Užsienio žodžių vartojimas rusų kalba. Užsienio žodžiai rusų kalba. Užsienio kilmės žodžiai: pavyzdžiai. Kaip nesuklysti rašant kitus skolinius

Manau, kad kadangi man pavyko perskaityti visą diskusijos giją (gija, ne gija [šlykštus žodis], o diskusija, o ne ginčas ar diskusija, stilistiškai „ginčas“ yra per daug aštrus žodis, ir „diskusija“ yra švelni, nors kai kur oponentai aiškiai negailėjo posakių), tada jis užsitarnavo teisę į savo kuklų kalbininko žodį.

Buvo išsakyta daug minčių, kai kurios protingos, o kai kurios nelabai, su kai kuriomis galiu sutikti, su kai kuriomis, tiesą sakant, nenoriu sutikti. Skolinimasis yra visiškai natūralus žodyno turtinimo būdas, yra žinomi atvejai, kai peržengia visas ribas, o yra atvejų, kai kova su tuo peržengia visas ribas. Taip, Islandų kalbos komitetas, mano nuomone, vykdo išmintingą politiką, tačiau retais atvejais jis turi pritarti skolinimams, nes anksčiau ar vėliau atsekimas praranda produktyvumą. Alternatyvus žodžių darybos arsenalo išplėtimo variantas (be skolinimosi) yra šaknies morfemų perėjimas į žodžių darybos, tačiau tokie procesai kalboje trunka apie šimtą metų ir negali būti atlikti dirbtinai.

Keletas žodžių apie aktualumą. Paimkime, pavyzdžiui, tą patį nulaužtą vadybininką. Pats „vadybininko“ fenomenas atsirado kitokioje sociokultūrinėje erdvėje, pavyzdžiui, JAV vadovas ir pardavėjas nėra tas pats, o Rusijoje dabar beveik kas antras žmogus yra vadovas (netrukus mokytojai taps vadovais iki išsilavinimas). Čia esmė ne pačiame skolinime, o žodžio vartosenos iškraipime. Atėjome į kapitalizmą, bandėme kopijuoti kai kuriuos modelius, bet nepavyko. Net ir tokiu nereikšmingu dalyku kaip svetimžodžių vartojimas. Atsitinka. Tai nėra pati svarbiausia problemos dalis. Juk Rusijoje yra tikri vadybininkai, kaip ir Vakaruose, tai tegu vadina juos vadybininkais, visus kitus - pardavėjus, vadybininkus ir t.t. Per didelis entuziazmas gimtiesiems žodžiams taip pat nėra gerai. Pavyzdžiui, navajų kalboje žodis „tankas“ yra beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí. Kyla klausimas, kuo blogesnis angliškas tankas ar panzeris. Čia, žinoma, turi įtakos neigiamas požiūris į kolonistų palikuonis, bet tai jau dešimtas dalykas, šis faktas jokiu būdu nepalengvina tokios gremėzdiškos struktūros supratimo, galų gale, visi, absoliučiai visi kalbos be išimties eina supaprastinimo keliu.

Ginčo metu kažkodėl niekas nepaminėjo (jei praleidau / nepastebėjau, atsiprašau) tokio reiškinio kaip žargonas svarbos. Yra norma – tai žodynai, yra žodinė kalba – tai yra tai, ką girdime kiekvieną dieną, tai nėra protas. Kitas klausimas – kas laikoma norma ir kas įtraukta į tuos pačius žodynus. Ir kada. Po kurio laiko plačiosios masės pradėjo vartoti žodį „kava“ neutralioje lytyje, ar abi lytys gali būti nustatytos kaip norma? Klausimas dviprasmiškas. Puškino originale galite rasti, pavyzdžiui, „beprasmės“. Kažkada tokia rašyba buvo norma, atminkite, taisyklė paprastesnė nei šiandieninė „be- ir be-“, anksčiau buvo tik viena galimybė - „be-“. Klausimas kitoks: ar individas mieliau kalba normai artima kalba, ar jam labiau patinka žargonas – vagis, konceptualus, glamūrinis, hipsteriškas, regioninė liaudies kalba – pasirinkimas labai platus. Turime nepamiršti, kad gyvename XXI amžiuje, pasaulinės taikos, interneto ir masinės isterijos tendencijos amžiuje. Ar yra naujas iPhone modelis? Įsigykite skubiai! Ar madinga sakyti „asmens sargybinis“? Pasakysiu tik „asmens sargybinis“! O jūs urviniai žmonės sakote „asmens sargybinis“, tarsi vakar pabėgtumėte iš kaimo, o šiandien pirmą kartą gyvenime pamatėte kompiuterį. Jei vienoje ar keliose visuomenės dalyse vyrauja žargonas, skatinantis pernelyg skolintis, tai yra savotiška diagnozė. Pirmiausia reikia pagalvoti, kodėl visuomenė tokia imli svetimai kultūrai (ir jos gaminiams abejotino lygio), kodėl ji tokia atmetusi savąją, o svarbiausia – kodėl toks požiūris diktuojamas kaip mada. Ir tai yra visa puokštė ekstralingvistinių aspektų – socialinių, kultūrinių, politinių ir pan., kuriuos reikia nagrinėti tiek individualiai, tiek visumoje ir jų sąveikoje. Galiu numanyti, kas šiandien vyksta šiuo klausimu su rusų kalba, bet bijau, kad teksto siena bus dešimt kartų ilgesnė.

