Neteisingas svetimžodžių vartojimas. Valstybės Dūmoje buvo įvestas svetimžodžių draudimas. Svetimžodžių skolinimosi problema

Daugžodiškumas – naudojant žodžius, kurie kartoja jau išreikštą prasmę. Kalboje pasitaiko šių tipų žodingumas:

– tautologija (iš graikų tauto - tas pats, logos - žodis) – glaudus tos pačios šaknies ar identiškų žodžių kartojimas tekste: įjungta ryžių kiaušiniški ryžių unok; jis žino Labai daug įdomių dalykų ir Labaižavingai pasakoja;

– pleonasmas (iš graikų kalbos pleonasmos - perteklius) – kalbos figūra, kurioje nepagrįstai kartojami žodžiai, kurie iš dalies arba visiškai sutampa pagal reikšmę ( Žmogus dvidešimt žmonių ), arba tie, kuriuose vieno žodžio reikšmė įtraukta į kitą ( Tėvynės patriotas; patriotas - Tėvynei atsidavęs žmogus).

Kalbos normų požiūriu leksinis pleonizmas, kaip taisyklė, yra nepriimtinas. Tačiau kai kurie pleonastiniai deriniai įsitvirtino kalboje. Pavyzdžiui, parodos ekspozicija (eksponuoti– atidengtas).

6. Tinkamas svetimžodžių vartojimas.

Pasiskolinti žodžiai atsiranda kalboje dėl tautų bendravimo, dėl jų tarpusavio politinių ir ekonominių ryšių. Paprastai svetimžodžių vartojimą lemia poreikis įvardinti naują dalyką, naują reiškinį (iPhone, baitas), taip pat būtinybė atskirti su turiniu susijusias, bet vis tiek skirtingas sąvokas ( Sutartis- sutartis).

Reikėtų vengti nemotyvuoto svetimžodžių vartojimo, jei kalboje yra tos pačios reikšmės rusiškų žodžių: mano brolis buvo visiškai abejingas politikai. Reikėtų pasakyti: abejingas.

Be to, jūs turite žinoti pasiskolinto žodžio reikšmę: Jis buvo pristatytas kaip savotiškas poliglotas: jis buvo fizikas, matematikas ir poetas. (Poliglotas - daug kalbų kalbantis žmogus. Todėl šio žodžio vartojimas yra netinkamas).

Neteisingas svetimžodžių reikšmių supratimas gali sukelti pleonastinių posakių: judėti pirmyn pažanga. (Progresas- judėjimas į priekį).

7. Taisyklingas frazeologinių vienetų vartojimas.

Frazeologizmai – stabilūs holistinės reikšmės žodžių junginiai: galvosūkis(galvok), nugrimzti į užmarštį(dingti).

Naudojant frazeologinius vienetus, atsiranda šios klaidos:

1) pakeičiant frazeologinio derinio komponentą: ganymas(Dešinėje: ganykloje);miesto kalba(Dešinėje: priežodis);

2) nepagrįstas frazeologinių vienetų sudėties sumažinimas ar išplėtimas: iš tuščio į tuščią(Dešinėje: pilti iš tuščio į tuščią); žengti ant kitų žmonių pirštų(Dešinėje: lipk ant kulnų);

3) dviejų apsisukimų maišymas: nuo jaunų plaukų(Dešinėje: nuo jaunų nagų Ir iki žilų plaukų);

4) frazeologinio vieneto komponentų gramatinės formos iškraipymas: supilkite vandenį į malūną(Dešinėje: supilkite vandenį į malūną);

5) stilistinis frazeologinių vienetų vartojimo netinkamumas: viršininkas perplėšė gerklę savo pavaldiniams. (Perplėšti gerklę- šnekamosios kalbos posakis. Reikėtų pasakyti: viršininkas šaukė ant savo pavaldinių).

8. Bendrą reikšmę turinčių žodžių, o ne konkrečios reikšmės žodžių, vartojimo panaikinimas: mano draugei buvo pašalintas apendiksas. (Apendicitas– apendikso uždegimas, t.y. vermiforminis aklosios žarnos priedas. Teisingai: mano draugei buvo pašalintas apendiksas).

9. Kalbos nepakankamumo pašalinimas.

Kalbos sutrikimas - Tai netyčia praleistas norimas žodis: medžio karvelio snapas savo forma nesiskiria nuo miesto karvelio(Dešinėje: medžio karvelio snapas savo forma nesiskiria nuo miesto balandžio snapo); Skelbimas apie rentgeno kabinetą: skubiai darome tik lūžius(Dešinėje: Skubiai darome tik lūžių nuotraukas).

• ĮVADAS
• 1. Skolinimosi istorija
• 2. Užsienio kalbų žodynas
• 3. Svetimžodžių įsisavinimas
• Išvada

Klausimas, kaip priartėti prie kalbos tyrimo ir mokslinio apibūdinimo, reikalauja tam tikrų filosofinių ir metodologinių prielaidų suprasti kalbos prigimtį ir vaidmenį tarp tikrovės reiškinių.

Visi pripažįstame, kad kalba yra „svarbiausia žmonių bendravimo priemonė“, kad jos reikia visiems žmonėms, kurie sudaro kokią nors grupę.

Kalba yra ne ideologija, o specialus įrankis, kuris turi ne dizainą, kaip bet koks materialus įrankis, tarkime, kirvis ar plūgas, o struktūrą ir sisteminę organizaciją, tada visiems kalbėtojams pirmoji užduotis yra praktiškai įvaldyti. šis įrankis nurodytoje būsenoje.

Bet kurioje kalboje pagrindinis elementas yra kalba. Kalba, kaip žinote, susideda iš žodžių ir frazių, atskirų sakinių. Daugelis rusų kalbos žodžių yra pasiskolinti iš kitų kalbų. Jų žinios yra būtinos, nes kasdieniame gyvenime mes nuolat su jais susiduriame. Tai žodžiai, susiję su kasdienine sfera, visuomeninio gyvenimo sfera ir atskiromis specialiomis pramonės šakomis ir sferomis, tačiau yra daugiau ar mažiau žinomi ne tik specialistams, bet ir daugeliui žmonių, kuriems rusų kalba yra gimtoji. . Taigi šie žodžiai ir jų žinojimas yra bendros kultūros ir išsilavinimo rodiklis.

