ما الفرق بين الإقراض والاقتراض؟ مهمة التعزيز

نواصل تعريفك بكلمات من نفس السلسلة المترادفة، والتي يسبب استخدامها صعوبات للعديد من الطلاب. حان الوقت لفرز الكلمات يستعيرو أعار، متحدين بالمعنى المشترك " إقراض، اقتراض/اقتراض ».

لمعرفة أي من الفعلين يجب استخدامه في موقف معين، عليك أولاً أن تقرر من يقترض المال ومن يقرض المال - وهذا هو الفرق: فعل واحد للمقترض (يقترض)، والآخر للمقترض المُقرض، المُقرض (الإقراض). وفيما يلي مثالين يوضحان الفرق بين الأفعال بشكل واضح:

• لقد اقترضت بعض المال من زميلي - لقد اقترضت بعض المال من أحد الموظفين
• أقرضني زميلي بعض المال - أقرضني أحد الموظفين بعض المال

كل شيء بسيط للغاية - واحد يعطي — أعار، آخر يأخذ - يستعير.

يستعير

• إذا اقترضنا من الأصدقاء والأقارب ( يستعيرمنأصدقاء )، بالطبع، يعطوننا قرضًا بدون فائدة، وإلا فسيتعين علينا اقتراض المال بفائدة ( الاقتراض بفائدة ).
• عند الحديث عن المقترضين، يقترض البعض بطريقة عديمة الضمير ( للاقتراض دون خجل ) ، يأخذون باستمرار ( الاقتراض بشكل متكرر )، غالباً ( الاقتراض في كثير من الأحيان )، خذ لفترة طويلة ( الاقتراض لفترة طويلة )، أو لفترة قصيرة ( الاقتراض لفترة قصيرة ).
• إذا كان الشخص مدينًا بشدة فيمكن للمرء أن يقول عنه - لقد اقترض بكثافة .
• بالمناسبة، الفعل يستعيريمكن استخدامها ليس فقط عندما يتعلق الأمر بالمال. يمكنك استعارة سيارة ( ليستعيرأسيارة )، استعارة كتاب من المكتبة ( ليستعيرأكتاب )،استعارة التقليد ( ليستعيرأمخصص ) ، نظرية السرقة / الاقتراض ( ليستعيرأنظرية )، ربما تسأل عن المتاعب ( ليستعيرمشكلة ).

أعار

جوجل الرمز القصير

بخصوص الفعل أعار – أعار ، ويمكن أيضًا استخدامه بأمان ليس فقط عندما يتعلق الأمر بالمال، ولكن أيضًا فيما يتعلق بالكتب والأشياء والموسيقى والأفكار وما إلى ذلك. على سبيل المثال، قد تبدو عبارة "لتقديم المساعدة" مثل " أعاريساعد/ مساعدة " انت تستطيع ايضا ان تقول " ل أعارأيُسلِّم " - أي. مد يد العون.

• من الأفعال تقترض وتقرض يمكنك تكوين الأسماء:
  الاقتراض + إيه = المقترض - المقترض(الشخص الذي يقترض المال)
  إقراض + إيه = المقرض - المقرض والدائن(الذي يعطي قرضا)

الأفعال تقرض وتقترض لها معنيان متضادان تمامًا، لكن كلاهما يُترجم إلى "استعارة". وهذا هو السبب في أن الكثير من الناس في حيرة من أمرهم بشأن متى يستهلكونها. بعد قراءة المقال سوف تفهم متى تستخدم هذه الكلمات.

أعار

النسخ والترجمة:
إقراض / [أرض] - إقراض، اقتراض

معنى كلمة:
السماح لشخص ما بأخذ أموال أو شيء يخصك لفترة من الوقت.

يستخدم:
نستخدم الإقراض عندما نعطيأي شيء لأي شخص. يمكن أن يكون أي شيء. الأمر لا يتعلق بالمال فقط هنا. قد يستعير شخص ما سيارتك أو قلمك أو فستانك في المساء. أنت تقترض شيئا، وهذا هو السماح لشخص ما باستخدامهممتلكاتك/أموالك لبعض الوقت.

مثال:

أستطع أعارلك 100 دولار إذا كنت في حاجة إليها.
يمكنني أن أقرضك 100 دولار إذا كنت في حاجة إليها.

