ما الأزمنة الموجودة باللغة الفرنسية؟ الأزمنة واستخدامها استخدام الأزمنة في اللغة الفرنسية

مساء الخير يا أصدقاء! اليوم، سأخبركم مع أستاذة اللغة الفرنسية، إيكاترينا، عن الأوقات باللغة الفرنسية.

إن الفرنسيين متشابهون جدًا في العقلية مع الشعب الروسي، لكن لغتهم تختلف جذريًا عن لغتنا. مجرد حقيقة أن المصادر المختلفة لا تزال تتجادل حول عدد الأزمنة في اللغة الفرنسية تتحدث عن تنوع هذه اللغة وعدم غرابتها.

في بعض الأحيان يمكنك أن تسمع أن الفرنسيين يستخدمون ما يصل إلى خمسة وعشرين زمنًا. لكن لا تخف، فهذا غير صحيح على الإطلاق، وإذا عدت بهذه الطريقة، فيمكنك العثور على بضع عشرات من الأزمنة باللغة الروسية. يتوتر في الفرنسية حقا؟ دعونا نحسب معا.

لقد كان، وسيكون

بشكل عام، يمكننا التمييز بين ثلاثة أزمنة رئيسية: الحاضر والماضي والمستقبل. تماما كما هو الحال في خطابنا، أليس كذلك؟ لكن فكر في الأمر، نحن لا نستخدم الماضي العادي فحسب، بل نقسمه أيضًا إلى الماضي المثالي وغير الكامل.
الأمر مشابه جدًا في اللغة الفرنسية: في كل فترة زمنية توجد أقسام تشير إلى ما إذا كان الحدث قد انتهى في لحظة معينة. إذن هناك أمران حقيقيان:

1. الحاضر - الحاضر العادي.
2. التقدم الحالي إذا - الحاضر المستمر

(نادرا ما يستخدم، وعادة ما يتم استبداله بآخر بسيط). لتكوين جملة نستخدم زمن المضارع، en Train de وصيغة المصدر. لذلك، ليست هناك حاجة للنظر بشكل منفصل في تعليمه.

الستة الماضية:

1. الماضي البسيط - الماضي الكامل.
2. Imparfait - الماضي غير مكتمل.
3. تأليف Passé - الماضي المعقد.
4. Plus-que-parfait هو ماضي معقد يعبر عن حدث مكتمل (لا يستخدم أبدًا في الكلام الشفهي).
5. Passé antérieur - ماضي مكتمل يسبق ماض آخر
6. Passé immediat - الماضي الأقرب. نحصل عليه باستخدام venir في المضارع de و صيغة المصدر، لذلك لا يتم تضمينه في جداول الزمن.

وثلاثة مستقبلية:

1. المستقبل البسيط - المستقبل البسيط.
2. Futur antérieur – المستقبل المركب.
3. Futur immédiat (futur proche) - المستقبل القريب، يتم تشكيله بمساعدة aller في المضارع والمصدر، لذلك لا يتم تضمينه بشكل منفصل في الجداول.

كما تشير الأسماء، فإن كل اتجاه زمني (Les temps des Verbes) له شكل مؤقت بسيط وشكل مركب أو أكثر. كما يقومون بإضافة النعت الماضي، ليصبح المجموع تسعة أزمنة رئيسية.
نعم، من الناحية النظرية، يمكن زيادة هذا الرقم إذا أضفنا الحالة المزاجية الحتمية والشرطية والأشكال الشخصية، على سبيل المثال، صيغة الفعل. لكن في اللغتين الروسية والإنجليزية، لا نخلط بين مفاهيم الإقترانات المؤقتة لكلمات العمل وتغييراتها الأخرى. لذلك، لا ينبغي عليك القيام بذلك هنا أيضًا.

على الرغم من أن الفرنسيين يطلقون على هذه الاقترانات أزمنة معقدة، إلا أنها يمكن أن تكون بسيطة أيضًا وتتكون من كلمتين.
يجب أن ننتبه إلى حقيقة أنه من المهم بالنسبة للفرنسيين ما إذا كان الإجراء قد اكتمل في وقت معين وما إذا كان من الممكن الآن أو قبل ذلك الاستفادة من النتائج. وبناء على ذلك، فإن تذكر قواعد استخدام الأزمنة أمر بسيط للغاية.

ونقطة أخرى من شأنها أن تسهل فهم أنواع الأشكال المتوترة: في Les Temps البسيطة، يتغير الفعل الرئيسي، وفي الأفعال المركبة يتغير الفعل المساعد، مما يدل على أن الإجراء قد انتهى. ليس هناك الكثير من مساعدي القواعد؛ يتم تعليمهم ببساطة عن ظهر قلب ويتم حفظ الأزمنة السبعة في وقت واحد.
أسهل طريقة لفهم مبدأ الإقتران هي دراسة الجدول:

يمكنك فيه رؤية النعت (أعلى اليمين) وثمانية أشكال بسيطة من الفعل - to Have، وهي مجرد واحدة من الأفعال المساعدة. فيما يلي اثنين من الميول الأخرى.
آمل أن أكون قد ساعدتك على فهم أنواع الإقترانات باللغة الفرنسية. ستساعدك التمارين والتدريب على تغيير الكلمات بشكل صحيح وفقًا لمعنى بيانك.

إلى جانب ميزاته، ستساعدك الدروس عبر Skype بسرعة ولفترة طويلة. اختر الدورة التدريبية التي تناسبك وانطلق واستكشف اللغة الأكثر رومانسية في العالم!

اشترك في أخبار المدونة وسأخبرك بالعديد من الأشياء المثيرة للاهتمام حول اللغات. سوف تحصل أيضًا كهدية، مجانًا تمامًا، على كتاب تفسير العبارات الشائعة الأساسي الممتاز بثلاث لغات، الإنجليزية والألمانية والفرنسية. ميزته الرئيسية هي وجود النسخ الروسي، لذلك حتى بدون معرفة اللغة، يمكنك بسهولة إتقان العبارات العامية.

كنت معك يا كاترينا معلمة اللغة الفرنسية أتمنى لك يوما سعيدا!

لا تنس إشراك أصدقائك أيضًا، فتعلم لغة أجنبية معًا أكثر إثارة للاهتمام.

