk ادامه داد.

هم در خانه و هم در مؤسسات آموزشی اول و دوم، جایگاه اصلی تربیت دینی و اقتصاد خانه بود. بنابراین سالهای اولیه امیلی تحت شدیدترین نفوذ مذهبی و آماده سازی برای انجام وظایف زناشویی سپری شد. از طرف دیگر، تمام آرایش درونی دختر با شخصیت یک زن خانه دار مذهبی مطابقت نداشت. او هرگز نتوانست یک ایماندار متقاعد شود و وارد هیچ جامعه کلیسایی نشد. امیلی یک زن متاهل نشد، او تمام زندگی خود را در خانه پدرش گذراند.

روزی در سال 1850، دستیار وکیل بنجامین نیوتن، زیردستان پدر دیکینسون، کتابی از اشعار رالف والدو امرسون، یک ماورایی آزاداندیش از کنکورد را به دختر داد. به گفته او، امرسون برای امیلی به "ارزیابی کننده ارزش های زندگی" تبدیل شد. او نیز تحت تأثیر آثار او شروع به نوشتن شعر کرد.

دیکنسون برای یک ربع قرن در آمهرست زندگی کرد که پدرش که در کنگره کار می کرد از او دعوت کرد به واشنگتن بیاید. سفر سال 1855 برای دختر مهم بود نه برای انبوه برداشت های جدید و غیرمنتظره که برای ملاقات با کشیش چارلز وادسورث، که موعظه های او را در فیلادلفیا گوش داد، جایی که در راه واشنگتن به پایان رسید. . با هم آشنا شدند و دوست شدند. همانطور که خود امیلی نوشت، کشیش برای او "عزیزترین فرد روی زمین" شد.

زندگی نامه نویسان دیکنسون سعی می کنند وادسورث را به عنوان یک شخصیت کلیدی در سرنوشت این شاعر معرفی کنند. آنها ادعا می کنند که دختر با اولین عشق بزرگ و ناامید خود عاشق کشیش شد - وادسورث قبلاً ازدواج کرده بود. خانم شاعر مدتها با معشوق خود مکاتبه کرد ، اما کشیش هیچ احساس قلبی نسبت به او نداشت. ارتباط با وادسورث ظاهراً الهام بخش این شاعر بود تا در طول سال های 1858-1862 اشعار درخشان زیادی خلق کند. ما تأکید می کنیم که این تنها یک نسخه از زندگی نامه نویسان دیکنسون است. سایر زندگی نامه نویسان این نسخه را دور از ذهن و دور از ذهن می دانند تا به نوعی صحبت در مورد جهت گیری غیر متعارف شاعره را رد کنند. هیچ کس نمی داند واقعا چه اتفاقی افتاده است.

در سال 1862، کشیش به کالیفرنیا رفت و امیلی، دوباره بر اساس یک نسخه، یک بحران عاطفی شدید را تجربه کرد که منجر به افول موقت خلاقیت او شد.

شاید، واقعاً که در چنین وضعیت روحی دشواری قرار داشت، دیکنسون برای اولین بار تصمیم گرفت که اشعار خود را به یک فرد خارجی نشان دهد. در 15 آوریل 1862، توماس هیگینسون، نویسنده و منتقد مشهور آن روزها، نامه ای عجیب با چندین شعر به همان اندازه عجیب دریافت کرد. امیلی دیکنسون، شاعر مشتاق، از او خواست تا به این سوال پاسخ دهد که اشعار او چقدر "تنفس پذیر" هستند.

هیگینسون مجذوب اشعار دیکینسون بود، اما آنها حرفه ای ارجمند را به عنوان "بی نظم و بی دقت" شوکه کردند. نامه نگاری بین منتقد و شاعر در طول زندگی او تا زمان مرگ او ادامه داشت.

امیلی دیکنسون بیشترین شعر - حدود هشتصد - را در طول جنگ داخلی بین شمال و جنوب (1861-1865) نوشت. سپس شعرها شروع به کاهش کردند.

یک بیماری جدی چشمی، امیلی را مجبور کرد تا دو سال تمام از کار دست بکشد. در 1864-1865 او مجبور شد به کمبریج برود و دوره طولانی درمان را در آنجا بگذراند. با بازگشت به خانه، این شاعره هرگز دارایی خانواده خود را در آمهرست ترک نکرد.

امیلی دیکنسون مانند یک گوشه نشین زندگی می کرد و فقط با اقوام و دوستان نزدیک ارتباط برقرار می کرد و حتی پس از آن از طریق یک در نیمه باز یا مکاتبه ، او برای تبلیغات تلاش نکرد - این زندگی دختری در آمریکای پیوریتن بود و گوشه نشینی او انتخاب آزاد او امیلی در اولین سال‌های زندگی‌اش زیاد مطالعه کرد، باغبانی کرد و خلق کرد.

