Pagtatanghal sa Ingles sa paksang "idioms". Mga may kulay na idyoma sa English Presentasyon sa paksa ng mga idyoma sa Ingles

XI rehiyonal kabataan "Mga pagbasang pilolohiko

MOU Krasnotkatskaya SS NMR

Romanova Vera

MOU Krasnotkatskaya sekondaryang paaralan

7 klase "B"

(13 taong gulang)

Mapagkumpitensyang gawain

Genre "Pananaliksik"

English idioms

InglesIdyoma

Tagapagturo ng guro:

Shumilova Irina Gennadievna

Pagsunod sa posisyon

guro sa Ingles

Yaroslavl, 2017

Nilalaman

Teoretikal na bahagi ng gawaing pananaliksik:

Panimula

Pangunahing bahagi

Ano ang mga idyoma? Paano sila naiiba sa mga salawikain at kasabihan?

Paano lumitaw ang mga idyoma, salawikain at kasabihan?

Mayroon bang parehong mga idyoma at salawikain sa Ruso at Ingles?

Ilang idyoma ang mayroon sa Ingles

Mga kahirapan sa pagsasalin.

Bakit kailangan mong malaman ang mga idyoma?

Panghuling bahagi

a\Konklusyon

b\Panghuling resulta

Listahan ng mga ginamit na literatura at mapagkukunan ng Internet

Pagsusuri ng guro-tagapagturo

Apendise1 (Ang maliit na diksyunaryo ng mga idyoma)

Appendix 2 (disc)

1. Panimula

Habang nag-aaral ng Ingles sa paaralan, nakita ko ang isang ekspresyon na napakahirap isalin sa Russian: Ang ekspresyong ito ay tumunog "Ikawaypaghilaang akingbinti!" Sa literal, ito ay isasalin nang ganito: "Hinihila mo ang aking binti!", Ngunit sa katunayan ito ay magiging ganito: "Niloloko mo ako!" At sa nangyari, maraming ganoong mahirap isalin na mga expression sa Ingles. Kaya nakilala ko ang mga idyoma. At dahil kakaunti ang sinasabi tungkol dito sa mga aralin sa Ingles, kaya nagpasya akong pag-aralan ang paksang ito nang mas detalyado.. At hindi nila ito madalas pag-usapan sa klase. Kaya isinasaalang-alang ko ang aking trabahokaugnay kapag nag-aaral ng Ingles.

Kapag gumagawa ng isang proyektoay ginamit problema ang pananaliksik ay ang paghahanap ng sagot sa tanong na "Ano ang mga idyoma at gaano ito kahalaga?"

Layunin ng pag-aaral : mga idyoma at ang kanilang papel sa pagsasalita

Ang layunin ng aking trabaho:

3. Ibuod ang mga resulta

4. Mag-compile ng mini-dictionary ng mga idyoma at lumikha ng "helper disk" na may reference na materyal

Paksa

Hypothesis: Ang mga idyoma ay hindi nakakaapekto sa wika at hindi ito magagamit sa pagsasalita

Mga yugto ng trabaho sa pag-aaral:

1. Pagpili ng tema para sa aking proyekto

3. Gawaing Pananaliksik

4. Pagpaparehistro ng resulta, proteksyon at presentasyon ng gawain

Mga paraan upang malutas ang problema:

Praktikal na kahalagahan binubuo ng pagpapayaman ng pananalita, pagkilala sa kasaysayan at kultura ng bansa ng wikang pinag-aaralan sa pamamagitan ng mga idyoma at isang pinagsama-samang mini-diksyonaryo ng mga idyoma at ang disk ay maaaring gamitin sa karagdagang pag-aaral ng wikaKapag gumagawa ng isang proyektoay ginamit naka-print na materyal at, para sa karamihan, mga mapagkukunang online. (Cm.Listahan ng mga ginamit na literatura at mga mapagkukunan sa Internet)

2. Pangunahing katawan

Ang pag-aaral ng teoretikal na bahagi ay nagbigay-daan sa akin na makahanap ng mga sagot sa mga sumusunod na tanong

Ano ang mga idyoma? Paano sila naiiba sa mga salawikain at kasabihan? (Appendix 1.1)