Žodžių žinojimas yra daugialypis. Tai apima žinias apie tai, ką jis reiškia, kokiose srityse jis randamas ir kaip tikslingiau jį vartoti, ir, galiausiai, žinias apie tai, iš kur žodis buvo paimtas, kaip jis atsirado kalboje, iš kokios kalbos ir kai buvo pasiskolintas.

Todėl darbo tikslas – išnagrinėti svetimžodžių vartojimo rusų kalboje problemą.

Darbo tikslai – išnagrinėti skolintų žodžių rusų kalboje kilmę, kur ir kaip svetimžodžiai vartojami šiuolaikinėje rusų kalboje.

1. Skolinių istorija Rusų kalba moksliškai vartodami šį terminą suprantame visumą tų prieveiksmių ir tarmių, kurios buvo vartojamos ir šiandien, ir ankstesniais laikais. Andrejevas A.R. Rusų kalba. Terminija ir tyrimai. - Maskva: „Spausdinimo ištekliai“, 2001 m. - p.83 Kalba šiuolaikinėje būsenoje negali būti suvienodinta, nes ji yra atskirų atskirų kalbų derinys. Praktiniai sprendimai turi būti pagrįsti tuo, kiek šios atskiros kalbos šiandien yra artimos viena kitai. Didelė dalis rusų kalbos buvo pasiskolinta iš indoeuropiečių kultūros. Spėjama, kad rytų indoeuropiečių genčių, įskaitant slavų protėvius, protėvių teritorija buvo Rusijos šiaurės vakarai, Baltijos jūros baseinas. Lyginamasis indoeuropiečių kalbų tyrimas įrodo ypatingą slavų ir baltų kalbų artumą.Pažymėtina, kad pirminiai slavai patraukė į vakarus – pas vokiečius, iš kurių jie pasiskolino savo materialinę kultūrą, karinį gyvenimą. ir politinė struktūra. Panagrinėkime su šiomis sritimis susijusius žodžius, kuriuos rusų kalba pasiskolino iš germanų kalbų. Pavyzdžiui: shelom – šalmas; smulkiai - pienas, khyz - namas, trobelė; taip pat stiklas, pirkti, galvijai ir tt Žodžių, pasiskolintų iš irano kalbų, skaičius yra labai mažas. Tai žodžiai kaip Dievas – iš senovės persų kalbos. Baga; kirvis – tappari.Kitas skolinimosi pavyzdys: iš germanų, keltų ir lotynų kalbos yra žodis jūra – lat. Kumelė, vokietė. Meri, keltas. Muir.Daug kas pasiskolinta iš suomių kalbų: palttina – linas; varpu - žvirblis; arti – kariuomenė; suntia – bažnyčios tarnas; saulė "d - teisėjas, teismas. 2. Užsienio kalbų žodynas Prieš kalbėdami apie užsienio kalbų žodyną rusų kalba, pakalbėkime keletą žodžių apie originalų rusų kalbos žodyną. Dar kartą pasakysime, kad tai žodžiai, datuojami Proto- Indoeuropiečių, protoslavų ir senosios rusų epochos, paveldėtos rusų kalba, taip pat sukurtos rusų kalba pagal esamus modelius. Kasatkin L.L. Šiuolaikinės rusų kalbos žinynas. - Maskva: „Aukštoji mokykla“, 2000 - p. 16 Patys rusiški žodžiai atsirado nuo XIV amžiaus pabaigos. Tai beveik visi daiktavardžiai su priesagomis -schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo ( o), -sh (a), -nost, -ability, -shchin (a), -tel (su įrankio ar prietaiso reikšme) Pavyzdžiui: mūrininkas, vežėjas, rūgštus, žiebtuvėlis, lapelis, pažyma, gydytojo, realybė, valdomumas, gabalas, jungiklis; sudėtiniai daiktavardžiai: universitetas, atlyginimas. Tiesą sakant, rusų kalba taip pat yra žodžiai, atsiradę ankstesniais laikais ir tada pakeitę savo reikšmę. Taigi žodis raudonas protoslavų ir senųjų rusų kalbomis reiškė „geras“, „gražus“, o rusiškai pradėjo reikšti spalvą.Seniausias, proindoeuropietiškas originalaus rusų kalbos žodyno sluoksnis turi atitikmenų ir kitose indo kalbose. – Europos kalbos. Tai kai kurie giminystės terminai: mama, sūnus, brolis; gyvūnų vardai: vilkas, žąsis, elnias. Gamtos reiškiniai: vanduo, mėnulis, sniegas, akmuo. Kūno dalys: nosis, dantis, ausis, akis; kai kurie veiksmai: imti, duoti, būti, matyti; skaičiai: du, trys ir tt Protoslavų žodynas atstovaujamas didesniu skaičiumi ir įvairove nei proto-indoeuropiečių. Tai žodžiai, atitinkantys slavų kalbas ir kurių nėra kitose indoeuropiečių kalbose: širdis, vaikas, pavasaris, lietus, žolė, gyvatė, balnas, darbas, natūra, žiedas, vakar ir kt. Šių dviejų žodžių žodžiai sluoksnių yra tik apie 2000, bet jie susiję su dažniausiai. Senosios rusų kalbos žodyno sluoksnis susideda iš žodžių, bendrų rusų, ukrainiečių, baltarusių kalboms ir kurių nėra kitose slavų kalbose. Tai yra tokie žodžiai, kaip, pavyzdžiui: dėdė, suktukas, samovaras, larkas, pigus, sumuštas, vouch, keturiasdešimt, devyniasdešimt ir kt. Kitų kalbų žodžiai, vartojami ryskių kalboje kaip įprasti leksiniai vienetai, vadinami užsienio kalbų žodynu. Rusų kalboje apie 10% žodžių yra pasiskolinti iš kitų kalbų. Lekantas P.A. Rusų kalba. Pamoka. - Maskva: „Aukštasis mokslas“, 2001 m. - p.48 Skolinimasis grindžiamas prekybiniais, kultūriniais, moksliniais ryšiais tarp tautų ir dėl to kalbiniais kontaktais. Didžioji dauguma