4, 5 paskaita

Tema: Oficialaus verslo stiliaus ypatybės

1. Leksikos ypatybės

2. Leksikos klaidos

2.1. Neteisingas terminų vartojimas.

2.2. Netinkamas ar nepagrįstas svetimžodžių vartojimas.

2.3. Paroniminių žodžių nediskriminavimas.

2.4. Klaidos vartojant sinoniminius žodžius.

2.5. Neteisėtas pasenusių žodžių vartojimas.

2.6. Neteisėtas stilistiškai įkrauto žodyno naudojimas.

Oficialaus verslo stiliaus kalbinės priemonės sudaro gana uždarą sistemą, kurios pagrindas yra specifiniai trijų lygių vienetai: leksinis, morfologinis ir sintaksinis.

Leksikos bruožai

Oficialaus verslo stiliaus leksinė sistema, be neutralių ir bendrų žodžių, apima ir stabilias frazes, kurios turi oficialaus verslo stiliaus spalvą:

(1) profesinė terminija (diplomatinė, karinė, apskaitos ir kt.): teisės aktai, ratifikavimas, įgaliojimas, sutartis, importas, rinkliava, pareiškėjas ir kt.;

(2) neterminologiniai žodžiai, pirmiausia vartojami administracinėje ir kanceliarinėje kalboje: žemiau pasirašęs, aukščiau, tinkamas, persiuntimas, rinkinys, pavaldinys, apeliacija ir kt.;

(3) archaizmai ir istorizmai: Jo Didenybe, Jūsų Ekscelencija, pagarbos užtikrinimas, tai, anok, tai.

Tokie leksiniai vienetai būdingi tik tam tikriems organizacinių ir verslo dokumentų žanrams, ypač istorizmai aptinkami tik vyriausybės užrašuose.

Privalomas-įsakantis oficialaus verslo stiliui būdingas charakteris reikalauja pasirinkti iš daugybės sinonimų, išreiškiančių įstatymų leidėjo valią: leisti, uždrausti, nurodyti, įpareigoti, įsakyti, paskirti.

Daugelis žodžių su oficialaus verslo stiliaus spalva sudaro antonimines poras: teisės – pareigos, ieškovas – atsakovas, nubaustas – išteisintas, veiksmas – neveikimas, teisėtas – neteisėtas.

Verslo kalbos standartizavimo procesas yra glaudžiai susijęs su jo procesu frazeologizacija.Čia plačiai atstovaujami tiek stilistiškai neutralūs, tiek kryžminio stiliaus frazeologiniai vienetai (turi reikšmę, užima pareigas, taikymo sritį, sukelia žalą), taip pat stabilūs deriniai su oficialaus verslo stiliaus koloritu (nustatyta tvarka, kasacinis skundas, preliminarus svarstymas, išteisinimas, vienkartinė išmoka).

Verslo stiliaus žodynui taip pat būdingas vartojimas sudėtinės santrumposžodžiai (dažniausiai sutrumpinti valstybinių ir visuomeninių organizacijų pavadinimai): JT, Rusijos Federacijos komunistų partija, Maskvos valstybinis universitetas, Mokslo institutas, profesinė sąjunga, studentų taryba, dirbtuvės.

Oficiali verslo kalba atspindi ne asmenį, o socialiniai patirtį, todėl jos žodynas semantiškai itin apibendrintas. Pirmenybė teikiama bendrinėms, o ne konkrečioms sąvokoms: gyvenvietė, transporto priemonės, švietimo įstaiga ir kt.

Oficialaus verslo stiliaus žodynui būdingas visiškas žargono, šnekamosios kalbos žodžių, dialektizmo ir emociškai išraiškingą konotaciją turinčių žodžių nebuvimas.

Leksikos klaidos

Dauguma verslo dokumentų ir dokumentų klaidų yra leksinės. Ir visi žino, kad kalbos semantinis tikslumas visų pirma susijęs su teisingu žodžių pasirinkimu. Įvardinkime tipines dokumentų tekstuose randamas leksikos klaidas ir apibūdinkime būdus, kaip jas įveikti.

Neteisingas terminų vartojimas. Verslo dokumentacijoje vartojant terminus, būtina užtikrinti, kad terminas būtų suprantamas ne tik dokumento autoriui-rengėjui, bet ir adresatui. Jei dokumento autoriui tai kyla abejonių, šio termino turinį būtina atskleisti tekste.

Plačiai paplitęs žodinių daiktavardžių kaip terminų naudojimas oficialioje dalykinėje kalboje yra vienas iš šio kalbos stiliaus bruožų. Pavyzdžiui, tokie žodžiai: patikrinimas, užsakymas, vykdymas, susitarimas, patvirtinimas, sprendimas ir daugelis kitų.

Dokumentų tekstuose neturėtų būti vartojami profesionalūs slengo žodžiai, lygiagrečiai su priimtais terminais, taip pat bendrosios literatūrinės vartosenos žodžiai. Pavyzdžiui, detalizavimas vietoj kritika, valymas vietoj pašalinimas, darbštūs darbuotojai vietoj darbininkų ir tt Kartais kanceliarinių terminų mėgėjai sugalvoja žodžius, kurie neturi teisinių teisių vartoti kalboje. Dokumentuose tokius žodžius reikia vertinti labai atsargiai. Naujų žodžių vartojimas dokumento tekste turėtų būti pagrįstas įvertinimu, ar šis žodis yra vienintelis tam tikros srities terminas, ar juo įvardijama sąvoka, kuri jau turi stabilų pavadinimą šiuolaikinėje rusų kalboje. Taigi, vietoj žodžio progresas frazė turėtų būti vartojama teigiami (teigiami) pokyčiai, vietoj idėja– planas, vietoj išnykimas– išimtis, vietoj taikymas– pareiškimas, vietoj jį užbaigti– statybos užbaigimas, vietoj susieti problemą – susitarti dėl klausimo, vietoj įrašyti į dokumentą– valstybė arba atspindėti dokumente ir tt

Naujų žodžių atsiradimas verslo kalboje ir senųjų praradimas yra natūralus reiškinys, nes naujoms sąvokoms reikia jų kalbinio įkūnijimo.

pastaba

Nauji žodžiai, kuriuos galima pakeisti įprastais literatūriniais žodžiais arba jau „įteisintais“ terminais, kalboje netinkami.