Paano lumitaw ang mga idyoma, salawikain at kasabihan? (appendix 1.2)

Mayroon bang parehong mga idyoma at salawikain sa Ruso at Ingles? (appendix 1.3)

Ilang idyoma ang mayroon sa Ingles? (appendix 1.4)

Ano ang mga kahirapan sa pagsasalin? (appendix 1.5)

Bakit kailangan mong malaman ang mga idyoma? (appendix 1.6)

Matapos pag-aralan ang teoretikal na bahagi at ang aking mga konklusyon (tingnan ang huling bahagi ng trabaho), nagsimula akong mag-compile ng isang maikling diksyunaryo ng mga idyoma. Sa loob nito, sinubukan kong ipamahagi ang mga idyoma ayon sa paksa, batay sa mga mapagkukunan sa Internet. Sa kurso ng aking trabaho, gumamit ako ng mga diksyunaryo sa elektronikong anyo, na natagpuan ko sa Internet, at ito ay humantong sa akin sa ideya ng paglikha ng isang reference na libro. Na tinawag kong helper disk. Iginagalang ko ang mga copyright ng mga lumikha ng mga manwal na ito, kaya ginawa ko ang disc para sa personal na paggamit

3. Ang huling bahagi ng gawain

Sa kurso ng aking gawaing pananaliksik, dumating ako sa mga sumusunod na konklusyon

Konklusyon

Matapos gawin ang aking pananaliksik, dumating ako sa mga sumusunod na konklusyon:

Nalaman ko na ang mga idyoma ay naiiba sa mga salawikain at kasabihan sa kanilang kaiklian (2-3 salita), ang kahulugan nito ay hindi palaging halata, habang ang isang kasabihan ay isang matalinghagang pagpapahayag, kadalasang nagsasalita ng mga damdamin o saloobin ng nagsasalita sa isang bagay. At ang salawikain ay isa nang pangungusap na may kumpletong kahulugan at naglalaman ng moralisasyon, payo, makamundong karunungan, atbp. Ang mga idyoma ay walang kahulugan, ngunit ang mga salawikain at mga kasabihan ay nagdadala

Napagtanto ko na hindi eksaktong alam kung kailan at paano lumitaw ang mga idyoma, ngunit ang mga pangunahing mapagkukunan ay:

Bibliya

Mga alamat at alamat ng Sinaunang Greece at Roma

Ang pagkamalikhain sa panitikan, lalo na si Shakespeare

Makasaysayang pangyayari, pangyayari, katutubong talumpati

Natutunan ko na ang pinakakaraniwang klasipikasyon ay pampakay. Mayroong isang malaking bilang ng mga idyoma na nauugnay sa pagkain, ang iba ay naglalaman ng mga pangalan ng mga hayop na nauugnay sa palakasan, transportasyon, panahon. May mga idyoma na sumasalamin sa kasaysayan (hindi lamang ng Great Britain), ang pambansang katangian. Halimbawa:

Upangpalabastotookulay- ipakita ang iyong tunay na mukha

Dati, ang mga barko ay kinilala sa pamamagitan ng mga kulay ng mga watawat sa mga ito. At kapag malapit ka na sa barko, makikita mo ang tunay na layunin

Aputielepante- isang mahal at hindi maginhawang bagay. Ang kwento ng pinagmulan ng idyoma na ito ay batay sa isang kawili-wiling alamat ng Sinaunang Siam, nang ang pinuno nito ay nagbigay ng mga puting elepante sa mga tinatrato niya ng masama.

Ang mga idyoma ay sumasalamin sa mga tampok ng pambansang katangian ng British, ang kanilang determinasyon, ang kanilang kakayahang maging matigas ang ulo, matatag, halimbawa:

upang ilagay ang balikat ng isa sa gulong ( magtrabaho nang masigla ).

Hindi mo dapat subukang isalin ang mga idyoma ng Ruso sa Ingles o mga idyoma ng Ingles sa Russian. Minsan ang kahulugan ay magkatulad, ngunit ang mga katotohanan ng buhay ay madalas na naiiba. Samakatuwid, ang mga yunit na ito ng wika ay dapat na kabisado nang eksakto, na sinusunod ang pagkakasunud-sunod ng salita kapag ginamit, eksakto ang mga katangiang panggramatika, kabilang ang eksaktong bokabularyo na orihinal.