برای مدت طولانی، اقوام متوجه نشدند که امیلی شعر می‌نوشت. و با گذشت زمان، او حتی گوشه‌گیرتر، بی‌تفاوت‌تر شد و شاهکارهای کوتاه خود را بدون عنوان روی کاغذهای کوچک یادداشت کرد، سپس آن‌ها را محکم با نخ بست و با احتیاط در کشوهای مختلف کمد پنهان کرد. گاهی آلبوم های دست ساز با شعر درست می کردم و با دست خودم به هم می دوختم و پنهان می کردم.

آستین دیکینسون و همسرش، دوست بسیار نزدیک خانم سوزان گیلبرت، در همان خانه با او زندگی می کردند. مشخص است که بخش قابل توجهی از اشعار امیلی به عشق به زنان اختصاص دارد. اعتقاد بر این است که سوزان دریافت کننده این آثار بوده است. ما نمی‌دانیم واقعاً چه اتفاقی افتاده است، زیرا نوشته‌های خاطرات شاعره و مکاتبات دیکنسون پس از مرگ او توسط بستگان او با دقت ویرایش شده است.

در شهر زمزمه می شد که پیرزن یک راهبه داوطلب شده است. گویی که این شایعات را تأیید می کند، از سال 1870 شاعر شروع به پوشیدن لباس های سفید کرد. به همین دلیل است که بعداً به او لقب «انزوا سفید» داده شد.

در سال 1874، پدر محبوب دیکینسون درگذشت. مرگ او شاعر را به دوست مرحوم اوتیس لرد نزدیک کرد. زندگی نامه نویسان امیلی او را به عنوان آخرین عشق بزرگ گوشه نشین معرفی کردند.

یا تحت تأثیر مرگ پدرش بود، یا در حسرت عشق دیرهنگام، اما در پایان دهه 1870، دیکنسون خود را وقف حبس داوطلبانه در دیوارهای خانه خود کرد. چه قبل و چه پس از آن، هیچ یک از رویدادهای تاریخی که در طول زندگی امیلی رخ داده و ایالات متحده را تکان داده است، در آثار او منعکس نشده است. شاعره به سادگی متوجه آنها نشد.

دیکنسون آرام در اتاقش در طبقه دوم زندگی می کرد و خواهر کوچکتر مجردش لاوینیا که در خانه همسایه ساکن شده بود، با حسادت از آرامش امیلی محافظت می کرد. خواهر تمام کارهای خانه را بر عهده گرفت تا چیزی مزاحم گوشه نشین عزیز نشود. ثروت قابل توجه خانواده به خواهران اجازه داد تا زندگی راحت و بدون توجه داشته باشند.

این شاعره که در اتاقش قفل شده بود، با مرگ مادرش و وادسورث در سال 1882 و اوتیس لرد در سال 1884 به سختی گذشت.

امیلی دیکنسون در ماه مه 1886 در همان خانه ای که در آن به دنیا آمد درگذشت. او در یادداشت خودکشی خود به اختصار نوشت: «پسر عموهای کوچک. تماس گرفت."

او قبل از مرگ از عزیزانش التماس کرد که تمام دست نوشته هایش را بسوزانند، اما خوشبختانه لاوینیا جرات نکرد وصیت آن مرحوم را برآورده کند. او برگ ها و آلبوم های خواهر بزرگترش را جمع آوری کرد و تمام تلاش خود را کرد تا میراث شاعرانه امیلی خواننده خود را پیدا کند.

در مجموع، دیکینسون بیش از 1770 شعر سروده است. در زمان حیات این شاعره تنها هفت اثر بر خلاف میل او به صورت ناشناس و بدون پرداخت حق امتیاز منتشر شد.

اولین مجموعه شعر دیکنسون بدون ویرایش در سال 1890 منتشر شد. او با عرفان ظریف و پیچیده، اشکال دستوری نامنظم تجربی و فقدان قافیه، خوانندگان را شگفت زده می کرد.

در قرن بیستم، امیلی دیکنسون به عنوان یکی از شخصیت های اصلی ادبیات آمریکا شناخته شد.

امیلی دیکنسون (1830-1886)

امیلی دیکنسون در طول زندگی خود حتی یک کتاب منتشر نکرد. نه تنها آمریکا، بلکه نزدیکترین همسایگانش نیز او را به عنوان شاعر نمی شناختند. می توان در مورد او گفت که او در گمنامی زندگی می کرد، اما چند سال بعد ظاهر اشعار او در چاپ به یک حس ادبی تبدیل شد - و شهر کوچک آمهرست که در آن زندگی می کرد به عنوان زادگاه امیلی دیکنسون در تاریخ ثبت شد. او به یک کلاسیک ادبیات آمریکایی تبدیل شد.

بیوگرافی او پر حادثه نیست، تقریباً هیچ کدام وجود ندارد. امیلی در خانه پدرش زندگی می کرد، به ندرت به شهر می رفت و بعداً اتاق خود را به کلی ترک نکرد و فقط با خانواده و نامه با چند نفر ارتباط برقرار کرد. او اصلاً عاشقانه های طوفانی یا داستان های عاشقانه ای نداشت که در آثارش منعکس شده باشد، اگرچه برخی از محققان معتقدند چندین عشق وجود داشته است که توسط عشاق بی نتیجه مانده است.