Terminų vartojimo sunkumai siejami ir su tuo, kad bet kurios dalykinės srities ar veiklos rūšies terminų sistema nuolat kinta: kinta esamų sąvokų turinys, kai kurios sąvokos pasensta, atsiranda naujų. Sprendžiant, kurį terminą naudoti (naują ar seną), reikia atsižvelgti į bent du veiksnius:

Pirma, kiek ši sąvoka yra įsitvirtinusi rašytinėje kalboje;

Antra, ar dėl jo dviprasmiškumo nėra dvigubo termino aiškinimo.

Norint tinkamai suprasti dokumento tekstą, labai svarbu vartoti dalykiniame rašte tvirtai įsitvirtinusį žodį, taip pat vienareikšmiškai interpretuoti terminus ir žodžius.

pastaba

Jei kyla abejonių, ar adresatas gali suprasti terminą, šis terminas turi būti apibrėžtas tekste, iššifruojant jį neutralaus žodyno žodžiais arba pakeisti šį terminą visuotinai suprantamu žodžiu.

Netinkamas ar nepagrįstas svetimžodžių vartojimas.

Šiuo metu verslo kalboje dažnai pasitaiko svetimžodžių, žyminčių sąvokas, kurioms jau seniai priskirtas rusiškas atitikmuo. Pavyzdžiui, jie rašo: terminas gali būti pratęstas vietoj pratęstas; atstovauti vietoj įsivaizduoti, teisėta vietoj teisinė, konsultacinė vietoj konsultavimas ir daugelis kitų.

Vartojant svetimą žodį, reikia žinoti tikslią jo reikšmę. Pavyzdžiui, šis sakinys yra neteisingas: „Ekonominio režimo efektyvumas labai priklauso nuo to, kiek finansinių išlaidų yra ribotos.Žodis „riba“ reiškia „maksimali norma“. Apribotos lėšos, o ne išlaidos, t.y. pateikiama maksimali lėšų norma, kurios ribose yra atliekamos tam tikros išlaidos. Sakinio prasmė neaiški, žodis „ribotas“ turi būti pakeistas.

Kelių žodžių, turinčių tą pačią reikšmę, naudojimas dokumentuose dažnai apsunkina darbą. Šiais laikais užsienio ir rusų kalbos žodžiai ypač dažnai vartojami lygiagrečiai: teisėtas – legalus, utilitarinis – taikomas, prevencinis – įspėjimas, atstovas– asmeniškas, nepaprastas– ypatingas, išskirtinis– išskirtinis.

Svetimžodžių skolinimasis yra natūralus būdas praturtinti bet kurią kalbą. V. G. Belinskis taip pat rašė, kad į rusų gyvenimą pateko daug svetimžodžių, nes atsirado daug sąvokų ir idėjų. Labai sunku sugalvoti savo terminus išreikšti kitų žmonių sąvokas, o ši krūva retai įmanoma. Šiandien, atsiradus kompiuterinėms technologijoms ir naujoms ekonominėms idėjoms, kone kasdien į mūsų gyvenimus prasiskverbia vis daugiau svetimžodžių. Tačiau nėra prasmės vartoti svetimą žodį, jei yra rusiškas terminas, nurodantis šią sąvoką. Atkreipkime dėmesį į tai, kaip lengvai galima pakeisti šiuos svetimžodžius, pavyzdžiui: automobilių stovėjimo aikštelė(parkavimas, parkingas), pardavimai(pardavimas), liejimas(pasirinkimas), rinkėjų(rinkėjai), paauglys(paauglys), pirmenybė(pirmenybė), plakatas(plakatas), kūrybingas(kūrybinis) ir daugelis kitų. Kalbos raidos procese kai kurie svetimžodžiai įsišaknija ir užsifiksuoja kalboje, o kiti lieka svetimi rusų kalbai ir pamirštami.

pastaba

Užsienio kalbos žodyno vartojimą turėtų lemti trys aplinkybės: žodžio vartojimo būtinumas, tinkamumas ir tikslumas. Jei daiktui ar sąvokai žymėti yra rusiškas atitikmuo, svetimos kilmės žodžio naudojimas dokumente yra nepriimtinas.

Paroniminių žodžių nediskriminavimas. Semantinis kalbos tikslumas yra viena iš pagrindinių sąlygų, užtikrinančių praktinę, o neretai ir teisinę dalykinio teksto vertę. Neteisingai pasirinktas žodis gali iškraipyti frazę arba suteikti tekstui nepageidaujamą atspalvį. Kalbos klaida, susijusi su žodžio reikšmės nežinojimu, yra nesugebėjimas atskirti paroniminių žodžių.

Paronimai Tai susiję žodžiai, kurie skamba artimi, bet skiriasi reikšme ir vartojimo apimtimi.

Pavyzdžiui:

Dokumentų autoriai dažnai neteisingai vartoja dviprasmiškus paroniminius veiksmažodžius. pristatyti Ir teikti. Pažvelkime į kai kurias šių veiksmažodžių reikšmes.