Napagpasyahan ko na ang mga idyoma ay napakahirap unawain, dapat itong matutunan.

Napagtanto ko na lumilitaw ang mga idyoma at pagkatapos ay nawawala ang kanilang kaugnayan. Ang wika, tulad ng isang buhay na organismo, ay hindi tumitigil - ito ay umuunlad kasama natin. Napakahalaga na malaman ang eksaktong modernong mga expression upang hindi mapunta sa isang mahirap na sitwasyon.

Halimbawa:Hindi na ginagamit ang "raining cats and dogs" - maaaring sabihin ito ng isang matandang katutubong nagsasalita, ngunitIto ay isang mainit na patatas (Ito ay isang sensitibong paksa) ay may kaugnayan

Huling resulta ng aking trabaho :

Ang wikang Ingles ay napakayaman sa mga idyoma, salawikain at kasabihan, na palaging matatagpuan sa panitikan, sa mga pahayagan, sa mga pelikula, sa mga programa sa radyo at telebisyon, gayundin sa pang-araw-araw na komunikasyon. Ang tama at angkop na paggamit ng mga salawikain at kasabihan ay nagbibigay sa pagsasalita ng isang natatanging pagka-orihinal at espesyal na pagpapahayag. At sinasalamin nila ang kasaysayan at kultura ng mga tao na ang wika ay ating pinag-aaralan.Samakatuwid, pinatunayan ng aking gawaing pananaliksik na hindi nakumpirma ang hypothesis na ang mga idyoma ay hindi nakakaapekto sa wika at hindi magagamit sa pagsasalita. .

Listahan

Mga ginamit na literatura at mapagkukunan sa Internet:

1. Paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso para sa mga mag-aaral. Compilation ni Karantirov S.I. Moscow LLC "Bahay ng Slavonic Book" 2015

2.Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) 5782diksyunaryomga artikulo,

5.html

6. http://yun.moluch.ru/archive/7/452/

Feedback sa mapagkumpitensyang gawain

guro-tagapayo

Shumilova Irina Gennadievna

Matagal nang naging internasyonal na wika ng komunikasyon ang Ingles at ang pag-aaral nito ay isa nang mainit na paksa sa sarili nito. At isang napaka-kawili-wili at makabuluhang bahagi nito ay mga idyoma, salawikain at kasabihan. Ngunit sa kasamaang-palad, bilang bahagi ng pag-aaral ng Ingles sa paaralan, hindi sapat na pansin ang binabayaran sa paksang ito. Ang ating mga mag-aaral paminsan-minsan ay nahaharap sa mga tanong na “Ano ang mga idyoma? Ano ang kailangan nila? Paano sila naiiba sa mga salawikain at kasabihan? Isa sa mga aralin kung saan, habang pinag-aaralan ang materyal, nakatagpo si Vera ng mga idyoma at nagsilbing simula ng pag-aaral ng isyung ito. At ang problema ay lumitaw sa kanyang sarili: "Ano ang mga idyoma at gaano kahalaga ang mga ito." Samakatuwid, naniniwala ako na ang sagot sa tanong na ito ay may kaugnayan.

Ang aking tungkulin, bilang isang guro-tagapayo, ay magrekomenda ng mga mapagkukunan ng impormasyon at kontrol sa pagpili ng impormasyon, paglikha ng mga kondisyon para sa aktibidad, pagtulong upang suriin ang resulta.

Malayang pinili ni Romanova Vera ang layunin ng gawain at ang mga paraan ng pagpapatupad nito. Nagpakita siya ng seryosong saloobin sa pagpili ng materyal at pagsusuri nito. Nakagawa din siya ng isang napaka-creative na diskarte sa presentasyon at aplikasyon sa pag-aaral.

Nakakuha si Vera ng karagdagang pagganyak upang matuto ng Ingles, karanasan sa gawaing pananaliksik, paghahanap at pagpili ng mga kinakailangang impormasyon, pagsasanay sa paglikha ng mga tekstong dokumento at mga presentasyon. At gayundin ang pagsasanay ng pampublikong pagsasalita, na kinakailangan para sa kanya. Ang kanyang kaalaman ay pinayaman ng bagong impormasyon at plano ng batang babae na ipagpatuloy ang kanyang trabaho sa pag-aaral ng mga yunit ng parirala sa hinaharap.