هناك 8 أزمنة في اللغة الفرنسية. دعونا ننظر إليها بالترتيب من الأكثر استخدامًا إلى الأقل أهمية.

الحاضر والمستقبل للمؤشر. الأزمنة الإرشادية الحالية والمستقبلية.

الحاضر والمستقبل هما الزمنان الرئيسيان البسيطان في خطاب المحادثة. يستخدم الحاضر للحديث عن الأحداث التي تحدث في وقت الكلام، ويستخدم المستقبل للحديث عن الأحداث التي ستحدث في وقت لاحق.

Je mange des crevettes et je les aime. أنا آكل الجمبري وأحبهم. Je mangerai demain au مطعم. غدا سوف آكل في مطعم.

متى يتم استخدام présent de l'indicatif؟

- للتعبير عن فعل يحدث عند التحدث أو الكتابة عنه:

Le froid sèvit du nord au sud dela France.البرد مستعر في جميع أنحاء فرنسا

Tu me fais de la peine. أنت تجعلني أشعر بالحزن.

- للتعبير عن عمل متكرر

المكتب يغلق أبوابه في ساعات سبتمبر. يغلق المكتب الساعة 17:00.

للدلالة على المواقف أو الإجراءات طويلة المدى.

Il deviant du oreille. يسمع أسوأ وأسوأ.

- للتعبير عن المفاهيم الخالدة.

Un home averti en vaut deux. للشخص المضروب يعطون اثنين غير مهزومين.

متى يتم استخدام المستقبل؟

- للدلالة على حدث سيحدث حتما في المستقبل.

هالة الزواج تحل محلها في يونيو. سيتم حفل الزفاف في يونيو.

استمتع بهذا النهر الجليدي، حيث تبقى بواسونك طازجة. الثلاجة تحافظ على برودة مشروباتك.

- للتعبير عن أمر.

أنت تراقب على الباب. سوف تنتظرني عند المدخل.

- للتعبير عن الافتراض.

من يقلب أوعية الزهور؟ Ce sera sans doute le vent. من الذي طرق أواني الزهور؟ ربما تكون الريح.

L'imparfait et le passé simple de l'indicatif. الأزمنة الإرشادية الماضية غير المكتملة والمكتملة.

يعبر زمن الماضي غير المكتمل عن مدة الفعل وعدم اكتماله في الماضي.

متى يتم استخدام إمبارفيت؟

- للإشارة إلى إجراء غير مكتمل في الماضي:

Elle craignait les araignées. كانت خائفة من العناكب.

- في القصص:

علاوة على ذلك، عندما تملأ الزجاج الزجاج، تنفجر الأطراف وتبدأ في سماع هياكل غير عادية. وهكذا، عندما امتلأت الأكواب واشتعلت العقول، بدأت القصص عن حوادث غير عادية أثناء الصيد.

- للدلالة على حدث مشترك ومتكرر في الماضي:

Le Dimanche، ils allaient à la pêche. وفي أيام الأحد ذهبوا للصيد.

Il lisait son Journal dans le Train، sur le trajet du retour. كان يقرأ جريدته في القطار في طريق العودة.

- للدلالة على حدث متزامن مع حدث آخر في الماضي:

أنا أفكر فقط عندما يصلون. كنت أفكر بهم فقط عندما وصلوا.

لقد تغلب على المفتاح في لحظة نشوة البرتقال. كانت تقوم بإدخال المفتاح في القفل عندما اندلعت عاصفة رعدية.

- للدلالة على حدث كاد أن يحدث:

Un peu plus، tu manquais ton Train! أكثر من ذلك بقليل وكنت قد فاتك القطار!

على الرغم من معرفة اسم القاتل عندما تكون الصورة فارغة، تصبح الشاشة سوداء. وعندما أصبح اسم القاتل معروفًا تقريبًا، تومض الشاشة وتختفي الصورة.

متى يتم استخدام passé simple؟

Passe simple هي خاصية متوترة للكلام المكتوب:

يدل على إجراء تم الانتهاء منه في نقطة معينة في الماضي:

نصل إلى قمة قبل ساعات قليلة. وصلنا إلى القمة حوالي الساعة الثامنة.

- يصف حدثًا في نص تاريخي أو أدبي:

On sonna le tocsin, the foule assiégea la maison du governeur. انطلق ناقوس الخطر وهرع الحشد إلى منزل المحافظ.

إن الأوقات غير المعقولة والبسيطة هي أوقات لسرد القصص. غالبًا ما يتم استخدام الفعل البسيط القديم في الروايات: بمساعدة هذا الزمن يتم وصف الأحداث التي تحدث. يتم إعطاء L'imparfait مكانًا ثانويًا: فهو يستخدم لوصف الظروف التي يتم في ظلها الإجراء.

Le passé composé et le plus-que-parfait de l’indicatif. الماضي المركب والأزمنة الإرشادية الطويلة.

يستخدم زمن الماضي المركب للتعبير عن أفعال أو أحداث أساسية في الجملة. يستخدم زمن الماضي الطويل للإشارة إلى إجراء أو حالة سبقت إجراء أو حالة أخرى في الماضي.

متى يتم استخدام المركب القديم؟

- للدلالة على إجراء تم في وقت الكلام.

تقوم الحكومة بالسداد الإلزامي. قامت الحكومة بسداد القرض.

- التحدث عن الأحداث الماضية.

ديفين كي j'ai rencontré! خمن من التقيت!

متى يتم استخدام plus-que-parfait؟

يشير Plus-que-parfait إلى حدث يسبق ماضٍ آخر، ويتم التعبير عنه بطريقة بسيطة قديمة أو مركبة قديمة أو غير بارفيت.

يتم تثبيته مرة أخرى في المدينة أو أنه أصبح قديمًا منذ البداية. عادت لتقيم في المدينة التي قضت فيها طفولتها.

لقد كان رئيسًا للوزراء ولكنه كان وزيرًا للمالية. أصبح رئيسًا للوزراء، رغم أنه كان قبل ذلك وزيرًا للمالية.

احصل على تفاصيل ستساعدك على الاحتفاظ بالانتباه. كانت هذه هي التفاصيل التي لفتت انتباهي.