Veiksmažodis pristatyti reikalas:

Pateikti, pranešti (pateikti reikalingos įrangos sąrašą, pateikti dokumentus);

Pristatykite ką nors (įveskite į komandą naują darbuotoją);

Pateikite paraišką (pasiūlykite apdovanojimui).

Veiksmažodis teikti reikalas:

Paduoti kam nors kitam disponuoti ar naudoti (suteikti kambarį viešbutyje, pateikti medžiagą sertifikavimui);

Suteikite teisę, galimybę ką nors padaryti, įgyvendinti (duokite atostogas, suteikite žodį, suteikite poziciją, palikite klausimo sprendimą komandai);

Leisti veikti savarankiškai (suteikti veiksmų laisvę).

pastaba

Paronimų maišymas verslo dokumentuose yra šiurkštus literatūrinės kalbos normų pažeidimas.

Klaidos vartojant sinoniminius žodžius. Verslo dokumentuose dažnai klaidingai vartojami sinoniminiai žodžiai. Pavyzdžiui: žodžiai personalas Ir personalas, anketa Ir klausimynas.Šie žodžiai yra sinonimai, bet ne atitikmenys. Sinoniminiai žodžiai itin retai būna visiškai identiški.

Sinonimai vadinami tos pačios ar labai panašios reikšmės žodžiai. Sinonimai skiriasi prasmės atspalviais, leksiniu suderinamumu arba stilistiniu spalvomis.

Vartojant sinoniminius terminus, svarbu nepamiršti, kurią sąvokos savybės pusę reikia išryškinti kontekste. Netgi tokie sinoniminiai terminai kaip sutartis, susitarimas, susitarimas,šiek tiek skiriasi reikšme ir naudojimo apimtimi: darbo teisės aktuose kalbame apie darbo sutartis arba sutartis, civilinėje teisėje daryti išvadą sutartys, užsienio prekybos sandoris vadinamas Sutartis, vyksta moksliniai ir techniniai bendradarbiavimas, ir tarifas – susitarimą.

Žodžiai derinys ir darbas ne visą darbo dieną bendrine literatūrine kalba yra sinonimai, tačiau dokumento kalboje tai yra skirtingi terminai: derinimas atliekamas pagrindinėje darbo vietoje, o dirbti ne visą darbo dieną galima tik laisvu nuo pagrindinės vietos. darbo ir kitoje darbo vietoje.

Sinoniminių žodžių vartojimo klaidos dažnai kyla dėl to, kad polisemantinis žodis gali būti sinonimas kitam tik viena iš savo reikšmių. Pavyzdžiui, verslo tekstams būdingas žodis prašymas viena iš reikšmių yra žodžio reikalavimas sinonimas. Galite rašyti: „...visi prašymai buvo patenkinti ( reikalavimus ) Tuo pačiu žodis prašymas neturi prasmės, būdingos žodžiui reikalavimas (norma, įsakymas, kurį kažkas ar kažkas turi vykdyti): reikalavimai (ne reikalavimas) gaminio kokybei, reikalavimai besikreipiantiems. darbui.Tačiau pridedamame laiške įprasta rašyti: „siunčiame atsakymą į jūsų užklausą“, o ne „...į jūsų prašymą“.

Sinoniminiai žodžiai trūkumas ir trūkumas skiriasi savo vartojimo apimtimi. Žodis defektas dažniausiai vartojamas kalbant apie techninius gaminius (mašinos, įrengimo, dizaino defektas), o žodis trūkumas pirmiausia reiškia tai, kas sukurta gamtos, arba veiklos procesus ir rezultatus (darbo, charakterio trūkumai). ).

pastaba

Iš dviejų sinoniminių raktinių žodžių pirmiausia turite pasirinkti vieną, tinkamiausią žodį, ir naudoti jį visame tekste.

Taigi, nepaisymas sinonimų prasmės atspalvių gali sukelti semantinę klaidą dokumente. Teksto autorius turėtų vengti sinonimų, ypač kalbant apie dokumento raktinius žodžius.

Neteisėtas pasenusių žodžių vartojimas. Pasenusių žodžių (archaizmų ir istorizmo) vartojimas dokumento tekste yra nepriimtinas, nes šiuolaikinė rusų literatūrinė kalba vystosi ir keičiasi. Daugelis žodžių dalykinėje kalboje įgauna naują reikšmę arba pakeičiami kitais žodžiais.

Archaizmai - pasenę žodžiai, pakeisti sinoniminiais atitikmenimis.

Pateiksime kaip pavyzdžius keletą archajiškų žodžių ir frazių bei šiuolaikinių jų atitikmenų.

istorizmai – žodžiai, iškritę iš vartosenos dėl sąvokų išnykimo.

Pavyzdžiui: raštininkas, peticija, sargybinis, archyvaras, požiūris (rašymo prasme) ir kt.

Vieni žodžiai pasensta, kiti kartais grįžta į kalbą iš istorinės praeities. Kai kurie istoriniai žodžiai šiandien vartojami kalboje lygiagrečiai su svetimais žodžiais, lygiaverčiais gimtosios rusų kalbos žodžiais. Toks kalbinis nestabilumas laikui bėgant išnyks, tačiau kuris iš šių žodžių išliks sakytinėje ir rašytinėje dalykinėje kalboje, dabar sunku nuspėti.

pastaba

Jei oficialiuose dokumentuose naudojami archaizmai ar istorizmai, tai yra oficialaus dalykinio kalbėjimo stiliaus normų pažeidimas.