Romanova Vera Anatolyevna

Kapag gumagawa ng isang proyektoay ginamit naka-print na materyal at, para sa karamihan, mga mapagkukunang online. Ang gawain sa kumpetisyon ay ginawa sa anyo ng genre na "Pananaliksik"problema ang pananaliksik ay ang paghahanap ng sagot sa tanong na "Ano ang mga idyoma at gaano ito kahalaga?" Ang layunin ng aking trabaho:

1. Suriin ang mga idyoma at tukuyin ang kanilang mga katangian.

2. Ayusin ang mga idiomatic expression.

3. Ibuod ang mga resulta

4. Gumawa ng mini diksyunaryo ng mga idyoma

Paksa ng aking pananaliksik ay naging mga idyoma bilang mahalagang bahagi ng wikang Ingles

Ang aking mga yugto ng trabaho sa proyekto:

1. Pagpili ng tema para sa aking proyekto

2. Paghahanda ng mga materyales, pagpili ng impormasyon, pagpapasiya ng resulta

3. Gawaing Pananaliksik

4.Pagbuo ng resulta, proteksyon at presentasyon ng proyekto

Aking mga paraan upang malutas ang problema:

1. Ang pag-aaral ng teoretikal na materyal sa paksang ito.

2. Compilation ng isang mini-dictionary para sa mga mag-aaral.

Resulta ng trabaho:

Sa kurso ng trabaho, ang layunin ng pag-aaral ng mga idyoma ay nakamit. Ito ay isang mahalagang bahagi ng wika, na nagbibigay ng kulay at sigla sa pagsasalita. Mahirap kabisaduhin ang mga ito, samakatuwid, sa proseso ng trabaho, ang mga idyoma ay na-systematize at nilikha "Angmaliitdiksyunaryongmga idyoma”, na makakatulong sa akin at sa aking kaklase sa higit na pag-aaral ng Ingles. Plano kong pag-aralan nang hiwalay ang mga kasabihan at salawikain sa hinaharap.

• dahil sa apela sa kulay bilang isa sa mga pangunahing tampok sa pag-aaral ng mundo sa paligid natin at isang pagtatangka na kilalanin ang papel ng kulay sa pagbuo ng visual space ng tao.

Layunin ng pag-aaral

• ay ang mga pangunahing kulay ng spectrum sa kultura ng anglophone

Paksa ng pag-aaral

• ay mga idyoma ng kulay sa Ingles

• palawakin at palalimin ang iyong kaalaman sa wikang Ingles sa pamamagitan ng pagpili ng mga idyoma sa Ingles bilang paksa ng pag-aaral

Para sa tagumpay

Ang layunin ay upang malutas ang mga sumusunod na gawain:

• mangalap, buod at mag-systematize ng mga materyales tungkol sa mga idyoma;
• isaalang-alang ang mga idiomatic na expression na may iba't ibang kulay;
• ihambing ang mga ito sa Ruso at Ingles;
• uriin ang kulay na bokabularyo ng wikang Ingles;
• lumikha ng "Color Dictionary" para gamitin ng mga mag-aaral at guro ng English.

Bob : Gumising ka nang maaga ngayong umaga , Susan .

Susan : Hindi ako nakatulog ng isang kindat . Buong gabi akong gising kakaisip tungkol sa bagong negosyo.

Bob : Ang pagpapatakbo ng iyong sariling negosyo ay maraming trabaho . Handa ka na bang magtrabaho parang aso ?

Susan : hindi. Ngunit handa akong kunin ka para patakbuhin ang negosyo .

Bob : Gusto mo bang magpatakbo ako ng negosyo ng cookie? Ang taba ng pagkakataon !

Susan : Bakit hindi?

Bob: Wala akong ideya tungkol sa paggawa ng cookies . Hindi ko nga alam kung paano buksan ang oven!

Susan : Bibigyan kita ng crash course .

Bob : Kailangan ko bang mag-bake?