الماضي السابق والمستقبلي للمؤشر. الماضي الأمامي والمستقبل الأمامي يدلان على المزاج.

متى يتم استخدام المستقبل المضاد؟

تُستخدم كلمة Futur antérieur في الكلام والكتابة للإشارة إلى حدث سيحدث في المستقبل في وقت محدد: Tu auras Changé d'avis avant demain. قبل الغد سوف تغير رأيك.

أو للدلالة على إجراء مستقبلي يسبق إجراء مستقبلي آخر: Quand tu viendras nous voir, la neige aura fondu. بحلول الوقت الذي تزورنا فيه، سيكون الثلج قد ذاب بالفعل.

متى يتم استخدام passé antérieur؟

- يستخدم Passé antérieur، مثل passé simple، في أغلب الأحيان في الكتابة.

- في الجملة المستقلة يعبر عن فعل تام متعلق بالماضي.

سيتم تثبيت المنابر حاليًا من أجل يوم العيد. لقد قاموا بتجهيز المدرجات للعطلة.

- في الجملة المعقدة يعبر الفعل الماضي عن فعل يسبق فعل ماضي آخر يعبر عنه الفعل الماضي البسيط.

عندما أكملت هذه الرحلة، كنت أقوم بتجميع مذكراتي. وبعد أن أنهيت هذه الرحلة، جلست لأكتب مذكراتي.

عند البدء بالحديث عن صيغ الفعل الفرنسي لا بد من الإشارة إلى أنه في اللغة الفرنسية هناك 4 أمزجة (4 أوضاع):

إرشادية

إلزامي

حالة

شرطي

كل من هذه الحالات، باستثناء الأمر، لديه عدد معين من الأزمنة التي يستخدم فيها الفعل. لذا فإن المزاج الإرشادي يحتوي على 4 أزمنة بسيطة (le présent، l'imparfait، le passé simple، le futur simple) وأربعة أزمنة معقدة (le passé composé، le plus-que-parfait، le passé antérieur، futur antériuer)، الشرط - 2 زمن (le présent، le passé)، صيغة الشرط - 2 زمن بسيط (le présent، l'imparfait) و2 زمن معقد (le passé، le plus-que-parfait). قبل الخوض في التفاصيل حول كل من هذه الأزمنة، فكر أولاً في معنى الأزمنة البسيطة والمعقدة.

الزمن البسيط هو زمن يتشكل بدون مساعدة الفعل المساعد (être، avoir). على سبيل المثال. Il apprend le français. وبناء على ذلك، يتم تشكيل الزمن المعقد باستخدام هذه الأفعال. على سبيل المثال. إنها حفلة.

لذلك دعونا نبدأ بالمزاج الإرشادي.

تعليم. يتم تشكيلها من خلال تصريف الأفعال.

يستخدم:

الفعل الذي يحدث في لحظة الكلام. ماذا تفعل؟ اكتب حرفًا.

عمل خالد يحدث بغض النظر عن أي وقت، وهو حدث عام متأصل في كل الأوقات. هذا هو ما يسمى بالحاضر المطلق (le présent absolu). La Lune هو قمر صناعي على الأرض.

يمكن استخدامه ليعني المستقبل فقط في الحالات التي سيحدث فيها هذا الإجراء المستقبلي بالتأكيد أو تم تحديده. Je ne pourrai pas vous voir demain، je pars en Mission

يمكن استخدامها لوصف إجراء حدث بالفعل في وقت الكلام. هذا ينطبق فقط على بعض الأفعال، مثل apporter، وarriver، وvenir، وrevenir، وsortir، وamener، وramener، وما إلى ذلك، والتي تستخدم في مواقف مماثلة. في اللغة الروسية، كقاعدة عامة، يتم ترجمتها إلى زمن الماضي. أنا أطلب منك نصيحة.

في الخطاب الأدبي، يمكن استخدامه بدلاً من القديم البسيط لإحياء الكلام وإنشاء مظهر الحاضر. وهذا ما يسمى بالسرد الحاضر. Soudain mon compagnon me saisit le bras et m'immobilise.

التشكيل: يتم تشكيله بإضافة النهايات -ai، -as، -a، -ons، -ez، -ont إلى مصدر الفعل.

ملاحظة: الأفعال التي تنتهي بـ –re تفقد آخر e: j’écrir-ai.

ملاحظة: بعض الأفعال لا تشكل المستقبل البسيط حسب القواعد. هذه هي الأفعال مثل avoir، être، aller، venir، faire، savoir، etc.

يستخدم:

يعبر عن الفعل المستقبلي. Je ne vous le pardonnerai pas

يمكن أن تحل محل (عادة في ضمير المخاطب المفرد والجمع) الحالة المزاجية الحتمية، للتعبير عن طلب أو أمر. بعد الفجر، ستعود إلى بول وستأتي إليك. قارن مع العبارات الروسية: سوف تذهب... وسوف تقول...

ملحوظات:

أ) بعد أداة العطف الشرطية si، يتم استخدام le ​​présent de l’indicatif بدلاً من المستقبل البسيط:

إذا كنت ترفض فأنا أرفض أيضًا.

ب) هناك أيضًا صيغة التوتر Futur dans le passé، والتي تتشكل بنفس طريقة تكوين Conditionnel présent (انظر هذا القسم). إنه يحل محل المستقبل البسيط في الكلام غير المباشر. Je leur requesté: “Quand vous pourrez revenir à cette question?” - Je leur requesté quand ils poraient revenir à cette question.

المستقبل الفوري.

التشكيل: يتم تشكيله باستخدام الفعل المساعد aller في زمن المضارع ومصدر الفعل الرئيسي. Je vais vous le apporter.

يستخدم:

يعبر عن إجراء يجب أن يحدث مباشرة بعد نقطة الكلام، أي. الأقرب في المستقبل. تتم ترجمته إلى اللغة الروسية مع الظرف الآن. Attents un peu، je vais te remplacer. انتظر قليلاً، سأريحك الآن.

في حالة وجود أي ظرف من الزمن، أو تعبير يحل محل هذا الظرف، فإنه يترجم إلى اللغة الروسية ليعني "نية، جمع". عندما أتحدث عن هذا السؤال؟ متى ستناقش هذه القضية؟

المستقبل الفوري في الماضي.