svetimžodžių buvo pasiskolinti rusų kalbos kartu su daiktu, sąvoka: mokykla – graikiškas žodis, klasė – lotyniškas žodis, portfelis – prancūzų, kuprinė – vokiška, pieštukas – tiurkų, pionierius – anglų, arbata – Kinų, saldainiai - italų, tundra - suomių.Kaip žinote, skolintas žodis gali reikšti ypatingą daikto tipą, sąvoką, kuri egzistavo rusų kalboje. Pavyzdžiui, žodis jam iš anglų kalbos reiškia „ypatinga uogienės rūšis“, iš prancūzų kalbos, pavyzdžiui, porteris - „paslaugos viešbutyje tipas“. Priežastis skolintis žodžius iš kitų kalbų taip pat gali būti noras. aprašomąjį posakį, frazę pakeisti vienu žodžiu. Paimkime pavyzdį: angliškas žodis snaiperis vietoj frazės „sharpshooter“. Arba, pavyzdžiui, motelis (angliškas žodis) - vietoj „viešbutis turistams automobilyje“, turas (prancūziškas žodis) - užuot keliavęs žiediniu maršrutu. Svetimžodžiai prasiskverbė į rusų kalbą skirtingais jos istorijos laikotarpiais. Kai kurie iš šių žodžių buvo kilę iš senosios rusų kalbos, kuri, savo ruožtu, galėjo gauti iš protoslavų kalbos. Tokie senoviniai germanų kalbų skoliniai yra, pavyzdžiui, kunigaikštis, karalius, bukas, karpis, svogūnas (kaip augalas), tvartas.Žodžiai botagas, kabliukas, pūdas, silkė į senąją rusų kalbą atkeliavo iš skandinavų kalbų. Iš suomių – navaga, silkė, lašiša, eglė, ryga, pūga, tundra. Iš tiurkų kalbos - armijakas, bashlykas, batas, avikailis, arklys, banda, tvartas, tvartas, skrynia, herojus, sargyba. Iš graikų - lova, sąsiuvinis, laivas, burė, burokėlis, banginis, žibintas.Reikėtų pasakyti, kad žodžio skolinimasis gali būti ne tiesioginis, o per kitą kalbą. Taigi daugelis graikų į senąją rusų kalbą prasiskverbė per senąją bažnytinę slavų kalbą, o žodžiai iš kitų rytų kalbų buvo pasiskolinti per tiurkų kalbas. Žodžiai karoliukai ir durklas yra pasiskolinti iš arabų kalbos. Kubilas, turkis, luošas pasiskolintas iš persų kalbos. Vėliau graikiški žodžiai skverbėsi per įvairias Vakarų Europos kalbas. Tokie kaip anatomija, geometrija, filosofija, analizė, demokratija, politika, drama, tragedija, architektūra. Lotyniški žodžiai: inercija, spindulys, studentas, dekanas, diktatūra, respublika. Žodžius iš Vakarų Europos kalbų buvo galima pasiskolinti per lenkų kalbą. Pavyzdžiui, butelis, gitara, dama, kalakutas, karieta, turgus, vaisius Nuo Petro I epochos rusų kalbos žodynas prasidėjo skolinantis iš Vakarų Europos kalbų. Jūriniai terminai buvo pasiskolinti iš olandų kalbos. Pavyzdžiui, tokie žodžiai kaip boatswain, harbor, jūreivis, audra. Ir dar iš anglų kalbos: avarinis, valtis. Vėliau sporto terminai buvo pasiskolinti iš anglų kalbos. Pateiksime pavyzdį: boksas, tinklinis, startas, finišas, čempionas. Kariniai terminai atėjo iš vokiečių į rusų kalbą, pavyzdžiui: parapetas, stovykla, karininkas, kareivis, durtuvas. Ir kasybos terminai, tokie kaip mine, adit, drift. Meno terminai buvo pasiskolinti iš prancūzų kalbos: baletas, parteris, peizažas, natiurmortas, režisierius. Literatūros terminai: žanras, romanas, feljetonas, maršas. Kulinarija: desertas, kotletas, sriuba, tyrė, troškinys. Drabužių pavadinimai: švarkas, duslintuvas, kostiumas, paltas. Muzikos terminai į rusų kalbą įėjo iš italų kalbos. Pvz.: arija, baritonas, violončelė, mandolina, serenada ir daugelis kitų.Pačioje XX amžiaus 20-ųjų pradžioje dėl šalies izoliacijos pasiskolinimas tapo menkas. 20-ajame dešimtmetyje literatūrinei kalbai buvo ypač pastebima liaudiškos kalbos, tarmių ir žargonų įtaka. 30-aisiais prasidėjęs literatūrinės kalbos normų stiprinimas panaikino daug ankstesniu laikotarpiu įvairiuose literatūros žanruose vartotų žodžių, tačiau dalis šių žodžių literatūrinėje kalboje išliko. 20-ųjų ir 30-ųjų pabaigoje daugiausia buvo skolinami angliški žodžiai. Tokie kaip džiazas, kombainas, konvejeris, konteineris, spidometras, troleibusas. Iš liaudies ir tarmių į literatūrą pateko tokie žodžiai kaip dykuma, melžėja, tamsa, koržikas, kosovica, vargas, naujakuris, atostogos, kaušas, šukos, studijos. Iš žargonų – šlamštas. Blatas, vagys, buzz. Kai kurie iš šių žodžių prarado savo neliteratūrinę reikšmę, o kiti vis dar priklauso šnekamajai ar šnekamajai žodynui.. Literatūrinė vartosena apima ir profesionalumą. 20-aisiais tokie žodžiai kaip tarpsluoksnis, jungtis, litavimas, įrišimas, ląstelė. 30-aisiais - žodžiai: dujos, krovimas, degalų papildymas, filmavimas, klausymas, gabenimas, riedėjimas, rūšiavimas.. 