எமிலி டிக்கின்சன். பிடித்த கவிதைகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் (14). எமிலி டிக்கின்சனின் வாழ்க்கை வரலாறு படைப்பாற்றலின் முக்கிய கருப்பொருள்கள்

நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா: இரத்தம்

எமிலி டிக்கின்சன்

அன்புள்ள ஜெரோம் சாலிங்கர், ஹார்பர் லீ மற்றும் தாமஸ் பிஞ்சன், கவனம் செலுத்துங்கள்! இலக்கியத் தனிமனிதர்களின் பாந்தியத்தில், நீங்கள் அனைவரும் இரண்டாவது இடத்தில் மட்டுமே இருக்கிறீர்கள். முதலாவதாக, மசாசூசெட்ஸின் ஆம்ஹெர்ஸ்டைச் சேர்ந்த ஒரு அடக்கமான கவிஞரிடமிருந்து வருகிறது, அவர் மூன்று கவனக்குறைவான எழுத்தாளர்கள் பிறப்பதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தனிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்தாளரின் படத்தை உயிர்ப்பித்தார்.

எமிலி டிக்கின்சன் தனியுரிமையை எவ்வளவு விரும்பினார்? அடிக்கடி, நண்பர்களை "பார்வை" செய்யும் போது, அடுத்த அறையில் தங்கியிருந்த கதவு வழியாக அவர்களுடன் பேசினாள். இத்தனைக்கும் அவள் வீட்டிற்கு அறிமுகம் இல்லாதவர்கள் வருவதைக் கண்டதும், “ஜேனட்! கழுதைகள்! (டேவிட் காப்பர்ஃபீல்டின் மேற்கோள், அவளுக்குப் பிடித்த நாவல்). இத்தனைக்கும் அவளைப் பார்க்க வெகுதூரம் சென்ற நண்பர்கள் அவளை அடிக்கடி தொடர்பு கொள்ள முடியாத மனநிலையில் இருப்பதைக் கண்டார்கள். “எமிலி, கேவலமான அயோக்கியன்! - இந்த சூழ்நிலைகளில் ஒன்றில் டிக்கின்சன் தனது நண்பர் சாமுவேல் பவுல்ஸை திட்டினார். - ஏமாற்றுவதை நிறுத்து! நான் ஸ்பிரிங்ஃபீல்டில் இருந்து உன்னிடம் வந்தேன், உடனே கீழே வா!” எமிலி கைவிட்டு, தன் அறையை விட்டு வெளியேறி, எதுவும் நடக்காதது போல், பவுல்ஸுடன் உரையாடலைத் தொடங்கினாள்.

ஒரு துறவியாக இருப்பதில் டிக்கின்சன் ஏன் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியைக் கண்டார்? அவள் வழக்கமாக இதுபோன்ற கேள்விகளுக்கு மழுப்பலாக பதிலளித்தாள், சைகைகள் மூலம் அவள் எப்படி தன் அறையில் தன்னைப் பூட்டிக்கொண்டாள், மேலும் சாவியின் அத்தகைய திருப்பம் அதிகபட்ச சுதந்திரத்தின் வெளிப்பாடு என்பதை தெளிவுபடுத்தியது. மகிழ்ச்சியற்ற அன்பின் உளவியல் விளைவுகளுக்கு அவள் உலகத்திலிருந்து பறந்து சென்றதாக சிலர் கூறுகின்றனர். மற்றவர்கள் இந்த வழியில் தனது நாய் கார்லோவின் மரணத்திற்கு பதிலளித்ததாக நம்புகிறார்கள், அவர் நகரத்தை சுற்றி நடக்கும்போது எமிலியுடன் தொடர்ந்து சென்றார். ஒருவேளை அவள் தேவாலய சேவைகளைத் தவிர்க்க முயற்சித்திருக்கலாம். "சிலர் தேவாலயத்திற்குச் செல்வதன் மூலம் ஞாயிற்றுக்கிழமையைக் கொண்டாடுகிறார்கள், ஆனால் நான் வீட்டில் தங்கி அதை மதிக்கிறேன்" என்று டிக்கின்சன் ஒருமுறை குறிப்பிட்டார். காரணம் எதுவாக இருந்தாலும், 1869 இல் கவிஞர் வெளிப்படையாக அறிவித்தார்: "நான் ஒருபோதும் என் தந்தையின் நிலத்தை விட்டு வெளியேறவோ அல்லது வேறு எந்த வீடு அல்லது நகரத்திற்குள் நுழையவோ மாட்டேன்." மேலும் அவள் இந்த சபதத்தை தன் வாழ்நாளின் இறுதி வரை கடைபிடித்தாள்.

உண்மையைச் சொல்வதானால், எமிலி டிக்கின்சன் உலகத்திலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டது அவ்வளவு முழுமையானது அல்ல. அவர் தனது நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்களுடன் தொடர்ந்து பழகினார். அவர் ஒரு மகிழ்ச்சியான இல்லத்தரசி வேடத்தில் நடித்தார் - அவர் ரொட்டி சுட்டார், தோட்டம் மற்றும் பசுமை இல்லங்களை கவனித்து, படுக்கையில் இருக்கும் தாயை கவனித்துக்கொண்டார். இரண்டாவது மாடியின் ஜன்னலிலிருந்து ஒரு கூடையில் அனைத்து வகையான உபசரிப்புகளையும் குறைப்பதன் மூலம் அண்டை குழந்தைகளுடன் தொடர்பை ஏற்படுத்த முயன்றாள். சில நேரங்களில் எமிலி வீட்டை விட்டு வெளியேறி அவர்களின் விளையாட்டுகளில் பங்கேற்றாள், ஆனால் ஒரு வயது வந்தவரின் அணுகுமுறையை அவள் கவனித்தவுடன், அவள் உடனடியாக ஓடிப்போய், இருளும் தனிமையுமான அவளது உலகில் மீண்டும் கரைந்தாள்.

சொல்லப்போனால், அது உண்மையிலேயே இருண்ட உலகம் - உண்மையில் மற்றும் அடையாளப்பூர்வமாக. நவீன ஆராய்ச்சியாளர்கள் டிக்கின்சன் ருமாட்டிக் காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டார் என்று நம்புகிறார்கள் - கண்ணின் கருவிழியின் வலி வீக்கம், இது எல்லா ஒளியையும் தவிர்க்க அவளை கட்டாயப்படுத்தியது. டிக்கின்சன் மவுண்ட் ஹோலியோக் கல்லூரி பெண் செமினரியில் படித்தார், ஆனால் அவர் கிறிஸ்தவ மதத்தைச் சேர்ந்தவர் என்ற உறுதிமொழியில் கையெழுத்திடும்படி கேட்கப்பட்டபோது, அவர் மறுத்து பள்ளியை விட்டு வெளியேறினார். படிப்பிலோ அல்லது மதத்திலோ எந்த ஆறுதலையும் காணாத எமிலி கவிதைக்கு திரும்பினார். டிக்கின்சன் தனது தனித்துவமான தொடரியல் மற்றும் நிறுத்தற்குறிகளைப் பயன்படுத்தி, பெயரிடப்படாத, சுருக்கப்பட்ட மற்றும் தெளிவற்ற கவிதைகளை சுமார் இரண்டாயிரம் எழுதினார். கவிஞரின் வாழ்நாளில், ஒரு சில படைப்புகள் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டன, அவை கூட பரந்த அதிர்வுகளை ஏற்படுத்தவில்லை. "அவரது வசனங்களின் பொருத்தமின்மை மற்றும் உருவமற்ற தன்மையை" விமர்சகர்கள் கேலி செய்தனர், டிக்கின்சனை "புவியீர்ப்பு விதிகள் மற்றும் இலக்கண விதிகளை தண்டனையின்றி மீற முடியாத ஒரு மோசமான நியூ இங்கிலாந்து கிராமத்தில் வாழும் ஒரு விசித்திரமான, கனவான, அரை-எழுத்தறிவு கொண்ட தனிமனிதன்" என்று வகைப்படுத்தினர். அட்லாண்டிக் இதழின் ஒரு கட்டுரையாளர் தனது அடைமொழிகளில் இன்னும் குறைவாகவே கட்டுப்படுத்தப்பட்டார்: "இந்தக் கவிதைகள் ஒரு மிகை உணர்திறன், திரும்பப் பெறப்பட்ட, கட்டுப்படுத்த முடியாத, நல்ல நடத்தை கொண்ட, வெறித்தனமான வயதான பணிப்பெண்ணின் பேனாவைச் சேர்ந்தது."

கவிஞர் தனது மரணத்திற்குப் பிறகு அவரது படைப்புகள் அனைத்தையும் எரிக்க உத்தரவிட்டதில் ஆச்சரியமில்லை. அவரது சகோதரி லாவினியா எமிலியின் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற முயன்றார், ஆனால், ஏற்கனவே நூற்றுக்கணக்கான காகிதங்களையும் கடிதங்களையும் தீயிட்டுக் கொளுத்திய அவர், கவிஞரின் மேசையின் இழுப்பறைகளில் ஒன்றைத் திறந்து, ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட கையால் எழுதப்பட்ட கவிதைகள் சேமித்து வைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு ஊசி வேலை பெட்டியைக் கண்டார். சமையல் குறிப்புகளின் பின்புறத்தில் எழுதப்பட்டவை, மற்றவை சில பழைய காகித துண்டுகளில் மட்டுமே. எந்தவொரு கவிதைக்கும் தலைப்பு அல்லது வரிசை எண் இல்லை; பல பெரியவற்றின் துண்டுகள் மட்டுமே. அவரது இரக்கமுள்ள அண்டை வீட்டாரான மேபெல் லூமிஸின் உதவியுடன், லாவினியா அவற்றை வெளியிடுவதற்குத் தயார்படுத்தினார். எமிலி டிக்கின்சனின் முதல் சிறிய கவிதைத் தொகுப்பு 1890 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஐந்து மாதங்களில், ஆறு பதிப்புகள் விற்றுத் தீர்ந்தன. ஆம்ஹெர்ஸ்டில் இருந்து அழகு தனது அடைக்கலத்தில் உலகத்திலிருந்து மறைந்து இருபது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகிவிட்டது, இறுதியாக வாழ்க்கை, மரணம், கடவுள் மற்றும் கற்பனையின் சக்தி பற்றிய அவளுடைய உள் எண்ணங்கள் முழு உலகத்தின் சொத்தாக மாறியது. மற்றொரு அரை நூற்றாண்டு கடந்துவிடும், மேலும் டிக்கின்சன் அமெரிக்காவின் சிறந்த கவிஞர்களின் பாந்தியனில் நுழைவார்.

வெள்ளை அதிசயம்

எஞ்சியிருக்கும் டாகுரோடைப்களில் இருந்து, வெளிர், மெல்லிய மற்றும் முற்றிலும் பாதிப்பில்லாத தோற்றமுள்ள ஒரு பெண் நம்மைப் பார்க்கிறாள். இருப்பினும், மக்களை எவ்வாறு பதட்டப்படுத்துவது என்பது அவளுக்குத் தெரியும். "என்னிடமிருந்து மன வலிமையைப் பெறக்கூடிய யாரையும் நான் சந்தித்ததில்லை" என்று இலக்கியத்தில் அவரது வழிகாட்டியான தாமஸ் வென்ட்வொர்த் ஹிக்கின்சன், எமிலியுடன் தனது முதல் சந்திப்பிற்குப் பிறகு ஒப்புக்கொண்டார். "நான் அவளை ஒரு விரலால் கூட தொடவில்லை, இன்னும் அவள் என்னை ஆழமாக வடிகட்டுவது போல் தோன்றியது." நாங்கள் அண்டை வீட்டாராக இல்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். டிக்கின்சனின் பழக்கவழக்கங்களுக்கு சிறந்த உதாரணம் அவரது பழம்பெரும் வெள்ளை ஆடைகளாக இருக்கலாம் - ஒருவேளை அவை பாவத்தைப் பற்றிய பியூரிட்டன் புரிதலில் நுட்பமான குறிப்பைக் கொடுத்திருக்கலாம், அல்லது ஒருவேளை அவர்கள் மீண்டும் வீட்டை விட்டு வெளியேறாமல், விலையுயர்ந்த தையல்காரர்களிடம் செல்லாமல் இருக்க ஒரு சாக்குப்போக்கு கொடுத்திருக்கலாம். இருப்பினும், உண்மையான காரணங்கள் எதுவாக இருந்தாலும், டிக்கின்சன் தனது பனி வெள்ளை அலமாரிக்கு இறுதிவரை உண்மையாகவே இருந்தார். அவள் இறந்த பிறகு, அவள் ஒரு வெள்ளை ஃபிளானல் கவசத்தை அணிந்து ஒரு வெள்ளை சவப்பெட்டியில் அடக்கம் செய்யப்பட்டாள்.