التشكيل: يتم تشكيله باستخدام الفعل المساعد aller في l’imparfait ومصدر الفعل الرئيسي. Je allais me الأريكة.

الاستخدام: يستخدم للدلالة على حدث حدث بعد لحظة ما في الماضي

يعبر عن حدث في الماضي، تمامًا مثل Futur Imédiat في زمن المضارع. تتم ترجمته إلى اللغة الروسية بنفس الطريقة تمامًا مثل الترجمة الأخيرة. Il m'a dit qu'il allait renter. أخبرني أنه سيعود الآن.

غالبًا ما يعبر عن فعل أو نية في الماضي كان على وشك الحدوث ولكن تم مقاطعته بسبب حدث آخر. يتم استخدامه في هذه الحالة وفقًا لقواعد تنسيق الأزمنة ويتم ترجمته إلى اللغة الروسية مع الكلمات: لقد كان بالفعل، للجمع، للقصد. J'allaissortir quand on m'a appelé au phone. كنت على وشك المغادرة عندما اتصلوا بي هاتفياً.

كما أنه يعبر عن حدث كان من المفترض أن يحدث في المستقبل القريب. تمت ترجمته إلى اللغة الروسية مع كلمة "يجب" و"فقط". القطار الذي يستمر من جزء إلى آخر وأصدقائي لا يدوم طوال الوقت. كان القطار على وشك المغادرة، لكن أصدقائي ما زالوا مفقودين.

المستقبل المستقبلي.

التشكيل: يتم تشكيله باستخدام الفعل المساعد avoir أو être في المستقبل البسيط والنعت الماضي (participe passé) من الفعل الرئيسي. يمكنك تحديد تاريخ المغادرة.

الاستخدام: يعبر عن إجراء يسبق لحظة ما في المستقبل، والذي سيكون الإجراء قد اكتمل بالفعل بحلول هذه اللحظة المستقبلية.

يعبر عن حدث يسبق لحظة ما في المستقبل. في هذه الحالة، يتم استخدامه وفقًا لقواعد الاتفاق المتوتر مع الكلمات après que، dés ​​que، aussitôt que، quand، lorsque. Telephonez-moi، je vous en prie، dés ​​que vous serez arrivé

يعبر عن إجراء في المستقبل سيكون قد اكتمل بالفعل في نقطة معينة في المستقبل، أي. نتيجة. في هذه الحالة، عادة ما يكون مصحوبا بظروف الزمن، أو العبارات التي تحل محلها. Demain, à cette heure je serai Parti.

ملاحظة: يمكن أن يكون لـ Futur antérieur أيضًا معنى مشروط. ثم يتم استخدامه بدلاً من التأليف القديم ويعبر عن إجراء يعتبر ممكنًا. أنا لا أجد أي شيء في صندوقي، أنا في عداد المفقودين. (= ربما فقدت). لا أستطيع العثور على دفتر الملاحظات الخاص بي، ربما (من الواضح) أنني فقدته.

المستقبل الأمامي في الماضي.

يتم تشكيله بنفس طريقة تشكيل التكييف (انظر القسم المقابل).

تستخدم بدلاً من futur antériuer في الكلام غير المباشر. لقد قلت: “Je te telephonerai dés que j’aurai reçu leur réponse.” - لقد قلت لي أن الهاتف يجيبني عندما أرى الإجابة.

تكوين قديم.

التشكيل: يتم تشكيله باستخدام الأفعال المساعدة avoir و être في زمن المضارع والنعت الماضي من الفعل الرئيسي:

J'ai parlé j'ai eu

Je suis allé j'ai été

أ) اقترن مع الفعل تجنب :

جميع الأفعال المتعدية (في شكل نشط)

J'ai écrit، j'ai lu

بعض الأفعال المتعدية:

جاي دورمي، جاي مارشيه

ب) اقترن مع الفعل être :

جميع الأفعال الانعكاسية:

Je me suis الأريكة

جميع الأفعال المتعدية تكون في صيغة المبني للمجهول:

J'ai été prévenu، j'ai été trompé

بعض الأفعال اللازمة: aller، وarriver، وpartir، وentrer، وsortir، وmonter، وmourir، وtomber، وما إلى ذلك.

الاستعمال: يعبر عن زمن الماضي التام. هذا هو ما يسمى passé antérieur au présent.

Je n'ai pas lu ce roman. Dimanche il a plu tout la journée.

التشكيل: الأفعال في الماضي البسيط لها ثلاثة أنواع من النهايات حسب حرف العلة الذي هو جزء من هذه النهايات: النهايات في a و i و u.

أ) أفعال المجموعة I لها النهاية a - il parla، على التوالي، في ضمير المخاطب المفرد - je parlai وفي ضمير الغائب الجمع - ils parlérent.

ب) أفعال المجموعة الثانية لها النهاية i: il end

ج) أفعال المجموعة الثالثة لها i أو u في النهاية: il répondit, il courut. بعض الأفعال ليس لها سوى هذا الحرف كنهاية وككلمة كاملة: il lut, il vit.

يستخدم:

لا علاقة لـ Passé simple بزمن المضارع، ولهذا السبب يتم استخدامه بشكل أساسي في الكتابة. في الكلام العامي عادة ما يتم استبداله بتأليف قديم.

يعبر عن فعل ماضي تام أو سلسلة من هذه الأفعال تتبع الواحدة تلو الأخرى. يفتح الباب ويدخل. La chambre était vide.

كما يعبر عن فعل ماضي محدود بفترة أو وقت معين. يتم دائمًا الإشارة بوضوح إلى الوقت في مثل هذا الهراء. قلادة ثلاث أيام لو السجين يحرس الصمت.

ملحوظة: مع الأفعال غير المحدودة، يمكن استخدام الفعل البسيط للتعبير عن بداية الفعل: elle chanta - بدأت بالغناء. في مثل هذه الحالات، تتم ترجمته إلى اللغة الروسية عن طريق الأفعال ذات البادئات for-، po-، أو أصبحت الكلمات + الشكل غير المحدد للفعل. Brusquement، dans l "obscurité، Gottfried chanta. فجأة، في الظلام، بدأ جوتفريد في الغناء.