40-aisiais, ypač 40-ųjų pabaigoje - 50-ųjų pradžioje, dėl aštriai neigiamo požiūrio į Žodžius skolintis iš visų užsienio šalių pasitaiko retai. . Skolinimosi procesas suaktyvėjo nuo šeštojo dešimtmečio antrosios pusės, daugiausia iš anglų kalbos: akvalangas, biatlonas, džinsai, klipai, kempingas, motelis, nailonas, tranzistorius, hobis, užuolaidos ir kt. Rusų kalboje yra tokių. toks dalykas kaip internacionalizmas. Šie žodžiai yra pasiskolinti iš rusų kalbos. Tačiau jie ta pačia prasme būdingi daugeliui kitų, įskaitant nesusijusių, kalbų. Šie žodžiai daugiausia sukurti iš graikų ir lotynų morfemų. Internacionalizmo žodžiai apima tokius žodžius kaip asociacija, biurokratija, demonstracija, inercija, intelektualas, klasifikacija, komunizmas, kultūra, moralė, tauta, populiarioji, spauda, ​​proletariatas, reforma, specialistas, telefonas, utopija, civilizacija, energija ir kt. Pagrindinė žodžių-internacionalizmo dalis yra mokslo, technikos, socialinio-politinio gyvenimo, ekonomikos, literatūros, meno, sporto terminai Be žodžių - internacionalizmai rusų kalboje yra toks dalykas kaip žodžių sekimas. Vorontsova V.L. Rusų kalba. - Maskva: „Aukštoji mokykla“, 2000 m. - 148 psl. Išvertus iš prancūzų kalbos „kalkė“ – kalkinis popierius reiškia „kopija“, „imitacija“ Kalkės yra pažodinio vertimo skoliniai. Yra žodžių darybos, semantiniai ir frazeologiniai atsekamieji popieriai.Žodžių darymo popierius – rusų kalbos žodis, atsiradęs dėl svetimžodžio morfeminio vertimo. Paimkime pavyzdį: žodis „abėcėlė“ kilęs iš graikų kalbos žodžio „alphabetos“. „Vandenis kilęs iš lotyniško žodžio hydrogenium. Žodis „padalinys“ kilęs iš prancūziško žodžio „padalinys“. „Supermenas“ - iš vokiečių „bermensch“. „Skyscraper“ kilęs iš anglų kalbos „Sky-skraper“ Semantinis atsekamasis popierius – tai rusiško žodžio reikšmė, atsiradusi veikiant svetimžodžiui dėl kitų reikšmių sutapimo. Pavyzdžiui, paimkite žodį „duoti“ - tai reiškia „kam nors ką nors perduoti“. Pavyzdžiui, duokite stiklinę vandens. Prancūziško žodžio „donner“ įtakoje žodis „duoti“ įgavo reikšmę „sutvarkyti“, tai yra, pavyzdžiui, „duoti vakarienę“. O veikiamas vokiško žodžio „geben“ jis įgijo reikšmę „mokyti“, tai yra, duoti pamoką. Frazeologinis atsekamasis popierius yra stabilus žodžių derinys, susidaręs verčiant žodį po žodžio. užsienio frazeologijos vienetas. Pavyzdžiui: „grove Augen machen“, kuris išvertus į rusų kalbą pažodžiui reiškia frazę „daryti dideles akis“. Arba frazė „imkis veiksmų“ kilusi iš prancūzų frazeologinio vieneto „prendre des mesures“, rusų kalboje yra toks dalykas kaip „frazeologinis puskalkis“. Frazeologiniame pusiau skaičiavime kai kurie užsienio kalbos frazeologinio vieneto komponentai išverčiami, dalis paliekama be vertimo. Paimkime pavyzdį. „Padaryti pažeidimą“ kilęs iš prancūziško žodžio „battre en breche“. Tai yra, šiuo atveju verčiamas tik žodis „pralaužti“ - battre, žodis „brreach“ paliekamas be vertimo „breche“. Iš užsienio kalbų pasiskolinti žodžiai taip pat apima egzotiškus žodžius. Išvertus iš graikų kalbos, „exftikos“ reiškia „svetimas“, „svetimas“. Nadel-Chervinskaya M.A. Bendras žodynas. Pamoka. - Rostovas prie Dono: „Feniksas“, 2003 m. – 449 p. Egzotika – tai žodžiai, vartojami rusų kalboje ir įvardijantys reiškinius kitų tautų gyvenime, kasdienybėje ir kultūroje. Egzotika – tai, pavyzdžiui, piniginių vienetų pavadinimai: guldenas, dinaras, doleris, drachma, jena, karūna, lira ir kt.Būstų pavadinimai: vigvamas, saklya, brta, jaranga.Kaimų pavadinimai: aul, kishlak. Drabužiai: epancha, zhupan, kimono, burka, sari, šydas, turbanas ir kt. Taip pat pareigos ir titulai bei žmonės, taip pat pagal profesiją ir pareigas: abatas, hidalgas, kaizeris, curé, ponia, policininkas ir kitos.Valstybinės ir viešosios institucijos: Bundestagas, Reichstagas, Sportas ir pan.Skolintus žodžius galima atpažinti pagal tam tikrus požymius. Šiame darbe paskirsime tik kai kuriuos iš jų.Skolintų žodžių grafinis ženklas. - Tai, pavyzdžiui, raidė „a“ žodžio pradžioje: rugpjūtis, deimantas, arbūzas. Be įterpimų: a, taip, jungtukas a. raidės „f“ buvimas žodyje: faktas, rimas, grafikas; raidė „e“ - ekranas, elementas, pone; Be vardinių žodžių ir įterpimų: tai, tai, eh ir kiti skolinti žodžiai, jie taip pat išsiskiria tuo, kad žodžio šaknyje yra balsių derinys. Pavyzdžiui, oazė, virtuozas, kaka dvigubi priebalsiai tokiuose žodžiuose kaip pirtis, gramatika, kolektyvas, priebalsių derinys kaip gz, kz. Pavyzdžiui, zigzagas, traukinių stotis. J - uogienė, lodžija, tiltas. Ng - pingvinas, šūkis; raidžių junginiai ge, ke, he žodžiuose herbas, pėstininkas, moheris. Byu, pyu, vu, mu, gyu, kyu žodžiais, pvz.: biustas, tyrė, reviu, murid, guis, griovys.