நிதானமாக இருங்கள், நீங்கள் கேட்பீர்கள்...

டிக்கின்சனின் எந்தவொரு கவிதையும் "தி யெல்லோ ரோஸ் ஆஃப் டெக்சாஸ்" அல்லது "அமேசிங் கிரேஸ்" என்ற மதப் பாடலின் இசையில் பாடப்படலாம் என்று ஒரு பொதுவான நம்பிக்கை உள்ளது. ஒருவேளை கவிஞர்-பார்வையாளர் சில சமிக்ஞைகளை இடம் மற்றும் நேரம் மூலம் நமக்குத் தெரிவிக்கிறார்களா? இல்லை, அது சாத்தியமில்லை. அவரது பெரும்பாலான படைப்புகள் ஐயம்பிக் டெட்ராமீட்டரில் எழுதப்பட்டுள்ளன, அதே ரிதம் குறிப்பிடப்பட்ட பாடல்களிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

எல் வார்த்தை

அயலவர்கள் டிக்கின்சனை "திறமையானவர், ஆனால் எல்லோரையும் போல அல்ல" என்று அழைத்தபோது, அவர்கள் எவ்வளவு சரியானவர்கள் என்பதை அவர்கள் உணர்ந்திருக்க மாட்டார்கள். அமெரிக்காவின் விருப்பமான புளூஸ்டாக்கிங் கவிஞர் உண்மையில் ஒரு நெருக்கமான லெஸ்பியன் என்ற கருத்தை விஞ்ஞானிகள் பெருகிய முறையில் வெளிப்படுத்துகின்றனர். எமிலி டிக்கின்சன் வழிநடத்தியதாகக் கூறப்படும் இரகசிய வாழ்க்கையின் ஆதாரமாக, லெஸ்பியன் கோட்பாட்டின் ஆதரவாளர்கள் பள்ளி ஆசிரியர் சூசன் கில்பர்ட்டுடனான அவரது சிக்கலான உறவை மேற்கோள் காட்டுகின்றனர், அவர் 1856 இல் கவிஞரின் சகோதரர் ஆஸ்டினை மணந்தார். டிக்கின்சனும் கில்பர்ட்டும் வழக்கத்திற்கு மாறாக நெருக்கமாகிவிட்டனர். அவர்கள் கடிதங்களின் நீரோடைகளை பரிமாறிக்கொண்டனர், அவற்றில் பல காதல் குறிப்புகள் போல இருந்தன. ஏப்ரல் 1852 இல் எமிலி தனது வருங்கால மருமகளுக்கு எழுதியது இங்கே:

"இனிமையான நேரம், ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நேரம், நான் எப்படி உன்னிடம் கொண்டு செல்ல முடியும் அல்லது உன்னை சிறிது நேரம், ஒரு சுருக்கமான முத்தத்திற்காக, கிசுகிசுப்பதற்காக எப்படி இங்கு கொண்டு வர முடியும். இனி எதற்கும் பயப்படவில்லை, நான் தேவாலயத்திற்குச் சென்றபோது, இந்த எண்ணங்கள் என்னை மிகவும் மூழ்கடித்தன, போதகரின் வார்த்தைகளுக்கு இடமில்லை. “எங்கள் பரலோகத் தந்தை” என்று அவர் சொன்னபோது, “ஓ, ஸ்வீட் சூ” என்று நான் நினைத்தேன்... “ஓ, அன்பே!” என்று நான் அடிக்கடி வாரங்களைச் செலவிடுகிறேன். - நான் அன்பைப் பற்றியும் உன்னைப் பற்றியும் நினைக்கிறேன், என் இதயம் அரவணைப்பால் நிரப்பப்படுகிறது, என் சுவாசம் நின்றுவிடுகிறது. இப்போது சூரியன் இல்லை, ஆனால் சூரிய ஒளி என் ஆன்மாவை ஊடுருவி எந்த நேரத்திலும் கோடைகாலமாகவும், எந்த முள்ளையும் ரோஜாவாகவும் மாற்றுவதை நான் உணர்கிறேன். இந்த கோடை சூரியன் எனது தொலைதூரத்தில் பிரகாசிக்க வேண்டும், அவளைச் சுற்றியுள்ள பறவைகளும் பாட வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்திக்கிறேன்!

இத்தகைய உற்சாகமான பேச்சுகளைப் பற்றி சூசன் கில்பர்ட் என்ன நினைத்தார்? நாம் அறிய மாட்டோம். எமிலியின் மரணத்திற்குப் பிறகு, டிக்கின்சன் குடும்பத்தினர் சூசன் கவிஞருக்கு எழுதிய கடிதங்கள் அனைத்தையும் எரித்தனர். ஒரு வேளை உறவினர்கள் இருவருக்குள்ளும் உள்ள உறவின் உண்மை வெளியே வந்துவிடுமோ என்று குடும்பத்தினர் பயந்தார்களோ?

உங்களுக்குத் தெரியாததைப் பற்றி எழுதுங்கள்

நன்கு அறியப்பட்ட எழுத்து விதி: "உங்களுக்குத் தெரிந்ததை மட்டும் எழுதுங்கள்" என்பது எமிலி டிக்கின்சனுக்கு பொருந்தாது. அவரது சில கவிதைகளில் அவர் கடல் கடற்கரையை விவரிக்கிறார், ஆனால் டிக்கின்சன் தனது வாழ்நாளில் கடலுக்கு சென்றதில்லை.

எமிலி டிக்கின்சன் மிகவும் விரும்பத்தகாதவராக இருந்ததால், மூடிய கதவு வழியாக மருத்துவர்களை "பரிசோதனை" செய்ய கட்டாயப்படுத்தினார்.

வழிகாட்டி மற்றும் மாணவர்

டிக்கின்சனின் மரணத்திலிருந்து நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகிவிட்டன, மேலும் கவிஞர் எழுதிய உணர்ச்சிகரமான காதல் கடிதங்களின் முழுத் தொடரிலும் காணப்படும் மர்மமான முகவரியான "வழிகாட்டி" பின்னால் யார் மறைந்திருக்கிறார்கள் என்பதை விஞ்ஞானிகளால் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அவள் முப்பதுக்கு மேல் தான். இந்தச் செய்திகள் குறிப்பிடப்பட்ட நபரின் அடையாளம் (வெளிப்படையாக மிகவும் வயதான ஆண் காதலன்), டிக்கின்சனின் கவிதையின் உளவியல் அடிப்படைகளை புரிந்துகொள்வது மிகவும் எளிதாக இருக்கும் என்று கருதப்படுகிறது. "அன்புள்ள வழிகாட்டி" என்ற பட்டத்திற்கான போட்டியாளர்களில்: Rev. Charles Wadsworth, பிலடெல்பியாவைச் சேர்ந்த ஒரு பாதிரியார்; சாமுவேல் பவுல்ஸ், ஸ்பிரிங்ஃபீல்டின் செய்தித்தாள் ஆசிரியர்; மற்றும் பேராசிரியர் வில்லியம் ஸ்மித் கிளார்க், மாசசூசெட்ஸ் விவசாயக் கல்லூரியின் நிறுவனர் மற்றும் தலைவர்.

உங்கள் வார்த்தைக்கு உண்மை

இறக்கும் தருவாயில் கூட டிக்கின்சன் தனது துறவி வாழ்க்கை முறையை மாற்றவில்லை. அவளுக்கு குணப்படுத்த முடியாத சிறுநீரக அழற்சி இருப்பதாக சந்தேகம் எழுந்தபோது, பாதி மூடிய கதவு வழியாக மட்டுமே மருத்துவரை பரிசோதிக்க அனுமதித்தார்.

தொலைவில் இருந்து அழைப்பு

முடிவு நெருங்கிவிட்டதாக டிக்கின்சன் உணர்ந்தார். அவள் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு, அவள் தனது உறவினர்களான லூயிசா மற்றும் பிரான்சிஸ் ஆகியோருக்கு அவசரமாக எழுதப்பட்ட குறிப்பை அனுப்பினாள்: “சின்ன உறவினர்களே, அவர்கள் என்னை மீண்டும் அழைக்கிறார்கள். எமிலி". இந்த சுருக்கமான பிரியாவிடை: "அவர்கள் என்னை மீண்டும் அழைக்கிறார்கள்," கவிஞரின் எபிடாஃப் ஆனது.

அமைதியான ஆனால் இரக்கமற்ற

ஒரு நாள், அமெரிக்க ஜனாதிபதிகளின் மிகவும் அமைதியான, கால்வின் கூலிட்ஜ், ஆம்ஹெர்ஸ்டுக்குச் சென்று, சிறந்த கவிஞரின் வீட்டிற்குச் சென்று ஏமாற்றமடைந்தார் - நிச்சயமாக, அவரது பாரம்பரியமாக லாகோனிக் கருத்து துல்லியமாக ஏமாற்றத்தை வெளிப்படுத்தியது. கவிஞரின் வீட்டிற்கு நீண்ட மற்றும் விரிவான சுற்றுப்பயணத்திற்குப் பிறகு, டிக்கின்சனின் பல அரிய மற்றும் மதிப்புமிக்க கையெழுத்துப் பிரதிகளை ஆய்வு செய்ய ஜனாதிபதி அனுமதிக்கப்பட்டார், அதற்கு அமைதியான கால்வின் பதிலளித்தார்: "பேனாவில் எழுதப்பட்டது, இல்லையா? மேலும் நான் ஆணையிடுகிறேன்."

ஓரினச் சேர்க்கையாளர்கள் மற்றும் லெஸ்பியன்களின் 100 சிறு சுயசரிதைகள் புத்தகத்திலிருந்து ரஸ்ஸல் பால் மூலம்

கவிதைகள் புத்தகத்திலிருந்து நூலாசிரியர் டிக்கின்சன் எமிலி எலிசபெத்

எமிலி டிக்கின்சன் கவிதைகள்

100 சிறந்த கவிஞர்களின் புத்தகத்திலிருந்து நூலாசிரியர் எரெமின் விக்டர் நிகோலாவிச்

எமிலி டிக்கின்சன் கவிதைகள்

கவிதைகள் புத்தகத்திலிருந்து நூலாசிரியர் பிசார்னிக் அலெஜான்ட்ரா

டாரியா டானிலோவாவின் மொழிபெயர்ப்புகளில் எமிலி டிக்கின்சன் * * * நாங்கள் அன்பினால் வளர்கிறோம், உடைகள் போல, அதன் காலக்கெடுவுக்கு முன்பே அதை அலமாரியில் வைக்கிறோம் - அது வரை, நம் முன்னோர்களின் விஷயங்களைப் போலவே, பழங்கால பொருட்களாக மாறும். * * * நான் அழகுக்காக என் உயிரைக் கொடுத்தேன், உடனடியாக நான் அடக்கம் செய்யப்பட்டேன் - எனக்கு அடுத்தபடியாக உண்மையாக இருப்பவர் கிடந்தார்.

பெரிய மனிதர்களின் காதல் கடிதங்கள் புத்தகத்திலிருந்து. பெண்கள் நூலாசிரியர் ஆசிரியர்கள் குழு

அனஸ்தேசியா உகோல்னிகோவாவின் மொழிபெயர்ப்புகளில் எமிலி டிக்கின்சன் * * * என் நதி உன்னிடம் ஓடுகிறது - நீ என்னை ஏற்றுக்கொள்வாயா, கடல்? என் நதி பதிலுக்காகக் காத்திருக்கிறது - கருணை காட்டு, கடல்! முத்திரையிடப்பட்ட பூமியின் மூலைகளிலிருந்து உன் நீரோடைகளை நான் சேகரிப்பேன், - ஓ கடலே, பேசு! என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், ஓ கடலே! * * * காட்டு இரவுகள்! காட்டு இரவுகள்! நாமாக இருங்கள்

சிறந்த எழுத்தாளர்களின் ரகசிய வாழ்க்கை புத்தகத்திலிருந்து நூலாசிரியர் ஷ்னாக்கன்பெர்க் ராபர்ட்

மற்ற ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்புகளில் எமிலி டிக்கின்சனின் கவிதைகள் 1 (26) இதை மட்டுமே என்னால் உங்களுக்கு வழங்க முடியும் - மற்றும் சோகம், இது மட்டும் - மற்றும் கூடுதலாக புல்வெளி மற்றும் புல்வெளி தூரம். சோகம் - மற்றும் புல்வெளி - மற்றும் இந்த தேனீக்கள் புல்வெளியில் சலசலக்கும் என்று மீண்டும் எண்ணுங்கள். ஜி. க்ருஷ்கோவின் மொழிபெயர்ப்பு * *

ஆசிரியரின் புத்தகத்திலிருந்து

எமிலி டிக்கின்சன் எமிலி டிக்கின்சன் கவிதைகள் ஆங்கிலத்திலிருந்து வேரா மார்கோவாவின் மொழிபெயர்ப்புகள் முன்னுரை மற்றும் கருத்துரைகள் வி. மார்கோவா டிசைன் கலைஞர் ஐ.