أتمنى لو لم أفعل ذلك أبداً الشريطله سيارتي.
أتمنى لو أنني لم أقرضه سيارتي أبدًا.

هل فعلت أعارهذا الكتاب لمايك؟
هل أعرت هذا الكتاب لمايك؟

يستعير

النسخ والترجمة:
الاقتراض [ˈbɒrəʊ] / [bo'row] - اقتراض وإقراض

معنى كلمة:
لاستخدام شيء يخص شخص ما ويجب عليك إعادته بعد مرور بعض الوقت.

يستخدم:
نستخدم الفعل اقتراض عندما نريد يأخذشخص ما لديه شيء. على سبيل المثال، اقترض المال من صديق قبل يوم الدفع، أو من لاعب للاستماع إلى الموسيقى على الطريق، أو حتى كتاب من المكتبة. نحن نأخذ شيئا، وهذا هو شخص يتيح لنا استخدامممتلكاته التي ليست ملكنا، مع الأخذ في الاعتبار أننا بعد فترة سنعيد هذا الشيء.

مثال:

هل استطيع يستعيرالآلة الحاسبة الخاصة بك؟
هل يمكنني استعارة الآلة الحاسبة الخاصة بك؟

أنا اقترضت، استعارتدراجته.
لقد اقترضت دراجته.

مسموح لكم ان يستعيرثلاثة كتب من المكتبة.
لديك الحق في استعارة (ثم إرجاع) ثلاثة كتب من المكتبة.

ماهو الفرق؟

أعتقد أنك تفهم بالفعل الفرق بين هذين الفعلين. في حالة استخدام " أعار"نعطي المال/الأشياء، وفي حالة الاستخدام" يستعير"، والعكس صحيح، يأخذالمال / الأشياء.

صديقي الشريطلي بعض المال.
صديقي أعطىإليعلى سبيل الإعارةمال.

صديقي اقترضت، استعارتبعض المال مني.
صديقي أخذعلى سبيل الإعارةلدي المال.

آمل ألا تخلط بين هذه الأفعال التي تختلف تمامًا في المعنى.

مهمة التعزيز

أدخل الكلمة الصحيحة في الجمل التالية. اترك تعليقاتك أسفل المقال.

1. أنا ___ رقم هاتفه.
2. نحن ___ سيارتها.
3. أستطيع ___ لك هذا الكمبيوتر.
4. هو ___ لها 20 دولارًا.
5. هي ___ المال من صديقتها.
6. هي ___ لي حقيبة.

تكمن الصعوبة الرئيسية في استخدام الإقراض والاقتراض في أنه يتم ترجمتهما بنفس الطريقة - "الاقتراض" - ولكن يتم استخدامهما في اتجاهات مختلفة، إذا جاز التعبير. في اللغة الروسية، كما ترون، نستخدم كلمة واحدة في كلا الاتجاهين.

دعونا نحاول معرفة ذلك على أصابعنا.

إذا اقترض ديفيد المال أو أقرضه لجوليا، فإننا نستخدم الفعل "إقراض" - "إقراض". جوليا بدورها تقترض المال. في هذه الحالة، نحن بحاجة إلى الفعل الاقتراض.

هل يمكنني ان استعير سيارتك؟ نعم سأقرضك سيارتي

اقترضت 150 دولارًا من والدتها. والدتها تشترط لها 150 دولارًا. إنها تدين هنا لأمها بمبلغ 150 دولارًا.

لقد استعار كتابا مني. ألصق له كتابي.

أنا أُقرض المال دائمًا لأختي. أختي تقترض مني المال دائمًا. أختي تدين لي بالمال باستمرار.

استعار ديفيد جهاز iPod الخاص بـ Kirsten. أعارت كيرستن ديفيد جهاز iPod الخاص بها.

يتم استعارة العديد من أفكارها من مصادر أخرى.

تذكر: الإقراض يظهر أن شيئًا ما يُعطى لشخص ما لفترة من الوقت. يدل الاقتراض على أنه قد تم استعارة شيء ما من شخص ما.

نحن نتحدث أعار ل و يستعير من .

طاولة. الأشكال الأساسية للأفعال الإنجليزية تقرض وتقترض

كمقدمة - عبارة ببناء النفي المزدوج "لا ... ولا" بمعنى "لا هذا ولا ذاك".

ولا يكون مقترض ولا مُقرض.