Fonetinės savybės.

nekirčiuotas balsis [o] žodžiuose: b[o]lero, d[o]sier, m[o]derat[o];

kietas porinis priebalsis prieš „e“, pvz.: mo[de]l, an[te]nna, ti[re].

Morfologiniai ypatumai – daiktavardžių ir būdvardžių nepalenkiamumas. Pavyzdžiui: kava, pari, troškinys, tango, smėlio spalvos, bordo, chaki.

Tokie žodžiai kaip barbarizmas rusų kalboje užima ypatingą vietą. Tai svetimžodžiai ir posakiai, kurie vartojami rusiškame tekste, tačiau neįtraukti į rusų kalbą. Barbarizmai gali būti perteikti grafiškai naudojant šaltinio kalbą arba rusų grafiką. Pavyzdžiui, homo sapiens yra protingas žmogus, gerai – gerai – viskas tvarkoje.

3. Svetimžodžių įsisavinimas

Svetimžodžių raida suprantama kaip svetimžodžių pritaikymas prie rusų grafinių ir kalbinių normų. Rusų kalboje yra šie raidos tipai: grafinis, fonetinis, morfologinis vystymasis. Panagrinėkime šias rūšis išsamiau.

Grafinis vystymas. Grafika yra rašymo įrankių rinkinys, naudojamas kalbai įrašyti. Pagrindinės grafikos priemonės yra raidės, kurių kiekviena turi tam tikrą reikšmę. Raidės sujungiamos į abėcėlę. Jų reikšmės susijusios su foneminiais ir poziciniais grafikos principais.

Be raidžių, naudojamos ir nepažodinės grafinės priemonės: kirčio ženklas, brūkšnelis, skyrybos ženklai, apostrofas; pastraipos ženklas. Grafinis svetimžodžių vystymas susideda iš to, kad svetimžodžiai pradedami reikšti rusiškomis raidėmis.

Fonetinis meistriškumas. Fonetika yra kalbos garsinės pusės tyrimas. Kilęs iš graikų kalbos žodžio phфnз, kuris reiškia „garsas“. Černovas A.I. Rusų kalbos fonetika. Pamoka. - Maskva: MSU, 2000 m. - p.115 Tai mokslas, tiriantis garsus ir natūralius jų kaitalius, taip pat kirčiavimą, intonaciją, garso srauto skirstymo į skiemenis ir didesnius segmentus ypatumus. Fonetika taip pat vadinamas garsiniu kalbos aspektu.

Kalbant apie pasiskolintų žodžių fonetinę raidą, tai yra svetimo žodžio pritaikymas prie rusiško tarimo normų. Kitų žmonių garsai pakeičiami mūsų pačių garsais. Taigi, pavyzdžiui, garsas [h], kurio rusų kalboje nėra, pakeičiamas panašiais [g] ir [x] arba atmetamas. Pavyzdžiui, kunigaikštis – vokietis Hercogas, salė – anglų salė, hurra – vokiškas hurra.

Garsas [l] išreiškiamas kaip [l"] arba [l]: valiuta – itališka valuta, kokteilis – angliškas kokteilis, taškas – prancūziškas kamuolys.

Rusų kalba [r] pakeičia atitinkamus anglų, prancūzų, vokiečių ir kitų nuo jos besiskiriančių kalbų garsus.

Nosinės balsės pakeičiamos nenosinėmis balsėmis; žodžio gale balsingi priebalsiai pakeičiami bebalsiais.

Garsų, kurių rusų kalboje šioje pozicijoje paprastai nėra, tarimas pasiskolintame žodyje, pavyzdžiui, nekirčiuotas „o“ arba švelnus „zh“: žiuri. Tai rodo jo nepilną fonetinį meistriškumą.

Morfologinis vystymasis. Morfologija yra kalbos gramatinės struktūros dalis, kuri yra morfologinių kategorijų sistema, atspindinti gramatines žodžių ir jų formų savybes. Šiuolaikinės rusų kalbos morfologinė struktūra apibūdinama kaip sintetinio-analitinio tipo sistema. Kita vertus, morfologija yra kalbotyros šaka, tirianti žodžių gramatines savybes.

Morfologinis svetimžodžių įvaldymas leidžia jiems įgyti rusų kalbai būdingas gramatines reikšmes ir gebėjimą keistis, tai yra linksniuoti ar konjuguoti pagal rusų morfologijos dėsnius. Tuo pačiu metu užsienio žodžiai gali gauti rusiškų priedų. Pavyzdžiui: terasa – iš prancūziškos terasos, apgailėtina – iš prancūziškos pathetique, raketa – iš vokiškos raketės.

Morfologinio pasiskolinto žodžio raidos procese gali keistis jo lytis. Pavyzdžiui, graikiški žodžiai politika, problema yra neutralesni, o rusiški žodžiai politika ir problema yra moteriškos giminės. Skaičius gali būti pergalvotas. Pavyzdžiui, rusų kalboje pasiskolinti žodžiai curl, rail, coconut grįžta į daugiskaitos formas, pavyzdžiui, vokiškas žodis Locken (vienaskaita Locke), angliškas bėgiai (vienaskaita bėgis). Gali keistis žodžio priklausymas vienai ar kitai kalbos daliai.

Įvaldyta frazė gali virsti vienu žodžiu. Pavyzdžiui, lotyniškas žodis res publica – viešasis verslas – rusų kalba yra respublika; Lotyniška frazė pro forma – už formą – proforma.