دیکینسون "زندگی روح" را زندگی کرد و در دنیای درونی غنی خود زندگی کرد. همانطور که می گویند پدر او یکی از "ستون های پیوریتانیسم محلی" بود، بنابراین مضامین مذهبی برای امیلی تا حدی ارثی بود. در جوانی، او جذب فلسفه شد؛ او متفکر امرسون را بت کرد و با او مکاتبه کرد.

او در انزوا زندگی می‌کرد، اما توانست چیزی را بیان کند که برای افرادی که در انبوه چیزها زندگی می‌کنند، بیان کردن آن دشوار است. جی بی پریستلی می نویسد: «شاعری که به بیان شخصیت و روحیه نیوانگلند نزدیکتر شد، شاعری بود که تا پایان قرن گذشته در ابهام باقی ماند، امیلی دیکنسون، نیمه اسپینستر، نیمه کنجکاو ترول، خشن، تندخو، اغلب دست و پا چلفتی، مستعد نشخوار فکری درباره مرگ، اما در بهترین حالت شاعری شگفت‌انگیز شجاع و متمرکز، که در مقایسه با شاعران مرد زمان او ترسو و خسته‌کننده به نظر می‌رسند.»

کتابهای ای.دیکینسون قبلاً به دلیل مذهبی بودن شعر او به ندرت در اینجا منتشر می شد و اکنون شعر و حتی اشعار خارجی در نسخه های حداقلی منتشر می شود ، بنابراین مناسب است که خواننده را با اشعار این شاعر آمریکایی آشنا کنیم. تا با تکیه بر مقداری آشنایی مشترک با متون، داستان خود را ادامه دهیم.

آنها نه تنها در پاییز آواز می خوانند

شاعران، بلکه در روزگاران

وقتی کولاک می چرخد

و کنده ها می ترکند.

صبح یخبندان است،

و روزها با نور بخیلند،

ستاره ها در گلستان شکوفا شده اند

و قبرها جمع شدند.

هنوز هم دویدن آسان خود را آب کنید

سریع - اما سرد،

و جن های دوران طلایی

انگشتان خواب را لمس کردند.

سنجاب برای زمستان ماند،

مخفی کردن گنج در یک گودال

اوه، پروردگارا، به من گرما بده -

تا سرمای تو را تحمل کنم!

میدانم -

آسمان مثل خیمه است

روزی فرو می ریزند

در یک ون سیرک بارگیری شد

و بی سر و صدا به راه خود حرکت کردند.

صدای چکش نیست

صدای ناخن نیست -

سیرک رفت - و الان کجاست؟

آیا او مردم را خوشحال می کند؟

و آنچه ما را مجذوب خود کرد

و دیروز سرگرم کننده بود -

میدان نورانی،

و زرق و برق و قلوه، -

پراکنده شد و پرواز کرد،

بدون هیچ ردی ناپدید شد -

مثل کاروان پاییزی پرندگان،

مثل بانکی از ابرها

امید یکی از پرندگان است

او در روح زندگی می کند

و آهنگ تو بی کلام

خستگی ناپذیر می خواند -

انگار نسیمی می وزد

و یک طوفان در اینجا لازم است،

برای دادن درس به این پرنده -

به طوری که او می لرزد.

هم در گرمای تابستان و هم در سرما

او زندگی می کرد، زنگ می زد،

و من هرگز نپرسیدم

من خرده ای ندارم.

مثل ستارگان سقوط کردند -

دور و نزدیک -

مانند دانه های برف در ژانویه -

مانند گلبرگ های رز -

ناپدید شد - در چمن دراز کشید

بالا بدون هیچ اثری -

و فقط خداوند با همه آنها روبروست

من آن را برای همیشه به یاد دارم.

او با خشم جنگید - خودش

جایگزین گلوله،

شبیه هیچ چیز دیگری نیست

او هیچ انتظاری از زندگی نداشت.

او به سمت مرگ رفت - اما

نزد او نرفت

او از او فرار کرد - و زندگی

ترسناک تر از او بود.

دوستان مثل پوسته افتادند،

انحراف بدنها رشد کرد،

اما او ماند تا زندگی کند - زیرا

که میخواستم بمیرم

یکی از مضامین اصلی شعر ای.دیکنسون مرگ است. او اغلب خود را در شعرهایش مرده تصور می کند - و بارها و بارها به رمز و راز غیرقابل درک مرگ دست می زند. گاهی با ترس برعکس، شاعر معاصر او، ویتمن، از مرگ نمی ترسید؛ او آن را آغاز زندگی جدید، تجلی طبیعی هماهنگی هستی می دانست.