ஆசிரியரின் புத்தகத்திலிருந்து

டி.டி. எமிலி டிக்கின்சனின் கவிதையின் கருப்பொருள் லெக்சிகன் வெனெடிக்டோவா 1862 ஆம் ஆண்டில் ஆம்ஹெர்ஸ்டில் உள்ள அவரது நண்பர்கள் மற்றும் அறிமுகமானவர்கள் பற்றி ஒரு நல்ல விருப்பமுள்ள நிருபரின் கண்ணியமான கேள்விக்கு பதிலளித்தார், டிக்கின்சன் எழுதினார்: "... பல ஆண்டுகளாக எனது அகராதி மட்டுமே.

ஆசிரியரின் புத்தகத்திலிருந்து

ஏ.ஜி. கவ்ரிலோவ் எமிலி டிக்கின்ஸனால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (டைரிகளில் இருந்து) 10/23/1984. மொழிபெயர்க்கும் போது, மூலத்தின் அனைத்து வார்த்தைகளையும் பாதுகாக்கும் முயற்சியில் ஒரு கவிதையின் தாளத்தையும் மீட்டரையும் தியாகம் செய்வது வைட்டமின்களைப் பாதுகாப்பதற்காக குறைவாக சமைக்கப்பட்ட போர்ஷ்ட்டைப் பரிமாறுவதற்கு சமம். மொழிபெயர்ப்பு அதே அளவுடன் இருந்தால்.

ஆசிரியரின் புத்தகத்திலிருந்து

பிற்சேர்க்கைகள் ஏ.ஜி. கவ்ரிலோவ் எமிலி டிக்கின்சன்: வேலையில் வாழ்க்கை எமிலி டிக்கின்சன் தனது வாழ்க்கையில் இலக்கியத்திற்கு வெளியே நின்றார், ஆனால் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகும், ஏற்கனவே வாசகர்களைக் கொண்டிருந்ததால், அதில் நுழைவது அவளுக்கு கடினமாக இருந்தது. விமர்சகர்கள் முதலில் அவளை அமெரிக்க கவிதைகளில் ஒரு முக்கியமற்ற நபராகக் கருதினர், பின்னர் நீண்ட நேரம் தேடினார்கள்.

ஆசிரியரின் புத்தகத்திலிருந்து

எமிலி டிக்கின்சன் (1830-1886) சிலர் அவளை 19 ஆம் நூற்றாண்டின் சப்போ என்று அழைக்கிறார்கள், மற்றவர்கள் அவளை அமெரிக்கன் ஸ்வெடேவா என்று அழைக்கிறார்கள். சிலர் அவளை ரகசிய எரோடோமேனியா என்று குற்றம் சாட்டுகிறார்கள், மற்றவர்கள் அவளை ஒரு புனித கன்னியின் நிலைக்கு உயர்த்துகிறார்கள். "ஒயிட் ரெக்லூஸ்" அல்லது "அம்ஹெர்ஸ்ட் கன்னியாஸ்திரி" - உலக வரலாற்றில் மிகவும் மர்மமான கவிஞர்

எமிலி டிக்கின்சன் அன்புள்ள ஜெரோம் சாலிங்கர், ஹார்பர் லீ மற்றும் தாமஸ் பின்சன், தயவுசெய்து கவனிக்கவும்! இலக்கியத் தனிமனிதர்களின் பாந்தியத்தில், நீங்கள் அனைவரும் இரண்டாவது இடத்தில் மட்டுமே இருக்கிறீர்கள். முதலாவது மாசசூசெட்ஸின் ஆம்ஹெர்ஸ்டைச் சேர்ந்த ஒரு அடக்கமான கவிஞருக்கு சொந்தமானது, அவர் படத்தை உயிர்ப்பித்தார்.

எமிலி டிக்கின்சனால் நான் வாசித்த நூற்றுக்கணக்கான அற்புதமான கவிதைகளில் இருந்து, எனக்குப் பிடித்தவற்றை இங்கே தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன், அவற்றுடன் சிறந்த, என் கருத்துப்படி, ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளேன். பல மொழிபெயர்ப்புக் கவிதைகளின் ஆசிரியர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

எமிலி எலிசபெத் டிக்கின்சன்(1830, ஆம்ஹெர்ஸ்ட், மாசசூசெட்ஸ் - 1886, அங்கு) - அமெரிக்க கவிஞர்.

அவரது வாழ்நாளில், அவர் எழுதிய ஆயிரத்து எண்ணூறு கவிதைகளில் பத்துக்கும் குறைவான கவிதைகளை (பெரும்பாலான ஆதாரங்கள் ஏழு முதல் பத்து வரையிலான எண்களைக் கொடுக்கின்றன) வெளியிட்டார். வெளியிடப்பட்டவை கூட அந்தக் காலத்தின் கவிதை விதிமுறைகளுக்கு ஏற்ப கவிதைகளைக் கொண்டு வர பெரிய தலையங்கத் திருத்தத்திற்கு உட்பட்டன. டிக்கின்சனின் கவிதைகளுக்கு சமகால கவிதைகளில் ஒப்புமைகள் இல்லை. அவற்றின் கோடுகள் குறுகியவை, தலைப்புகள் பொதுவாக இல்லை, அசாதாரண நிறுத்தற்குறிகள் மற்றும் பெரியெழுத்து ஆகியவை பொதுவானவை. அவரது பல கவிதைகள் மரணம் மற்றும் அழியாமையின் மையக்கருத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன, அதே கருப்பொருள்கள் அவரது நண்பர்களுக்கான கடிதங்களில் ஊடுருவுகின்றன.

டிக்கின்சன் கவிதைகள் எழுதினார் என்பது அவருக்குத் தெரிந்த பெரும்பாலானவர்களுக்குத் தெரிந்திருந்தாலும், அவரது மரணத்திற்குப் பிறகுதான் அவரது பணியின் நோக்கம் அறியப்பட்டது.

சிலந்தி - தன்னிலிருந்து - சுழல்கிறது
வெள்ளி வாத்து -
ஒரு நடனக் கலைஞரைப் போல அவிழ்த்து விடுகிறார்
மின்னும் தோல் -
அவரது அழைப்பு அலங்காரம்
எங்கள் சுவர்களின் பரிதாபம் -
வெறுமையிலிருந்து போல் - உருவாக்குதல்
உங்கள் அற்புதமான திரைச்சீலை -
சிந்தனையிலிருந்து - முழு உலகத்தையும் நெசவு செய்யுங்கள் -
மற்றும் ஒரு வானவில் - இருளில் இருந்து -
அதனால் ஒரு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு அது ஒரு கட்டியில் தொங்குகிறது
உரிமையாளரின் விளக்குமாறு -

(கிரிகோரி க்ருஷ்கோவ் மொழிபெயர்த்தார்)

டிக்கின்சன் குடும்பம் மசாசூசெட்ஸின் ஆம்ஹெர்ஸ்டில் ஒரு மரியாதைக்குரிய இடத்தைப் பிடித்தது. கவிஞரின் தாத்தா ஆம்ஹெர்ஸ்ட் கல்லூரியின் நிறுவனர்களில் ஒருவர், அங்கு அவரது தந்தை பொருளாளராக பணியாற்றினார், அதே நேரத்தில் சட்டம் மற்றும் அரசியல் நடவடிக்கைகளைப் பயிற்சி செய்தார் - அவர் ஒருமுறை அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் சபைக்கு கூட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். வளர்ந்த குழந்தைகள் கூட்டை விட்டு பறக்கவில்லை: மூத்த சகோதரர் ஆஸ்டின், திருமணமாகி, பக்கத்து வீட்டில் வசித்து வந்தார், இளைய சகோதரி லாவினியா, எமிலியைப் போலவே திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

எமிலி டிக்கின்சனின் இளமைப் பருவத்தின் முக்கிய நிகழ்வு, அவரது தந்தையின் அலுவலகத்தில் தங்கியிருந்த இளம் வழக்கறிஞர் பெஞ்சமின் நியூட்டனுடன் இருந்த நட்பு. அவர் வாசிப்பை வழிநடத்தினார், சிறந்த கவிதைகளைப் போற்றவும், உலகின் அழகையும் மகத்துவத்தையும் புரிந்து கொள்ளக் கற்றுக் கொடுத்தார். அவர் 1850 இல் ஆம்ஹெர்ஸ்டிலிருந்து வெளியேறி மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இறந்தார். நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு, டிக்கின்சன் நினைவு கூர்ந்தார்: "நான் ஒரு பெண்ணாக இருந்தபோது, எனக்கு அழியாத தன்மையைக் கற்பித்த ஒரு நண்பர் இருந்தார், ஆனால் அவர் அவருடன் நெருங்கி பழகத் துணிந்தார், திரும்பவே இல்லை."

நியூட்டனிடமிருந்து பிரிந்து, எமிலி தனது வாழ்க்கையை கவிதைக்காக அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் கொண்டிருந்தார். ஆனால் அவளுடைய மூத்த தோழியின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவளுடைய கவிதையின் ஆதாரம் வறண்டு போனது. 1850 களின் பிற்பகுதியில், நாற்பது வயதான ஃபிலடெல்பியா பாதிரியார் சார்லஸ் வாட்ஸ்வொர்த் உடனான எபிஸ்டோலரி விவகாரத்தின் மத்தியில் ஒரு புதிய வாழ்க்கை வந்தது. அது அன்பாக இருந்தாலும் சரி, ஆன்மிகப் பாசமாக இருந்தாலும் சரி, மாய நெருக்கமாக இருந்தாலும் சரி, ஒன்று தெளிவாகிறது - அது ஒரு விதிவிலக்கான தீவிர உணர்வு. இது ஒரு உண்மையான படைப்பு வெடிப்புக்கு வழிவகுத்தது: 1862 முதல் 1864 வரையிலான மூன்று ஆண்டுகளில் அவர் எழுநூறுக்கும் மேற்பட்ட கவிதைகளை எழுதினார் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

அதே ஆண்டில், 1862 ஆம் ஆண்டில், எமிலி டிக்கின்சன் பிரபல நியூ இங்கிலாந்து எழுத்தாளர் தாமஸ் ஹிக்கின்சனுடன் கடிதப் பரிமாற்றத்தைத் தொடங்கினார், அவர் பல ஆண்டுகளாக அவரது நிலையான நிருபர் மற்றும் "கவிதை வழிகாட்டியாக" ஆனார், அத்துடன் அவரது முதல் கவிதைத் தொகுப்பின் வெளியீட்டாளரும் ஆனார். - ஆனால் கவிஞரின் மரணத்திற்குப் பிறகு.

"கவிதை வழிகாட்டி" என்ற வார்த்தைகளை மேற்கோள்களில் வைத்தேன், ஏனெனில் அவர்களின் உறவு தனித்துவமானது: ஒவ்வொரு கடிதத்திலும், எமிலி ஹிக்கின்சனிடம் மதிப்பீடு மற்றும் ஆலோசனையைக் கேட்டார், தன்னை ஒரு தாழ்மையான மாணவர் என்று அழைத்தார், ஆனால் அவரது ஆலோசனையை ஒருபோதும் எடுக்கவில்லை, எல்லாவற்றையும் தன் சொந்த வழியில் செய்தார். அவரது கவிதைகளில் தவறான கணக்கீடுகள் மற்றும் குறைபாடுகளை அவர் சுட்டிக்காட்டினார் - தவறான தாளங்கள் மற்றும் ரைம்கள், விசித்திரமான இலக்கணம் - டிக்கின்சனின் தனிப்பட்ட, பெரும்பாலும் புதுமையான பாணி, மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் விமர்சகர்கள் மட்டுமே போதுமான மதிப்பீடு செய்ய முடிந்தது.

