الفعل الفرنسي: الاقتران بالأزمنة والحالات المزاجية. الفعل faire باللغة الفرنسية الفعل faire في جميع الأزمنة

عبارات " عادلlaisser+ لانهائي"هي إنشاءات سببية يكتسب فيها العدل واللايسر معرفة مشروطة: عادل- يشجعلتنفيذ إجراء يدل على صيغة المصدر؛ laisser- لا نتدخلتنفيذ الإجراء الذي يدل على صيغة المصدر.

أ) للتفسير الصحيح عادل+ لانهائيينبغي للمرء أولاً أن يأخذ في الاعتبار حقيقة أن الموضوع Faire وموضوع المصدر لا يتطابقان. يؤدي تحويل الجملة مع هذا البناء إلى إعادة هيكلة الموضوع والموضوع، وموضوع الإجراء الذي يشير إليه المصدر هو الكائن المباشر أو غير المباشر للبناء الأصلي.

انظر أيضًا المواد المتعلقة بالقواعد:

أو

فلنقارن: أنا جزء من هذا.= جيفيراي(دلوفرز)qu'اناجزء. سأجعله يغادر. = سأتأكد من رحيله.

يجب أن نتذكر أن البناء المصدري لا يمكن أن يحتوي على كائنين مباشرين، لذلك، إذا كان البناء المصدري له كائن مباشر، فإن الكائن الدلالي الضمني (الضمني، غير المعبر عنه) للمصدر له شكل غير مباشر.

على سبيل المثال: هل تريد أن تختار Cicéron؟ qu'il n'a jamais dite.أنت تنسب إلى شيشرون كلمات لم ينطق بها قط.

جيluiفيرايممتحنcetteشؤون. سأطلب منه أن ينظر في هذا الأمر.

إذا لم يكن لدى بناء المصدر مفعول به مباشر، فيمكن أن يكون الموضوع الدلالي الضمني للمصدر في شكل مباشر وغير مباشر. على سبيل المثال:

الأشخاص في العالم لا يغيرون نظرتهم. .لن يجبره أحد في العالم على تغيير رأيه.

دعونا نلقي نظرة على المعادلات الروسية Fهواءه + لانهائي:

أ. Faire + infinitif مع معنى الأمر بتنفيذ إجراء باللغة الروسية يتوافق مع ترتيب الأفعال، والقوة، والإجبار بنفس شكل faire، + المعادل المعجمي للمصدر. على سبيل المثال:

Faites -le obéir.قوةأطعه.

ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن الفعالية يمكن أن تحدد درجات مختلفة جدًا من الدوافع، والتي يحددها الموقف (السياق). يقارن:

أدخل اتهامًا في قاعة الحضور —يدخلأسيرالخامسقاعةاجتماعات

Faire entrer un invité au salon - prigلاسيت (تنفيذ)ضيف في الدولةموحلة

وبالتالي يتم اختيار ما يعادل البناء مع الأخذ في الاعتبار السياق والمعاني المعجمية للمصدر وموضوعه ومفعوله. يمكن أن يكون، على سبيل المثال، فعلًا في شكل شخصي أو عبارة فعلية، تتكون دلالاتها من عنصرين: القوة - التناظرية لـ faire - والمعادل المعجمي للمصدر. على سبيل المثال:

أمر عادل لشراء شيء ما.

فهم عادل شرح

Faire Croire للإلهام والتأكيد

نقل رهيبة

تغذية مدير عادلة

يقترح القلم العادلة

ملاحظ عادل للإشارة إلى شيء ما. جذب شخص ما انتباه

اضحك، اضحك

Faire sourire لتجعلك تبتسم

المعرفة العادلة للإبلاغ والإخطار

فرز عادل الإخراج

Faire Suivre إلى الأمام

دعوة عادلة، دعوة، تقديم

عند ترجمة faire + infinitif، يمكن أيضًا استخدام عبارة محيطة، تتكون من الفعل لإعطاء بنفس صيغة faire، + المعادل المعجمي للمصدر. على سبيل المثال:

ايلa fait lire à mon fils les letterts de ton mari.هيأعطىليابنيقرأحروفخاصة بكزوج.