Svetimo žodžio morfologinė raida gali nesibaigti: kai kurių skolintų daiktavardžių ir būdvardžių rusų kalboje neatsisakoma. Pavyzdžiui, bolero, kavinė, kengūra, kolibris, smėlio spalvos, ekstra ir kt.

Įsisavinant svetimžodį dažnai keičiasi jo semantinė struktūra. Taigi gali vykti reikšmių susiaurėjimo procesas. Pavyzdžiui, angliškas žodis „sport“ turi daug skirtingų reikšmių – sportas, medžioklė, žvejyba, fanas, dandy, pramoga, pokštas, linksmybės ir kt.

Rusų žodyje sportas nustatyta tik pirmoji reikšmė, tai yra, žodis reiškia sportą.

Prancūziškas žodis nocturne, be „muzikinio kūrinio tipo“ reikšmės, perėjusio į rusišką žodį nocturne, turi ir kitų reikšmių - naktis, visą naktį budėjimas.

Žodžių reikšmės gali išsiplėsti. Pavyzdžiui, prancūziška oranžerija – šiltnamis apelsinams auginti – šiltnamis, šiltnamis.

4. Ortopedinės skolintų žodžių normos

Ortopedija – tai literatūrinės kalbos normų rinkinys, susijęs su reikšmingų vienetų – morfemų, žodžių, sakinių – garsiniu dizainu. Tarp šių normų skiriasi tarimo normos. Plačiau suprantant ortopiją, ji apima ir variantinių gramatinių formų formavimą. Ortopedija dar vadinama kalbotyros šaka, kuri tiria tokių normų veikimą ir kuria tarimo rekomendacijas – ortopedines taisykles.

Kalbant apie skolintų žodžių ortopedines normas, reikia pasakyti, kad jie turi savo ypatybes.

Kai kuriuose skolintuose žodžiuose leidžiamas nekirčiuotas [o] tarimas: adagio, bolero, dosjė, kakavos, credo, poetas, poetinis, radijas, rokoko, solfedžio, trio, fojė ir kt. Dažnai [o] tariamas tikriniuose varduose: Flaubert, Chopin, Borneo. Tačiau tokio [o] tarimas beveik visuose šiuose žodžiuose nėra būtinas. Palyginimui, pavyzdžiui, galima sakyti p[o]et ir p[a]et, b[o]lero ir b[b]lero. Daugumoje skolintų žodžių įgyvendinama pagal rusų fonetikos normas: k[a]kostiumas, v[b]lejbolas, pianinas[b]. Nekirčiuoto [o] tarimas žodžiuose aromatas, stiklas, stotis, kostiumas, progresas, romanas, pianinas ir kt. laikomas archajišku arba manieringu.

Skolintais žodžiais pagal<э>nekirčiuotoje padėtyje tariami įvairūs garsai, priklausomai nuo žodžio įvaldymo rusų kalba. Žodžiuose, kurie išlaiko knyginį-literatūrinį pobūdį, [e] tariamas žodžio pradžioje ir po kietojo priebalsio: evenk, įranga, ekskavatorius, ekstraktas, embrionas, asteroidas, verslininkas, baleto korpusas, konkursas, andante. Užsienio žodžiuose, kuriuos rusų kalba visiškai išmoko, žodžio pradžioje galimas tarimas [ie]: [ie] ekonomika, [ty] migrantas, [ie] grindis. Po kietojo priebalsio pirmame prieškirčiuotajame skiemenyje [ыъ]: at[ыъ]lie, bet[ыъ]rbrod; kituose nekirčiuotuose skiemenyse [ъ]: alternatyvioji [ъ] gimtinė, modernizacija. Šiuo atžvilgiu „e“ ir „i“ neutralizavimas įvyksta nekirčiuotuose skiemenyse žodžio pradžioje - jie tariami taip pat, pavyzdžiui: „eskadrilė paliko kadrą“ ir „eskadrilė išėjo“; „ir kranas buvo perkeltas“ ir „pajudintas ekranas“; po porinių kietųjų priebalsių pirmame prieškirčiuotajame skiemenyje.

Anksčiau rusų kalboje buvo modelis: prieš „e“ galėjo būti tik minkštieji priebalsiai, išskyrus sh, zh, ts. Todėl skolintuose žodžiuose prieš „e“ kietieji priebalsiai buvo pakeisti poriniais minkštaisiais. Dabar šis modelis buvo prarastas; daugelyje skolintų žodžių tariami tik kietieji priebalsiai: antena, biznis, jautienos kepsnys, delta, kabaretas, kavinė, duslintuvas, kodeksas, modelis, viešbutis, partneris, pastelė, poetė, bulvių košė, brūkšnys ir kt. Kai kuriais žodžiais, priimtinas dvigubas tarimas – su kietu ir minkštu priebalsiu. Daugeliu žodžių tariamas tik švelnus priebalsis. Kietojo priebalsio tarimas prieš „e“ tokiuose žodžiuose kaip baseinas, smėlio spalvos, brunetė, muziejus, pionierius, bėgis, terminas, fanera yra klaidingas.

Morfemoje, pagal dviejų vienodų priebalsių rašybą, gali būti tariamas ilgasis ir trumpasis priebalsis. Taigi ilgasis priebalsis tariamas žodžiuose bonna, gross, bath, vasalas, getas, cash, madonna, mass, mulla. Trumpasis priebalsis yra daug dažnesnis nei ilgas. Tariama žodžiais apendicitas, pažymėjimas, atrakcija, balionas ir pan.

Išvada

Dėl to reikia pasakyti, kad ne tik kiekvienos kalbos gramatinė ir fonetinė sistema yra individuali. Kalbos žodynas taip pat yra individualus. Tai taip pat taikoma užsienio kalbų žodynui. Dėl to, kad žodynas neegzistuoja „savaime“, o kalbos struktūroje, tai yra, jai galioja fonetinės ir gramatinės kalbos normos, nepaisant jo kilmės, leksinių sistemų individualumas. skirtingas kalbas lemia skirtingi vaizdinių reikšmių ugdymo būdai kiekvienoje atskiroje kalboje.