எமிலி டிக்கின்சனின் இலக்கிய மரபு சுமார் ஆயிரத்து எண்ணூறு கவிதைகளைக் கொண்டுள்ளது, அவற்றில் பெரும்பாலானவை அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு இழுப்பறை பெட்டியில் காணப்பட்டன, மேலும் மூன்று தொகுதி கடிதங்கள், அவற்றில் பல அவரது கவிதைகளை விட குறைவான குறிப்பிடத்தக்கவை அல்ல.

கிரிகோரி க்ருஷ்கோவ்

(ஈ.டி.யின் சொந்த கவிதை மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு முன்னுரையிலிருந்து)

**************************************** **************************************** ******************

***
அவர்கள் "நேரக் கடமைகள்" என்று கூறுகிறார்கள் -
காலம் ஒருபோதும் உறுதியளிக்கவில்லை -
ஒரு உண்மையான துன்பம் பலப்படுத்துகிறது
சைனஸ் செய்வது போல, வயதைக் கொண்டு-

காலம் ஒரு பிரச்சனையின் சோதனை,
ஆனால் பரிகாரம் இல்லை -
அப்படி நிரூபித்தால் அதுவும் நிரூபணமாகும்
மாலாடி இல்லை -

அவர்கள் சொன்னார்கள்: "நேரம் குணமாகும்."
அது ஒருபோதும் குணமடையாது.
தசைகள் போல் துன்பம்,
ஆண்டுகள் அதை வலுப்படுத்தும்.

ஆனால் காலம் ஒரு சோதனை போன்றது
உயிர் பிழைத்தவர்களுக்கு.
பல ஆண்டுகளாக இது எளிதாகிவிட்டதா?
சரி, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று அர்த்தம்.

(மொழிபெயர்ப்பு?)

மிகக் குறைவான காலை நேரம்,
இரவுகளை ஸ்கேன் செய்யவும்.
தங்குமிடம் இருக்க முடியாது
மகிழ்ச்சிக்காக
அது தங்குவதற்கு பூமிக்கு வருகிறது,
ஆனால் அபார்ட்மெண்ட் கிடைக்கவில்லை
மற்றும் சவாரி செய்யுங்கள்.

இங்கு நாட்கள் மிகக் குறைவு
மேலும் இரவுகள் மோசமானவை
அதனால் அவர்களால் முடியும்
கவனம்
அவர்கள் இங்கு வாழ விரும்புவதில் மகிழ்ச்சி,
ஆனால் அவர்களுக்கு தங்குமிடம் கிடைக்கவில்லை
மேலும் அவை பறந்து சென்றன.

(லியோனிட் சிட்னிக் மொழிபெயர்த்தார்)

சாலை சந்திரன் மற்றும் நட்சத்திரத்தால் ஒளிரும் -
மரங்கள் பிரகாசமாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தன -
நான் விவரித்தேன் - தொலைதூர ஒளியால்
ஒரு மலையில் பயணி -
மேஜிக் செங்குத்தாக
ஏறுமுகம், என்றாலும் டெர்ரீன்-
அவரது மின்னும் உச்சம் தெரியவில்லை-
ஆனால் அவர் பிரகாசத்தை உள்வாங்கினார்-

புலத்தின் மீது நட்சத்திரம் - மற்றும் சந்திரன்
சாய்வை வெள்ளியாக்கியது -
மலையில் தொலைதூரப் பயணி
பிரகாசத்தால் சூழப்பட்ட -
அவர் என்ன உயரத்தில் புயல் வீசுகிறார் -
சமவெளியின் சோக மகனா?
ஆனால் இந்த தூரம் மற்றும் பால் ஒளி -
அவர் நியாயப்படுத்தினார் - ஒன்றை -

(கிரிகோரி க்ருஷ்கோவ் மொழிபெயர்த்தார்)

ஒவ்வொரு கெட்டுப்போன விசுவாசத்தையும் சரிசெய்ய
ஊசி சிகப்பு உள்ளது
தோற்றம் இல்லை என்றாலும்
"இது காற்றில் திரிக்கப்பட்டிருக்கிறது

அது அணியவில்லை என்றாலும்
அது முடிவடையாது போல
"உண்மையில் இது மிகவும் வசதியானது
மேலும் முன்பு போல் விசாலமானது

அதை நேர்த்தியாக சரிசெய்ய
சிதைந்த நம்பிக்கை -
கண்ணுக்கு தெரியாத நூல் வேண்டும் -
காற்றில் இருந்து - உதாரணமாக -

கண்ணுக்கு தெரியாத ஊசி தையல் -
பாருங்கள் - எவ்வளவு புத்திசாலித்தனம் -
மீண்டும் அவள் அப்படியே இருக்கிறாள் -
ஒரு புதிய விஷயம் போல் பிரகாசிக்கிறது!

(கிரிகோரி க்ருஷ்கோவ் மொழிபெயர்த்தார்)

தற்போதைய தருணம் எவ்வளவு அர்த்தம்
"மேலும் எதுவும் இல்லாதவர்களுக்கு -
ஃபாப் - கெண்டை - நாத்திகர் -
ஒரு முழு கடையை பங்கு போடுங்கள்
ஒரு கணத்தின் ஆழமற்ற விளிம்பு
அவர்கள் கால்களை மாற்றும்போது
நித்தியத்தின் டொரண்ட்ஸ்
நீரில் மூழ்குவதைத் தவிர அனைத்தையும் செய்யுங்கள் -

ஒரு கணம் அவர்களுக்கு எவ்வளவு அர்த்தம்
அதில் யார் பணக்காரர்!
ரேக் - டாப்பர் - நாத்திகர் -
பொக்கிஷம் போல் போற்றப்பட்டது -
ஒரு நொடிப்பொழுதில் -
உங்கள் காலடியில்
கொதிப்பு - அவர்களை வெள்ளம் -
இறவாத நீரோடை -

(கிரிகோரி க்ருஷ்கோவ் மொழிபெயர்த்தார்)

ஒரு வார்த்தை ஒரு பக்கத்தில் கவனக்குறைவாக விழுந்தது
கண்ணைத் தூண்டலாம்
நிரந்தர மடிப்பு மடிப்பு போது
தி ரிங்கிள்ட் மேக்கர் பொய்

வாக்கிய இனங்களில் தொற்று
நாம் விரக்தியை உள்ளிழுக்கலாம்
நூற்றாண்டுகளின் தொலைவில்
மலேரியாவிலிருந்து -

ஒரு சீரற்ற வரி
சில நேரங்களில் அது கண்ணைப் பிடிக்கிறது -
படைப்பாளியின் தடயம் இல்லாத போது -
சொற்றொடர்களின் தொற்று வலுவானது -

மற்றும் பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு,
ஒருவேளை நீங்கள் சுவாசிப்பீர்கள் -
அந்த விரக்தி மூடுபனி -
அந்த மலேரியா நடுங்குகிறது.

(கிரிகோரி க்ருஷ்கோவ் மொழிபெயர்த்தார்)

நான் என் விரல்களில் ஒரு நகையை வைத்திருந்தேன் -
மற்றும் தூங்க சென்றார் -
நாள் சூடாக இருந்தது, காற்று நன்றாக இருந்தது -
நான் ""இருப்பேன்" என்றேன் -

நான் விழித்தேன் - மற்றும் என் நேர்மையான விரல்களை அசைத்து,

ரத்தினம் போய்விட்டது -

இப்போது, ஒரு செவ்வந்தி நினைவு

எல்லாம் எனக்குச் சொந்தமா -

நான் செவ்வந்தியை என் கையில் பிழிந்தேன் -
மற்றும் படுக்கைக்குச் சென்றார் -
"அவர் என்னுடையவர்," நான் தூக்கத்தில் கிசுகிசுத்தேன்,
அவனுக்குள் எந்தத் தீமையும் இல்லை.
நான் எழுந்தேன் - என் தாயத்து எங்கே?
மறைந்து - ஒரு கனவில் -
அமேதிஸ்ட் சோகம் மட்டுமே -
எனக்காக விட்டுச் சென்றது -

(கிரிகோரி க்ருஷ்கோவ் மொழிபெயர்த்தார்)

நீங்கள் இலையுதிர்காலத்தில் வந்தால்,
நான் கோடையை துலக்குவேன்
பாதி புன்னகையுடனும், பாதி அலட்சியத்துடனும்,
இல்லத்தரசிகள் செய்வது போல, ஒரு ஈ.

ஒரு வருடத்தில் உன்னை பார்க்க முடிந்தால்,
நான் மாதங்களை பந்துகளில் வீசுவேன்---
அவை ஒவ்வொன்றையும் தனித்தனி டிராயரில் வைக்கவும்,
அச்சத்தால் எண்கள் இணைகின்றன---

சதங்கள் மட்டும் தாமதமானால்,
நான் அவற்றை என் கையில் எண்ணுவேன்,
கழித்தல், என் விரல்கள் குறையும் வரை
வான் டீமனின் நிலத்திற்குள்,

நிச்சயமானால், இந்த வாழ்க்கை எப்போது வெளியேறியது -
அது உன்னுடையது மற்றும் என்னுடையது, இருக்க வேண்டும்
நான் அதை ஒரு தோலைப் போல தூக்கி எறிவேன்,
மற்றும் நித்தியத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்---

ஆனால், இப்போது, நீளம் நிச்சயமற்றது
இதற்கு இடையில்,
அது பூதம் தேனீயைப் போல என்னைத் தூண்டுகிறது---
அது கூறாது--- அதன் ஸ்டிங்.

இலையுதிர்காலத்தில் நீங்கள் வருவீர்கள் என்று கிசுகிசுக்கவும் -
நான் கோடையை துடைப்பேன்
சலிப்பூட்டும் பம்பல்பீ போல,
ஜன்னலில் ஒட்டிக்கொண்டது.
நீங்கள் ஒரு வருடம் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தால் -
எண்ணிக்கையை விரைவுபடுத்த -
நான் மாதங்களை உருண்டைகளாக உருட்டுவேன்
நான் அவற்றை இழுப்பறையின் மார்பில் வைப்பேன்.
மேலும் பல நூற்றாண்டுகள் முன்னால் இருந்தால்,
நான் காத்திருப்பேன் - போகட்டும்
நூற்றாண்டுகள் மேகங்கள் போல மிதக்கின்றன
ஒரு வெளிநாட்டு சொர்க்கத்திற்கு -
மற்றும் கூட்டம் விதிக்கப்பட்டிருந்தால்
இங்கே இல்லை - வேறொரு உலகில்,
உயிரைக் கிழிப்பேன் - உமி போல -
நான் நித்தியத்தை தேர்ந்தெடுப்பேன் -
ஆனால் - ஐயோ - எனக்கு நேரம் தெரியாது -
மற்றும் நாள் மூடுபனியில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது -
மேலும் காத்திருப்பது குளவி போன்றது
பசி - கிண்டல்.

(கிரிகோரி க்ருஷ்கோவ் மொழிபெயர்த்தார்)

இது மிகவும் குறைந்துவிட்டது - என்னைப் பொறுத்தவரை -
அது தரையில் மோதியதை நான் கேள்விப்பட்டேன் -
மற்றும் கற்கள் மீது துண்டுகளாக செல்ல
என் மனதின் அடியில் -
ஆயினும் விதியை அது தூக்கி எறிந்துவிட்டது - குறைவாக
நான் என்னைக் கண்டித்ததை விட,
முலாம் பூசப்பட்ட பொருட்களுக்கு
என் சில்வர் அலமாரியில் -

அவர் மிகவும் தாழ்ந்து விழுந்தார் - என் பார்வையில் -
அவர் எப்படி என்று பார்த்தேன்.
திடீரென்று அது துண்டுகளாக உடைந்தது -
சோகமான ஒலி எழுப்பியது -
ஆனால் நான் விதியைத் திட்டவில்லை -
நான் மட்டும் தனியாக -
அவள் என்ன ஏறினாள் - அத்தகைய ஒரு பொருள் -
இவ்வளவு உயரத்திற்கு -

(கிரிகோரி க்ருஷ்கோவ் மொழிபெயர்த்தார்)

அனைவரும் சீக்கிரம் இறப்பதில்லை, இளமையிலேயே இறக்கிறார்கள்-
விதியின் முதிர்ச்சி
சமமாக நிறைவு செய்யப்படுகிறது
யுகங்களில், அல்லது ஒரு இரவில்-

ஒரு ஹார் பாய், நான் கைவிடுவது தெரியும்
முழு சிலை-பக்கத்தில்
ஜூனியர் ஆஃப் ஃபோர்ஸ்கோர் - "இரண்டு சட்டம்
காலம் அல்ல - அது இறந்தது.