Neteisėtas stilistiškai įkrauto žodyno naudojimas. Atsižvelgiant į šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos vartojimo sritį, yra skirtumas tarp tarpstilių žodyno (žodžiai, kuriuos vartoja visi ir visose bendravimo situacijose) ir žodžiai, būdingi tam tikram kalbos stiliui. Labai nepageidautina į dokumentą įtraukti specialias kalbines priemones iš kitų kalbėjimo stilių: iš mokslo kalbos (labai specializuota mokslinė terminija); iš žurnalistikos (laikraščių pašto ženklai ir klišės); iš šnekamosios kalbos. Viena iš neigiamų tendencijų šiuo metu yra ta, kad šiuolaikinė dalykinė kalba yra užkimšta žodžiais ir frazėmis iš liaudies, iš profesinės sferos ir iš žargono. Žemiau pateikiami teisingo ir neteisingo žodžių vartojimo pavyzdžiai.

pastaba

Jei oficialiuose dokumentuose vartojama liaudies kalba ar profesionalumas, tai yra šiurkštus oficialaus dalykinio kalbėjimo stiliaus normų pažeidimas.

Pastaraisiais metais rusų kalba buvo intensyviai pildoma skolintais žodžiais. Taip yra todėl, kad šalis įžengė į naują socialinį-politinį darinį, taip pat į laisvosios rinkos santykius. Kalba visada greitai ir lanksčiai reaguoja į visuomenės poreikius. Neperdedame sakyti, kad įvyko kalbinis sprogimas. Tačiau čia nėra nieko blogo, nes pasiskolinti žodžiai yra tautų ir valstybių kontaktų ir santykių rezultatas.

Žodžių iš kitų kalbų buvimas vienoje kalboje ir jų vartojimas kalboje yra objektyvi realybė. Tokių žodžių nuolat daugėja, nes skverbiasi nauji žodžiai ir plečiasi senųjų, kurie buvo vartojami siaurąja prasme, apimtis.

Deja, vartojant skolintus žodžius, daroma daug klaidų (rašybos, ortopedinių, gramatinių, leksinių), kurios paaiškinamos ypatinga svetimžodžių padėtimi: naujoje kalboje jie turi silpnus giminystės ryšius (arba jų visai neturi) , todėl jų šaknis daugumai gimtakalbių yra neaiški, reikšmė neaiški, tačiau jų modernumas jaučiamas lyginant su pažįstamais rusiškais ar seniai įgytais skolintais žodžiais.

Dažniausias klaidų tipas yra susijęs su nepagrįstu svetimžodžio vartojimu, kuris neįveda nieko naujo, palyginti su jo rusišku ar seniai įgytu pasiskolintu sinonimu. Pavyzdžiui, „Kvepalų pristatymas įvyko praėjusį penktadienį; Kvepalai parduodami gerai." Jeigu žodis „kvepalai“ reiškia specialią kvepalų rūšį arba reiškia kokią nors parfumerijos gaminių klasę, kuriai priklauso ir atitinkami kvepalai, būtina pateikti komentarą; jei žodis „kvepalai“ vartojamas tiesiogine jo reikšme „kvepalai“, tai jo vartojimo poreikis šiame tekste yra labai abejotinas.

Kitas klaidų tipas yra pasiskolinti žodžiai, kurie gali „apsvaiginti“ skaitytoją moksliniu pristatymo pobūdžiu. Pavyzdžiui, „Turi būti pasirinktas nekilnojamojo turto pelningumas“. Supratimo sunkumai yra susiję su dviejų skolintų žodžių vartojimu iš eilės, ir kiekvienas iš jų vartojamas neteisingai. Žodis „selekcijos“ reiškia „agronomijos ir gyvulininkystės mokslo šaką, nagrinėjančią naujų veislių ir veislių kūrimą (selekcijos būdu). Žodis „pelningumas“ reiškia „savybę būti pelningu (pelningu, pelningu). Matyt, čia vartojamas žodis „selection“, jo tiesioginiame vertime iš anglų kalbos kaip „selection“, tačiau tokia reikšmė rusų kalboje dar nesusiformavo, be to, ji nėra derinama su žodžiu, reiškiančiu „nuosavybę“. , todėl toks naudojimas suvokiamas kaip loginė klaida. Turėtų būti parašyta: „Reikėtų pasirinkti ekonomiškiausius (pelningiausius) turto tipus“.

Labai dažnai tikslios skolinto žodžio reikšmės nežinojimas priveda prie klaidų. Pavyzdžiui, „Nusikaltimas ir bausmė“ yra kultinis Dostojevskio romanas.“ Žodis „kultas“ turi dvi reikšmes:

1. žodžio „kultas“ būdvardis, reiškiantis „tarnavimas dievybei ir su jais susiję veiksmai bei ritualai“ (kulto objektai);

2. plačiai žinomas ir populiarus; žadinantis jos šalininkų garbinimą (kultinis filmas).

Akivaizdu, kad aukščiau pateiktoje frazėje žodis „kultas“ vartojamas žodžio „populiarus“ reikšme, o tai yra neteisinga. Reikėtų parašyti: „Nusikaltimas ir bausmė“ yra populiarus romanas.

Dauguma pleonastinių junginių atsiranda būtent tada, kai vartojami skolinti žodžiai. Pavyzdžiui: „trumpas instruktažas“ („trumpas“ yra įtrauktas į žodžio „instruktažas“ reikšmę, todėl yra nereikalingas), „reljefas“ (žodis „reljefas“ yra nereikalingas), „pagrindinis prioritetas“ (žodis „ pagrindinis“ yra nereikalingas).

