چه زمان هایی در زبان فرانسه وجود دارد؟ زمان ها و کاربرد آنها استفاده از زمان ها در زبان فرانسه

بعد از ظهر خوبی داشته باشید دوستان! امروز، همراه با معلم فرانسوی ام، اکاترینا، درباره تایمز به زبان فرانسوی برایتان می گویم.

فرانسوی ها از نظر ذهنیت بسیار شبیه به مردم روسیه هستند، اما زبان آنها کاملاً با زبان ما متفاوت است. صرف این واقعیت که منابع مختلف هنوز در مورد تعداد زمان ها در فرانسه بحث می کنند، از تطبیق پذیری و غیرعادی بودن این زبان صحبت می کند.

گاهی اوقات می توانید بشنوید که فرانسوی ها از بیست و پنج زمان استفاده می کنند. اما نترسید، این کاملاً نادرست است، و اگر به این ترتیب حساب کنید، می توانید چند ده زمان را در روسی پیدا کنید. زمان ها در فرانسه واقعا؟ بیا با هم بشماریم

بود، هست و خواهد بود

به طور کلی، ما می توانیم سه زمان اصلی را تشخیص دهیم: حال، گذشته و آینده. درست مثل سخنرانی ما، اینطور نیست؟ اما در مورد آن فکر کنید، ما نه تنها از گذشته معمولی استفاده می کنیم، بلکه آن را به کامل و ناقص تقسیم می کنیم.
در زبان فرانسه بسیار شبیه است: در هر دوره زمانی تقسیماتی وجود دارد که نشان می دهد آیا عمل در یک لحظه خاص به پایان رسیده است یا خیر. بنابراین، دو مورد واقعی وجود دارد:

1. حال - حال معمولی.
2. حال پیشرونده - فعلی در حال انجام

(بسیار به ندرت استفاده می شود، معمولا با یک ساده جایگزین می شود). برای ساختن جمله از زمان حال، en train de و مصدر استفاده می کنیم. بنابراین نیازی به بررسی جداگانه تحصیلات وی نیست.

شش گذشته:

1. پاس ساده - گذشته کامل.
2. Imparfait - گذشته ناقص.
3. Passé composé - گذشته پیچیده.
4. Plus-que-parfait - گذشته پیچیده ای که یک عمل کامل شده را بیان می کند (هرگز در گفتار شفاهی استفاده نمی شود).
5. Passé antérieur - گذشته تکمیل شده قبل از گذشته دیگر
6. Passé immediat – نزدیکترین گذشته. ما آن را با استفاده از venir در حال د و مصدر به دست می آوریم، بنابراین در جداول زمان گنجانده نشده است.

و سه مورد آینده:

1. آینده ساده - آینده ساده.
2. Futur antérieur – آینده مرکب.
3. Futur immédiat (futur proche) - آینده نزدیک، با کمک aller در حال و مصدر شکل می گیرد، بنابراین به طور جداگانه در جداول گنجانده نشده است.

همانطور که از نام ها مشخص است، هر جهت زمانی (Les temps des verbes) یک شکل موقت ساده و یک یا چند شکل مرکب دارد. آنها همچنین فعل ماضی را اضافه می کنند و در مجموع 9 زمان اصلی می سازند.
بله، از نظر نظری، اگر حالت امری و فرعی و صورت های شخصی را اضافه کنیم، مثلاً جیروند، این رقم قابل افزایش است. اما در روسی و انگلیسی ما مفاهیم صرف موقت کلمات عمل و سایر تغییرات آنها را با هم اشتباه نمی گیریم. بنابراین، در اینجا نیز نباید این کار را انجام دهید.

اگرچه فرانسوی ها به این صیغه ها زمان های پیچیده می گویند، اما می توانند ساده و متشکل از دو کلمه نیز باشند.
ما باید به این نکته توجه کنیم که برای فرانسوی ها مهم است که آیا این اقدام در یک مقطع زمانی مشخص انجام شده است و آیا اکنون یا زودتر می توان از نتایج استفاده کرد. بر این اساس، یادآوری قوانین استفاده از زمان ها بسیار ساده است.

و یک نکته دیگر که درک انواع زمان ها را آسان می کند: در Les temps ساده فعل اصلی تغییر می کند و در ترکیبات فعل کمکی تغییر می کند که نشان می دهد عمل تمام شده است. دستیاران دستور زبان زیادی وجود ندارد، آنها به سادگی از طریق قلب آموزش داده می شوند و هفت زمان به طور همزمان حفظ می شوند.
ساده ترین راه برای درک اصل صرف، مطالعه جدول است:

در آن می توانید فاعل (بالا سمت راست) و هشت شکل زمان ساده فعل - to را ببینید که فقط یکی از کمک های آن است. در زیر دو گرایش دیگر آورده شده است.
امیدوارم به شما کمک کرده باشم تا انواع صیغه ها را در زبان فرانسه درک کنید. تمرینات و آموزش به شما کمک می کند تا کلمات را مطابق با معنای بیان خود به درستی تغییر دهید.

در کنار ویژگی های آن، آموزش های اسکایپ به سرعت و برای مدت طولانی به شما کمک می کند. یک دوره مناسب برای خود انتخاب کنید و ادامه دهید، عاشقانه ترین زبان جهان را فتح کنید!

در اخبار وبلاگ مشترک شوید و چیزهای جالب دیگری در مورد زبان به شما خواهم گفت. همچنین به صورت کاملا رایگان یک کتاب عبارات پایه عالی به سه زبان انگلیسی، آلمانی و فرانسوی به عنوان هدیه دریافت خواهید کرد. مزیت اصلی آن این است که رونویسی روسی وجود دارد، بنابراین حتی بدون دانستن زبان، می توانید به راحتی به عبارات محاوره ای تسلط پیدا کنید.

من با شما بودم، اکاترینا، یک معلم فرانسوی، برای شما آرزوی روز خوبی دارم!