عند ترجمة faire + infinitif مع إضافة، يكون التحول بين الموضوع والكائن ممكنًا، على سبيل المثال، يحدث هذا عند ترجمة البناء faire + infinitif، عندما يكون موضوع البناء اسمًا مجردًا. يتم تحويل موضوع الجملة الأصلية في مثل هذه الحالات إلى كلمة ظرفية حرف الجر؛ المفعول به المباشر للمصدر - في موضوع الجملة الروسية؛ المسند هو المعادل المعجمي للصيغة المصدرية بنفس صيغة faire :

ل’é حركةله مناسبامنادي. صرخ (صرخ) من الإثارة. (قارن: الإثارة جعلته يصرخ.)

يمكن أيضًا أن يحدث تحول مماثل ضمن جملة معقدة، في حين يمكن نقل المعادل المعجمي للمصدر إلى النعت. على سبيل المثال:

بابلو ريتينايت ابن سوفليه. ايل ويلايت لوليله دي سيسueuس كيو لe froid faisait pleurerبابلواختبأيتنفس.كان يحدق بشدة في الليل بعينيه ، دموع من البرد(الذين كانوا يسقون من البرد).

عادل + الفعل الانعكاسي

يتم استخدام الفعل الانعكاسي بدون ضمير انعكاسي، خاصة إذا كان الفعل موجودا فقط في شكل انعكاسي. على سبيل المثال:

Faire Repir qn – لجعل شخص ما يتوب

Faire asseoir qn – للجلوس

Faire taire qn - للصمت

Faire évanouir qn:

La peur l'a fait évanouir. أغمي عليها من الخوف.

تصفيف الشعر بشكل جميل على الصدر:

هذا التاريخ يزين الشعر على الصدر. هذه القصة تجعل شعر رأسك يقف على نهايته.

الأفعال التي يمكن استخدامها في كلا الشكلين الانعكاسي وغير الانعكاسي تستخدم بشكل أساسي مع الضمير الانعكاسي، لذلك إذا تم حذفه يتغير معنى البناء:

Ej l'ai fait se retourner.لقد جعلته يستدير.

جي ل’ بالنيابة إيمان عائد. لقد أجبرته

في اللغة الفرنسية الحديثة، هناك أفعال لا يمكن الاستغناء عنها في الكلام اليومي للمتحدثين الأصليين. إن Faire متعدد المعاني ينتمي إليهم أيضًا ، والذي يجب أن يكون اقترانه من أوائل الأشياء التي يجب تذكرها.

معنى الفعل

يستخدم المبتدئون الذين يتعلمون اللغة الفرنسية بشكل أساسي معنيين أو ثلاثة فقط من معاني الفعل: "القيام" و"القيام بشيء ما".

• Ce soir je suis occupé، je dois faire mes devoirs. - أنا مشغول في المساء، لا بد لي من القيام بواجباتي المنزلية.
• Elle fait de la musique toute sa vie. - كانت تصنع الموسيقى طوال حياتها.

بالإضافة إلى هذه المعاني، لدى Faire معاني مثل "إنشاء، إنشاء"، "النظام"، "القوة"، "التصرف"، "التنسيق" (على سبيل المثال، حول الملابس)، بالإضافة إلى العديد من المعاني. المتغيرات العامية. يظهر Faire أيضًا في العديد من الاستخدامات الشائعة وفي التعبيرات غير الشخصية التي تصف أحداث الطقس والأنشطة اليومية والعزف على الآلات الموسيقية.

إرشادية

دعونا نلقي نظرة على الأشكال المتوترة الرئيسية للفعل. يعتمد التصريف في المضارع على جميع الأشخاص والأرقام، باستثناء الخط ils/elles. الفعل له أيضًا شكل خاص - vous faites.