Pasiskolintas žodis, turintis rusišką sinonimą, dažniausiai yra aukštesnio stiliaus (šiek tiek formalesnis), todėl prastai tinka tarpasmeniniam konfidencialiam bendravimui, žmogaus vidiniam pasauliui, jo jausmams, nuotaikoms apibūdinti. Svetimvardžiai labiau tinka informacijai apie politinius įvykius, mokslo reiškinius, organizacijų ir valstybių bendravimui. Pavyzdžiui, aljansas yra aljansas: liberalų ir demokratų aljansas, Maskvos ir Maskvos srities vyriausybės aljansas, bet širdžių sąjunga, draugų aljansas. Taigi, skolinti žodžiai turi stilistiškai ribotą vartoseną nei jų rusiški sinonimai. Nekreipiant dėmesio į šią skolintų žodžių ypatybę, atsiranda stilistinių klaidų. Pavyzdžiui, „Pačiai literatūrai kaip visuminei vertybei iškilo grėsmė“, kur vietoj žodžio „total“ turėtų būti vartojami žodžiai „universalus“ arba „amžinas“.

Tarp skolinių yra speciali žodžių grupė, reiškianti labai konkrečiai šaliai (kelei šalių) ar žmonėms būdingas sąvokas. Tokie skoliniai vadinami egzotika. Pavyzdžiui, prerijos yra plokščios stepės Šiaurės Amerikoje, o savanos – lygumos Pietų Amerikoje ir Afrikoje, padengtos žoline augmenija, tarp kurių išsibarsčiusios medžių ir krūmų grupės. Egzotika yra gana tinkama tekstuose, kuriuose aprašoma tikrovė, su kuria šie žodžiai koreliuoja (čia reikia užtikrinti, kad prerijos neatsidurtų Pietų Amerikoje, o savanos – Šiaurės Amerikoje).

Rusiškame tekste taip pat yra užsienio kalbų inkliuzų ir barbarizmų. Užsienio kalbų inkliuzai – tai vienkartiniai žodžiai, frazės, sakiniai užsienio kalba. Įgiję įprastą charakterį ir įgavę formą kirilica, jie tampa barbarizmais, pavyzdžiui: laiminga pabaiga, savaitgalis, parduotuvė (iš parduotuvės). Daugeliui svetimžodžių barbariškumas yra pirmasis įėjimo į kalbą etapas (šou, rinkodara). Tačiau žodis ar posakis kalboje gali įsitvirtinti kaip barbarizmas, turėdamas rusišką sinonimą, pavyzdžiui: nihil – nieko, tête-à-tête – vienas. Būtina atskirti barbarizmų vartojimą nerusiškai tikrovei apibūdinti, kai jie veikia kaip charakteristika, savo funkcija panaši į egzotiką, ir apibūdinti rusišką tikrovę. Prie pirmųjų, jei jie nėra plačiai žinomi, pridedami paaiškinimai. Apibūdinant Rusijos tikrovę, barbarizmai naudojami išskirtinai kaip išraiškos priemonė (Vivat, Rusija!) ir yra nepriimtini griežtai informatyviuose tekstuose.

Taip pat norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad neteisingas pasiskolintų žodžių vartojimas sukelia šias klaidas:

1. Rašybos normų pažeidimas.

Šioje skiltyje pateikiamos skolinių tarimo klaidos, taip pat neteisingas kirčio išdėstymas svetimžodžiuose. Pvz., „ekspertas“ vietoje „ekspertas“, „kv“artal vietoj „kvart“al, kat“alog vietoj katal“og, „kilometrai“ vietoj „kil“meters.

2. Rašybos normų pažeidimas. Pavyzdžiui, žodis „biliardas“ vietoj „biliardas“.

3. Gramatikos normų pažeidimas. Pavyzdžiui, „du šampūnai“, „du batai“ yra netinkama lytis.

4. Žodžių suderinamumo normų pažeidimas. Pavyzdžiui, „Tik čia buvo įdomių niuansų“.

Kalba – universaliausia bendravimo priemonė, lanksčiai reaguojanti į visuomenės poreikių pokyčius. Kasdien atsiranda vienas ar keli nauji žodžiai, kurie yra esamų supaprastinimo ar sujungimo rezultatas, tačiau daugiausiai žodinių naujovių atkeliauja iš užsienio. Taigi, svetimžodžiai rusų kalba: kodėl jie atsiranda ir ką jie reiškia?

Originalus rusų kalbos žodynas

Rusų kalba formavosi per daugelį amžių, todėl buvo nustatyti trys originalių rusiškų žodžių genezės etapai.

Indoeuropiečių žodynas atsirado neolito epochoje ir rėmėsi pagrindinėmis giminystės (motina, dukra), namų apyvokos daiktų (plaktukas), maisto produktų (mėsa, žuvis), gyvūnų pavadinimais (jautis, elniai) ir elementų (ugnis) sąvokomis. , vanduo).

Pagrindiniai žodžiai buvo įtraukti į rusų kalbą ir yra laikomi jos dalimi.

Didelę įtaką rusų kalbai turėjo proslavų kalbos žodynas, kuris buvo labai aktualus VI–VII a. pasienyje. ir išplito į Rytų ir Vidurio Europos bei Balkanų teritoriją.

Šioje grupėje su augalų pasauliu susiję žodžiai (medis, žolė, šaknys), pasėlių ir augalų pavadinimai (kviečiai, morkos, burokėliai), įrankiai ir žaliavos (kaplis, audinys, akmuo, geležis) ir paukščiai (žąsis, lakštingala) atsirado. , taip pat maisto produktai (sūris, pienas, gira).