فراموش نکنید که دوستان خود را نیز درگیر کنید، یادگیری یک زبان خارجی با هم جالب تر است.

در زبان فرانسه 8 زمان وجود دارد. بیایید آنها را به ترتیب از استفاده شده به کم اهمیت نگاه کنیم.

Le present et le future de l’indicatif. زمان های حال و آینده نشانی.

حال و آینده دو زمان ساده اصلی گفتار محاوره ای هستند. از present برای صحبت در مورد رویدادهایی استفاده می شود که در زمان سخنرانی اتفاق می افتد، و Futur برای صحبت در مورد رویدادهایی که بعدا اتفاق می افتد استفاده می شود.

Je mange des crevettes et je les aime. من میگو میخورم و دوستشان دارم. Je mangerai demin au restaurant. فردا در یک رستوران غذا می خورم.

چه زمانی از Présent de l'indicatif استفاده می شود؟

- برای بیان عملی که زمانی اتفاق می افتد که درباره آن صحبت یا نوشته شود:

Le froid sèvit du nord au sud dela France. سرما در سراسر فرانسه بیداد می کند

Tu me fais de la peine. تو مرا غمگین می کنی

- برای بیان یک عمل مکرر

Le bureau ferme à dix-sept heures. ساعت 17:00 دفتر بسته می شود.

برای نشان دادن موقعیت ها یا اقدامات طولانی مدت.

Il deviant dur d'oreille. او بدتر و بدتر می شنود.

- برای بیان مفاهیمی که جاودانه هستند.

Un home averti en vaut deux. برای یک فرد کتک خورده دو تا کتک نخورده می دهند.

چه زمانی از آینده استفاده می شود؟

- دلالت بر عملی که قطعاً در آینده اتفاق خواهد افتاد.

Le wedding aura lieu en juin. عروسی در ژوئن برگزار می شود.

Grace à Cette glacière، vos boissons resteront fraîches. یخچال نوشیدنی های شما را خنک نگه می دارد.

- برای بیان دستور.

Tu m'attendras à la porte. شما در ورودی منتظر من خواهید بود.

- برای بیان یک فرض.

آیا renversé les pots de fleurs؟ Ce sera sans doute le vent. چه کسی گلدان های گل را کوبید؟ احتمالاً باد است.

L'imparfait et le passé simple de l'indicatif. زمان های گذشته ناقص و تکمیل شده اند.

زمان ناقص گذشته بیانگر مدت و ناتمام بودن یک عمل در گذشته است.

چه زمانی از imparfait استفاده می شود؟

- برای نشان دادن یک عمل ناتمام در گذشته:

Elle craignait les araignées. او از عنکبوت می ترسید.

- در داستان ها:

Alorrs، quand le vin remplissait les verres، les têtes s’échauffaient et commencaient les récits de chasses extraordinaires. و به این ترتیب، هنگامی که لیوان ها پر شد و ذهن ها شعله ور شد، داستان هایی در مورد حوادث فوق العاده در طول شکار شروع شد.

- برای نشان دادن یک عمل معمول و تکرار شده در گذشته:

Le dimanche، ils allaient à la pêche. یکشنبه ها به ماهیگیری می رفتند.

Il lisait son journal dans le train, sur le trajet du retour. در راه بازگشت در قطار مشغول خواندن روزنامه اش بود.

- برای نشان دادن یک عمل همزمان با یک عمل دیگر در گذشته:

Je pensais justement à eux quand ils sont arrivés. وقتی آمدند فقط به آنها فکر می کردم.

Elle mettait la clé dans la serrure au moment oû l’orage éclatait. او در حال فرو کردن کلید در قفل بود که رعد و برق شروع شد.

- برای نشان دادن عملی که تقریباً اتفاق افتاده است:

Un peu plus، tu manquais ton قطار! کمی بیشتر و قطار را از دست می دادید!

در allait connaître le nom de l'assassin quand l'image vacilla, puis l'écran devint noir. وقتی تقریباً نام قاتل مشخص شد، صفحه فلش شد و تصویر ناپدید شد.

چه زمانی از passé simple استفاده می شود؟

Passe simple یک مشخصه زمانی در گفتار نوشتاری است:

بیانگر عملی است که در نقطه خاصی در گذشته انجام شده است:

Nous arrivàmes au sommet un peu avant huit heures. حدود ساعت هشت به قله رسیدیم.

- یک رویداد را در یک متن تاریخی یا ادبی توصیف می کند:

در sonna le tocsin، la foule assiégea la maison du gouverneur. زنگ خطر به صدا درآمد و جمعیت به سمت خانه فرماندار هجوم بردند.

Imparfait و passé simple زمان هایی برای داستان سرایی هستند. در رمان‌ها اغلب از کلمه passé simple استفاده می‌شود: به کمک این زمان است که وقایع رخ داده توصیف می‌شوند. به L'imparfait یک مکان ثانویه داده می شود: از آن برای توصیف شرایطی استفاده می شود که در آن عمل انجام می شود.

Le passé composé et le plus-que-parfait de l’indicatif. ماضی مرکب و زمان های نشانی ماضی بلند.

زمان مرکب گذشته برای بیان اعمال یا رویدادهایی که در گزاره مرکزی هستند استفاده می شود. زمان گذشته طولانی برای نشان دادن یک عمل یا حالتی که قبل از عمل یا حالت دیگری در گذشته است استفاده می شود.

چه زمانی از passé composé استفاده می شود؟

- برای نشان دادن عملی که در زمان سخنرانی انجام شده است.

Le gouvernement a remboursé l’emprunt obligatoire. دولت این وام را پرداخت کرد.

- در مورد وقایع گذشته صحبت کنید.

Devine qui j'ai rencontré! حدس بزنید با چه کسی آشنا شدم!

چه زمانی از plus-que-parfait استفاده می شود؟

Plus-que-parfait به عملی قبل از گذشته دیگر اشاره می کند که به صورت ساده، پاسه کامپوزی یا imparfait بیان می شود.