في Imparfait، تضاف النهايات إلى الجذع fais-، ويوجد تناوب في حروف العلة في النهايات: -ai- يظهر قبل الحروف غير المنطوقة، وحرف العلة -i- يسبق النهايات المنطوقة -ons، -ez، وهي نموذجي لجميع الأفعال في هذا الزمن.

في المستقبل، يظهر الحرف الساكن -r- (fer-) في القاعدة، ويتم نطق جميع النهايات.

يتم تشكيل Passé Composé لهذا الفعل باستخدام الفعل المساعد وفعل النعت. يحدث نفس النعت في جميع الأزمنة المعقدة وفي الحالة المزاجية الشرطية للزمن الماضي.

إن Faire in Passé Simple ضروري عند قراءة القصص الخيالية، ولا يتم استخدامه في الكلام الشفهي. وفي هذه الحالة عليك أن تتذكر الأشكال، لأنه لم يبق من النموذج الأولي إلا الحرف الأول. يجب أن نتذكر أن صيغتي الجمع للشخص الأول والثاني لها "غطاء" - لهجة محيطة (î).

الشرطية والشرطية Faire

ستكون هناك حاجة إلى تصريف الفعل في هذه الحالة المزاجية عندما نتحدث عن الإجراءات الناجمة عن أي عوامل، حول الإجراءات المحتملة أو المرغوبة. على سبيل المثال:

• إذا كنت تعرف هذا الأمر، فلا داعي لذلك فيريسليس من الأخطاء. - إذا كنت تعرف القاعدة، فلن ترتكب الكثير من الأخطاء (الشرط موجود في الجملة الرئيسية)
• إذا كانت بولين قد أصبحت مكانًا لمدة ستة ساعات، فأنت أوريسإيمان tes devoirs avec elle. - إذا جاءت بولينا في السادسة من عمرها، فسوف تقوم بواجبك المنزلي معها (Conditionnel passé في الجملة الرئيسية)
• Je veux qu'elle fasse des devoirs avec moi. - أريدها أن تؤدي واجباتها المدرسية معي (Subjonctif présent في جملة ثانوية).

دعونا ننظر في كيفية تشكيل كل من هذه الأوقات.

تُستخدم الصيغ الشرطية للزمن المضارع للدلالة على الإجراءات المتعلقة بالزمن الحاضر أو ​​المستقبل. بالنسبة لأفعال المجموعة 3، يتطابق الجذع مع الجذع في Futur simple (fer-)، والنهايات هي نفسها كما في Imparfait (tu ferais). يتطلب الفعل الماضي فعلًا مساعدًا يتجنب في النموذج Conditionnel الحاضر وفعلًا متصرّفًا في النموذج Participle passé (tu aurais fait).

يتيح لك استخدام الحالة الشرطية في الكلام التعبير عن موقفك وتقييم ما يحدث وتوصيل الإجراءات المرغوبة أو المحتملة. عادة ما يحدث Subjontif في الجمل الثانوية ويعتمد على الفعل في الجملة الرئيسية. من بين الأشكال الأربعة، يعتبر Present du subjontif هو الأكثر استخدامًا، والباقي أقل شيوعًا في الكلام الشفهي. Faire في هذا المزاج لا يحدث وفقًا للقواعد، يجب أن نتذكر: فاس- يعمل كأساس. الفعل في الحالة الشرطية يسبقه دائمًا que (qu'elle fasse).

فعل أمر

كما هو الحال في اللغة الروسية، يتم استخدام هذا المزاج للتعبير عن الطلبات أو الرغبات أو المحظورات أو الأوامر. يحتوي على 3 أشكال تتوافق مع الأشكال المقابلة لـ Présent de l'Indicatif (من أجل faire سيكون التصريف كما يلي: fais، faisons، faites)، ولا يتم استخدام الضمائر الشخصية في الجمل. على سبيل المثال:

• Fais la vasselle، s’il te plait. - اغسل الأطباق من فضلك.
• رياضة التنس. - لنلعب التنس.
• ركوب الدراجات للأطفال. - اركبوا الدراجة يا أطفال.