التشكيل: يتم تشكيله عن طريق إضافة الفعل في صيغة ضمير المخاطب بدلاً من إنهاء النهايات –ais، -ais، -ait، -ions، -iez، -aient.

Je parlais je lisais j'avais

Je finissais je prenais j'étais

يستخدم:

يدل على إجراء في الماضي لم يكتمل واستمر عند نقطة معينة في الماضي المعني. Il jetait du bois dans le poêle et préparait son Café.

يشير إلى إجراء تم تكراره في الماضي وأصبح أمرًا معتادًا/عاديًا. مرة واحدة على الأقل لمدة أسبوع ذهب بول إلى السمكة.

تستخدم في الأوصاف (الطبيعة، الصور، الشخصيات، المواقف). Il avait les yeux noir, les cheveux clairs, un peu frisés. Il parlait sans hausser la voix.

تعليق:

يمكن أن يعبر Imparfait أيضًا عن تزامن إجراءين أو أكثر في الماضي. هناك حالتان:

أ) حدوث حدثين أو أكثر في لحظة غير محددة في وقت واحد. كلما اقترب يوم المغادرة، سيكون الأمر أكثر حزنًا. "ومع اقتراب يوم الرحيل، أصبح أكثر حزنا.

ب) فعل كان يحدث عندما حدث فعل آخر، أي. يسبق هذا الإجراء الآخر. في مثل هذه الحالات، يتم التعبير عن الأخير باستخدام Passé composé أو Passé simple. عندما يدخل كريستوف، مينا تلعب الألعاب. - عندما دخل كريستوف مينا لعبت اللاغام.

يمكن أيضًا استخدام Imparfaite في جملة بسيطة مستقلة للتعبير عن اقتراح أو طلب أو نصيحة. في مثل هذه الحالات يتم استخدامه مع الجسيم si: Si vous ouvriez un peu la port? - هل أفتح لك الباب؟ أو ماذا لو فتحت الباب؟

تقليديا، تمثل أزمنة الأفعال الفرنسية بنية معقدة تتضمن التوزيع إلى ثلاث فئات رئيسية (الزمن المستقبلي والمضارع والماضي) وتنص على التوزيع إلى هياكل بسيطة ومعقدة اعتمادا على طريقة التشكيل المستخدمة. جميع الأنواع الأربعة من المزاج الفرنسي لها مجموعة خاصة بها من أشكال التوتر (Indicatif - Express.، Impératif - Command، Conditionnel - الشرطي وSubjonctif - الشرط). دعونا نلقي نظرة على أزمنة الأفعال الفرنسية بمزيد من التفصيل.

لذا، إرشادية(الفعل كحقيقة) يتضمن استخدام اثني عشر صيغة من زمن المضارع والمستقبل وبالطبع الماضي، خمسة منها بسيطة، والسبع الباقية معقدة. تشمل الأشكال المتوترة البسيطة للمزاج التأشيري، أولاً وقبل كل شيء، المهيمنة مثل:

1. العلاقات العامةé مرسل- يتم تشكيله عن طريق إضافة نظام من التصريفات (على سبيل المثال، لضمير المخاطب المفرد - -e (مجموعة الفصل 1)، -is (مجموعات الفصل 2)؛ -s/-x + السيقان المتناوبة (مجموعات الفصل 3) للفصل الأول شخص الجمع - -ons (لجميع مجموعات الفعل)) إلى أصل الفعل (بدون نهايات) إلى أجل غير مسمى. النماذج وتستخدم لعرض الإجراءات العادية أو المنتظمة أو الإجراءات التي تحدث في الفترة الزمنية الحالية. —

Vous allez souvent au théâtre. - كثيرا ما تذهب إلى المسرح.

2. عتيقبسيط — يتم تشكيلها عن طريق إضافة نظام من التصريفات (على سبيل المثال، للشخص الثاني المفرد والجمع - -as؛ -ites (الفصل 1 من المجموعة)، -is؛ -tes (الفصل 2 من المجموعة)؛ -is (-us) -ites + السيقان المتناوبة (الفصل 3 من المجموعة) ويستخدم للإشارة إلى الأفعال المكتملة في الماضي، دون استخدامها في الكلام العامي. نطاق استخدام Passé simple هو نص أدبي متماسك تكون فيه الأفعال في هذا الشكل المتوتر تستخدم بشكل رئيسي في صيغة المفرد أو الجمع بصيغة الغائب -

كان كلودفيغ هو الملك الأول لسلالة الميروفنجيين في عام 486. - أصبح كلوفيس أول ملك لسلالة الميروفنجيين في عام 486.

3. غير مناسب — يتم تشكيلها عن طريق إضافة نظام التصريفات (- ais، - ais، -ait، -ions، -iez، -aient.) ويستخدم للإشارة إلى الأفعال الماضية من النوع غير المكتمل، والأفعال الماضية المتكررة، وكذلك الأوصاف والتهذيب طلبات. —

سيكتب الكثير للسنة الأخيرة. — قرأ الكثير في العام الماضي. (العمل غير المكتمل في الماضي).

4. المستقبل بسيط— يتم تشكيله عن طريق إضافة نظام من التصريفات (-ai، -as، -a، -ons، -ez، -ont. (اشرح ما هي التصريفات المضافة إليها) - وحدات الفعل من المجموعة الثالثة لها خصائصها الخاصة) ويتم استخدامها للإشارة إلى الإجراءات المستقبلية. —

Il reviendra pas de sitôt. - لن يعود قريبا

5. مستقبلعلى الانترنتلوعتيق — يتم تشكيلها عن طريق إضافة نظام التصريفات (-ais، -ais، -ait، -ions، -iez، -aient) إلى وحدات الفعل لأجل غير مسمى. النماذج وتستخدم لعرض الإجراءات المستقبلية فيما يتعلق بزمن الماضي، وتستخدم بشكل رئيسي في إطار الجمل الثانوية من نوع إضافي. —

Elle a dit qu'elle vous Aiderait. - قالت أنها سوف تساعدك.