شاعران همیشه برای کشف راز مرگ کوشیده اند و خواهند کوشید. به هر حال، کشف آن به معنای کشف رمز و راز زندگی است. کنراد آیکن منتقد نوشت که دیکنسون "در هر شعری می مرد." محقق آثار شاعر آمریکایی ای. اوسنوا معتقد است که دو خروجی منطقی از ذهنیت دیکنسون وجود دارد: «یا نیهیلیسم خودکشی (و دیکنسون گاهی اوقات به آن نزدیک بود)، یا بازگشت عمدی از انتزاعات به مصونیت چیزهای ساده، محدود کننده. خود را به قلمرو بتن. مسیر دوم بیشتر برای دیکینسون است. اگر رئالیسم قدرتمند زمینی ویتمن، عشق او به بتن - یک چیز، یک واقعیت - توسط جهان بینی مشتاقانه او تقویت می شد، پس دیکنسون ناباوری را به سمت واقع گرایی سوق می دهد. زیبایی ساده جهان پناه او از نیهیلیسم فرساینده روح است.»

اما در اینجا می خواهم استدلال کنم که این بی ایمانی نیست، بلکه دقیقاً ایمان و ایمان مذهبی است که آن را از آسمان به زمین - به معجزات واقعی خالق - باز می گرداند. و سپس - او همیشه دوباره از بتن دور می شد و به بهشت برمی خیزد. و او نمی توانست بدون بهشت روی زمین زندگی کند.

چه کسی بهشت را در زیر نیافت -

هیچ جا پیداش نمیشه

پس از همه، هر کجا که ما زندگی می کنیم - خدا

نزدیک زندگی می کند.

در اینجا چند شعر شگفت انگیز دیگر از امیلی دیکنسون وجود دارد:

توبه خاطره است

بی خوابی، بعد

همراهان او می آیند -

اعمال سالهای گذشته

گذشته برای روح ظاهر می شود

یک پیام برای من

توبه را نمی توان درمان کرد -

خدا آن را اختراع کرد

به طوری که همه - جهنم چیست

میتونستم تصورش کنم

فقط در اوایل بهار

نور اینگونه اتفاق می افتد -

در تمام زمان های دیگر

چنین نوری وجود ندارد.

این رنگ است

به آسمان بالای تپه،

مهم نیست اسمش را چه می گذارید

و من نمی توانم آن را با ذهنم درک کنم.

او بالای زمین معطل می شود

اوج می گیرد بر فراز بیشه،

روشن کردن همه چیز در اطراف

و تقریباً صحبت می کند.

سپس فراتر از افق

برای آخرین بار چشمک می زند،

او بی صدا از بهشت می رود

و ما را ترک می کند.

و مانند زیبایی

دزدیده شده از همان روز -

انگار روح من

ناگهان مرا محروم کردند.

ستاره زرد آرام

به آسمان عروج کرد

کلاه سفیدش را از سر برداشت

ماه درخشان

شب در یک لحظه شعله ور شد

یک سری پنجره -

پدر امروز هستی

مثل همیشه دقیق

اشعار امیلی دیکنسون توسط چندین نفر به روسی ترجمه شده است. محبوب ترین آنها ترجمه های ورا مارکووا، مترجم معروف شعر کهن و مدرن ژاپنی ما بود. او دیکنسون را به خوبی ترجمه کرد، اما برای او، به اصطلاح، کار زندگی او نشد، همانطور که برای آرکادی گاوریلوف (1931-1990) بود.

آرکادی گاوریلوف، مترجم حرفه ای ادبیات آمریکا، در طول زندگی نه چندان طولانی خود به سادگی شیفته شعر دیکنسون بود، در مورد او بسیار فکر کرد، شعرهای او را ترجمه کرد، به نظر من، به اندازه کافی، صمیمی و شاعرانه تر از مترجمان دیگر، یادداشت‌های زیادی در حاشیه ترجمه‌هایی که بیوه‌اش پس از مرگ او منتشر کرد. من می خواهم چند یادداشت را به خوانندگان معرفی کنم - آنها به نفوذ عمیق تر به دنیای شعر امیلی دیکنسون کمک می کنند.

«E.D. به طرز وحشتناکی تنها بودم. او تقریباً از نظر فیزیکی وسعت فضا را احساس کرد. تنهایی زمانی برای هنرمند مثمر ثمر است که هنرمند زیر بار آن باشد و سعی کند با خلاقیتش بر آن غلبه کند.»

"صد سال است که دومین E.D در هیچ کجا متولد نشده است. آنها تسوتایوا را با او مقایسه می کنند ، اما اشعار آنها فقط به چشم شبیه است - گرافیک ، فراوانی خط تیره ، خوب ، شاید هم تند. اگرچه، باید اعتراف کرد، تسوتاوا برای آن اتاق زیر شیروانی روحی که در آن E.D. او تمام عمرش را گذراند و شک نداشت که ممکن است کسی به سهم او حسادت کند. تسوتاوا با طبیعت زنانه‌اش که بر آن غلبه نکرده بود به زمین کشیده شد (آیا باید سه بار زایمان کند و با یک زن-کودک رقابت کند!).

اشعار بسیاری از E.D. نمی توان به طور معادل ترجمه کرد. چرا آنها را با کشش مفاصل به اندازه "درازتر" فلج می کنیم؟ کلمه به کلمه صادقانه بهتر از چنین خشونتی است. به عنوان مثال: "من هیچکس نیستم!" و تو کی هستی؟ و شما هم هیچکس؟ آیا ما یک زوج هستیم؟ چقدر کسل کننده است کسی بودن! چقدر شرم آور - مثل قورباغه ها - تکرار نامت - تمام ژوئن - برای ساکنان تحسین برانگیز مرداب!