Elle revint s’installer dans la ville oû elle avait passé son enfance. او برای اقامت در شهری که دوران کودکی خود را در آن گذراند، بازگشت.

Il a eté Premier minister mais il avait été ministri des finances auparavant. او نخست وزیر شد، هرچند قبل از آن وزیر دارایی بود.

C'était un detail qui avait retenu mon توجه. این همان جزئیاتی بود که توجه من را به خود جلب کرد.

Le passé antérieur et le futur antérior de l'indicatif. گذشته قدامی و خلق و خوی آینده قدامی نشان دهنده.

چه زمانی از Futur antérieur استفاده می شود؟

Futur antérieur در گفتار و نوشتار برای نشان دادن عملی که در آینده در زمان مشخصی انجام می شود استفاده می شود: Tu auras changé d’avis avant demain. قبل از فردا نظر خود را عوض خواهید کرد.

یا برای نشان دادن یک عمل آینده قبل از عمل آینده دیگر: Quand tu viendras nous voir, la neige aura fondu. تا زمانی که به ما سر بزنید، برف ها از قبل آب شده اند.

چه زمانی از passé antérieur استفاده می شود؟

- Passé antérieur، مانند passé simple، بیشتر در نوشتن استفاده می شود.

- در یک بند مستقل بیانگر عمل کامل شده مربوط به گذشته است.

Ils eurent installé les tribunes pour le jour de la fête. آنها غرفه هایی را برای تعطیلات مجهز کردند.

- در یک جمله پیچیده، passé antérieur عملی را بیان می کند که قبل از عمل گذشته دیگری که با passé simple بیان می شود، بیان می کند.

Lorsque j'eus achevé ce voyage, j'entrepris de rédiger mes memoires. پس از اتمام این سفر، به نوشتن خاطراتم نشستم.

هنگام شروع صحبت در مورد زمان های فعل فرانسوی، لازم به ذکر است که در زبان فرانسه 4 حالت (4 حالت) وجود دارد:

نشان دهنده

امری ضروری

شرطی

فرعی

هر یک از این حالات، به استثنای امری، دارای تعداد معینی زمان است که در آنها فعل به کار می رود. بنابراین حالت Indicative دارای 4 زمان ساده (le present، l'imparfait، le passé simple، le futur simple) و 4 زمان مختلط (le passé composé، le plus-que-parfait، le passé antérieur، futur antériuer)، شرطی - است. 2 زمان (le présent، le passé)، Subjunctive - 2 زمان ساده (le présent، l'imparfait) و 2 زمان مختلط (le passé، le plus-que-parfait). قبل از پرداختن به جزئیات در مورد هر یک از این زمان ها، ابتدا به معنای زمان های ساده و پیچیده در نظر بگیرید.

زمان ساده زمانی است که بدون کمک فعل کمکی (être, avoir) تشکیل می شود. به عنوان مثال. Il apprend le français. بر این اساس، زمان مختلط با استفاده از این افعال تشکیل می شود. به عنوان مثال. Elle est party.

پس بیایید با حالت Indicative شروع کنیم.

تحصیلات. با صرف افعال تشکیل می شود.

استفاده کنید:

عملی که در لحظه گفتار اتفاق می افتد. آیا فایس-تو؟ J'écris une lettre.

یک عمل بی زمان که بدون توجه به هر زمانی رخ می دهد، یک رویداد کلی ذاتی در همه زمان ها. این به اصطلاح حال مطلق (le présent absolu) است. La Lune est un satellite de la Terre.

فقط در مواردی می توان به معنای آینده استفاده کرد که این اقدام آینده قطعاً اتفاق می افتد یا تصمیم گرفته شده است. Je ne pourrai pas vous voir demin, je pars en mission

می تواند برای توصیف عملی استفاده شود که قبلاً در زمان سخنرانی اتفاق افتاده است. این واقعاً فقط در مورد برخی از افعال مانند apporter، arriver، venir، revenir، sortir، amener، ramener و غیره که در موقعیت های مشابه استفاده می شوند صدق می کند. در روسی، به عنوان یک قاعده، به زمان گذشته ترجمه می شود. Je viens vous daxwazer un conseil.

در گفتار ادبی می توان از آن به جای پاسه ساده برای جان بخشیدن به گفتار و ایجاد ظاهر حال استفاده کرد. این به اصطلاح روایت حال است. Soudain mon compagnon me saisit le bras et m'immobilise.

شکل گیری: با افزودن پسوندهای –ai، -as، -a، -ons، -ez، -ont به مصدر فعل تشکیل می شود.

توجه: افعالی که به –re ختم می شوند e آخر را از دست می دهند: j’écrir-ai.

توجه: برخی از افعال طبق قوانین le futur simple تشکیل نمی دهند. اینها افعالی مانند avoir، être، aller، venir، faire، savoir و غیره هستند.

استفاده کنید:

عمل آینده را بیان می کند. Je ne vous le pardonnerai pas

می تواند جایگزین (معمولاً در دوم شخص مفرد و جمع) حالت امری، بیان درخواست یا سفارش شود. Après le déjeuner, tu iras chez Paul et tu lui diras de venir me voir. با عبارات روسی مقایسه کنید: می روی... و خواهی گفت...

یادداشت:

الف) بعد از ربط شرطی si، به جای futur simple از le présent de l’indicatif استفاده می شود:

Si elle ref je refenterai aussi.

ب) زمان Futur dans le passé نیز وجود دارد که به همان صورت Conditionnel present شکل می گیرد (به این بخش مراجعه کنید). در گفتار غیر مستقیم جایگزین Futur simple می شود. Je leur demandé: «سؤال چند سوالی است؟» - سوال Je leur demandé quand ils pourraient revenir à cette.

آینده فوری.

شکل گیری: با استفاده از فعل کمکی aller در زمان حال و مصدر فعل اصلی تشکیل می شود. Je vais vous le apporter.