تشمل أشكال التوتر الإرشادية المعقدة بدورها ما يلي:

1. قبلمرسلاستمر- يتم تشكيله تحليليًا - من خلال الجمع بين الوحدة المساعدة être (في شكل زمن المضارع)، والعنصر المستقر en Train de، وكذلك الفعل الرئيسي في صيغة النكرة. النموذج - ويهدف إلى تحديد الإجراءات التي يتم تنفيذها مباشرة في الوقت الحالي (الآن). نادرا ما يستخدم هذا النموذج المتوتر في اللغة، وعادة ما يتم استبداله بصيغة المضارع. —

Ils sont en Train de déjeuner en ville. - (إنهم (الآن) يتناولون الطعام بالخارج) = Ils déjeunent en ville

2. عتيقتعبير- يتم تشكيله تحليليا - من خلال الجمع بين الوحدة المساعدة avoir أو être (بشكل المضارع) والفعل الرئيسي أو الأساسي (بشكل الجزء. pas. - النعت الماضي) - ويشير إلى اكتمال الإجراءات أو يؤكد على فعاليتها. —

هل سبق لك أن نظرت إلى هذه القطعة؟ – هل شاهدت هذه المسرحية من قبل؟

3. بالإضافة إلى كيو بارفيه- يتم تشكيله تحليليًا - من خلال الجمع بين الوحدة المساعدة avoir أو être (في النموذج imparfait) والفعل الأساسي (في Participe passé) - ويحتوي على إشارة إلى أسبقية فعل ماضي إلى آخر. غالبا ما تستخدم في الجمل الثانوية، وكذلك لإدخال ظلال إضافية من الندم أو المداراة في العبارات. —

Si seulement j'é tais venu à temps! - لو أنني أتيت في الوقت المحدد! (يندم)

Si vous m'aviez laiss é en paix، je ne ferais mal. (لو تركتني وحدي لم أكن لأسيء التصرف).

4. عتيقالآنديات- يتم تشكيله تحليليًا - من خلال مزيج من وحدة الفعل venir (في شكل زمن المضارع)، وحرف الجر de ومصدر الفعل الرئيسي - ويستخدم للإشارة إلى الأفعال التي تم ارتكابها مؤخرًا أو للتو (حوالي، وما إلى ذلك). ) -

Ils viennent de toucher vers la fin. - لقد وصلوا للتو إلى نهايتهم.

5. عتيقما قبلrieur- زمن تحليلي معقد، يعتمد على الجمع بين الوحدة المساعدة avoir أو être (في النموذج passé simple) والفعل الرئيسي (في النموذج Participe passé)؛ تستخدم فقط بعد أدوات العطف المحددة (quand - متى، dès que - بمجرد، lorsque - متى، وما إلى ذلك) للإشارة إلى أسبقية إجراء مكتمل لآخر أو للإشارة إلى اكتمال وسرعة الإجراءات الماضية (en un moment (في دقيقة)، بينتوت (قريبا)). هو من اختصاص النصوص الأدبية المكتوبة. —

Bientôt j’ eus dé cidé de différer mon départ. — سرعان ما قررت تأجيل رحيلي (نهاية العمل)

عندما تكون المحادثة محفورة على هذا السؤال، فإنها تكون مهتمة. — — عندما تطرق الحديث إلى هذه القضية أصبح مهتما. (جنبًا إلى جنب مع Passé البسيط بشكل رئيسي)

6. المستقبلé ديات- شكل تحليلي يتكون على أساس مزيج من وحدة الفعل aller (في صيغة المضارع) ومصدر الفعل الرئيسي؛ يستخدم لتسجيل الإجراءات المتوقعة في المستقبل القريب (قريبا). —

نحن جميعاً ننهي دراساتنا. – سوف نترك المدرسة (قريبا).

7. نملة المستقبلé rieur- شكل معقد يتكون على أساس مزيج من الوحدة المساعدة avoir أو être (في شكل مستقبل بسيط) والفعل الرئيسي (في شكل زمن الماضي)؛ تستخدم للتعبير عن أسبقية إجراء مستقبلي على آخر؛ يعكس الانتهاء من الإجراءات في وقت معين (Vite - بسرعة، Dans sept Heures - في سبع ساعات، وما إلى ذلك)؛ التعبيرات عن الطبيعة الاحتمالية للأفعال. —

اذكرني بهذه المجلة من تلك الهالة التي تلتقطها. – أحضر لي هذه الجريدة حالما تنتهي طبعتها. (الأولوية)

J'aurai fait un faux numéro. - يجب أن يكون لدي الرقم الخطأ. (افتراض)

فعل أمر(نقل عبارات الإرادة) يتميز بدوره بإمكانية استخدام الأفعال في صيغتيها الرئيسية:

1. (عفريتé تصدق) حاضر- يتم تشكيله تركيبيًا (تصرفيًا) وله ثلاثة أشكال فقط - ضمير المخاطب بصيغة المفرد والجمع (أنت وأنت) وفقط ضمير المخاطب بصيغة الجمع (نحن)؛ تستخدم عندما يكون من الضروري نقل الطلبات والأوامر والرغبات وغيرها من أشكال التعبير عن الإرادة. —

الحضور -moi ici. - إنتظرني هنا. (يتزامن مع النموذج Indicatif Présent - (vous) الحضور)

2. (عفريتé تصدق) عتيق- شكل تحليلي يتكون من الجمع بين الوحدة المساعدة avoir أو être (بصيغة impératif présent) والفعل الرئيسي (بصيغة Participe passé) وله ثلاثة أشكال فقط (بالقياس على ( (عفريتé تصدق) حاضر); نادرًا ما تستخدم للتعبير عن الإجراءات التي يكون تنفيذها ضروريًا قبل إجراء آخر أو خلال فترة زمنية معينة في المستقبل. —

Aie décidé les problèmes, until the phone. - حل مشاكلك قبل أن يتصل.

A yez pris des Notes avant son départ. - سجل المحاضرة قبل مغادرته.

تجدر الإشارة إلى أن الأفعال الضمنية لا تحتوي على هذا الشكل من الحالة المزاجية.