இளமையில் இறந்த அனைவரும் இல்லை
அகால தொய்வு -
சில நேரங்களில் ஒரு இளைஞன் நரைத்த முடியுடன் இருப்பான்.
குழந்தைத்தனமான - முதியவர்.
விதி அவர்கள் மீது நடைபெறுகிறது
யார் தாங்களாகவே மாற முடிந்தது -
செயல்கள் கணக்கிடப்படுகின்றன, ஆண்டுகள் அல்ல
யார் பழுத்தவர் என்பதை தீர்மானிக்கிறது.

(கிரிகோரி க்ருஷ்கோவ் மொழிபெயர்த்தார்)

அதன் அருகில் இடி போல் குவிய வேண்டும்
பின்னர் பிரமாண்டமாக சிதறுங்கள்
உருவாக்கப்பட்ட அனைத்தும் மறைந்திருக்கும் போது
இது கவிதையாக இருக்கும்.

அல்லது காதல் - இரண்டு இணைவு வரும் -
நாங்கள் இருவரும் நிரூபிக்கவில்லை -
அனுபவம் மற்றும் நுகர்வு -
எவரும் கடவுளைக் கண்டு வாழ மாட்டார்கள் -

உலகங்களை குவியுங்கள் - இடி போல் -
மற்றும் அவற்றை தூசியில் அடித்து நொறுக்குங்கள் -
அதனால் எல்லோரும் மற்றும் எல்லாம் நடுங்குகிறது -
இது கவிதை பற்றியது -

மற்றும் அன்பைப் பற்றி - அவர்கள் சமமானவர்கள் -
இரண்டும் - பளிச்சிட்டது -
மேலும் - இருள் - கடவுளைக் கண்டவர் -
அதனால் அவர் உயிருடன் இருக்க மாட்டார்.

(கிரிகோரி க்ருஷ்கோவ் மொழிபெயர்த்தார்)

இறக்கும் நபர்களுக்கு கொஞ்சம் தேவை, அன்பே,
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் எல்லாம்,
ஒரு மலரின் தடையற்ற முகம்
சுவரை நிறுத்த,

ஒரு ரசிகர், ஒருவேளை, ஒரு நண்பரின் வருத்தம்
மற்றும் நிச்சயமாக அது ஒன்று
ரெயின்போவில் நிறம் இல்லை
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள் என்பதை உணருங்கள்.

மரண நேரத்தில் நமக்கு என்ன தேவை?
உதடுகளுக்கு - ஒரு துளி தண்ணீர்,
பரிதாபத்திற்கும் அழகுக்கும் -
நைட்ஸ்டாண்டில் ஒரு மலர் உள்ளது,
ஒரு பிரியாவிடை பார்வை - ஒரு அமைதியான பெருமூச்சு -
மற்றும் - அதனால் ஒருவரின் கண்களுக்கு -
இனிமேல் வானத்தின் நிறம் மங்கிவிட்டது
மேலும் விடியலின் வெளிச்சம் அணைந்தது.

ஒரு வார்த்தை இறந்துவிட்டது
என்று கூறும்போது,
சிலர் சொல்வர்.
நான் தான் சொல்கிறேன்
வாழ ஆரம்பிக்கிறது
அந்த நாள்.

எண்ணம் அழிகிறது என்கிறார்கள்
சும்மா பேசினார்.
மற்றும் நான் சொல்கிறேன்
இந்த நேரத்தில் என்ன
அவள் பிறந்தாள்.

கவிஞரின் சுருக்கமான சுயசரிதை, வாழ்க்கை மற்றும் வேலையின் அடிப்படை உண்மைகள்:

எமிலி டிக்கின்சன் (1830-1886)

எமிலி டிக்கின்சன் டிசம்பர் 10, 1830 அன்று மாசசூசெட்ஸில் உள்ள ஆம்ஹெர்ஸ்ட் என்ற சிறிய மாகாணத்தில் பிறந்தார். இந்த நகரம் பியூரிடன்களுக்கு சொந்தமானது, அதன் ஒரே மத சமூகம் காங்கிரேஷன் சர்ச் ஆகும்.

டிக்கின்சன் குடும்பம் ஒரு பொதுவான பியூரிட்டன் குடும்பம் - பாரம்பரியமாக நல்ல நடத்தை மற்றும் மிகவும் செல்வந்தர்கள். என் தந்தை, நகரத்தில் மிகவும் மரியாதைக்குரியவர், ஒரு வழக்கறிஞராக பணிபுரிந்தார். ஒரு காலத்தில் அவர் காங்கிரஸில் (1853-1855) மாநில நலன்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார். எமிலி தனது வாழ்நாள் முழுவதும் அவரை மிகவும் நேசித்தார், மேலும் அவரது தந்தை தனது மகளை தனது சொந்த வழியில் கெடுத்தார். சிறுமியின் தாய் வறண்ட, கண்டிப்பான மற்றும் மதவெறி கொண்ட பெண். அவரது மூத்த மகளுடனான அவரது உறவு பலனளிக்கவில்லை.

எமிலிக்கு ஒரு மூத்த சகோதரர் ஆஸ்டினும் இருந்தார் (சிறுவயதில், வீட்டில் தடைசெய்யப்பட்ட இலக்கியங்கள் உட்பட பல்வேறு இலக்கியங்களை அவர் தனது சகோதரிக்கு ரகசியமாக எடுத்துச் சென்றார்) மற்றும் ஒரு தங்கையான லாவினியா, வாழ்க்கையில் நெருங்கிய நபர்களாக இருந்தனர்.

வருங்கால கவிஞரின் செல்வந்த தாத்தா 1810 இல் ஆம்ஹெர்ஸ்ட் கல்லூரியை நிறுவினார், மேலும் அவரது தந்தை 1835 முதல் 1870 வரை கல்லூரியின் பொருளாளராக இருந்தார். எமிலி தனது கல்வியைப் பெற ஒரு குடும்ப நிறுவனத்திற்கு அனுப்பப்பட்டாள் என்று சொல்ல வேண்டியதில்லை. பின்னர், 1847-1848 இல், சிறுமி மவுண்ட் ஹோல்வாக் மகளிர் கல்லூரியில் தனது படிப்பைத் தொடர்ந்தார்.

வீட்டிலும் முதல் மற்றும் இரண்டாவது கல்வி நிறுவனங்களிலும், முக்கிய இடம் மதக் கல்வி மற்றும் வீட்டுப் பொருளாதாரம். எனவே எமிலியின் ஆரம்ப ஆண்டுகள் வலுவான மத செல்வாக்கின் கீழ் மற்றும் திருமண கடமைகளை நிறைவேற்றுவதற்கான தயாரிப்பில் செலவிடப்பட்டன. மறுபுறம், பெண்ணின் முழு உள் ஒப்பனையும் ஒரு மத இல்லத்தரசியின் பாத்திரத்துடன் ஒத்துப்போகவில்லை. அவளால் ஒருபோதும் உறுதியான விசுவாசி ஆக முடியவில்லை மற்றும் எந்த தேவாலய சமூகத்திலும் நுழையவில்லை. எமிலி திருமணமான பெண்ணாக மாறவில்லை; அவள் தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் தன் தந்தையின் வீட்டில் கழித்தாள்.

1850 ஆம் ஆண்டில் ஒரு நாள், டிக்கின்சனின் தந்தையின் துணை, உதவி வழக்கறிஞர் பெஞ்சமின் நியூட்டன், கான்கார்டில் இருந்து சுதந்திரமாகச் சிந்திக்கும் ஆழ்நிலைவாதியான ரால்ப் வால்டோ எமர்சனின் கவிதைப் புத்தகத்தை அந்தப் பெண்ணுக்குக் கொடுத்தார். எமிலியைப் பொறுத்தவரை, எமர்சன் "வாழ்க்கையின் மதிப்புகளை மதிப்பிடுபவர்" என்று கூறினார். அவரது படைப்புகளின் செல்வாக்கின் கீழ், அவளும் கவிதை எழுதத் தொடங்கினாள்.

காங்கிரஸில் பணியாற்றிய அவரது தந்தை, வாஷிங்டனுக்கு வருமாறு அழைத்தபோது, டிக்கின்சன் கால் நூற்றாண்டு காலம் ஆம்ஹெர்ஸ்டில் வாழ்ந்தார். 1855 ஆம் ஆண்டு பயணம் சிறுமிக்கு குறிப்பிடத்தக்கதாக மாறியது, புதிய மற்றும் எதிர்பாராத பதிவுகள் அதிகம் இல்லை, ரெவரெண்ட் சார்லஸ் வாட்ஸ்வொர்த் உடனான சந்திப்பைப் பொறுத்தவரை, அவர் பிலடெல்பியாவில் பிரசங்கங்களைக் கேட்டார், அங்கு அவர் வாஷிங்டனுக்குச் செல்லும் வழியில் முடிந்தது. . அவர்கள் சந்தித்து நண்பர்களானார்கள். எமிலி எழுதியது போல், போதகர் அவளுக்கு "பூமியில் மிகவும் பிரியமான நபர்" ஆனார்.

டிக்கின்சனின் வாழ்க்கை வரலாற்றாளர்கள் வாட்ஸ்வொர்த்தை கவிஞரின் தலைவிதியில் ஒரு முக்கிய நபராக முன்வைக்க முயற்சி செய்கிறார்கள். அந்தப் பெண் தனது முதல், சிறந்த மற்றும் நம்பிக்கையற்ற காதலால் பாதிரியாரை காதலித்ததாக அவர்கள் கூறுகின்றனர் - வாட்ஸ்வொர்த் ஏற்கனவே திருமணமானவர். கவிஞர் தனது காதலியுடன் நீண்ட காலமாக கடிதப் பரிமாற்றம் செய்தார், ஆனால் போதகருக்கு அவளிடம் இதயப்பூர்வமான உணர்வுகள் இல்லை. வாட்ஸ்வொர்த் உடனான தொடர்பு 1858-1862 ஆண்டுகளில் பல அற்புதமான கவிதைகளை உருவாக்க கவிஞருக்கு ஊக்கமளித்ததாகக் கூறப்படுகிறது. இது டிக்கின்சனின் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர்களின் ஒரு பதிப்பு மட்டுமே என்பதை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம். கவிஞரின் வழக்கத்திற்கு மாறான நோக்குநிலை பற்றிய பேச்சை எப்படியாவது மறுப்பதற்காக மட்டுமே மற்ற வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர்கள் இந்த பதிப்பை வெகு தொலைவில் உள்ளதாகவும், வெகு தொலைவில் உள்ளதாகவும் கருதுகின்றனர். உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பது யாருக்கும் தெரியாது.

1862 ஆம் ஆண்டில், போதகர் கலிபோர்னியாவுக்குச் சென்றார், எமிலி, மீண்டும் ஒரு பதிப்பின் படி, கடுமையான உணர்ச்சி நெருக்கடியை அனுபவித்தார், இதன் விளைவாக அவரது தற்காலிக படைப்பு சரிவு ஏற்பட்டது.

ஒருவேளை, உண்மையிலேயே மிகவும் கடினமான மனநிலையில் இருந்ததால், டிக்கின்சன் முதல் முறையாக தனது கவிதைகளை வெளிநாட்டவருக்குக் காட்ட முடிவு செய்தார். ஏப்ரல் 15, 1862 அன்று, அந்த நாட்களில் நன்கு அறியப்பட்ட எழுத்தாளரும் விமர்சகருமான தாமஸ் ஹிக்கின்சன் பல விசித்திரமான கவிதைகளுடன் ஒரு விசித்திரமான கடிதத்தைப் பெற்றார். ஆர்வமுள்ள கவிஞர் எமிலி டிக்கின்சன் அவரது கவிதைகள் எவ்வளவு "மூச்சு" என்ற கேள்விக்கு அவரிடம் பதில் கேட்டார்.

ஹிக்கின்சன் டிக்கின்சனின் கவிதைகளால் கவரப்பட்டார், ஆனால் அவர்கள் மதிப்பிற்குரிய நிபுணரை "குழப்பமான மற்றும் கவனக்குறைவாக" அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கினர். விமர்சகருக்கும் கவிஞருக்கும் இடையிலான கடித தொடர்பு அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் தொடர்ந்தது, பிந்தையவரின் மரணம் வரை.