استفاده کنید:

عملی را بیان می کند که باید بلافاصله پس از یک نقطه گفتار رخ دهد، یعنی. نزدیک ترین در آینده اکنون همراه با قید به روسی ترجمه می شود. توجه un peu، je vais te replacer. کمی صبر کن، حالا خیالت را راحت می کنم.

اگر قید زمان وجود داشته باشد، یا عبارتی جایگزین این قید شود، به روسی به معنای قصد، جمع کردن ترجمه می شود. Quand allez-vous discuter cette سوال؟ کی قراره این موضوع رو مطرح کنی؟

Futur immediat dans le passé.

شکل گیری: با استفاده از فعل کمکی aller در l’imparfait و مصدر فعل اصلی تشکیل شده است. Je allais me coucher.

استفاده: برای نشان دادن عملی به دنبال لحظاتی در گذشته استفاده می شود

عمل در گذشته را بیان می کند، درست مانند Futur Immédiat در زمان حال. دقیقاً به همان روش قبلی به روسی ترجمه شده است. Il m'a dit qu'il allait renter. او به من گفت که اکنون برمی گردد.

غالباً عمل یا قصدی را در گذشته بیان می کند که در شرف وقوع بود اما با عمل دیگری که رخ داده قطع شده است. در این مورد طبق قوانین هماهنگی زمان ها استفاده می شود و به همراه کلمات به روسی ترجمه می شود: قبلاً، جمع کردن، قصد کردن. J'allais sortir quand on m'a appelé au phone. می خواستم بروم که با تلفن تماس گرفتند.

همچنین بیانگر اقدامی است که قرار بود در آینده نزدیک اتفاق بیفتد. همراه با کلمه must and just about به روسی ترجمه شده است. Le train allait partir et mes amis n’étaient toujours pas là. قطار در شرف حرکت بود، اما دوستانم هنوز مفقود شده بودند.

آینده پیشین.

شکل گیری: با استفاده از فعل کمکی avoir یا être در Futur simple و ماضی (participe passé) فعل اصلی تشکیل می شود. Vous aurez fixé la date de votre depart.

استفاده: عملی را بیان می‌کند که قبل از لحظه‌ای در آینده انجام می‌شود، که عمل آن در این لحظه آینده کامل می‌شود.

بیانگر یک عمل قبل از لحظه ای در آینده است. در این صورت طبق قواعد توافق زمان همراه با کلمات après que، dés ​​que، aussitôt que، quand، lorsque به کار می رود. Teléphonez-moi، je vous en prie، dés ​​que vous serez arrivé

عملی را در آینده بیان می کند که قبلاً در نقطه خاصی در آینده انجام شده است، i.e. نتیجه در این حالت معمولاً با قیدهای زمان یا عباراتی که جایگزین آنها می شود همراه است. Demain، à cette heure je serai parti.

نکته: Futur antérieur می تواند معنای معینی نیز داشته باشد. سپس به جای پاسه کامپوزی استفاده می شود و عملی را که ممکن است بیان می کند. Je ne trouve pas mon cachier، je l’aurai perdu. (= je l'ai probablement perdu). من نمی توانم دفترچه یادداشتم را پیدا کنم، احتمالا (بدیهی است) آن را گم کرده ام.

Futur antérieur dans le passé.

آن را به همان روش شرطنل پاسه تشکیل می دهد (به بخش مربوطه مراجعه کنید).

به جای futur antériuer در گفتار غیر مستقیم استفاده می شود. Il m’a dit: «Je te téléphonerai dés que j’aurai reçu leur réponse». - Il m’a dit qu’il me téléphonerait dés qu’il aurait reçu leur réponse.

ترکیب پاسه.

شکل گیری: با استفاده از افعال کمکی avoir و être در زمان حال و ماضی فعل اصلی تشکیل می شود:

J'ai parlé j'ai eu

Je suis allé j'ai été

الف) با فعل avoir مزدوج کنید:

همه افعال متعدی (به صورت فاعل)

جائی اکریت، جی لو

برخی از افعال ناگذر:

جای دورمی، جی مارشه

ب) با فعل être ترکیب کنید:

همه افعال بازتابی:

Je me suis couché

تمام افعال متعدی به صورت مفعول هستند:

جی اته پریونو، جی اته ترومپه

برخی از افعال مجهول: aller، arriver، partir، enterer، sortir، monter، mourir، tomber و غیره.

کاربرد: زمان گذشته تکمیل شده را بیان می کند. این به اصطلاح passé antérieur au present است.

Je n'ai pas lu ce roman. Dimanche il a plu tout la journée.

شکل گیری: افعال در passé simple با توجه به مصوتی که بخشی از این پایان ها است دارای سه نوع پایان هستند: پایان های a، i و u.

الف) افعال گروه I به ترتیب در اول شخص مفرد - je parlai و در سوم شخص جمع - ils parlérent دارای پسوند a - il parla هستند.

ب) افعال گروه دوم دارای پایان i: il finit هستند

ج) افعال گروه III در آخر i یا u دارند: il répondit, il courut. برخی از افعال فقط این حرف را به عنوان پایان و به عنوان کل کلمه دارند: il lut, il vit.

استفاده کنید:

Passé simple هیچ ربطی به زمان حال ندارد، به همین دلیل است که عمدتاً در نوشتار استفاده می شود. در گفتار محاوره ای معمولاً با انشای پاسه جایگزین می شود.

بیانگر یک عمل کامل گذشته یا مجموعه ای از اعمالی که پشت سر هم می آیند. Il ouvrit la porte et entra. La chambre était vide.

همچنین بیانگر یک عمل گذشته محدود به یک دوره یا زمان خاص است. زمان در چنین مزخرفاتی همیشه به وضوح نشان داده شده است. آویز trois jours le burger garda le silence.