"او همیشه برای آسمان تلاش می کرد - حرکت در هواپیما برای او جالب نبود."

«شعرهای ای دی متعلق به قرن نوزدهم است، مضامین و ماهیت تجربیات او متعلق به قرن بیستم است. پدیده مشابهی در شعر روسی وجود داشت - I. Annensky.

"آ. بلوک یک بار (در "برج" ویاچسلاو ایوانف) در مورد آخماتووا گفت: "او به گونه ای شعر می نویسد که انگار در مقابل یک مرد است، اما باید طوری بنویسد که انگار در مقابل خدا" (به یاد E. Yu. Kuzmina-Karavaeva). درباره اشعار E.D او این را نخواهد گفت."

"یک فکر عمیق نمی تواند طولانی باشد. یک تجربه حاد نمی تواند طولانی باشد. بنابراین، اشعار E.D. کوتاه."

«فردی در زندگی خود فقط یک بار می میرد و بنابراین بدون داشتن تجربه، ناموفق می میرد. انسان نمی‌داند چگونه بمیرد و مرگ او در تاریکی رخ می‌دهد. اما مرگ نیز مانند هر فعالیتی به مهارت نیاز دارد. برای مردن کاملاً ایمن، باید نحوه مردن را بدانید، باید مهارت مردن را به دست آورید، باید یاد بگیرید که چگونه بمیرید. و برای این امر لازم است در حالی که هنوز زنده هستند، تحت هدایت افراد با تجربه ای که قبلاً فوت کرده اند، بمیرید. این تجربه مرگ است که توسط زهد به دست می آید. در قدیم اسرار مکتب مرگ بودند» (پ. فلورنسکی). این قطعه از P. Florensky تا حدودی بر اشعار E.D. در مورد مرگ، نشان می دهد که او بارها و بارها در طول زندگی خود "مرده" ("زندگی من دو بار به پایان رسید ...")، مرگ را روی خودش امتحان کرد ("مگسی در سکوت وز وز کرد - وقتی داشتم میمردم ..."). کناره گیری او از دنیا، انزوای اختیاری، نوعی زهد، شبیه طرح واره رهبانی بود.

«در یکی از اولین شعرهای امیلی دیکنسون، نقش یک چمنزار تابستانی با شبدر شکوفه‌دار و وزوز زنبورها ظاهر می‌شود («این تنها چیزی است که می‌توانم بیاورم...»). این نماد زندگی هماهنگ بر روی زمین، زندگی غیرقابل دسترس برای انسان، هر از گاهی در شعرهای او در تمام دوران خلاقیت او ظاهر می شود. در مقابل، دنیای درونی ناهماهنگ قهرمان غنایی E.D. در شعرهایی درباره مرگ با قضاوت بر اساس این آیات، E.D. من واقعاً می خواستم، اما نمی توانستم به طور کامل جاودانگی خودم را باور کنم. او دائماً بین امید و ناامیدی متناوب است. بعد از مرگ چه اتفاقی می افتد؟ این سوال ذهن شاعر را درگیر کرده است. او پاسخ دیگری به او داد. او به طور سنتی (همانطور که در دوران کودکی به او آموخته شد) پاسخ داد: «اعضای «قیامت» با ملایمت می‌خوابند، یعنی مرده‌ها فعلاً در خوابند، اما آن‌گاه به وقتش بیدار می‌شوند و در جسم برخیزند. همانطور که «نخست زاده از مردگان» قبلاً نشان داده است، عیسی مسیح. آنها مانند اعضای شرکت سهامی "رستاخیز" هستند که سهامداران خود را به عنوان سودی بر سرمایه آنها تضمین می کند، یعنی ایمان آنها به مسیح و زندگی با فضیلت، بیدار شدن از خواب مرگ، رستاخیز. اما این باور نوعاً پروتستان در مبادله عادلانه، که برای هر دو طرف مبادله سودمند است، نه می تواند او را راضی کند و نه دلداری دهد. جایی که مبادله باشد، فریب هم هست. او به خودش اطمینان داد: «مردن اصلاً ضرری ندارد.» او تقریباً معتقد بود که مرگ "با جاودانگی روی پرتو" او را به ابدیت می رساند. او با پیش بینی کافکا، دی کیریکو و اینگمار برگمان، زندگی پس از مرگ را در قالب ترسناک "ربع سکوت" تصور کرد، جایی که "هیچ روزی وجود ندارد، هیچ دوره ای وجود ندارد"، جایی که "زمان تمام شده است". او با تعجب گفت: "جاودانگی به من چه وعده ای می دهد... زندان یا باغ عدن؟" او شجاعت کسانی را که از مرگ نمی ترسند، که آرام می مانند، "وقتی صدای پا به گوش می رسد و در آرام می ترقد." او وحشت کرد: "استاد!" نکرومانسر! آن پایین چه کسانی هستند؟» و سرانجام او پاسخ دیگری پیدا کرد، شاید نامطلوب ترین. اما با بی‌رحمی بودن با خودش، شاعر نمی‌توانست این پاسخ را بدون توجه بگذارد: "و هیچ چیز بعداً". E.D. بدون یافتن تنها پاسخ نهایی به این سوال که پس از مرگ چه اتفاقی برای او خواهد افتاد، از دنیا رفت.