الأفعال الفرنسية لها شكلان متوتران و مزاج مشروط(نقل الإجراءات المحتملة). —

1. (الشرط) صé مرسل- شكل تركيبي بسيط، منظم عن طريق إضافة نظام من التصريفات (النهايات غير المكتملة - -ais، -ais، -ait، -ions، -iez، -aient) إلى مصادر الفعل الأساسي (للأفعال الثالثة المجموعة سوف تتزامن مع المستقبل البسيط)؛ تستخدم عند نقل الافتراضات والطلبات (مع الأمر) والشكوك في الحاضر أو ​​المستقبل وما إلى ذلك، وكذلك في الجمل الثانوية للشرط -

Je voudrais encore un peu de sel. – أريد المزيد من الملح. (طلب)

يجب أن يكون الوصول إلى اقتراحنا ممكنًا. "ربما توافق (أو ربما لا) على اقتراحنا". (شك)

إذا كنت تهدأ، سنلتقي بإصلاحاتك. - إذا هدأت، فإننا لا نزال نرتب لقاء. (حالة)

2. (شرط) تمريرé - شكل تحليلي معقد يتكون من الجمع بين الوحدة المساعدة avoir أو être (في النموذج Conditionnel présent) والفعل الرئيسي (في النموذج Participe passé)؛ تستخدم لعرض الأفعال المفترضة والمحتملة والمزعومة في الماضي، وكذلك في الجمل الثانوية (إذا كانت مرتبطة بالماضي). —

L'inondation aurait fait des dégâts. "من الواضح أن الفيضان تسبب في أضرار." (افتراض)

Je ne serais pas Parti hier ainsi tôt, si mon frère n'était allé en Visite. "لم أكن لأغادر في وقت مبكر جدًا أمس لو لم يأت أخي لزيارتي." (فعل ماضي غير محقق)

وأخيرا، في الصيغة الشرطية(نقل الموقف الشخصي للمتحدث إلى ما يتم التعبير عنه) يتم استخدام أربعة أشكال توتر رئيسية، اثنان منها يعتبران بسيطين:

1. (Subjontif) صé مرسل- نموذج بسيط تم إنشاؤه عن طريق إضافة نظام التصريفات (-e، -es، -e، -ent) إلى صيغة الجمع بضمير الغائب ينبع من زمن المضارع من الفعل الأساسي (فيما يتعلق بأشكال ضمير المخاطب الأول والثاني) المفرد والضمير الغائب رقم المفرد والجمع) والنهايات -أيونات، -أي إلى قواعد ضمير المخاطب الجمع من الفعل المضارع من الفعل الأساسي (فيما يتعلق بصيغ الجمع بضمير المخاطب والضمير الثاني)، بينما الإجبار استخدام que قبل ملاحظة الموضوع. يستخدم للتعبير عن تعاقب أو تزامن الإجراءات المتعلقة بالحاضر (في كثير من الأحيان بالمستقبل). —

والدي هو محتوى يريد العيش في المنزل. - والداي سعداء بعودتي إلى المنزل.

2. Imparfait (دو subjontif)- التشكيل الاصطناعي عن طريق إضافة نظام من التصريفات (-se، -ses، -t، -sions، -siez، -sent.) إلى الشخص الثاني المفرد ينبع من الأفعال الأساسية في الماضي البسيط (+ التناوب -s / -t ، في وحدات الوجه الثالث). يتم استخدامه بشكل أساسي لعرض تتابع أو تزامن الإجراءات التي تم تنفيذها في الماضي، عند تنسيق الأوقات. نادرا ما تستخدم، إلا في المصادر المكتوبة. —

يمتلك والدي محتويات تخص المنزل. – كان والداي سعداء بعودتي إلى المنزل.

الشكلان المتوتران المتبقيان من المزاج الشرطي معقدان:

1. (تابع) تمريرé - تكوين تحليلي باستخدام مزيج من الوحدة المساعدة avoir أو être (في شكل Subjonctif présent) والفعل الرئيسي (في شكل النعت الماضي)؛ تستخدم في الجمل الثانوية لتسجيل أسبقية لحظة الكلام (قبل الفعل، معبراً عنها بفعل في الجملة الرئيسية). —

والدي هو صاحب المحتوى الذي هو مكانه في المنزل. - والداي سعداء بعودتي إلى المنزل.

2. Plus-que-parfait (du subjontif)- شكل معقد يتكون من الجمع بين الوحدة المساعدة avoir أو être (في النموذج imparfait du subjon.) والفعل الرئيسي (في شكل النعت الماضي)؛ تستخدم في عملية تنسيق الأوقات لتسجيل الأسبقية. لم يتم استخدامه أبدًا تقريبًا في التواصل الحقيقي.

كان لوالديهم محتويات ينشغلون بها في المنزل. – كان والداي سعداء بعودتي إلى المنزل.

وهكذا نحصل على البنية المتفرعة التالية، والتي تمثلها أزمنة الأفعال الفرنسية:

يوضح الجدول أيضًا إمكانية التمييز حسب الأزمنة وعدد من الأشكال اللفظية غير الشخصية، مثل النعوت ومصادر المصدر، ومع ذلك، فإن هذا الجانب أبعد ما يكون عن الغموض ويتطلب تغطية منفصلة.

الوقت والساعات تحيط بنا في كل مكان. بعد كل شيء، الوقت هو حياتنا. نحن نسأل باستمرار أو نقول: "كم الساعة الآن؟ في أي وقت ستأتي؟ يجب أن أكون في العمل في العاشرة. ليس لدي أي وقت فراغ." نحن ننظر إلى الساعة في كل مرة نكون فيها في عجلة من أمرنا ونخشى أن نتأخر.

والفرنسيون يتعرضون لنفس المشاكل بالضبط! واليوم، كما خمنت، ستكون محادثتنا حول الساعات والوقت وكل ما يتعلق به. كيف تطرح سؤالاً عن الوقت وكيف تجيب على مثل هذا السؤال - سنتحدث عن هذا وأكثر من ذلك بكثير في مقالتنا.

Quelle heure est-il, s’il vous plaît?