توجه: با افعال غیر متناهی، می توان از passé simple برای بیان آغاز یک عمل استفاده کرد: elle chanta - او شروع به خواندن کرد. در چنین مواردی، با افعالی با پیشوندهای for-، po- یا کلمات تبدیل به + شکل نامعین فعل به روسی ترجمه می شود. Brusquement, dans l "Oscurité, Gottfried chanta. ناگهان، در تاریکی، گاتفرید شروع به خواندن کرد.

شکل گیری: با افزودن در فعل اول شخص جمع به جای پایان دادن به –ons به پایان های –ais، -ais، -ait، -ions، -iez، -aient تشکیل می شود.

Je parlais je lisais j'avais

Je finissais je prenais j'étais

استفاده کنید:

بیانگر عملی در گذشته است که تکمیل نشده و در نقطه خاصی از گذشته مورد نظر ادامه یافته است. کافه Il jetait du bois dans le poêle et preparait son.

بیانگر عملی است که در گذشته تکرار شده و به عادت/عادی تبدیل شده است. Une fois par semaine Paul allait à la piscine.

در توصیفات (طبیعت، پرتره ها، شخصیت ها، موقعیت ها) استفاده می شود. Il avait les yeux noir، les cheveux clairs، un peu frisés. Il parlait sans hausser la voix.

اظهار نظر:

Imparfait همچنین می تواند بیانگر همزمانی 2 یا چند عمل در گذشته باشد. 2 مورد وجود دارد:

الف) دو یا چند عمل در یک لحظه نامشخص به طور همزمان رخ می دهد. Amesure que le jour du départ approchait، il devenait plus triste. «با نزدیک شدن به روز عزیمت، غمگین‌تر شد.

ب) عملی که در حال وقوع بود که عمل دیگری اتفاق افتاد، یعنی. قبل از این عمل دیگر در چنین مواردی، مورد دوم با استفاده از Passé composé یا Passé simple بیان می شود. Quand Christophe Entra, Minna jouait des gammes. - وقتی کریستف وارد شد مینا لگامز را بازی کرد.

Imparfaite همچنین می تواند در یک بند ساده مستقل برای بیان یک پیشنهاد، درخواست یا توصیه استفاده شود. در چنین مواردی با ذره si استفاده می شود: Si vous ouvriez un peu la port? - درو برات باز کنم؟ یا اگر در را باز کنید چه؟

به طور سنتی، زمان افعال فرانسوی ساختار پیچیده ای را نشان می دهد که شامل توزیع به سه دسته اصلی (زمان آینده، حال و گذشته) است و بسته به روش شکل گیری مورد استفاده، توزیع به ساختارهای ساده و پیچیده را فراهم می کند. هر چهار نوع خلق و خوی فرانسوی مجموعه ای از اشکال زمان خاص خود را دارند (Indicatif - express.، Impératif - فرمان، Conditionnel - شرطی و Subjonctif - Subjunctive). بیایید به زمان های افعال فرانسوی با جزئیات بیشتری نگاه کنیم.

بنابراین، نشان دهنده(عمل به عنوان یک واقعیت) شامل استفاده از دوازده شکل زمان حال، آینده و البته گذشته است که پنج تای آن ساده و هفت مورد باقی مانده پیچیده هستند. شکل‌های زمان ساده حالت نشان‌دهنده، اول از همه، شامل مواردی مانند:

1. Pré ارسال شد- با افزودن یک سیستم عطف تشکیل می شود (مثلاً برای اول شخص مفرد - -e (گروه فصل 1)، -is (گروه های فصل 2)؛ -s/-x + ساقه های متناوب (گروه های فصل 3) برای اول شخص جمع - -ons (برای همه گروه های افعالی)) تا ریشه های فعل (بدون پایان) نامعین. شکل می دهد و برای نمایش اقدامات معمولی، منظم یا اقداماتی که در دوره زمانی فعلی رخ می دهند استفاده می شود. -

Vous allez souvent au théâtre. - اغلب به تئاتر می روید.

2. پاسساده — با افزودن سیستمی از عطف ها (مثلاً برای دوم شخص مفرد و جمع - -as؛ -ites (فصل 1 گروه)، -is؛ -tes (فصل 2 گروه)؛ -is (-us) تشکیل می شود. -ites + ریشه های متناوب (فصل 3 از گروه) و برای نشان دادن اعمال تکمیل شده در گذشته، بدون استفاده در گفتار محاوره ای استفاده می شود. به طور عمده در مفرد یا سوم شخص جمع استفاده می شود.

Chlodwig devint le premier roi de la dynastie de Mérovingiens l'année 486. - کلوویس اولین پادشاه سلسله مرووینگ در سال 486 شد.

3. بی‌پروایت — با افزودن سیستمی از عطف ها (- ais، - ais، -ait، -ions، -iez، -aient.) تشکیل می شود و برای نشان دادن اعمال گذشته از نوع ناتمام، اقدامات گذشته تکرار شده، و همچنین توصیفات و مودبانه استفاده می شود. درخواست ها. -

Il lisait beaucoup l'année dernière. - پارسال زیاد خواند. (اقدام ناتمام در گذشته).

4. آینده ساده— با افزودن یک سیستم عطف (-ai، -as، -a، -ons، -ez، -ont. (توضیح دهید که به چه عطفی اضافه می شود) - واحدهای فعل گروه 3 ویژگی های خاص خود را دارند) تشکیل می شود و استفاده می شود. برای نشان دادن اقدامات آینده -

Il reviendra pas de sitôt. - او به این زودی برنمی گردد

5. آیندهdansلهپاس — با افزودن یک سیستم عطف (-ais، -ais، -ait، -ions، -iez، -aient) به واحدهای فعل نامعین تشکیل می شود. شکل می دهد و برای نمایش اقدامات آینده در رابطه با زمان گذشته استفاده می شود که عمدتاً در چارچوب جملات فرعی از نوع اضافی استفاده می شود. -

Elle a dit qu'elle vous aiderait. - او گفت که به شما کمک خواهد کرد.