سوال باز می ماند. تمام امیدها، تردیدها، ترس‌ها، وحشت‌ها و تحسین‌های او حتی صد سال بعد برای ما روشن است. ما در همه چیز مانند شاعران بزرگ هستیم. علاوه بر توانایی بیان خود با کامل بودن کافی.»

«برای E.D. همه چیز معجزه بود: گل، زنبور، درخت، آب در چاه، آسمان آبی. وقتی طبیعت را به عنوان یک معجزه تجربه می کنید، غیرممکن است که به خدا ایمان نداشته باشید. او به خدایی که والدین، مدرسه و کلیسا از کودکی بر او تحمیل کرده بودند، اعتقاد نداشت، بلکه به خدایی که در درون خود احساس می کرد، اعتقاد داشت. او به خدایش ایمان داشت. و این خدا آنقدر شخصی بود که می توانست با او بازی کند. او برای او متاسف شد و در مورد حسادت او توضیح داد: "ما ترجیح می دهیم با هم بازی کنیم تا با او." خدا هم مثل او تنهاست. غیر معمول نیست که دو موجود تنها به هم نزدیک شوند - آنها نیازی به تلاش ذهنی زیادی برای درک یکدیگر ندارند. علاوه بر این، خدا شریک مناسبی برای E.D بود، زیرا او ماده فیزیکی نداشت. از این گذشته، حتی آن معدودی از دوستانش را که دوست می داشت، از راه دور و نه در زمان ابدیت (پس از مرگشان) دوست داشت. از نقطه ای به بعد، او شروع به ترجیح وجود ایده آل یک شخص به وجود واقعی کرد.»

* * *
بیوگرافی (حقایق و سال های زندگی) را در مقاله ای زندگی نامه ای که به زندگی و کار این شاعر بزرگ اختصاص دارد را می خوانید.
ممنون که خواندید. ............................................
حق چاپ: زندگینامه زندگی شاعران بزرگ

امیلی دیکنسون، شاعر آمریکایی جنوبی، در طول زندگی خود بیش از 10 شعر منتشر نکرد و در آغاز قرن بیستم، منتقدان او را خالق نمی دانستند. اولین چاپ اشعار دیکینسون عملاً بدون ویرایش در سال 1955 منتشر شد (ناشر توماس جانسون) - در نسخه های قبلی ویراستاران به دنبال تطبیق شکل غیرمعمول اشعار شاعره (خطوط کوتاه، نقطه گذاری غیرمعمول، نداشتن نام) با هنجارهای شاعرانه بودند. از زمان خودشان امروزه امیلی دیکنسون را یکی از برجسته ترین شاعران آمریکایی می دانند.

این شاعر آینده در 10 دسامبر 1830 در بریتانیای جدید (آمهرست، ماساچوست) در خانواده ادوارد دیکنسان، وکیل و سیاستمداری که برای مدت طولانی عضو مجلس نمایندگان و سنای ایالت بود، به دنیا آمد. همچنین یکی از نمایندگان کنگره ایالات متحده و امیلی دیکنسون (نوکراس) بود. در خانواده سه دارت وجود داشت: بزرگترین نوادگان ویلیام آستین، امیل الیزابت و لاوینیا. خانه ای که امیلیا در آن متولد شد، اکنون موزه یادبود او را در خود جای داده است.

امیلی یک بچه خوش رفتار و خوش رفتار بود. عمه شاعر آینده، لاوینیا، امیلی دو ساله را اینگونه توصیف کرد: "او زیبا و شاد است... بچه بدی نیست که مشکلات کمی ایجاد می کند." همان عمه لاوینیا بعداً به علاقه دختر به موسیقی و استعداد او در نواختن پیانو اشاره کرد.

دیکینسون آموزش معمولی را برای یک دختر ویکتوریایی دریافت کرد - در ابتدا او به مدرسه راهنمایی رفت و سپس در 7 سپتامبر 1840 به همراه خواهرش لاوینیا وارد موسسه آمهرستسکی شد که فقط دو سال قبل شروع به پذیرش زنان کرد و در آنجا گذراند. هفت سال تحصیل در بریتانیا و لاتین و ادبیات سنتی، گیاه شناسی، زمین شناسی، تاریخ، ریاضیات.

در سال 1844، سوفیا هالند، پسر عموی امیلی بر اثر بیماری تیفوس درگذشت و این مرگ به شدت به شاعر آینده آسیب وارد کرد. مدتی مجبور شد درسش را قطع کند و برای بهبودی به بوستون برود. در آینده، موضوع مرگ در آثار او بسیار مهم شد.

پس از فارغ التحصیلی از کالج در 10 اوت 1847، امیلی شروع به حضور در یک مدرسه علمیه زنان کرد، اما پس از 10 ماه آن را ترک کرد و به خانه بازگشت.