دعونا نلقي نظرة على كيفية الإجابة على السؤال المتعلق بالوقت باللغة الفرنسية:

ما هي الساعة؟ - كم الوقت الان؟

• 8.00 - Il est huit heures (précises) (du matin / du soir). - 8 ساعات (بالضبط) (صباحاً/مساءً).
• 8.10 - Il est huit heures dix. - 8 ساعات و10 دقائق.
• 8.15 - Il est huit heures quinze. = Il est huit heures et quart. - 8 ساعات وخمس عشرة دقيقة = 8 ساعات وربع.
• 8.30 - الساعة الثالثة عشرة. = Il est huit heures et demie. - 8 ساعات وثلاثين دقيقة. = التاسعة والنصف.
• 8.45 - Il est huit heures quarante-cinq. = Il est neuf heures moins le quart (quinze). - 8 ساعات وخمس وأربعون دقيقة. = خمسة عشر إلى تسعة.
• 8.55 - الساعة الجديدة أقل من خمس دقائق. - خمس دقائق إلى تسعة.
• 12.00 - منتصف الليل. - وقت الظهيرة.
• 24.00 - الساعة دقيقة. - منتصف الليل.
• 3.00 - ثلاث ساعات من الصباح (بعد منتصف الليل). - 3 صباحًا (بعد الظهر = بعد الظهر).

والآن أيها الأصدقاء، انتبهوا إلى الأسئلة التالية المتعلقة بالوقت والإجابات المحتملة لها باللغة الفرنسية:

• Quelle heure est-il, s’il vous plaît? – Il est neuf heures et demie.- ماهو الوقت من فضلك؟ - إنها التاسعة والنصف الآن.
• ما هي الساعة التي تعود فيها إلى المنزل؟ – أعود إلى المنزل لمدة خمس ساعات من الصباح.- في أي وقت تعود إلى المنزل؟ – أعود إلى المنزل في الساعة الخامسة مساءً.
• هل من الممكن أن تأتي إلى هنا لساعات جديدة؟ - لا، لست مضطرًا للتكرار، بل سأقضي ساعات أقل من ربع لتر.-هل يمكنك أن تأتي إلي غدًا في الساعة التاسعة؟ - لا، لن أتمكن من الوصول، سأصل في تمام الساعة العاشرة إلا خمس عشرة دقيقة.
• أنت تتأخر عن دقائق قليلة. - عفواً، لقد تم الإعلان عني منذ ساعات.- لقد تأخرت عشر دقائق. - آسف، استيقظت في الساعة الثامنة.
• ما هي الساعة التي يجب عليك الحضور فيها؟ - الوصول إلى ست ساعات.- في أي وقت يجب أن أتوقع وصولك؟ - سآتي في الساعة السادسة.
• A quelle heure يصل لو القطار؟ – يصل القطار في سبتمبر ساعات وعشر دقائق.- وقت ما لم يصل القطار؟ - يصل القطار في الساعة السابعة وعشر دقائق.
• ما هي ساعات العمل الخاصة بك؟- ماهي ساعات عملك؟

يرجى ملاحظة: Une heure et ديمي -ساعة ونصف (ساعة ونصف) لكن!الأمم المتحدة ديمي-هيور - نصف ساعة.

وبعض التفاصيل الاخرى...

عزيزي القراء، نود أن نلفت انتباهكم إلى بعض التفاصيل التي توضح الوقت باللغة الفرنسية. الحقيقة هي أن التعيين الفرنسي للوقت يختلف إلى حد ما عن التعيين الروسي. تذكر القواعد التالية:

• السؤال: "كم الساعة؟" يمكن تحديدها باللغة الفرنسية بعدة طرق: "Quelle heure est – il؟"وخيار أكثر مهذبا “Vous avez l'heure s'il vous plaît؟- هل لديك ساعة؟
• في اللغة الفرنسية، ليس للوقت مفهوم مثل "الليل"، أي أن هناك تقسيمًا: الصباح (من الساعة الواحدة صباحًا حتى الظهر)، والظهيرة، وبعد الظهر (من الساعة الواحدة بعد الظهر حتى الظهر). الساعة السادسة مساءً)، مساءً (من الساعة السادسة حتى منتصف الليل). وبناء على ذلك، بعد تحديد الوقت، يمكنك إضافة تعبيرات "دو ماتين - الصباح", “de l’après – midi – day”, "دو سوار - المساء"، ولكن هذا ليس شرطا مسبقا.
• في الفرنسية، قبل النصف (على سبيل المثال، قبل الساعة 10:30)، تتم إضافة الدقائق إلى الساعة السابقة، وبعد النصف، يتم طرح الدقائق من الساعة التالية. ملحوظة: Il est deux heures vingt (14:20). Il est trois heures moins vingt (14:40).
• كلمة "دقائق)"لا تستخدم في الزمن الفرنسي، ولكنها ضمنية، فنقول: « هذه هيcinq heures une" (17:01).
• ربع باللغة الفرنسية "لو كوارت"، ولكن الصحيح أن نقول: "Il est dix heures et quart" (10:15)،بينما "Il est onze heures moins le quart" (10:45) أي أنه عند إضافة الربع سيتم استخدام التعبير "وربع"، وعندما يتم أخذها بعيدا - "موين لو كوارت".

والآن عزيزي القارئ ربما تتساءل عن كيفية كتابة أنواع الساعات المختلفة باللغة الفرنسية:

• لا مونتري – ساعة اليد
• لو سابلييه - الساعة الرملية
• Les horloges الجداريات – ساعات الحائط
• La montre de poche – ساعة الجيب
• لو كادران سولير – مزولة
• لو كوكو – ساعة الوقواق
• لا كومتواز – ساعة الجد
• L’horloge de table – ساعة الطاولة
• لو كادران – الاتصال الهاتفي
• Regler l'horloge/la montre، إلخ. - ضبط الساعة

أيها الأصدقاء، في بداية تعلم اللغة الفرنسية، قد يواجه المبتدئون صعوبة في كيفية الإجابة بشكل صحيح على الأسئلة المتعلقة بالوقت، ولكن في الحقيقة الأمر ليس صعبًا على الإطلاق.

الشيء الرئيسي هو دراسة القواعد بعناية فائقة ونطق الوقت بصوت عالٍ باللغة الفرنسية، مع استبدال أرقام مختلفة. السؤال هو أن ندرس كل شيء جيدًا. كل التوفيق لك!