الاقتراض (للاحتلال)

"الاقتراض شيء من بينالي الشارقة" يعني الاقتراض، الاقتراض مجانًا للاستخدام المؤقت (المنزلي). من الذي يمكنني الاقتراض منه لفترة؟ بالطبع مع العائلة والأصدقاء. عندما نحتاج لشيء ما، نطلبه من شخص عزيز علينا:

أمي، هل يمكنني استعارة سيارتك من فضلك؟

يقرض يقترض)

"إقراض شيء ما" يعني العكس - إقراض شخص ما شيئًا يحتاجه لفترة من الوقت. ولذلك يمكن إعادة صياغة السؤال على النحو التالي:

– أمي، هل يمكنك أن تعيريني سيارتك؟

- حسنًا، يمكنك الاقتراض.

إيجار

"استئجار شيء من بينالي الشارقة / في مكان ما" يعني الإيجار مقابل المال والوقت. عادة ما يقومون بتأجير أقراص DVD والسيارات. يمكنك استعارة الأفلام (والكتب)... من المكتبة وربما في بعض الأماكن الأخرى.

أرغب في استئجار هذه الأقراص الثلاثة لمدة أسبوع.

يستخدم

عندما نقترض، فإننا نقترض أيضًا، لكننا لا نعد بعد بإعادته. على سبيل المثال، عند استعارة قلم من زميل في الصف لإجراء امتحان، غالبًا ما ينسون ليس فقط شكرهم، بل أيضًا إعادتهم لهم. ولهذا السبب فإنهم لا يطلبون من أصدقائهم استخدام سياراتهم فحسب، بل يستعيرونها أيضًا. إنهم يستخدمون مرحاض شخص آخر، بدلاً من احتلاله، لأن كلمة "استعارة" تعني إخراج شيء ما:

هل يمكنني استخدام المرحاض الخاص بك؟

وهذا يوضح المغزى من العبارة في البداية: لا تقترض أو تقرض أي شيء، وخاصة المال.

نكتة الانجليزية

حاخام وكاهن ووزير يناقشون متى تبدأ الحياة.
يقول الكاهن: "في ديننا، الحياة تبدأ عند الحمل".
يقول الوزير: نحن نختلف. نحن نؤمن بأن الحياة تبدأ عندما يصبح الجنين قادراً على الحياة بعيداً عن رحم أمه.
يجيب الحاخام: “كلاكما مخطئ. في ديننا، الحياة تبدأ عندما يتخرج الأطفال من الجامعة ويموت الكلب”.

هناك العديد من الكلمات باللغة الإنجليزية التي لها نفس الترجمة أو معاني مماثلة. هناك، بالطبع، العديد من هذه الكلمات. لذلك، نقوم بتنظيمها حسب الموضوع ونخبرك بتعقيدات الاستخدام.

مقال اليوم مخصص لموضوع "المال". المال، كما تعلمون، يحب الدقة. تماما مثل اللغة الإنجليزية. دعونا معرفة ذلك.

نقد / ملاحظة / عملة / تغيير / عملة

النقد - النقد: الفواتير والعملات المعدنية. إذا كنت تريد الدفع نقدًا، استخدم التعبير: ادفع نقدًا، إذا لم يكن هناك نقدًا، يمكنك الدفع ببطاقة الائتمان: عن طريق بطاقة الائتمان.

ملاحظة - فاتورة، ورقة نقدية، في بعض الأحيان يقولون ورقة نقدية. يمكنك العثور على هجاءين: مذكرة مصرفيةو الأوراق النقدية. إذا كنت تريد الإشارة إلى الأوراق النقدية التي دفع بها العميل، فاستخدم حرف الجر في:

لقد دفعت لنا بأوراق نقدية بقيمة 10 دولارات. "لقد دفعت لنا فواتير بقيمة عشرة دولارات."

عملة - عملة. تحت الكلمة عملةيشير عادة إلى أي عملة دون الإشارة إلى فئتها.

التغيير - التغيير، ولكن بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يعني "أموال صغيرة، تغيير". التعبير "تغيير صغير" يعني أيضًا أموالًا صغيرة:

أحصى العامل في المتجر العملات المعدنية وأعطاني 5 دولارات كتغييرات صغيرة. - أحصى البائع العملات المعدنية وأعطاني خمسة دولارات بدلًا منها.