எமிலி டிக்கின்சன் வடக்கிற்கும் தெற்கிற்கும் இடையிலான உள்நாட்டுப் போரின் போது (1861-1865) சுமார் எண்ணூறு கவிதைகளை எழுதியுள்ளார். பின்னர் கவிதைகள் குறைய ஆரம்பித்தன.

கடுமையான கண் நோய் எமிலியை இரண்டு வருடங்கள் வேலை செய்வதை நிறுத்தியது. 1864-1865 ஆம் ஆண்டில் அவர் கேம்பிரிட்ஜ் சென்று அங்கு நீண்ட சிகிச்சைக்கு உட்படுத்த வேண்டியிருந்தது. வீடு திரும்பியதும், கவிஞர் தனது குடும்பச் சொத்தை ஆம்ஹெர்ஸ்டில் விட்டுச் செல்லவில்லை.

எமிலி டிக்கின்சன் ஒரு தனிமனிதனாக வாழ்ந்தார், உறவினர்கள் மற்றும் நெருங்கிய நண்பர்களுடன் மட்டுமே தொடர்பு கொண்டார், அதன்பிறகும் பாதி திறந்த கதவு வழியாகவோ அல்லது கடிதப் பரிமாற்றத்தின் மூலமாகவோ அவர் விளம்பரத்திற்காக பாடுபடவில்லை - இது பியூரிட்டன் அமெரிக்காவில் ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கை, மற்றும் அவரது தனிமை அவளுடைய இலவச விருப்பம். அவரது முதல் ஆண்டுகளில், எமிலி நிறைய படித்தார், தோட்டம் மற்றும் உருவாக்கினார்.

நீண்ட காலமாக, எமிலி கவிதை எழுதினார் என்பதை உறவினர்கள் உணரவில்லை. காலப்போக்கில், அவள் இன்னும் விலகி, தொடர்பு கொள்ளாதவளாகி, சிறிய காகிதத் துண்டுகளில் தலைப்புகள் இல்லாமல் தனது குறுகிய தலைசிறந்த படைப்புகளை எழுதினாள், பின்னர் அதை நூலால் இறுக்கமாகக் கட்டி இழுப்பறையின் வெவ்வேறு இழுப்பறைகளில் கவனமாக மறைத்தாள். சில நேரங்களில் நான் கவிதைகளுடன் கையால் ஆல்பங்களை உருவாக்கினேன், அவற்றை என் கைகளால் தைத்து மறைத்தேன்.

கவிஞர் சூசன் கில்பெர்ட்டின் மிக நெருங்கிய நண்பரான ஆஸ்டின் டிக்கின்சனும் அவரது மனைவியும் அவர் இருந்த அதே வீட்டில் வசித்து வந்தனர். எமிலியின் கவிதைகளில் கணிசமான பகுதி பெண்களுக்கான காதலுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டதாக அறியப்படுகிறது. இந்த படைப்புகளைப் பெற்றவர் சூசன் என்று நம்பப்படுகிறது. கவிஞரின் நாட்குறிப்பு பதிவுகள் மற்றும் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு டிக்கின்சனின் கடிதங்கள் உறவினர்களால் கவனமாக திருத்தப்பட்டதால், உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

வயதான பணிப்பெண் தன்னார்வ கன்னியாஸ்திரியாகிவிட்டதாக நகரத்தில் கிசுகிசுக்கப்பட்டது. இந்த வதந்தியை உறுதிப்படுத்துவது போல், 1870 முதல் கவிஞர் வெள்ளை ஆடைகளை மட்டுமே அணியத் தொடங்கினார். அதனால்தான் அவர் பின்னர் "வெள்ளை துறவி" என்று செல்லப்பெயர் பெற்றார்.

1874 இல், டிக்கின்சனின் அன்பான தந்தை இறந்தார். அவரது மரணம் கவிஞரை இறந்தவரின் நண்பரான ஓடிஸ் லார்டுடன் நெருக்கமாக்கியது. எமிலியின் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர்கள் அவரை தனிமையின் கடைசி பெரிய காதல் என்று அடையாளம் காட்டினார்கள்.

ஒன்று தனது தந்தையின் மரணத்தால் ஈர்க்கப்பட்டார், அல்லது தாமதமான அன்பிற்காக ஏங்கினார், ஆனால் 1870 களின் இறுதியில், டிக்கின்சன் தனது சொந்த வீட்டின் சுவர்களுக்குள் தன்னார்வ சிறைக்கு தன்னை அர்ப்பணித்தார். இதற்கு முன்னும் பின்னும் எமிலியின் வாழ்வில் நிகழ்ந்து அமெரிக்காவை உலுக்கிய ஒரு வரலாற்று நிகழ்வு கூட அவரது படைப்புகளில் பிரதிபலிக்கவில்லை. கவிஞர் அவர்களை வெறுமனே கவனிக்கவில்லை.

டிக்கின்சன் இரண்டாவது மாடியில் உள்ள தனது அறையில் அமைதியாக வாழ்ந்தார், மேலும் பக்கத்து வீட்டில் குடியேறிய அவரது திருமணமாகாத இளைய சகோதரி லாவினியா பொறாமையுடன் எமிலியின் அமைதியைக் காத்தார். அன்பான துறவியை எதுவும் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது என்பதற்காக, சகோதரி அனைத்து வீட்டு வேலைகளையும் தானே எடுத்துக் கொண்டார். குடும்பத்தின் குறிப்பிடத்தக்க அதிர்ஷ்டம் சகோதரிகள் ஒரு வசதியான, கவனிக்கப்படாத இருப்பை வழிநடத்த அனுமதித்தது.

1882 இல் அவரது தாயார் மற்றும் வாட்ஸ்வொர்த் மற்றும் 1884 இல் ஓடிஸ் லார்ட் ஆகியோரின் மரணத்தால் கவிதாயினி தனது அறையில் பூட்டப்பட்டிருந்தார்.

எமிலி டிக்கின்சன் மே 1886 இல் அவர் பிறந்த அதே வீட்டில் இறந்தார். அவர் தனது தற்கொலைக் குறிப்பில் சுருக்கமாக எழுதினார்: “சின்ன உறவினர்கள். திரும்ப அழைத்தார்."

இறப்பதற்கு முன், அவர் தனது கையெழுத்துப் பிரதிகளை எரிக்குமாறு தனது அன்புக்குரியவர்களிடம் கெஞ்சினார், ஆனால், அதிர்ஷ்டவசமாக, இறந்தவரின் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற லாவினியா துணியவில்லை. அவர் தனது மூத்த சகோதரியின் இலைகள் மற்றும் ஆல்பங்களை சேகரித்தார் மற்றும் எமிலியின் கவிதை மரபு அதன் வாசகரைக் கண்டறிவதை உறுதிசெய்ய முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார்.

மொத்தத்தில், டிக்கின்சன் 1,770 கவிதைகளை எழுதினார். கவிஞரின் வாழ்நாளில், அவரது விருப்பத்திற்கு எதிராக, அநாமதேயமாக மற்றும் ராயல்டி செலுத்தாமல் ஏழு படைப்புகள் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டன.

டிக்கின்சனின் முதல் திருத்தப்படாத கவிதைத் தொகுப்பு 1890 இல் வெளியிடப்பட்டது. அவர் தனது நேர்த்தியான மற்றும் அதிநவீன மாயவாதம், ஒழுங்கற்ற சோதனை இலக்கண வடிவங்கள் மற்றும் ரைம் இல்லாமை ஆகியவற்றால் வாசகர்களை ஆச்சரியப்படுத்தினார்.

20 ஆம் நூற்றாண்டில், எமிலி டிக்கின்சன் அமெரிக்க இலக்கியத்தின் மைய நபர்களில் ஒருவராக அங்கீகரிக்கப்பட்டார்.

எமிலி டிக்கின்சன் (1830-1886)

எமிலி டிக்கின்சன் தன் வாழ்நாளில் ஒரு புத்தகத்தையும் வெளியிடவில்லை. அமெரிக்கா மட்டுமல்ல, அவளுடைய நெருங்கிய அண்டை வீட்டாரும் கூட அவளை ஒரு கவிஞராக அறிந்திருக்கவில்லை. அவர் தெளிவற்ற நிலையில் வாழ்ந்தார் என்று அவளைப் பற்றி கூறலாம், ஆனால் சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவரது கவிதைகள் அச்சில் தோன்றுவது ஒரு இலக்கிய உணர்வாக மாறியது - மேலும் அவர் வாழ்ந்த ஆம்ஹெர்ஸ்ட் என்ற சிறிய நகரம் எமிலி டிக்கின்சனின் பிறப்பிடமாக வரலாற்றில் இறங்கியது. அவர் அமெரிக்க இலக்கியத்தின் உன்னதமானவர்.

அவரது வாழ்க்கை வரலாறு நிகழ்வானது அல்ல, கிட்டத்தட்ட எதுவும் இல்லை. எமிலி தனது தந்தையின் வீட்டில் வசித்து வந்தார், அரிதாகவே நகரத்திற்குச் சென்றார், பின்னர் தனது அறையை விட்டு வெளியேறுவதை முழுவதுமாக நிறுத்தினார், குடும்பம் மற்றும் சிலருடன் கடிதங்களை மட்டுமே தொடர்பு கொண்டார். அவளிடம் சூறாவளி காதல் அல்லது காதல் கதைகள் எதுவும் இல்லை, அவளுடைய வேலையில் பிரதிபலிக்கும், இருப்பினும் சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் காதலர்களால் கோரப்படாத பல காதல்கள் இருப்பதாக நம்புகிறார்கள்.

டிக்கின்சன் "ஆவியின் வாழ்க்கை" வாழ்ந்தார், அவளுடைய பணக்கார உள் உலகில் வாழ்ந்தார். அவரது தந்தை, அவர்கள் சொல்வது போல், "உள்ளூர் பியூரிட்டனிசத்தின் தூண்களில்" ஒருவர், எனவே எமிலிக்கான மதக் கருப்பொருள்கள் ஓரளவிற்கு பரம்பரையாக இருந்தன. அவரது இளமை பருவத்தில், அவர் தத்துவத்தில் ஈர்க்கப்பட்டார்; அவர் சிந்தனையாளர் எமர்சனை சிலை செய்தார், அவருடன் கடிதப் பரிமாற்றத்தில் நுழைந்தார்.

அவள் தனிமையில் வாழ்ந்தாள். ஜே.பி. ப்ரீஸ்ட்லி எழுதினார்: "புதிய இங்கிலாந்தின் தன்மை மற்றும் உணர்வை வெளிப்படுத்துவதற்கு மிக நெருக்கமாக வந்த கவிஞர், கடந்த நூற்றாண்டின் இறுதி வரை தெளிவற்ற நிலையில் இருந்தார், எமிலி டிக்கின்சன், பாதி ஸ்பின்ஸ்டர், பாதி ஆர்வமுள்ள பூதம், கடுமையான, வேகமான, அடிக்கடி விகாரமான, மரணத்தைப் பற்றிய வதந்திகளுக்கு ஆளாக நேரிடும், ஆனால் அவரது சிறந்த ஒரு அற்புதமான தைரியமான மற்றும் கவனம் செலுத்தும் கவிஞர், அவருடன் ஒப்பிடுகையில் அவரது காலத்தின் ஆண் கவிஞர்கள் பயமுறுத்தும் மற்றும் சலிப்பைக் காட்டுகிறார்கள்.

E. டிக்கின்சனின் புத்தகங்கள் அவரது கவிதைகளின் மதவெறி காரணமாக இங்கு மிகவும் அரிதாகவே வெளியிடப்பட்டன, இப்போது கவிதைகள் மற்றும் வெளிநாட்டு கவிதைகள் கூட குறைந்தபட்ச பதிப்புகளில் வெளியிடப்படுகின்றன, எனவே அமெரிக்க கவிஞரின் கவிதைகளை வாசகருக்கு அறிமுகப்படுத்துவது பொருத்தமானதாக இருக்கும். பின்னர் எங்கள் கதையைத் தொடர, உரைகளுடன் எங்களுக்கு பொதுவான பரிச்சயம் சிலவற்றை நம்பியிருக்கிறது.

அவர்கள் இலையுதிர்காலத்தில் மட்டுமல்ல பாடுகிறார்கள்

கவிஞர்கள், ஆனால் நாட்களில்

பனிப்புயல்கள் சுழலும் போது

மற்றும் ஸ்டம்புகள் விரிசல்.