Šiuolaikiniai originalaus rusų kalbos žodyno žodžiai atsirado VIII–XVII a. ir priklausė rytų slavų kalbinei atšakai. Didelė jų dalis išreiškė veiksmą (bėgti, meluoti, dauginti, įdėti), atsirado abstrakčių sąvokų pavadinimai (laisvė, rezultatas, patirtis, likimas, mintis), namų apyvokos daiktus atitinkantys žodžiai (tapetai, kilimas, knyga) ir pasirodė nacionalinių patiekalų pavadinimai (kopūstų suktinukai, kopūstų sriuba).

Kai kurie žodžiai taip tvirtai įsitvirtino rusų kalboje, kad greitai jų keisti nereikės, o kitus akivaizdžiai išstūmė daugiau priebalsių kaimyninių šalių sinonimai. Taigi „žmoniškumas“ virto „žmogiškumu“, „išvaizda“ virto „įvaizdžiu“, o „konkursas“ buvo pavadintas „dvikova“.

Svetimžodžių skolinimosi problema

Nuo seniausių laikų rusų tauta palaikė prekybinius, kultūrinius ir politinius ryšius su kitakalbiais, todėl buvo beveik neįmanoma išvengti žodyno maišymo.

Nauji žodžiai į rusų kalbą buvo įvesti tiek iš kaimyninių valstybių, tiek iš tolimų respublikų.

Tiesą sakant, svetimos kilmės žodžiai mūsų kalboje buvo taip dažnai ir ilgai, kad mes prie jų pripratome ir visiškai nesuvokiame jų kaip kažko svetimo.

Štai keletas nusistovėjusių svetimžodžių pavyzdžių:

• Kinija: arbata.
• Mongolija: herojus, etiketė, tamsa.
• Japonija: karatė, karaokė, cunamis.
• Olandija: oranžinė, striukė, liukas, jachta, šprotai.
• Lenkija: spurgos, turgus, mugė.
• Čekija: pėdkelnės, ginklas, robotas.

Oficiali statistika teigia, kad tik 10% žodžių rusų kalba yra pasiskolinti. Bet jei įsiklausysite į jaunosios kartos šnekamąją kalbą, galite daryti išvadą, kad rusų kalbos užterštumas svetimžodžiais yra pasaulinio masto.

Einame pietauti į greitąjį maistą ir užsisakome mėsainį bei pieno kokteilį. Atradę nemokamą bevielį internetą, nepraleisime progos užsukti į Facebook ir uždėti porą like ant geriausio draugo nuotraukos.

Svetimžodžių skolinimasis: pagrindinės priežastys

Kodėl mus taip traukia kaimyninių šalių žodynas?

Graikija

Dabar pažvelkime į skolinimosi geografiją.

Dosniausia šalis, dalį savo žodyno perdavusi rusų kalbai, yra Graikija. Ji mums davė beveik visų žinomų mokslų (geometrijos, astrologijos, geografijos, biologijos) pavadinimus. Be to, daugelis su ugdymo sritimi susijusių žodžių (abėcėlė, rašyba, olimpiada, skyrius, fonetika, biblioteka) yra graikiškos kilmės.

Kai kurie svetimžodžiai rusų kalboje turi abstrakčias reikšmes (pergalė, triumfas, chaosas, charizma), kiti apibūdina gana apčiuopiamus objektus (teatras, agurkas, laivas).

Senovės graikų kalbos žodyno dėka sužinojome, kaip reiškiasi simpatija, pajutome stiliaus skonį ir galėjome įamžinti ryškius įvykius nuotraukose.
Įdomu tai, kad vienų žodžių reikšmė į rusų kalbą perėjo be pokyčių, o kitų įgavo naujų reikšmių (ekonomika – namų ūkis, tragedija – ožio daina).

Italija

Ar manote, kad rusų kalboje yra daug žodžių, kilusių iš Apeninų pusiasalio? Tikrai, be garsiojo „ciao“ sveikinimo, iš karto nieko neprisiminsi. Pasirodo, italų užsienio žodžių rusų kalboje yra pakankamai.

Pavyzdžiui, asmens dokumentas iš pradžių buvo vadinamas pasu Italijoje, o tik tada šį žodį pasiskolino daugelis kalbų, tarp jų ir rusų.

Visi žino Sicilijos klanų gudrybes, todėl žodžio „mafija“ kilmė nekelia abejonių. Taip pat „karnavalas“ daugelyje kalbų įsitvirtino dėl spalvingo kostiumų šou Venecijoje. Tačiau itališkos „vermišelių“ šaknys nustebino: Apeninuose vermišeliai verčiami kaip „kirminai“.

Pastaruoju metu tapo madinga naudoti spaudos apibrėžimą kaip „paparacai“. Tačiau tiesioginiame vertime tai visai ne žurnalistai, kaip galima pamanyti, o „erzinantys uodai“.

Prancūzija

Tačiau Prancūzija rusiškai davė daug „skanių“ žodžių: grilis, želė, raguolis, kanapė, grietinėlė, omletas, tyrė, troškinys, sriuba, suflė, ekleras, kotletas ir padažas. Žinoma, kartu su pavadinimais iš prancūzų šefų buvo pasiskolinti ir gaminimo receptai, kurių daugeliu patiko Rusijos gurmanai.

Keletas platesnių skolinimosi pramonės šakų yra literatūra, kinas ir pramogų pramonė: menininkas, baletas, biliardas, žurnalai, kupletas, pjesė, piniginė, repertuaras, restoranas ir siužetas.