بالنسبة للطلبات أو المحظورات السلبية، يكفي وضع الجزيئات السالبة ne... pas (أو ne... jamais، ne... plus، ne... rien، إلخ) قبل الفعل وبعده على التوالي.

• لا أستطيع أن أفعل ذلك. - لا تخيفني.

من خلال دفع القليل من الوقت لدراسة هذا الفعل، يمكنك إثراء خطابك بشكل كبير بعبارات مفيدة جديدة.

الفعل Faire باللغة الفرنسية، على الرغم من أنه لا يلعب دورا نحويا رائدا، إلا أنه يستخدم في كثير من الأحيان، كقاعدة عامة، في عبارات مستقرة. على سبيل المثال، "Il fait beau" - عند الحديث عن الطقس الجيد؛ "faire des progrès" - حول النجاح، "fairetention à" - نحن نتحدث عن تركيز الاهتمام على شخص ما أو شيء ما، وما إلى ذلك. بشكل عام، تحتوي هذه الكلمة على الكثير من المعاني، ولكن لأول مرة (بينما لا تزال بدأت للتو في إتقان حكمة اللغة)، يمكنك تذكر المعاني الرئيسية - "القيام بشيء ما" و "القيام به" .

بالإضافة إلى ذلك، فإن هذا الجزء غير الصحيح من الكلام له معاني مثل "الإجبار"، "الأمر"، "الخلق"، وعند الحديث عن كيفية ارتداء الملابس، فإنه يستخدم ليعني "التنسيق". صيغة المصدر - الحاضر - Faire؛ Passé - تجنب الأمر الواقع. والنعت المضارع المتكون منه له صيغة "faisant" ، وصيغة الفعل الماضي هي "fait". غالبًا ما توجد أشكال مختلفة لهذا الجزء من الكلام، بالإضافة إلى التعبيرات المحددة، في أوصاف الطقس، والإجراءات اليومية، وما إلى ذلك. مثال على العبارات التي تشير إلى الأنشطة:

• faire du progrès - لإحراز تقدم
• faire un voyage - للسفر

تصريف الفعل faire باللغة الفرنسية

لا يختلف تصريف الفعل faire باللغة الفرنسية بأي شكل من الأشكال عن التغييرات في مشتقاته. سيساعدك فهم مثل هذه المواد على فهم كيفية تشكيل تصريف الفعل وميزاته الأخرى بشكل أفضل. على سبيل المثال، "Contrefaire" - للتزييف، "Parfaire" - للتحسين، "Défaire" - للإلغاء، وما إلى ذلك. تصريف الفعل faire في المضارع هو fai-، بغض النظر عن العدد والشخص، باستثناء الخط ils/elles. تتم إضافة النهايات إلى الجزء الرئيسي fais- (زمن الماضي غير المكتمل). تحتوي القواعد هنا على الميزة التالية - إذا لم يتم نطق الأصوات، يسبقها -ai-، وبالنسبة للنطق -ons، -ez، يتم استخدام حرف العلة السابق -i-.

عندما ترى -r- (fer-) - فهذا زمن مستقبل بسيط، ولا توجد نهايات غير قابلة للنطق في هذه الحالة. لتشكيل Passé Composé (مجموعة زمن الماضي المعقد)، يتم استخدام الكلمات المساعدة avoir وfait. من الضروري معرفة تصريف الفعل وتصريفه في زمن الماضي الكامل من أجل قراءة الخيال. غير موجود في اللغة المنطوقة. على أي حال، يجب تعلم وتذكر الفعل Faire وميزاته الرئيسية، لأنه لن يؤدي هذا إلى إثراء خطابك فحسب، بل سيجعل من السهل أيضًا إتقان أساسيات التواصل اليومي باللغة الفرنسية.