Dar kartą pasakykime, kad pagrindinė kalbos funkcija yra būti bendravimo įrankiu kiekvienam, kuris nori, gali ir turi ja naudotis, kad būtų tam tikros visuomenės narys.

Šiame darbe mūsų tikslas buvo išnagrinėti svetimžodžių vartojimo rusų kalboje problemas. Darbo procese savo tikslą pasiekėme. Ištyrę, kaip apibrėžiami skoliniai žodžiai, kokie jų bruožai, kokie jie yra, pateikėme keletą apibrėžimų tokioms sąvokoms kaip užsienio kalbų žodynas, internacionalizmas ir kiti žodžiai.

Susipažinome su svetimžodžių atsiradimo istorija ir jų vartosena šiuolaikinėje rusų kalboje, taip sprendėme mums pavestas užduotis.

Andrejevas A.R. Rusų kalba. Terminija ir tyrimai. - Maskva: „Spausdinimo ištekliai“, 2001 m. – 489-ieji.

Vorontsova V.L. Rusų kalba. Pamoka. - Maskva: „Aukštoji mokykla“, 2000 m. – 431s.

Kasatkin L.P. Šiuolaikinės rusų kalbos vadovas. - Maskva: „Aukštoji mokykla“, 2000 m. – 987-ieji.

Lekantas P.A. Rusų kalba. - Maskva: „Aukštoji mokykla“, 2001 m. – 595-ieji.

Nadel-Chervinskaya M.A. Bendras žodynas. Pamoka. - Rostovas prie Dono: „Feniksas“, 2003 m. – 700-ieji.

Černovas A.I. Rusų kalbos fonetika. Pamoka. - Maskva: MSU, 2000 m. - 312s.

Svetimžodžių vartojimas. Svetimžodžių vartojimas turi būti tinkamas, t.y. sukeltas būtinybės. Jei tenka rinktis tarp sinoniminių žodžių (žodžių, kurių reikšmė artima), kurių vienas yra rusiškas, o kitas skolintas, pirmiausia reikia nustatyti, ar prasminis skirtumas tarp jų yra reikšmingas. Jei užsienio sinonimas turi reikšmės atspalvius, kurie yra svarbūs jūsų tekstui ir kurių nėra originaliame rusiškame žodyje, pasirinkimas pasiskolintos versijos naudai yra pagrįstas. Taip, žodžiai "patogus" Ir "patogus" reikšme panaši, bet anglų kilmės būdvardis "patogus" tiksliau perteikia prasmės atspalvius - „patogus kasdieniame gyvenime, patogus“. Matyt, šiuolaikinėje rusų kalboje ji užima vis stipresnę poziciją.

Tačiau kartais svetimo žodžio pasirinkimas nepaaiškinamas niekuo kitu, kaip duoklė madai. Kodėl, pavyzdžiui, rašyti užsitęsęs vietoj pratęstas, atstovauti vietoj pristatyti? Galima rasti vienintelį pagrindimą: žodžiai, kurių pasiskolinta prigimtis yra akivaizdi, dažnai turi stilistinę formalumo konotaciją, kuri suteikia dokumentui daugiau svorio. („sutartis pratęsta“ skamba geriau nei „sutartis buvo pratęsta“). Tačiau ši logika nėra nepriekaištinga. Galų gale, terminai, kurie dar nėra visiškai įsisavinti rusų kalba, greičiausiai gali būti neteisingai interpretuojami. Todėl prieš pasiduodami jų „stilistiniam žavesiui“, turite įsitikinti, kad jų prasmė yra visiškai aiški ir rašytojui, ir adresatui.

Rengdami dokumentus galite naudoti šiuolaikinius svetimžodžių žodynus.

Taip pat žiūrėkite:

Klausimas: Šiais laikais gana dažnai tiek oficialiuose, tiek asmeniniuose tekstuose susiduri su tokiais žodžiais kaip „kavos pertraukėlė“, „pietūs“, „vaizdas“. Kaip manote, ar priimtina rusų kalboje vartoti svetimžodžius, jei yra rusiškų analogų?

Atsakymas: Miela Marija Ivanovna!

6 str. 2005 06 01 Federalinio įstatymo N 53-FZ (su pakeitimais, padarytais 2014 05 05) „Dėl Rusijos Federacijos valstybinės kalbos“ 1 straipsnyje tiesiogiai nurodyta:

„Vartojant rusų kalbą kaip valstybinę Rusijos Federacijos kalbą, negalima vartoti žodžių ir posakių, neatitinkančių šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos normų (įskaitant nešvankią kalbą), išskyrus svetimžodžius. neturi įprastai vartojamų analogų rusų kalba.

Art. To paties įstatymo 3 straipsnis apibrėžia Rusijos Federacijos valstybinės kalbos vartojimo sritis, apimančias federalinės valdžios organų, Rusijos Federaciją sudarančių vienetų vyriausybinių organų, kitų valdžios organų, vietos valdžios organų, visų formų organizacijų veiklą. nuosavybės, žiniasklaidos produktų ir reklamos.

Tačiau vadovautis šiais įstatymo straipsniais nėra taip paprasta.

Pirma, analogas yra kažkas, kas reiškia atitiktį kitam objektui, reiškiniui ar koncepcijai. Pastaba: ne panašumas, o atitikimas. Kitaip tariant, analogiški žodžiai turi visiškai sutapti savo reikšmėmis, stilistiniais atspalviais, vartojimo sritimis ir pan.. Realybėje, tai yra gyvojoje kalboje, analogiškų žodžių nebūna. Palyginkite, pavyzdžiui: Tatjanos Larinos įvaizdis yra politiko įvaizdis. Ar galima šiuose deriniuose vaizdą pakeisti įvaizdžiu ir atvirkščiai? Akivaizdu, kad tai neįmanoma. Įvaizdis vadiname tikslingai suformuotą įvaizdį (asmens, reiškinio, objekto), sukurtą tam, kad kam nors paveiktų emocinį ir psichologinį poveikį populiarinimo, reklamos ir pan. žodžio vaizdo semantika (kūrybos tikslingumas, įtakos funkcija ir kt.) Nr.