காலையில் ஏற்கனவே உறைபனி உள்ளது,

மற்றும் நாட்கள் ஒளியுடன் கஞ்சத்தனமானவை,

பூச்செடியில் அஸ்டர்கள் மலர்ந்துள்ளன

மற்றும் கத்தரிகளும் கூடியிருந்தன.

உங்கள் எளிதான ஓட்டத்திற்கு இன்னும் தண்ணீர் ஊற்றவும்

ஸ்விஃப்ட் - ஆனால் குளிர்,

மற்றும் பொற்காலத்தின் குட்டிச்சாத்தான்கள்

விரல்கள் தூக்கத்தைத் தொட்டன.

அணில் குளிர்காலத்திற்காக இருந்தது,

புதையலை ஒரு குழியில் மறைத்தல்.

ஓ, ஆண்டவரே, எனக்கு அரவணைப்பு கொடுங்கள் -

உன் குளிரை தாங்க!

எனக்கு தெரியும் -

வானம் ஒரு கூடாரம் போன்றது

என்றாவது ஒரு நாள் இடிந்து விழும்

சர்க்கஸ் வேனில் ஏற்றப்பட்டது

அமைதியாக தங்கள் வழியில் புறப்பட்டனர்.

சுத்தியல் சத்தம் இல்லை

நகங்களின் சத்தம் இல்லை -

சர்க்கஸ் கிளம்பிவிட்டது - இப்போது அது எங்கே?

அவர் மக்களை மகிழ்விக்கிறாரா?

மற்றும் நம்மை கவர்ந்தது

நேற்று வேடிக்கையாக இருந்தது -

அரங்கம் ஒளிரும் வட்டம்,

மற்றும் பளபளப்பு மற்றும் டின்ஸல், -

அது சிதறி பறந்தது,

ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிட்டது -

பறவைகளின் இலையுதிர் கேரவன் போல,

மேகங்களின் கரை போல.

பறவைகளில் நம்பிக்கையும் ஒன்று,

அவள் ஆன்மாவில் வாழ்கிறாள்

மற்றும் வார்த்தைகள் இல்லாமல் உங்கள் பாடல்

சளைக்காமல் பாடுகிறார் -

காற்று வீசுவது போல் இருக்கிறது

இங்கே ஒரு புயல் தேவை,

இந்தப் பறவைக்கு பாடம் கற்பிக்க -

அதனால் அவள் நடுங்குகிறாள்.

கோடை வெப்பம் மற்றும் குளிர் இரண்டும்

அவள் வாழ்ந்தாள், ஒலித்தாள்,

மேலும் நான் கேட்டதில்லை

என்னிடம் துளியும் இல்லை.

அவர்கள் விழுந்த நட்சத்திரங்களைப் போல -

தொலைவில் மற்றும் அருகில் -

ஜனவரியில் பனி செதில்களைப் போல -

ரோஜா இதழ்களைப் போல -

மறைந்தார் - புல்லில் படுத்துக் கொண்டார்

ஒரு தடயமும் இல்லாமல் உயர்ந்தது -

கர்த்தர் மட்டுமே அவர்கள் அனைவரையும் எதிர்கொள்கிறார்

நான் அதை என்றென்றும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

அவர் ஆவேசமாக போராடினார் - தானே

தோட்டாக்களுக்குப் பதிலாக,

இது வேறெதுவும் இல்லை

அவர் வாழ்க்கையில் எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

அவர் மரணத்தை நோக்கி நடந்தார் - ஆனால்

அவள் அவனிடம் செல்லவில்லை

அவள் அவனிடமிருந்து ஓடிவிட்டாள் - மற்றும் வாழ்க்கை

அவள் அவளை விட பயங்கரமாக இருந்தாள்.

நண்பர்கள் செதில்களாக விழுந்தனர்,

உடல்களின் சறுக்கல்கள் அதிகரித்தன,

ஆனால் அவர் வாழத் தங்கியிருந்தார் - ஏனெனில்

நான் இறக்க விரும்பினேன் என்று.

இ.டிக்கின்சனின் கவிதையின் முக்கிய கருப்பொருள்களில் ஒன்று மரணம். அவள் அடிக்கடி தனது கவிதைகளில் தன்னை இறந்துவிட்டதாக கற்பனை செய்கிறாள் - மீண்டும் மீண்டும் அவள் மரணத்தின் புரிந்துகொள்ள முடியாத மர்மத்தைத் தொடுகிறாள். சில நேரங்களில் பயத்துடன். அவரது சமகாலத்தவர், கவிஞர் விட்மேன், மாறாக, மரணத்திற்கு பயப்படவில்லை; அவர் அதை ஒரு புதிய வாழ்க்கையின் தொடக்கமாகக் கருதினார், இருத்தலின் நல்லிணக்கத்தின் இயல்பான வெளிப்பாடு.

மரணத்தின் மர்மத்தை அவிழ்க்க கவிஞர்கள் எப்போதும் பாடுபட்டிருக்கிறார்கள், பாடுபடுவார்கள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவிழ்ப்பது என்பது வாழ்க்கையின் மர்மத்தை அவிழ்ப்பதாகும். டிக்கின்சன் "ஒவ்வொரு கவிதையிலும் இறந்துவிட்டார்" என்று விமர்சகர் கான்ராட் அய்கன் எழுதினார். டிக்கின்சனின் மனநிலையிலிருந்து இரண்டு தர்க்கரீதியான வெளியேற்றங்கள் இருப்பதாக அமெரிக்கக் கவிஞரான ஈ. ஒசெனீவாவின் பணியின் ஆராய்ச்சியாளர் நம்புகிறார்: “ஒன்று தற்கொலை நீலிசம் (மற்றும் டிக்கின்சன் சில சமயங்களில் அதற்கு நெருக்கமாக இருந்தார்), அல்லது சுருக்கங்களிலிருந்து வேண்டுமென்றே எளிமையான விஷயங்களின் மீற முடியாத தன்மைக்கு திரும்புதல், கட்டுப்படுத்துதல். கான்கிரீட் சாம்ராஜ்யத்திற்கு தன்னை. இரண்டாவது பாதை டிக்கின்சனுக்கு மிகவும் பொதுவானது. விட்மேனின் சக்திவாய்ந்த பூமிக்குரிய யதார்த்தவாதம், கான்கிரீட் மீதான அவரது காதல் - ஒரு விஷயம், ஒரு உண்மை - அவரது உற்சாகமான உலகக் கண்ணோட்டத்தால் தூண்டப்பட்டிருந்தால், டிக்கின்சன் அவநம்பிக்கையை யதார்த்தத்தை நோக்கித் தள்ளுகிறார். உலகின் எளிய அழகு, ஆன்மாவை அரிக்கும் நீலிசத்திலிருந்து அவளது அடைக்கலம்.

ஆனால் இங்கே நான் நம்பிக்கையின்மை அல்ல, ஆனால் துல்லியமாக நம்பிக்கை, மத நம்பிக்கை என்று வாதிட விரும்புகிறேன், அது பரலோகத்திலிருந்து பூமிக்கு - படைப்பாளரின் உண்மையான அற்புதங்களுக்குத் திரும்புகிறது. பின்னர் - அவள் எப்போதும் மீண்டும் கான்கிரீட்டிலிருந்து தள்ளி சொர்க்கத்திற்கு உயர்ந்தாள். மேலும் அவள் சொர்க்கம் இல்லாமல் பூமியில் வாழ முடியாது.

கீழே சொர்க்கத்தை யார் காணவில்லை -

எங்கு தேடியும் கிடைக்கவில்லை

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாம் எங்கு வாழ்ந்தாலும் - கடவுள்

அருகில் வசிக்கிறார்.

எமிலி டிக்கின்சனின் இன்னும் சில அற்புதமான கவிதைகள் இங்கே:

தவம் என்பது நினைவகம்

தூக்கம், பிறகு

அவளுடைய தோழர்கள் வருகிறார்கள் -

கடந்த ஆண்டுகளின் செயல்கள்.

கடந்த காலம் ஆன்மாவுக்குத் தோன்றுகிறது

எனக்கு ஒரு செய்தி.

மனந்திரும்புதலை குணப்படுத்த முடியாது -

கடவுள் அதை கண்டுபிடித்தார்

அதனால் எல்லோரும் - நரகம் என்றால் என்ன

என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிந்தது.

வசந்த காலத்தின் துவக்கத்தில் மட்டுமே

இப்படித்தான் ஒளி நிகழ்கிறது -

மற்ற எல்லா நேரங்களிலும்

அத்தகைய வெளிச்சம் இல்லை.

இதுதான் நிறம்

குன்றின் மேல் வானத்தில்,

நீங்கள் என்ன அழைத்தாலும் பரவாயில்லை

மேலும் என்னால் அதை என் மனத்தால் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

அவர் தரையில் மேலே நிற்கிறார்

தோப்புக்கு மேலே உயர்கிறது,

சுற்றியுள்ள அனைத்தையும் ஒளிரச் செய்கிறது

மேலும் அவர் கிட்டத்தட்ட பேசுகிறார்.

பின்னர் அடிவானத்திற்கு அப்பால்

கடைசியாக ஒளிரும்,

அவர் வானத்திலிருந்து அமைதியாக வெளியேறுகிறார்

மற்றும் நம்மை விட்டு செல்கிறது.

மற்றும் அழகு போன்றது

அன்றிலிருந்து திருடப்பட்டது -

என் ஆன்மா போல

திடீரென்று அவர்கள் என்னை இழந்தார்கள்.

அமைதியான மஞ்சள் நட்சத்திரம்

சொர்க்கத்திற்கு ஏறினார்

அவள் வெள்ளைத் தொப்பியைக் கழற்றினாள்

பிரகாசமான நிலவு

இரவு ஒரு நொடியில் எரிந்தது

ஜன்னல்களின் தொடர் -

அப்பா, இன்று நீங்கள்

எப்போதும் போல துல்லியமானது.

எமிலி டிக்கின்சனின் கவிதைகள் பலரால் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. பண்டைய மற்றும் நவீன ஜப்பானிய கவிதைகளின் பிரபலமான மொழிபெயர்ப்பாளரான வேரா மார்கோவாவின் மொழிபெயர்ப்புகள் மிகவும் பிரபலமானவை. அவர் டிக்கின்சனை நன்றாக மொழிபெயர்த்தார், ஆனால் அது ஆர்கடி கவ்ரிலோவ் (1931-1990) க்கு இருந்தது போல, பேசுவதற்கு, அவரது வாழ்க்கையின் வேலையாக மாறவில்லை.

அமெரிக்க இலக்கியத்தின் தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளரான ஆர்கடி கவ்ரிலோவ், டிக்கின்சனின் நீண்ட ஆயுட்காலம் முழுவதும் அவரது கவிதைகளால் ஈர்க்கப்பட்டார், அவளைப் பற்றி நிறைய யோசித்தார், அவரது கவிதைகளை மொழிபெயர்த்தார், மற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்களை விட போதுமானதாக, நெருக்கமாகவும், கவிதையாகவும் எனக்கு தோன்றுகிறது. அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு அவரது விதவை வெளியிட்ட மொழிபெயர்ப்புகளின் ஓரங்களில் நிறைய குறிப்புகள். சில குறிப்புகளை வாசகர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன் - அவை எமிலி டிக்கின்சனின் கவிதை உலகில் ஆழமாக ஊடுருவ உதவும்.

“இ.டி. நான் பயங்கரமாக தனிமையில் இருந்தேன். விண்வெளியின் பரந்த தன்மையை அவள் கிட்டத்தட்ட உடல் ரீதியாக உணர்ந்தாள். தனிமை என்பது ஒரு கலைஞனுக்குப் பலனளிக்கும் போது, கலைஞன் அதைச் சுமந்து தன் படைப்பாற்றலால் அதைக் கடக்க முயற்சிக்கிறான்.

"நூறு ஆண்டுகளாக, இரண்டாவது ஈ.டி. எங்கும் பிறக்கவில்லை. அவர்கள் ஸ்வேடேவாவை அவளுடன் ஒப்பிடுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் கவிதைகள் கண்ணுக்கு மட்டுமே ஒத்திருக்கிறது - கிராபிக்ஸ், ஏராளமான கோடுகள், ஒருவேளை தூண்டுதலும் கூட. இருப்பினும், அதை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும், ஸ்வேடேவா அந்த ஆவியின் அறைக்காக பாடுபட்டார், அதில் ஈ.டி. அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்தாள், அவளுடைய பங்கில் யாராவது பொறாமைப்படுவார்கள் என்று சந்தேகிக்கவில்லை. ஸ்வேடேவா தனது பெண்பால் தன்மையால் பூமிக்கு ஈர்க்கப்பட்டார், அதை அவள் கடக்கவில்லை (அவள் மூன்று முறை பெற்றெடுத்தால், ஒரு பெண்-குழந்தையுடன் போட்டியிட வேண்டுமா!)."