هنگامی که امیلی هجده ساله بود، با وکیل جوان بنجامین فرانکلین نیوتن آشنا شد، که یکی از اعضای خانواده شد، و برای شاعر، یکی از آن افراد مسن‌تر که بر او تأثیر زیادی گذاشت و او را معلمان خود می‌دانست. نیوتن او را با اشعار ویلیام اوردزوارت آشنا کرد، کتابی از اشعار رالف اولد امرسون را به او داد و به استعداد شعری او بسیار احترام گذاشت: در حال مرگ بر اثر سل، به او نوشت و گفت که دوست دارد تا زمانی را ببیند که او زندگی کند. به عظمتی که برایش مقدر شده بود دست می یافت.

در بهار سال 1855، امیلی دیکینسون، همراه با مادر و خواهرش، طولانی ترین سفر خود را آغاز کرد - او سه هفته را در واشنگتن گذراند، جایی که پدرش نماینده ماساچوست در کنگره بود. پس از آن دو هفته در فیلادلفیا می مانند تا اقوام خود را ملاقات کنند. در فیلادلفیا، امیلی با چارلز وادسورث، کشیش معروفی آشنا می شود که تا زمان مرگ او در سال 1882 با او دوستی نزدیک برقرار می کند. علیرغم این واقعیت که آنها تنها دو بار پس از سال 1855 یکدیگر را دیدند، دیکنسون در نامه های خود از او با عنوان "فیلادلفیا من"، "کشیش من"، "عزیزترین دوست من در جهان" یاد می کند.

از اواسط دهه 1850، مادر امیلی شروع به مریض شدن کرد (او تا زمان مرگ خودش در سال 1882 بیمار بود) و بخش قابل توجهی از مسئولیت های خانه بر عهده شاعر بود. چهارده سال بعد، لاوینیا خاطرنشان کرد که با توجه به بیماری اکتسابی مادرش، یکی از دخترانش باید همیشه همراه او باشد. امیلی این نقش را بر عهده گرفت.

در تابستان 1858 امیلی که هر چه بیشتر از جهان کناره گیری کرده بود شروع به خلق شعر کرد که در حال حاضر مهمترین بخش میراث او محسوب می شود و با زحمت اشعار را بازنویسی می کرد و آنها را در کتاب های دست نویس قرار می داد. هیچ کس تا زمان مرگ او از وجود این کتاب ها خبر نداشت. اما پربارترین زمان کار او نیمه اول دهه 1860 در نظر گرفته می شود.

در آوریل 1862، دیکینسون با منتقد ادبی توماس انتوارت هیگینسون (که پس از خواندن مقاله او در ماهنامه آتلانتیک نامه ای به او نوشت) ملاقات کرد. نامه نگاری بین آنها آغاز شد. هیگینسون به کار او علاقه مند بود، اما فکر می کرد که نمی خواهد اشعار او منتشر شود (غافل از اینکه برخی از آثار او قبلاً در اواخر دهه 1850 در جمهوری خواهان اسپرینگفیلد نوشته شده بود). او خود او را متقاعد کرد که ایده انتشار اشعارش "برای او بیگانه است، مانند آسمان با باله ماهی"، اما افزود: "اگر شهرت متعلق به من است، نمی توانم از آن اجتناب کنم."

دیکینسون دوست داشت در نامه‌هایش به هیگینسون خود را به اسرارآمیزترین شکل توصیف کند: «من کوچک هستم، مانند یک پرنده، موهایم سرکش است، مانند خارهای شاه بلوط، و چشمانم مانند گیلاسی است که مهمانان در ته آن می‌گذارند. یک لیوان." دیکینسون برای توصیه های هیگینسون ارزش زیادی قائل بود و به مرور زمان او را "دوست عزیز" خطاب کرد و خود را "کوتوله تو" یا "شاگرد تو" امضا کرد. اشتیاق او برای کارش برای امیلی بسیار دلگرم کننده بود. سالها پس از ملاقات آنها، او نوشت که در سال 1862 او جان او را نجات داد

در نیمه دوم دهه 1860، رفتار امیلی برای افراد دیگر غیرعادی شد. او کمتر و کمتر خانه را ترک می کند و حتی بدون بیرون رفتن نزد مهمانان از در با آنها صحبت می کند. تقریبا هیچ کس او را نمی بیند، و اگر ببیند، متوجه می شود: دیکینسون همیشه لباس سفید می پوشد. او با آن چند همسایه که با آنها تجارت می کند، یادداشت های کوچکی را رد و بدل می کند. با وجود چنین انزوا، او نسبت به افراد دیگر خیرخواه است: اگر مهمانان به خانواده می آمدند، او اغلب به آنها هدایای کوچک، شعر یا گل می داد.