به نوبه خود، فرم های زمان نشانگر پیچیده عبارتند از:

1. قبلارسال شدادامه- به صورت تحلیلی - از طریق ترکیب واحد کمکی être (به شکل زمان حال)، عنصر پایدار en train de و همچنین فعل اصلی در نامعین آن شکل می گیرد. فرم - و با هدف تعیین اقدامات انجام شده مستقیماً در لحظه (اکنون) است. این فرم زمان بسیار به ندرت در زبان استفاده می شود و معمولاً با فرم Présent جایگزین می شود. -

Ils sont en train de déjeuner en ville. - (آنها (اکنون) بیرون غذا می خورند) = Ils déjeunent en ville

2. پاسترکیب بندی- به صورت تحلیلی - از طریق ترکیب واحد کمکی avoir یا être (به شکل زمان حال) و فعل اصلی یا پایه (به صورت Part. pas. - فعل ماضی) - تشکیل می شود و نشان دهنده اتمام اعمال است. یا بر اثربخشی آنها تاکید می کند. -

Avez-vous déjà regard é cette pièce؟ - آیا قبلا این نمایش را تماشا کرده اید؟

3. Plus-que-parfait- به صورت تحلیلی - از طریق ترکیب واحد کمکی avoir یا être (به شکل imparfait) و فعل پایه (در Participe passé) شکل می گیرد - و حاوی نشانه ای از تقدم یک عمل گذشته بر دیگری است. اغلب در جملات فرعی و همچنین برای وارد کردن سایه های اضافی از پشیمانی یا ادب به عبارات استفاده می شود. -

Si seulement j’ é tais venu à temps! - کاش به موقع آمده بودم! (پشیمان شدن. پشیمانی)

Si vous m'aviez laiss é en paix، je ne ferais mal. (اگه منو تنها میذاشتی بد رفتار نمیکردم).

4. پاسفوریدیت- به صورت تحلیلی - از ترکیب فعل واحد ونیر (به شکل زمان حال)، حرف اضافه de و مصدر فعل اصلی - تشکیل می شود و برای نشان دادن اعمال اخیر یا تازه انجام شده (فقط در مورد و غیره) استفاده می شود. ) -

Ils viennent de toucher vers la fin. - آنها فقط به پایان رسیدند.

5. پاسقبل ازریور- زمان پیچیده، تحلیلی، بر اساس ترکیب واحد کمکی avoir یا être (به شکل passé simple) و فعل اصلی (به شکل Participe passé). فقط بعد از حروف ربط خاص (quand - when, dès que - as soon as, lorsque - when, و غیره) برای نشان دادن تقدم یک عمل کامل شده بر دیگری یا برای نشان دادن کامل بودن و سرعت اعمال گذشته (en un moment (در یک دقیقه)، bientôt (به زودی)). در انحصار متون ادبی مکتوب است. -

Bientôt j’ eus dé cidé de différer mon départ. - به زودی تصمیم گرفتم که خروجم را به تعویق بیندازم (پایان عمل)

Quand la مکالمه Fut Tombé Sur Cette سوال، il s’intéressa. — — وقتی گفتگو به این موضوع رسید، او علاقه مند شد. (ترکیب با Passé ساده در اصل)

6. آینده منé دیت- یک شکل تحلیلی که بر اساس ترکیبی از فعل واحد aller (در زمان حال) و مصدر فعل اصلی تشکیل شده است. برای ثبت اقدامات مورد انتظار در آینده نزدیک (به زودی) استفاده می شود. -

Nous allons ترک ses études. - ما قصد داریم (به زودی) مدرسه را ترک کنیم.

7. مورچه آیندهé ریور- شکل پیچیده ای که بر اساس ترکیب واحد کمکی avoir یا être (به شکل futur ساده) و فعل اصلی (به شکل زمان گذشته) تشکیل شده است. برای بیان تقدم یک عمل آینده به دیگری استفاده می شود. انعکاس اتمام اقدامات در زمان معین (Vite - به سرعت، Dans Sept Heures - در هفت ساعت و غیره)؛ بیان ماهیت احتمالی اعمال. -

مجله Apportez-moi ce, dès qu’il aura sorti du sceau. - به محض اینکه چاپ شد، این روزنامه را برای من بیاورید. (تقدم)

J'aurai fait un faux numéro. - حتما شماره اشتباهی دارم. (فرض)

خلق و خوی امری(انتقال عبارات اراده) به نوبه خود با امکان استفاده از افعال در دو شکل زمان اصلی آنها مشخص می شود:

1. (ضروریé راتیف) حاضر- به صورت ترکیبی (تلفیق) تشکیل شده و فقط سه شکل دارد - دوم شخص، مفرد و جمع (تو و تو) و فقط اول شخص جمع (ما). در مواقعی که برای رساندن درخواست‌ها، دستورات، خواسته‌ها و سایر اظهارات اراده لازم است استفاده می‌شود. -

Attendez -moi ici. -اینجا منتظرم باش (مطابق با فرم Indicatif Présent - (vous) presentez)

2. (ضروریé راتیف) پاس- یک شکل تحلیلی که از ترکیب واحد کمکی avoir یا être (به شکل impératif présent) و فعل اصلی (به شکل Participe passé) تشکیل شده و فقط سه شکل دارد (بر اساس قیاس با ( (ضروریé راتیف) حاضر) بسیار به ندرت برای بیان اقداماتی استفاده می شود که اجرای آنها قبل از اقدام دیگری یا در یک دوره زمانی معین در آینده ضروری است. -

Aie décidé les problem, jusqu’à ce que il phone. - قبل از تماس او مشکلات خود را حل کنید.

A yez pris des notes avant son depart. - قبل از رفتن او سخنرانی را ضبط کنید.

لازم به ذکر است که افعال ضمیری این شکل از حالت امری را ندارند.