Susan : hindi. Ikaw na lang ang mamamahala sa business side.

Bob : Hindi na kailangang sabihin, mayroon ako magkahalong damdamin tungkol sa pagtatrabaho para sa iyo.

Susan : "Magiging mabait ako. I promise you" ll be isang masayang camper .

Bob : OK. Subukan natin boss!

Ngayon ay babasahin at pakikinggan mo ang diyalogo. Punan ang mga puwang sa iyong mga card, pagkatapos ay suriin ang iyong sarili at subukang hulaan ang mga kahulugan ng mga idyoma.

Ang konsepto ng "idyoma" sa linggwistika

- [gr. idioma - kakaibang ekspresyon] lingv. isang matatag na pagliko ng pananalita, ang kahulugan nito ay hindi natutukoy ng kahulugan ng mga salitang bumubuo nito; hindi nabubulok na parirala

Idyoma

idyomatiko pagpapahayag

ay isang parirala o ekspresyon kung saan ang mga salitang pinagsama-sama ay may kahulugang naiiba sa ibinigay sa diksyunaryo para sa bawat partikular na salita.

Pinagmulan ng mga idyoma

Ang lumang wikang Ingles

Mga idyoma ng mga may-akda

Ang Bibliya

mitolohiya

ibang mga wika

« Color idioms" sa Russian at English

• “ Iniaabot ng mga magulang ang lahat sa pilak na pinggan ” verbatim "lahat ay inihain sa isang pilak na pinggan." Ang aming Ekspresyon "sa isang platong pilak"

• “ Laging mas luntian ang damo sa kabilang bakod." Literal na pagsasalin "Ang damo ay palaging mas luntian sa kabilang bahagi ng bakod." Walang analogue sa Russian, ngunit mayroong isang kasabihan: "Well, kung saan hindi namin gagawin".

• “ Sa pagitan ng diyablo at malalim na asul na dagat" parang Russian "sa pagitan ng dalawang apoy", sa literal na pagsasalin "sa pagitan ng impiyerno at ng malalim na asul na dagat"

Tulad ng isang pulang basahan sa isang toro - isang pulang basahan para sa isang toro.

Red-letter day - isang di malilimutang araw.

Upang maging sa pula - magkaroon ng mga pagkalugi.

Red tape - burukrasya, red tape.

Hulihin (may) red-handed - mahuli (someone) sa pinangyarihan ng krimen, mahuli ng red-handed.

Hindi isang pulang sentimo - hindi isang sentimos.

Kulayan ng pula ang bayan - magsayaw, magsayaw.

Ang pulang herring ay isang nakakagambala.

Pulang dugo - isang malusog, puno ng kalusugang tao.

Pulang mata - paglipad sa gabi.

Tingnan ang pula - magalit.

Asul ang pakiramdam ko - kaya sabi nila kapag nakakaramdam sila ng asul at pananabik.

Once in a blue buwan - Sa isang beses, napakabihirang.

dugong bughaw - asul na dugo (tulad ng sa Russian, nangangahulugan ito na kabilang sa aristokrasya).

asul na pag-aaral - madilim na pag-iisip, mabibigat na pag-iisip.

Gawin ang hangin asul - awayan, awayan.

asul na kwelyo - uring manggagawa.

Hanggang sa mamula ka sa mukha - hanggang sa maging asul ka (isang katulad na idyoma ay matatagpuan din sa Russian).

asul na laso- literal - "asul na laso". Ang mga asul na laso ay iginawad noong unang panahon sa mga barkong matagumpay na tumawid sa Atlantiko. At ngayon ang idyoma na ito ay ginagamit kapag pinag-uusapan ang isang bagay na cool, mataas ang kalidad.

Magsalita ng asul na guhit - makipag-chat nang walang tigil, magdaldal.

Lalaking asul ang mata - paborito, paborito.

Sumigaw ng asul na pagpatay - gumawa ng ingay, sumigaw.

itim at asul - pasa.