العملة - العملة. صرف العملات - مكتب صرف العملات. سعر الصرف - سعر صرف العملة.

ماكينة صراف آلي/ ماكينة صرف آلي/ نقطة صرف آلي/ موزع نقدي

كل الكلمات المذكورة أعلاه تعني ماكينة الصراف الآلي - ماكينة لتوزيع النقود. أصبح اختصار ATM (آلة الصراف الآلي) منتشرًا على نطاق واسع في اللغة الإنجليزية الأمريكية، ويستخدم موزع النقود بشكل أساسي في اللغة الإنجليزية البريطانية.

السحب أو السحب - سحب الأموال من حساب الصراف الآلي.

اقتراض / إقراض / مدين / مدين / سداد

هذه الأفعال من بين الأفعال التي يتم الخلط بينها باستمرار. دعونا نتخيل الموقف: ليس لديك مال. أنت بحاجة ماسة للحصول على المال في مكان ما. تذهب إلى صديقك وتقول:

ونتيجة لذلك، تقترض المال (تقترض)، ويقرضك صديقك المال (يقرض).

بعد أن تقترض المال، يجب عليك (مدين):

أنا مدين له بـ 100 دولار. - أنا مدين له بـ 100 دولار.

من فضلك لا تخلط بينه وبين، والذي يُترجم أيضًا إلى "ينبغي"، ولكن له معنى مختلف تمامًا.

في اللغة الإنجليزية هناك أيضًا كلمة للديون - الديون. بالكلمة دَينهناك العديد من التعبيرات. على سبيل المثال:

تكون عميقة في الديون- لديك ديون

يكون متروك للعيون في الديون- أن تكون غارقًا في الديون

وبمجرد أن تسنح الفرصة، تقوم بسداد الدين (الاسترداد):

سأدفع لك الأسبوع المقبل. - سأدفع لك المبلغ في الأسبوع المقبل.

يمكنك استخدام الفعل الظرفي رد الجميل، ولكن في هذه الحالة من المهم توضيح أنك تعطي المال:

غدا سأعيد الأموال التي أدين بها. - غدا سأعيد لك المال الذي أدين لك به.

القرض/الرهن العقاري/الفائدة/السحب على المكشوف

وبما أننا نتحدث عن الديون، فمن المناسب النظر في الفرق بين هذه الكلمات. قرض - قرض، قرض؛ مقدار المال الذي تقترضه. الرهن العقاري - القرض والرهن العقاري. مقدار المال الذي تقترضه من البنك لشراء أو بناء منزل. تقدم معظم البنوك قروضًا بفائدة باللغة الإنجليزية، ويُشار إلى الفائدة بكلمة فائدة (ليست نسبة مئوية!).

ليس سراً أن الناس في الغرب يدفعون باستمرار ببطاقات الائتمان. إذا تم تجاوز الرصيد وتم سحب أموال أكثر مما هو موجود في الحساب، فإن هذا يسمى السحب على المكشوف.

إيصال / فاتورة / شيك / شيك

كل هذه الكلمات لها ترجمة مماثلة إلى اللغة الروسية، ولكن هناك فرق جوهري بينهما. دعونا نتعمق. عندما ندفع في مكان ما، نشتري شيئًا ما، نتلقى شيكًا، إيصالًا: هذا إيصال. في اللغة الإنجليزية الأمريكية، يتم استخدام كلمة أخرى للإشارة إلى قسيمة المبيعات: قسيمة المبيعات. إذا كنت تريد إرجاع مشترياتك إلى المتجر، فسوف تحتاج إلى تقديم إيصال المبيعات الخاص بك.

الفاتورة هي الفاتورة التي يتم تقديمها لك في المطعم (باللغة الإنجليزية الأمريكية، تحقق). فاتورةمطلوب منهم دفع تكاليف خدمات المتخصصين: الطبيب، مصفف الشعر، المحامي. فاتورةيشير أيضًا إلى فواتير الخدمات المختلفة: فاتورة الغاز، فاتورة الكهرباء، فاتورة الهاتف.

شيك (BrE) أو شيك (AmE) - شيك مصرفي يتم إصداره بمبلغ معين.