افعال فرانسوی دو حالت زمان دارند و خلق و خوی مشروط(انتقال اقدامات احتمالی). -

1. (شرط) pré ارسال شد- یک شکل ساده و مصنوعی، که با افزودن یک سیستم عطف (پایان‌های imparfait - -ais، -ais، -ait، -ions، -iez، -aient) به ریشه‌های مصدر فعل پایه (برای افعال سوم) ساختار یافته است. گروه آنها با Futur ساده منطبق خواهند شد). هنگام انتقال مفروضات، درخواست ها (همراه با امر ضروری)، تردیدها در حال یا آینده و غیره و همچنین در بندهای فرعی شرط استفاده می شود -

Je voudrais encore un peu de sel. - من کمی نمک بیشتر می خواهم. (درخواست)

Elle acce derait à notre proposition، peut-être. "شاید او با پیشنهاد ما موافقت کند (یا شاید نه." (شک)

Si tu te calmeras, nous fixerions rendez-vous. -اگه آروم باشي باز هم قرار ملاقات ميزاريم. (وضعیت)

2. (conditionnel) عبور کندé - یک فرم زمان تحلیلی پیچیده که از ترکیب واحد کمکی avoir یا être (به شکل Conditionnel présent) و فعل اصلی (به شکل Participe passé) تشکیل شده است. برای نمایش اعمال احتمالی، احتمالی و ادعایی در گذشته و همچنین در بندهای فرعی (اگر مربوط به گذشته باشد) استفاده می شود. -

L'inondation aurait fait des degâts. بدیهی است که سیل خسارت وارد کرده است. (فرض)

Je ne serais pas parti hier ainsi tôt، si mon frère n’était allé en visite. «اگر برادرم برای دیدار نمی آمد، دیروز اینقدر زود نمی رفتم.» (عمل قبلی محقق نشده)

و در نهایت، در حالت فرعی(انتقال نگرش شخصی گوینده به آنچه بیان می شود) از چهار شکل زمان اصلی استفاده می شود که دو مورد از آنها ساده در نظر گرفته می شود:

1. (Subjonctif) pré ارسال شد- شکل ساده ای که با افزودن یک سیستم عطف (-e, -es, -e, -ent) به ساقه های سوم شخص جمع از زمان حال فعل پایه (در رابطه با شکل های اول و دوم شخص) ساخته شده است. مفرد و سوم شخص اعم از مفرد و جمع) و پایان های -یون ها، -iez به پایه های اول شخص جمع فعل پایه (در رابطه با صورت های جمع اول و دوم) در حالی که واجب است. استفاده از que قبل از مشاهده موضوع. برای بیان توالی یا همزمانی اعمال مربوط به حال (کمتر آینده) استفاده می شود. -

Mes پدر و مادر sont مطالب que je vienne à la maison. - پدر و مادرم از اینکه من به خانه آمدم خوشحال هستند.

2. Imparfait (du subjonctif)- تشکیل ترکیبی با افزودن یک سیستم عطف (-se، -ses، -t، -sions، -siez، -sent.) به ساقه‌های مفرد دوم شخص افعال اساسی در passé simple (+ تناوب -s / -t) ، در واحدهای صورت سوم). در درجه اول برای نمایش توالی یا همزمانی اقدامات انجام شده در گذشته، هنگام هماهنگ کردن زمان ها استفاده می شود. به ندرت استفاده می شود، فقط در منابع مکتوب. -

Mes پدر و مادر étaient مطالب que je vinsse à la maison. - پدر و مادرم از اینکه من به خانه آمدم خوشحال بودند.

دو شکل زمان باقی مانده از حالت فرعی پیچیده هستند:

1. (Subjonctif) پاسé - تشکیل تحلیلی با استفاده از ترکیب واحد کمکی avoir یا être (به شکل Subjonctif présent) و فعل اصلی (به شکل فعل ماضی)؛ در جملات فرعی برای ثبت تقدم لحظه گفتار (قبل از عمل، بیان شده توسط فعل در بند اصلی) استفاده می شود. -

Mes پدر و مادر sont مطالب que je sois venu à la maison. - پدر و مادرم خوشحالند که من به خانه آمدم.

2. Plus-que-parfait (du subjonctif)- شکل پیچیده ای که از ترکیب واحد کمکی avoir یا être (به شکل imparfait du subjon.) و فعل اصلی (به شکل فعل ماضی) تشکیل شده است. در فرآیند هماهنگی زمان برای ثبت اولویت استفاده می شود. تقریباً هرگز در ارتباطات واقعی استفاده نمی شود.

Mes پدر و مادر étaient مطالب que je fusse venu à la maison. - پدر و مادرم از اینکه به خانه آمدم خوشحال بودند.

بنابراین، ساختار منشعب زیر را دریافت می کنیم که با زمان افعال فرانسوی نشان داده می شود:

جدول همچنین امکان تمایز با زمان ها و تعدادی از صیغه های غیرشخصی مانند مضارع و مصدر را نشان می دهد، اما این جنبه به دور از ابهام است و نیاز به پوشش جداگانه ای دارد.

زمان و ساعت همه جا ما را احاطه کرده اند. بالاخره زمان زندگی ماست. مدام می پرسیم یا می گوییم: «ساعت چند است؟ ساعت چند می آیی؟ من باید ساعت ده سر کار باشم. وقت آزاد ندارم.» هر بار که عجله داریم و از دیر رسیدن می ترسیم به ساعت نگاه می کنیم.

فرانسوی ها دقیقاً دچار همین مشکلات هستند! و امروز، همانطور که ممکن است حدس زده باشید، گفتگوی ما در مورد ساعت، زمان و هر چیزی که به آن مرتبط است خواهد بود. چگونه در مورد زمان سؤال بپرسیم، چگونه به چنین سؤالی پاسخ دهیم - در مقاله خود در مورد این و موارد دیگر صحبت خواهیم کرد.

Quelle heure est-il, s’il vous plaît?