Bigyan (isang tao) ang berdeng ilaw - upang payagan, upang magbigay ng pahintulot sa isang tao (literal: upang bigyan ang berdeng ilaw).

berdeng kamay - newbie, taong walang karanasan.

berdeng hinlalaki - Talento sa paghahalaman.

berdeng sinturon - Green Zone.

berdeng kwelyo - mga propesyon na may kaugnayan sa kapaligiran (green collars)

halimaw na berde ang mata - selos (kahit si Shakespeare sa "Othello" ay tinatawag na selos na isang halimaw na may berdeng mata).

berde sa inggit - upang magselos (literal - upang maging berde sa paninibugho).

berdeng daliri - hardinero.

Kumuha ng kulay-abo na buhok - maging kulay abo.

kulay abong bagay - isip, talino (literal: gray matter).

Isang kulay abong lugar isang bagay na malabo, hindi tiyak.

Sa pink - maging masaya.

Tingnan ang mundo sa pamamagitan ng mga salamin na kulay rosas - tingnan ang mundo sa pamamagitan ng kulay rosas na baso

Upang makita ang mga pink na elepante - upang makita ang isang bagay na hindi umiiral, na umiiral lamang sa iyong imahinasyon

nakikiliti pink - upang matuwa.

pink ng pagiging perpekto - ang tugatog ng pagiging perpekto.

pink slip - abiso ng pagpapaalis sa trabaho.

Mga kulay rosas na kwelyo - lipas na. (pink collar) puro "babae" na propesyon - sekretarya, cashier, nannies.

dilaw na pindutin - dilaw na pindutin.

Magkaroon ng dilaw na guhit - maging duwag.

dilaw ang tiyan - upang matakot, upang matakot (literal: upang maging isang dilaw-tiyan).

Ang diyablo ay hindi gaanong itim gaya ng siya ay pininturahan - Ang diyablo ay hindi gaanong kahila-hilakbot na siya ay pininturahan.

Sa blacklist blacklist.

itim na tupa- itim na tupa.

Maging sa itim na libro maging hindi pabor.

itim na parang tinta itim na parang uling.

itim na aso- masamang kalooban, mapanglaw, kawalan ng pag-asa.

Sa itim maging sa itim, walang pagkalugi, na may tubo.

Black-tie event/affair – isang kaganapan kung saan ang mga lalaki ay kinakailangang magbihis ng pormal.

Blackball (isang tao) tanggihan ang isang tao.

blackmail- blackmail, pangingikil.

black market black market.

itim na kahon itim na kahon.

puting elepante - mahal, ngunit hindi kailangan, walang kwentang pagbili.

Kasing puti ng sheet maputla, puti bilang isang sheet.

puting gabi- gabing walang tulog

puting-kwelyo manggagawa sa opisina, manggagawang may kaalaman (white collar)

maliit na kasinungalingan white lies, lies for personal gain.

Magtaas ng puting bandila pagsuko (itaas ang puting bandila).

Upang malaman ang itim mula sa puti may ideya kung ano.

Ito ay itim at puti walang duda.

Sa itim at puti opisyal, sa pamamagitan ng pagsulat.

natuklasan

• Ang mga idyoma ng kulay ay multi-valued at maliwanag. Nasa labas sila ng oras at nasa labas ng dibisyon ng klase.

• Ang mga idiomatic na expression na may iba't ibang kulay ng wikang Ingles ay medyo mahirap isalin sa ibang mga wika.

• kapag nakikipag-usap sa isang wikang banyaga, mahalagang hindi lamang magkaroon ng malaking bokabularyo, ngunit gumamit din ng mga ekspresyon tulad ng mga idyoma at idyomatikong ekspresyon.

Upang maging sa pula

Magkaroon ng mga pagkalugi

Mahuli nang nakapula

Mahuli nang nakapula

Once in a blue moon

Para sa isang beses

Dugong bughaw

Ibigay ang berdeng ilaw

Payagan (bigyan ng berdeng ilaw)

Tingnan ang mundo sa pamamagitan ng mga salamin na kulay rosas

Upang makita ang mga pink na elepante

Tingnan ang mundo sa pamamagitan ng kulay rosas na baso

Nakikita ang isang bagay na wala

Magkaroon ng dilaw na guhit

maging duwag

Matakot, matakot

Itim na tupa

maging sa itim, walang talo

Kasing puti ng sheet

Magtaas ng puting bandila

Maputla bilang isang sheet

Pagsuko (itaas ang puting bandila)