Antra, kalbai būtini nauji žodžiai, taip pat ir iš išorės. Tiksliau, sakykime taip: jie lieka kalboje, jei jai jų reikia, ir dingsta be žinios, jei netelpa į jos sistemą. Dėl naujų žodžių atsiradimo kalboje kiekvienam iš jų priskiriamos atskiros, specializuotos reikšmės. Be to, terminų skolinimasis itin patogus: juk beveik kiekvienas rusiškas žodis per ilgus gyvavimo šimtmečius įgijo daug reikšmių, įskaitant perkeltines – ir terminas turi būti vienareikšmis. Čia praverčia skolinimasis. Taip rusų kalboje kažkada atsirado (o paskui prigijo) skoliniai sumuštinis ir sumuštinis. Nors mūsų kasdienybėje nebuvo tokio patiekalo kaip „riekė duonos ar riestainio su sviestu, sūriu, dešra ir pan.“, mums nereikėjo atskiro žodžio, kuriuo toks patiekalas vadinamas. Šis patiekalas Rusijoje pasirodė Petro Didžiojo epochoje – tuo pat metu išmokome vokišką žodį sumuštinis. Ir šiandien mūsų kalboje sumuštinis ir sumuštinis sugyvena greta, visiškai nesikišdami vienas į kitą. Nes sumuštinis nėra tas pats, kas sumuštinis, kuris susideda iš dviejų duonos riekelių, tarp kurių yra įterptas sūris, dešra ir pan., ir, kaip taisyklė, be jokio sviesto.

Kas yra pietūs? Žodynuose šio skolinimosi reikšmė apibrėžiama taip: „antrieji, vėlesni (po pietų) pusryčiai, per draugiškus ar dalykinius susitikimus“. Iki XX amžiaus pradžios šalies žodynuose ši reikšmės formuluotė tikrai buvo pridėta „Anglijoje; iš britų; JK, JAV ir kai kuriose kitose šalyse“. Tačiau tada tradicija susitikti pietums įsiskverbė į mūsų kasdienybę – štai kodėl šis žodis pasirodė paklausus.

Kitaip tariant, tokius skolinius kaip įvaizdis, pietūs, kavos pertraukėlė ir panašiai pakeisti rusakalbiais analogais nėra taip paprasta. O ar tikrai to reikia, jei išmoksime vartoti šiuos žodžius pagal jų ypatingas reikšmes ir atitinkamoje situacijoje?

Daugelis organizacijų, siekiančių į savo reklamą pritraukti kuo daugiau potencialių klientų, naudoja tokį elementą kaip svetimžodžių, posakių ir frazių vartojimas. Nėra nieko blogo, jei ši reklama skelbiama šalyje, kurios kalba vartojama. Bet jei naudojate reklamą Rusijos Federacijos teritorijoje, šalia jos turite įdėti vertimą į rusų kalbą. Taip yra dėl teisės aktų, kuriuose reikalaujama vartoti tik tuos žodžius ir posakius, kurie negali lemti bendros teikiamos informacijos prasmės iškraipymo.

Oficialios svetimžodžių vartojimo reklamoje taisyklės

2006 m. kovo 13 d. Federalinio įstatymo „Dėl reklamos“ Nr. 38-FZ trečiasis straipsnis teigia, kad reklama yra bet kokiu būdu skleidžiama informacija, skirta žmonių, kurių dėmesį reikia patraukti ir sukelti susidomėjimą, ratui. prekių ar paslaugų grupę, siekiant jas reklamuoti rinkoje. Penktajame šio įstatymo straipsnyje nurodyta, kad reklamoje neleidžiamos svetimos frazės, žodžiai ir posakiai, galintys iškraipyti informaciją.

Ši taisyklė galioja ir rusiškomis raidėmis parašytų svetimžodžių reklamoje vartojimui. Pavyzdžiui, tokie žodžiai kaip „naujas“, „gerai“, „prašau“ ir kt. laikomi nepriimtinais ir už juos gali būti skiriamos baudos ir kiti apribojimai. Bet koks tokių žodžių vartojimas be pridedamo vertimo į rusų kalbą laikomas neteisėtu.

Rusų kalbos taisyklės lauko reklamoje

Kitas pažeidimas – reklaminėje medžiagoje rusiškų žodžių su neteisinga ar tyčia neteisinga rašyba ar tarimas naudojimas.

Antimonopolinės valdžios institucijos gali patraukti atsakomybėn tuos reklamos užsakovus, kurie ignoruoja ar sąmoningai pažeidžia rusų kalbos taisykles, siekdami atkreipti auditorijos dėmesį į tokią reklamą, sukelti diskusiją ir tuo surengti viešųjų ryšių kampaniją.

Norint išvengti pažeidimų, būtina atidžiai patikrinti kiekvieną frazę, rasti svetimžodžių analogus, o jei tai neįmanoma, būtinai į skelbimą įtraukite vertimą į rusų kalbą.

Tokios jau pažįstamos reklaminės frazės kaip „Viskas bus Coca-Cola“ ar „Snickersney“ taip pat pažeidžia taisykles. Niekas nekreipia dėmesio į ausis rėžiančius žodžius „jungiame“, „kūrybininkai“, kurie irgi į mūsų kalbą atėjo iš svetimos kalbos. Žinoma, tokios frazės yra patrauklios dėl savo neįprastumo, tačiau verta pagalvoti ir apie tai, kad daugelis jų sukelia susierzinimą ir atstūmimą auditorijoje, kuriai jos skirtos.

Bausmė už svetimžodžių vartojimą reklamoje

bauda nuo nuo 100 iki 500 tūkstančių rublių(Rusijos Federacijos administracinių nusižengimų kodekso 14.3 str. 1 d.), kuris galėtų būti skiriamas už 5 straipsnio 1 dalies pažeidimą. Federalinio įstatymo Nr. 38-FZ 5 straipsnis