اقتصادية/اقتصادية/اقتصد/ادخر

ابحث عن الكلمة الإضافية في هذا الصف! وجدت ذلك؟ هذا صحيح، هذه هي الكلمة اقتصادي. وعلى عكس كل الكلمات الأخرى، فهي لا تشير إلى الاقتصاد، بل إلى الاقتصاد. المعنى الأول للصفة الاقتصادية هو اقتصادي، اقتصادي، وفي بعض الأحيان فقط يمكن أن تعني "اقتصادي". اقتصادية - اقتصادية، مقتصد، اقتصادية.

الوضع الاقتصادي في البلاد يتحسن. - الوضع الاقتصادي في البلاد آخذ في التحسن.

زوجتي اقتصادية للغاية. تجد كل شيء بأسعار مخفضة. - زوجتي مقتصد جدا. تجد كل شيء بأسعار مخفضة.

التوفير - ادخر، لا تنفق أموالاً إضافية، قلل النفقات. إذا كنت تدخر المال من أجل شيء ما، فتضع المال جانبًا، فيتم الإشارة إلى ذلك من خلال الفعل الظرفي "حفظ".

حتى / عداد الخروج / العداد

حتى - درج النقود، ماكينة تسجيل النقد (في متجر أو بنك). أيضا في كلمة واحدة حتىتشير إلى مبلغ المال الذي يتم الاحتفاظ به في السجل النقدي. تستخدم العديد من المتاجر أجهزة تسجيل النقد: ماكينة تسجيل النقد. عداد الخروج هو جهاز تسجيل نقدي في متجر الخدمة الذاتية، وهو نقطة دفع حيث تدفع مقابل جميع المشتريات مرة واحدة. العداد - العداد الذي يقف خلفه مندوب المبيعات في المتجر.

السعر / التكلفة / القيمة / يستحق / رسوم / رسوم / أجرة

فيما يلي الكلمات التي حطمت الأرقام القياسية لسوء الاستخدام. دعونا نتعرف على الاختلافات وكيفية استخدامها بشكل صحيح.

السعر - السعر. هذا الاسم، لمعرفة أسعار شيء ما، اطرح السؤال:

ما هو سعر هذا اللباس؟ - ما هو سعر هذا اللباس؟

بالمناسبة، على موقعنا يمكنك العثور على وصف للأسعار. ستتعلم من هذه المقالة العديد من التعبيرات العامية المتعلقة بالتسوق والأسعار والمشتريات. ونوصي الجميع بقراءته.

القيمة - القيمة. سعر ( سعر) قد تختلف عن القيمة ( قيمة)، السعر هو المبلغ الذي تدفعه مقابل شيء ما، والقيمة هي المبلغ الذي قد يكلفه هذا المنتج:

اشتريت مرآة بسعر رخيص، ولكن أعتقد أن قيمتها الحقيقية أعلى من ذلك بكثير. - اشتريت هذه المرآة بسعر رخيص، ولكن أعتقد أن قيمتها الحقيقية أعلى من ذلك بكثير.

يمكن أن تكون كلمة "تكلفة" اسمًا (السعر، تكلفة) وفعلًا (تكلفة، تكلفة مبلغًا معينًا):

كن ذا قيمة – لديك قيمة، وتكلفة. يرجى ملاحظة أن الصفة يستحقتستخدم في معظم الحالات مع الفعل يكونوبعدها يجب الإشارة إلى السعر أو إضافة أخرى:

يجب أن يكون هذا الأثاث يستحق ثروة. - هذا الأثاث يجب أن يكلف ثروة.

كان مشروعك بقيمة 1,000,000 دولار. - مشروعك تكلف مليون دولار.

يتم استخدام الفعل Charge (تحديد، طلب سعر) في كثير من الأحيان، خاصة عندما يتعلق الأمر بالأسعار والخدمات المتفاوض عليها:

الرسوم - الأجر، الرسوم، الدفع مقابل شيء ما، خاصة مقابل الخدمات:

الرسوم الدراسية في جامعتي تزداد كل عام. - الرسوم الدراسية في جامعتي تزداد كل عام.

الأجرة - تكلفة السفر أو الأمتعة، التعريفة، الأجرة:

هل تعلم أن الطلاب يدفعون نصف أجرة الحافلة؟ - هل تعلم أن الطلاب يدفعون نصف أجرة الحافلة؟

ما عليك سوى تقديم طلب والحصول على درس تمهيدي مجاني. حظا سعيدا في تعلم اللغة الإنجليزية!

مجتمعاتنا في