Maging kulay abo.

isip, talino (gray matter)

Ang isang idyoma ay ... Sa modernong sensible
Diksyunaryo ng wikang Ruso
inedit ni S.A.
Ibinigay ni Kuznetsov
ang sumusunod na kahulugan
idyoma: "Idyoma (gr.
idioma - kakaiba
expression) – turnover
pagsasalita, hindi ipinadala
verbatim sa isa pa
wika." Ingles
napakayaman ng wika
idyomatiko
mga ekspresyon na
magkita sa
panitikan, pahayagan,
araw-araw na pananalita. Sila
mahigit 15,000.

Bakit mahalagang matutunan ang mga idyoma?

Sumasalamin ang mga idyoma
kultura at buhay
mga tao, kanya
mayaman
karanasan sa kasaysayan,
kaisipan
mga katutubong nagsasalita.

Ginagawa ng mga idyoma
tapos na ang speech namin
nagpapahayag
emosyonal
nagbibigay sila
lasa ng ating
pagsasalita, gumawa ng wika
buhay.

Papalapit ang mga idyoma
speech to speech natin
katutubong nagsasalita.
Gayundin, mga idyoma
mag-ambag
pag-unlad
functional
karunungang bumasa't sumulat at
bumuo ng wika
hulaan.

Lahat ng idyoma ay maaaring hatiin
sa dalawang pangkat: yaong mga
may eksaktong o
tinatayang tugma
sa kanilang sariling wika, at yaong mga
hindi magkatugma, ibig sabihin,
ang kanilang kahulugan ay kailangan
ipaliwanag.
Ang unang pangkat ay maaaring
isama ang sumusunod na Ingles
idyoma: kunin ang toro sa pamamagitan ng
sungay - kunin ang toro sa pamamagitan ng mga sungay
(buong tugma sa Russian
at Ingles);
Tandaan ang mga idyoma na ito
madali, dahil kaya mo
parallel sa pagitan ng katutubong at
wikang pinag-aaralan.

Sa ibang grupo
isama ang mga idyoma, hindi
tugma
sa katutubong wika. Sila
hindi maisasalin
verbatim. Meron sila
metaporikal
ibig sabihin. Halimbawa,
pariralang Ingles
"may bubuyog sa isa
bonnet" (lit. "to have a bee in
sumbrero") ibig sabihin
"mahuhumaling sa isang bagay."

PAANO GUMAGAWA SA MGA IDIOMS

Para sa pinakamahusay
pagsasaulo ng mga idyoma
dapat matagpuan
pagsunod sa
sariling wika,
tala
para sa mga pagkakaiba at
matuto ng expression
ganap. Kung ang
walang tugma, kung gayon
kailangang matuto
pagpapahayag sa
tiyak
konteksto.

Spotlight

Ang UMK "Spotlight" ay naglalaman ng
kinakailangang materyal para sa
gumana sa mga idyoma. Nakapasok na
ipinakilala ang aklat-aralin para sa grade 7
unang idyoma: kasing astig ng a
pipino, masyadong maraming lutuin ang nasisira
ang sabaw, umiiyak sa natapong gatas, a
tamad. Lahat ng ito
ang mga idyoma ay tumutukoy sa pangalawa
pangkat. Kailangang turuan sila
sa konteksto. Pagpasok ng mga idyoma sa
aralin, pag-aayos sa kanila
pagsasanay, mga mag-aaral
kumuha ng takdang-aralin:
lumikha ng mga sitwasyon kung saan
maaaring gamitin ang data
mga yunit ng parirala, at
ilarawan sa pamamagitan ng pagguhit.

isang sopa patatas

kasing lamig ng pipino

Pagsasalin nito
mga idyoma na walang laman,
kalmado,
malamig ang dugo;
kasing kalmado
boa.
http://www.youtube.co
m/watch?v=4LT17k6
mGDQ (ipakita
video)

Ang mga idyoma ay ipinakilala ayon sa sitwasyon sa Ingles.