معاصران دیکینسون باغبان را بهتر از دیکنسون شاعر می شناختند. او از سن نه سالگی به مطالعه گیاه شناسی پرداخت و به همراه خواهرش از باغ مراقبت کرد که متأسفانه هنوز زنده نمانده است. علاوه بر این، او یک گیاه دارویی جمع آوری کرد که برای آن گیاهان را خشک کرد و سپس آنها را سیستماتیک کرد. هر از گاهی، دیکنسون دسته‌های گل همراه با اشعار خود برای دوستانش می‌فرستاد، اما به گفته زندگی‌نامه‌نویسان، ارزش گل‌ها بیشتر از شعر بود.

در 15 ژوئن 1874، پدر این شاعر در حالی که در بوستون بود، بر اثر حمله قلبی درگذشت. درست یک سال بعد، در 15 ژوئن 1875، مادر دیکنسون نیز دچار سکته مغزی شد که منجر به فلج نسبی و اختلال حافظه شد. دیکنسون که از بدبختی‌هایی که خانواده‌اش را فراگرفته بود، نوشت: «خانه بسیار دور از خانه است».

دیکینسون در سال‌های آخر زندگی‌اش به نوشتن ادامه داد، اما هرگز چیز دیگری منتشر نکرد. او از خواهرش خواست که پس از مرگش تمام اوراقش را بسوزاند. لاوینیا، که هرگز ازدواج نکرد، تا زمان مرگش در سال 1899 در هومستد زندگی کرد.

در سالهای 1872-1873 دیکنسون با اوتیس لرد فیلیپس، داور ملاقات کرد. گفته می شود که پس از مرگ همسرش در سال 1877، مسائل بین لرد و شاعر نزدیکتر شد، اما تقریباً تمام مکاتبات آنها از بین رفت. در سال 1884 لرد پس از یک بیماری طولانی و طولانی درگذشت. دیکنسون او را آخرین باخت خود نامید، زیرا اندکی قبل از آن، در اول آوریل 1882، یکی دیگر از افراد نزدیک به او، چارلز ادسورث، درگذشت (همچنین پس از یک بیماری طولانی)، و در 14 نوامبر 1882، مادر شاعر درگذشت (البته دیکنسون). بعدها نوشت که آنها هرگز نزدیک نبودند).

سلامتی او بدتر شد. در نوامبر 1885، این ضعف به حدی پیش پاافتاده شد که برادر سفر خود به بوستون را لغو کرد. این شاعر چندین ماه در بستر بود، اما در بهار هنوز می توانست برای دوستانش نامه بفرستد. در 15 مه 1886 درگذشت. علت مرگ نفریت اکتسابی بود که حدود 2 سال و نیم طول کشید. در مراسم تشییع جنازه، هیگینسون شعر امیلی برونته «روح ترسناک من» را خواند که شعر مورد علاقه این شاعر است.

پس از مرگ امیلی، لاوینیا به قول خود وفا کرد و بخش بزرگی از مکاتبات این شاعر را سوزاند. اما اشعار نوشته شده در دفتر حفظ شد. امروزه او را خالق برجسته ادبیات آمریکا می دانند.

انتخاب سردبیر

افلاطون فیلسوفان را به

فلسفه عالی ترین علم است که میل ناب به حقیقت را تجسم می بخشد. تنها راه شناخت خود، خدا و...

افلاطون: زندگی نامه و فلسفه

بخش اصلی فلسفه افلاطون که نام را به کل جهت فلسفه داده است، آموزه عقاید (eidos) است، وجود دو ...

"من همیشه گفتم که سرنوشت یک بازی است..." و

جوزف برادسکی - به جای جانور وحشی وارد قفس شدم به جای جانور وحشی وارد قفس شدم، اصطلاح و نام مستعارم را با میخ سوختم...

دادگاه لایپزیگ - شکست اخلاقی و سیاسی فاشیسم آلمان

محاکمه لایپزیگ، یا پرونده آتش سوزی رایشتاگ، محاکمه ای نسبتاً زمخت علیه کمونیست هایی که...

پروفسور نیکولای اوگرافوویچ پستوف

تعداد کمی از مردم می دانند که گورستان قدیمی و طولانی مدت در گربنوو، نزدیک مسکو، نه چندان دور از املاک معروف، آخرین قبرستان است.

"خدا مرده است": نیچه چه می خواست بگوید؟

مفاهیم اساسی زندگی، اراده، تکامل، بازگشت ابدی، مرده خدا، شهود و درک، فرهنگ و تمدن توده ها، نخبگان،...

اشعار مورد علاقه و ترجمه آنها (14)

امیلی دیکینسون جروم سلینجر، هارپر لی و توماس پینچون عزیز، توجه کنید! در پانتئون خلوت نشین های ادبی، همه شما...

ایجاد الفبای اسلاوی توسط سیریل و متدیوس

سیریل و متدیوس به عنوان قهرمانان ایمان مسیحی و نویسندگان الفبای اسلاو در سراسر جهان مشهور شدند. بیوگرافی این زوج گسترده است، کریل...

قانون حمل و نقل

نیازی به صحبت در مورد مالیات حمل و نقل کاملاً جدید از سال 2018 نیست. با این حال ، تغییرات در قوانین (فصل 28 قانون مالیات فدراسیون روسیه و غیره) از کنار نمی گذشت ...

جدید

محبوب