بیایید ببینیم که چگونه می توانید به سؤال در مورد زمان در فرانسه پاسخ دهید:

Quelle heure est-il؟ - الان ساعت چنده؟

• 8.00 - Il est huit heures (pécises) (du matin / du soir). - 8 ساعت (دقیقا) (صبح/ظهر).
• 8.10 - Il est huit heures dix. - 8 ساعت 10 دقیقه
• 8.15 - Il est huit heures quinze. = Il est huit heures et quart. - 8 ساعت پانزده دقیقه = 8 ساعت و یک ربع.
• 8.30 - Il est huit heures trente. = Il est huit heures et demie. - 8 ساعت سی دقیقه. = نه و نیم
• 8.45 - Il est huit heures quarante-cinq. = Il est neuf heures moins le quart (quinze). - 8 ساعت چهل و پنج دقیقه. = پانزده تا نه.
• 8.55 - Il est neuf heures moins cinq. - پنج دقیقه به نه.
• 12:00 - Il est midi. - ظهر.
• 24:00 - Il est minuit. - نیمه شب.
• 3.00 - Il est trois heures du matin (de l’après-midi). - ساعت 3 بامداد (بعد از ظهر = بعد از ظهر).

حالا دوستان به سوالات زیر در مورد زمان و پاسخ های احتمالی به زبان فرانسه توجه کنید:

• Quelle heure est-il, s’il vous plaît? – Il est neuf heures et demie.- لطفا ساعت چنده؟ - الان ساعت نه و نیم است.
• quelle heure reviens-tu à la maison؟ – Je reviens à la maison à cinq heures du soir.- چه ساعتی به خانه برمی گردی؟ - ساعت پنج عصر به خانه برمی گردم.
• Peux-tu venir chez moi demin à neuf heures؟ - Non, je ne réussirai pas, je viendrai à dix heures moins le quart.-میشه فردا ساعت نه بیای پیشم؟ - نه، نمی‌رسم، پانزده دقیقه به ده می‌رسم.
• Vous êtes en retard de dix minutes. – Excusez-moi, je me suis réveillé à huit heures.- ده دقیقه دیر اومدی. - ببخشید، ساعت هشت بیدار شدم.
• یک quelle heure dois-je t’attendre؟ - J'arrive à 6 heures.- چه ساعتی باید منتظرت باشم؟ -ساعت شش میام.
• یک quelle heure وارد قطار؟ - قطار در سپتامبر و چند دقیقه می رسد.- قطار ساعت چند می رسد؟ - قطار ساعت هفت ده دقیقه می رسد.
• Quelles sont tes heures de fonctionnement؟- ساعت کاری شما چقدر است؟

لطفا توجه داشته باشید: Une heure et دمی -یک ساعت و نیم (یک ساعت و نیم) ولی!سازمان ملل متحد دمی-هور - نیم ساعت.

و چند جزئیات دیگر...

خوانندگان عزیز توجه شما را به جزئیاتی که زمان را به زبان فرانسه نشان می دهد جلب می کنیم. واقعیت این است که تعیین زمان فرانسوی تا حدودی با روسی متفاوت است. قوانین زیر را به خاطر بسپارید:

• سوال: ساعت چند است؟ در زبان فرانسه می توان به چند روش مشخص کرد: "Quelle heure est - il؟"و یک گزینه مودبانه تر «Vous avez l'heure s'il vous plaît؟- ساعت داری؟
• در زبان فرانسه زمان مفهومی به عنوان "شب" ندارد، یعنی یک تقسیم بندی وجود دارد: صبح (از ساعت یک بامداد تا ظهر)، ظهر، بعد از ظهر (از ساعت یک بعد از ظهر تا ظهر). ساعت شش عصر)، عصر (از ساعت شش تا نیمه شب). بر این اساس، پس از تعیین زمان، می توانید عبارات را اضافه کنید "دو متین - صبح", “de l’après – midi – day”, "du soir - عصرها"، اما این پیش نیاز نیست.
• در زبان فرانسه قبل از نیم (مثلاً قبل از ساعت 10:30) دقیقه به ساعت قبل اضافه می شود و بعد از نیم، دقیقه از ساعت بعد کم می شود. توجه داشته باشید: Il est deux heures vingt (14:20). Il est trois heures moins vingt (14:40).
• کلمه "دقایق)"در زمان فرانسوی استفاده نمی شود، اما ضمنی است، بنابراین می گوییم: «Il estcinq heures une" (17:01).
• محله در فرانسه "ل کوارت"، اما درست است که بگوییم: "Il est dix heures et quart" (10:15)در حالیکه "Il est onze heures moins le quart" (10:45) ، یعنی وقتی یک چهارم اضافه می شود از عبارت استفاده می شود "et quart"و هنگامی که برداشته شود - "Moins le quart".

اکنون، خوانندگان عزیز، شاید برای شما این سوال پیش آمده باشد که چگونه انواع ساعت ها به زبان فرانسوی نوشته می شوند:

• La montre – ساعت مچی
• Le Sablier – ساعت شنی
• Les horloges murales – ساعت دیواری
• La montre de poche – ساعت جیبی
• Le cadran solaire – ساعت آفتابی
• Le coucou – ساعت فاخته
• La comtoise – ساعت پدربزرگ
• L’horloge de table – ساعت رومیزی
• Le Cadran – شماره گیری
• Regler l'horloge/la montre و غیره - ساعت را تنظیم کنید

دوستان ممکن است در ابتدای یادگیری زبان فرانسه مبتدیان در نحوه پاسخگویی صحیح به سوالات مربوط به زمان مشکل داشته باشند اما در واقع اصلا سخت نیست.

نکته اصلی این است که قوانین را با دقت مطالعه کنید و زمان را با صدای بلند به زبان فرانسوی بگویید و اعداد مختلف را جایگزین کنید. سوال این است که همه چیز را خوب مطالعه کنید. موفق باشی!