Oo, ang aking mga kaibigan, malinaw naman, sa England ang pinakakaraniwan
Ang mga pipino ay hindi kapani-paniwalang kalmado.
Sa anumang kaso, maaaring isipin ito ng isa batay sa kahulugan at
diomas Kasing astig ng pipino – isang tao na
ay kalmado at kinokontrol lalo na ang mga emosyon sa isang mahirap
sitwasyon. Ang taong mananatiling kalmado at
hindi matitinag, lalo na sa mahirap na sitwasyon. Dito sa
idiom na kahulugan ng salitang cool ay kalmado, at ikaw din
marahil ay nakita mo na ang salitang ito sa ganitong kahulugan,
gaano kagaling, cool, cool. Ang mga ito ay kamangha-manghang
ang British, ang mga Ruso ay nagsasabi lamang ng tungkol sa boas, hindi
Totoo ba?
Halimbawa:
Si Alex ay nananatiling kasing cool ng isang pipino sa kabila ng krisis sa pananalapi
at mga problema sa trabaho.
Halimbawa:
Sa kabila ng krisis sa pananalapi at mga problema sa trabaho,
Nananatiling ganap na kalmado si Alex.

Idyoma - pagsasalin sa Russian

Ibigay ang Russian na katumbas ng mga sumusunod
idyoma: pagsuri kung paano naunawaan ng mga mag-aaral
kahulugan ng idyoma: ang mga kard ay hinarap
English idioms at hiwalay sa
Pagsasalin sa Ruso.

Idyoma - pagpapaliwanag sa Ingles

Itugma ang mga sumusunod na idyoma sa kanila
mga kahulugan (iugnay ang idyoma sa kanyang
paliwanag sa Ingles):
idioms sa ilang card, sa kanila sa iba
pagpapaliwanag sa ingles

Simula - wakas

Itugma ang simula ng mga idyoma sa
kanilang mga wakas (iugnay ang simula
mga idyoma na may wakas nito):
bilang cool
sayangin ang kapatid
isang sopa
bilang pipino
masyadong maraming nagluluto
patatas

Idyoma sa konteksto

Tapusin ang mga pangungusap sa ibaba gamit ang mga idyoma (tapusin ang mga pangungusap gamit ang mga idyoma):
a) tingnan ang mata sa mata
b) lahat ng mga daliri at hinlalaki
c) ilagay ang iyong paa dito
d) pababa sa bibig
e) sakit sa leeg
f) ilabas ang aking leeg
1. Palagi kaming sumasang-ayon, at ___________sa bagay na ito, masyadong.
2. Iniinis mo talaga ako. Sa katunayan, ikaw ay __________ buong araw.
3. Ano ang problema? Medyo ________ ka.
4. I "sorry nalaglag ko ang vase mo. Parang _______ ako ngayon.
5. "Hindi ako sigurado kung sino" ang mananalo sa laban sa football, ngunit ako ay "_______ at hulaan ito" ay Liverpool.
6. Talagang _______ ka kapag tinanong mo siya kung paano niya nagustuhan ang kanyang bagong trabaho. Nabigo siya sa panayam.

Bukod sa
ganyan
mga pagsasanay
pwede
mungkahi at mga pagsubok na may maramihang
pagpipilian,
at
pang-edukasyon
Mga krosword
(binubuo, halimbawa, kasama ang
EclipseCrossword program), at magtrabaho sa
magkapares (isang estudyante ang binibigyan ng card na may
idyoma at ang paliwanag at pagsasalin nito
sa Russian.
Isa pang estudyante
magbigay ng card na may idyoma, ngunit wala
pagsasalin. Gawain: ang unang mag-aaral ay dapat
ipaliwanag ang idyoma, dapat ang ibang estudyante
maunawaan ito sa pamamagitan ng pagtatanong ng mga nangungunang tanong).

Mga mapagkukunan ng Internet

Maraming sites sa internet yan
inilahad na mga idyoma at kung alin ang makatutulong
guro sa pagtatrabaho sa kanila:
? http://www.english.language.ru/guide/idioms.html
? http://www.native-english.ru
? http://wwwanglais.ru/idiomy
? http://online-language.org/article/englishsection/217-learning-idioms
Ang kursong video ng Guro na binuo ni
BBC World Service, ipinakilala ang mga mag-aaral
Ingles na may mga sikat na idyoma.