Prancūzės taip pat tapo viliojančių moteriškų drabužių detalių (kelnaičių ir penijoro) išradėjais, mokė pasaulį elgesio visuomenėje taisyklių (etiketo) ir grožio meno (makiažas, kremas, kvepalai).

Vokietija

Vokiečių kalbos žodynas taip skiriasi nuo rusų kalbos, kad sunku įsivaizduoti, kokie žodžiai jame galėtų įsitvirtinti. Pasirodo, jų yra gana daug.

Pavyzdžiui, dažnai vartojame vokišką žodį „route“, kuris reiškia iš anksto pasirinktą kelią. Arba „mastelis“ - dydžių santykis žemėlapyje ir ant žemės. O „šriftas“ rusų kalba yra simbolių rašymo žymėjimas.

Įstrigo ir kai kurių profesijų pavadinimai: kirpėjas, buhalteris, mechanikas.

Maisto pramonė taip pat neapsieina be skolinių: sumuštiniai, koldūnai, vafliai ir musliai, pasirodo, turi ir vokiškų šaknų.

Taip pat rusų kalba į savo žodyną įtraukė keletą madingų aksesuarų: moterims - „batai“ ir „liemenėlė“, vyrams - „kaklaraištis“, vaikams - „kuprinė“. Beje, protingas vaikas dažnai vadinamas „vunderkindu“ - tai irgi vokiečių sąvoka.

Svetimžodžiai rusų kalboje jaučiasi gana patogiai, net mūsų namuose jie apsigyveno kėdės, vonios ir plytelių pavidalu.

Anglija

Daugiausia pasiskolintų žodžių yra iš Foggy Albion. Kadangi anglų kalba yra tarptautinė kalba, o daugelis žmonių ją moka gana neblogai, nenuostabu, kad daugelis žodžių persikėlė į rusų kalbą ir buvo suvokiami kaip gimtoji.

Svetimžodžiai rusų kalboje yra beveik visur, tačiau populiariausios jų vartojimo sritys yra šios:

• verslas (PR, biuras, vadybininkas, tekstų kūrėjas, brokeris, holdingas);
• sportas (vartininkas, boksas, futbolas, baudos, pertrauka, pražanga);
• kompiuterinės technologijos (tinklaraštis, neprisijungus, prisijungimas, šlamštas, srautas, įsilaužėlis, priegloba, programėlė);
• pramogų industrija (pokalbių šou, aktorių atranka, garso takelis, hitas).

Labai dažnai angliški žodžiai vartojami kaip jaunystės slengas, kuriam didžiausią įtaką daro mada (baby, vaikinas, nevykėlis, paauglys, pagarba, makiažas, keistuolis).

Kai kurie žodžiai taip išpopuliarėjo pasaulyje, kad įgavo bendrą reikšmę (džinsai, šou, savaitgalis).

Rusų kalba yra turtinga ir galinga, ir šis turtas nuolat auga. Be to, nauji žodžiai dažnai ateina iš kitų kalbų. Šiandien mes jums pasakysime apie dažniausiai vartojamus anglų kalbos žodžius rusų kalboje. Pamatysite, kad jau žinote daugiau nei šimtą žodžių anglų kalba, net nestudijavę jų specialiai.

Pažiūrėkime, kokios sąvokos, susijusios su drabužių pavadinimais ir mados pasauliu, atkeliavo iš anglų kalbos.

Anglakalbių žmonių virtuvėje – šimtai skanių ir sveikų patiekalų, todėl mūsų namų šeimininkės ruošia ir įvairiausius užjūrio patiekalus. Štai žodžiai ir patiekalai, kurie praturtino rusų kalbą anglų kalbos dėka:

Anglų kalba yra tarptautinė kalba, dažniausiai naudojama aukšto lygio verslo derybose. Verslo pasaulio terminologija remiasi angliškos kilmės žodžiais, tad jei dirbi ekonomikos, vadybos, rinkodaros ir finansų srityse, jau žinai šimtus angliškų žodžių. Pateikiame dažniausiai naudojamus iš jų:

Sporto aistruolių žodynas beveik visas susideda iš anglų kalbos skolinių, todėl galima teigti, kad sirgaliai ne tik mokosi sporto terminų, bet ir plečia savo anglų kalbos žodyną. Pažiūrėkite, kokius žodžius mums suteikė anglų kalba iš sporto pasaulio.

IT srityje beveik visi žodžiai paimti iš anglų kalbos. Čia pateiksime dažniausiai naudojamus, o apie kitus skaitykite mūsų mokytojų straipsniuose „Ok, Google, arba Viskas apie programėles ir įrenginius anglų kalba“ bei „Kompiuterio pagrindai arba kaip išgyventi virtualioje erdvėje. Pagrindinės kompiuterių sąvokos anglų kalba“.

Žinoma, sunku į vieną straipsnį sudėti visus žodžius, kuriuos paėmėme iš anglų kalbos. Žemiau pateikiame keletą dažniausiai vartojamų skolintų sąvokų. Manome, kad kiekvienas žmogus bent kartą gyvenime yra pavartojęs šiuos žodžius.

Taip pat kviečiame pažiūrėti filmuką apie žodžius, kurie į rusų kalbą atkeliavo iš anglų kalbos.

Tai angliškos kilmės rusų kalbos žodžiai, kuriuos dažnai vartojame savo kalboje. Dabar jūs žinote jų kilmę ir suprantate tikrąją jų reikšmę. Tačiau rusų kalboje yra daug daugiau panašių skolinių iš anglų kalbos. Ar žinote kokių nors žodžių, atėjusių pas mus iš anglų kalbos? Pasidalinkite savo pastebėjimais komentaruose.