“இ.டி.யின் பல கவிதைகள். சமமாக மொழிபெயர்க்க முடியாது. மூட்டுகளை "நீண்ட" அளவுக்கு நீட்டுவதன் மூலம் அவற்றை ஏன் முடக்க வேண்டும்? இத்தகைய வன்முறையை விட வார்த்தைக்கு வார்த்தை நேர்மையானது சிறந்தது. உதாரணமாக: "நான் யாரும் இல்லை!" மேலும் நீங்கள் யார்? நீங்களும் யாரும் இல்லையா? நாம் ஜோடியா? ஒருவனாக இருப்பது எவ்வளவு சலிப்பு! சதுப்பு நிலத்தின் போற்றும் குடிமக்களுக்கு - தவளைகளைப் போல - உங்கள் பெயரை - ஜூன் முழுவதும் மீண்டும் சொல்வது எவ்வளவு வெட்கக்கேடானது!

"அவள் எப்போதும் வானத்திற்காக பாடுபடுகிறாள் - ஒரு விமானத்தில் செல்வது அவளுக்கு சுவாரஸ்யமாக இல்லை."

"ஈ.டி.யின் கவிதைகள் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது, அவரது அனுபவங்களின் கருப்பொருள்கள் மற்றும் தன்மை இருபதாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது. ரஷ்ய கவிதைகளிலும் இதே போன்ற ஒரு நிகழ்வு இருந்தது - I. அன்னென்ஸ்கி.

"ஏ. பிளாக் ஒருமுறை (வியாசஸ்லாவ் இவனோவின் "கோபுரத்தில்") அக்மடோவாவைப் பற்றி கூறினார்: "அவள் ஒரு மனிதனுக்கு முன்னால் கவிதை எழுதுகிறாள், ஆனால் ஒருவர் கடவுளுக்கு முன்னால் எழுதுவது போல் எழுத வேண்டும்" (ஈ.யு. குஸ்மினா-கரவேவாவை நினைவு கூர்ந்தார்). ஈ.டி.யின் கவிதைகள் பற்றி அவர் அப்படி சொல்ல மாட்டார்."

“ஆழமான சிந்தனை நீண்டதாக இருக்க முடியாது. கடுமையான அனுபவம் நீண்ட காலம் நீடிக்க முடியாது. எனவே, ஈ.டி.யின் கவிதைகள். குறுகிய."

"ஒரு நபர் தனது வாழ்க்கையில் ஒரு முறை மட்டுமே இறந்துவிடுகிறார், எனவே, அனுபவம் இல்லாமல், அவர் தோல்வியுற்றார். ஒரு நபருக்கு எப்படி இறப்பது என்று தெரியவில்லை, மேலும் அவரது மரணம் இருட்டில் துடிக்கிறது. ஆனால் மரணம், எந்தவொரு செயலையும் போலவே, திறமை தேவை. முற்றிலும் பாதுகாப்பாக இறக்க, நீங்கள் எப்படி இறக்க வேண்டும் என்பதை அறிந்து கொள்ள வேண்டும், நீங்கள் இறக்கும் திறனைப் பெற வேண்டும், எப்படி இறக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும். இதற்காக, ஏற்கனவே இறந்த அனுபவமுள்ளவர்களின் வழிகாட்டுதலின் கீழ், உயிருடன் இருக்கும்போது இறக்க வேண்டியது அவசியம். இந்த மரண அனுபவமே துறவறத்தால் தரப்படுகிறது. பண்டைய காலங்களில், மர்மங்கள் மரணத்தின் பள்ளியாக இருந்தன” (P. Florensky). பி. ஃப்ளோரன்ஸ்கியின் இந்தப் பகுதி ஈ.டி.யின் கவிதைகள் மீது சிறிது வெளிச்சம் போடுகிறது. மரணத்தைப் பற்றி, அவள் தன் வாழ்நாளில் மீண்டும் மீண்டும் "இறந்தாள்" என்பதைக் குறிக்கிறது ("என் வாழ்க்கை இரண்டு முறை முடிந்தது..."), தன்னைத்தானே மரணத்திற்கு முயற்சித்தது ("ஒரு ஈ அமைதியாக ஒலித்தது - நான் இறக்கும் போது..."). உலகத்திலிருந்து அவள் வெளியேறுவது, தன்னார்வத் தனிமை, துறவறத் திட்டத்தைப் போலவே ஒரு வகையான சந்நியாசமாக இருந்தது.

"எமிலி டிக்கின்சனின் முதல் கவிதைகளில் ஒன்றில், பூக்கும் க்ளோவர் மற்றும் தேனீக்களின் சலசலப்பு கொண்ட கோடைகால புல்வெளியின் மையக்கருத்து தோன்றுகிறது ("நான் கொண்டு வரக்கூடியது அவ்வளவுதான்..."). பூமியில் இணக்கமான வாழ்க்கையின் இந்த குறியீடு, மனிதனால் அணுக முடியாத வாழ்க்கை, அவரது முழு படைப்பு வாழ்க்கையிலும் அவ்வப்போது அவரது கவிதைகளில் தோன்றும். இன்னும் கூர்மையாக, இதற்கு நேர்மாறாக, பாடல் நாயகி ஈ.டி.யின் சீரற்ற உள் உலகம் தனித்து நிற்கிறது. மரணம் பற்றிய கவிதைகளில். இந்த வசனங்களை வைத்து ஆராயும்போது, ஈ.டி. நான் உண்மையில் விரும்பினேன், ஆனால் எனது சொந்த அழியாத தன்மையை என்னால் முழுமையாக நம்ப முடியவில்லை. அவள் தொடர்ந்து நம்பிக்கை மற்றும் விரக்திக்கு இடையில் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறாள். இறந்த பிறகு என்ன நடக்கும்? இந்தக் கேள்வி கவிஞரை வாட்டியது. அவள் அவனுக்கு வேறு விதமாக பதிலளித்தாள். அவள் பாரம்பரியமாக பதிலளித்தாள் (குழந்தை பருவத்தில் கற்பிக்கப்பட்டது போல்): "உயிர்த்தெழுதல்" உறுப்பினர்கள் சாந்தமாக தூங்குகிறார்கள், அதாவது, இறந்தவர்கள் இப்போது தூங்குகிறார்கள், ஆனால், சரியான நேரத்தில், அவர்கள் எழுந்து சதையில் எழுவார்கள். , “இறந்தோரிலிருந்து முதற்பேறானவர்” இயேசு கிறிஸ்து ஏற்கனவே நிரூபித்திருக்கிறார். அவர்கள் கூட்டுப் பங்கு நிறுவனமான “உயிர்த்தெழுதல்” உறுப்பினர்களைப் போன்றவர்கள், இது அதன் பங்குதாரர்களுக்கு அவர்களின் மூலதனத்தின் ஈவுத்தொகையாக உத்தரவாதம் அளிக்கிறது, அதாவது, கிறிஸ்துவின் மீதான அவர்களின் நம்பிக்கை மற்றும் நல்லொழுக்கமுள்ள வாழ்க்கை, மரணம், உயிர்த்தெழுதல் தூக்கத்திலிருந்து விழித்தெழுதல். ஆனால் இந்த புராட்டஸ்டன்ட் நம்பிக்கையானது நியாயமான பரிமாற்றத்தில் இரு தரப்பினருக்கும் நன்மை பயக்கும், அவளை திருப்திப்படுத்தவோ அல்லது ஆறுதல்படுத்தவோ முடியாது. எங்கே பரிமாற்றம் இருக்கிறதோ அங்கே ஏமாற்றமும் இருக்கிறது. அவள் தன்னைத் தானே சமாதானப்படுத்திக் கொண்டாள்: "இறப்பது வலிக்காது." "கற்றை மீது அழியாமையுடன்" மரணம் அவளை நித்தியத்திற்கு கொண்டு வரும் என்று அவள் கிட்டத்தட்ட நம்பினாள். காஃப்கா, டி சிரிகோ மற்றும் இங்மார் பெர்க்மேன் ஆகியோரை எதிர்பார்த்து, பயமுறுத்தும் "மௌனத்தின் காலாண்டுகள்" வடிவில், "நாட்கள் இல்லை, சகாப்தங்கள் இல்லை", "நேரம் முடிந்துவிட்டது" என்று அவள் கற்பனை செய்தாள். அவள் ஆச்சரியப்பட்டாள்: “அமரத்துவம் எனக்கு என்ன உறுதியளிக்கிறது... ஒரு சிறையா அல்லது ஏதேன் தோட்டம்?” மரணத்திற்கு அஞ்சாத, அமைதியாக இருக்கும், “காலடி சத்தம் கேட்கும்போதும், கதவு அமைதியாக சத்தமிடும் போதும்” என்ற தைரியத்தை அவள் பாராட்டினாள். அவள் திகிலடைந்தாள்: "மாஸ்டர்!" நயவஞ்சகர்! கீழே உள்ளவர்கள் யார்?" இறுதியாக அவள் மற்றொரு பதிலைக் கண்டாள், ஒருவேளை மிகவும் விரும்பத்தகாத ஒன்று. ஆனால், தன்னுடன் கொடூரமாக நேர்மையாக இருப்பதால், கவிஞரால் இந்த பதிலைக் கருத்தில் கொள்ளாமல் விட்டுவிட முடியாது: "பின்னர் எதுவும் இல்லை." இ.டி. மரணத்திற்குப் பிறகு அவளுக்கு என்ன நடக்கும் என்ற கேள்விக்கான ஒரே, இறுதியான பதிலைத் தானே கண்டுபிடிக்காமல் காலமானாள்.

கேள்வி திறந்தே உள்ளது. அவளுடைய நம்பிக்கைகள், சந்தேகங்கள், அச்சங்கள், திகில்கள் மற்றும் போற்றுதல்கள் அனைத்தும் நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் நமக்குத் தெளிவாகத் தெரிகிறது. நாம் எல்லாவற்றிலும் பெரிய கவிஞர்கள் போல. போதுமான முழுமையுடன் தன்னை வெளிப்படுத்தும் திறனுடன் கூடுதலாக.”

“E.Dக்கு எல்லாம் ஒரு அதிசயம்: ஒரு பூ, ஒரு தேனீ, ஒரு மரம், ஒரு கிணற்றில் தண்ணீர், நீல வானம். இயற்கையை ஒரு அதிசயமாக அனுபவிக்கும் போது, கடவுளை நம்பாமல் இருக்க முடியாது. அவள் சிறுவயது முதல் தன் பெற்றோர், பள்ளி மற்றும் தேவாலயம் தன் மீது சுமத்திய கடவுளை நம்பவில்லை, ஆனால் அவள் தனக்குள் உணர்ந்தவனை நம்பினாள். அவள் தன் கடவுளை நம்பினாள். இந்த கடவுள் மிகவும் தனிப்பட்டவர், அவளால் அவருடன் விளையாட முடியும். அவள் அவனுக்காக வருந்தினாள் மற்றும் அவனுடைய பொறாமையை விளக்கினாள்: "நாங்கள் அவருடன் விளையாடுவதை விட ஒருவருக்கொருவர் விளையாட விரும்புகிறோம்." கடவுள் அவளைப் போலவே தனிமையில் இருக்கிறார். தனிமையில் இருக்கும் இரண்டு மனிதர்கள் நெருங்கி பழகுவது அசாதாரணமானது அல்ல - அவர்கள் ஒருவரையொருவர் புரிந்து கொள்ள அதிக மன முயற்சியை செலவிட வேண்டியதில்லை. மேலும், கடவுள் இ.டி.க்கு சௌகரியமான பங்காளியாக இருந்தார், ஏனெனில் அவரிடம் உடல் பொருள் எதுவும் இல்லை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் நேசித்த அவளுடைய சில நண்பர்கள் கூட, அவள் தூரத்தில் நேசித்தாள், நித்தியத்தில் (அவர்களின் மரணத்திற்குப் பிறகு) அவ்வளவு நேரம் இல்லை. ஒரு கட்டத்தில் இருந்து, ஒரு நபரின் சிறந்த இருப்பை உண்மையானதை விட அவள் விரும்ப ஆரம்பித்தாள்.

* * *
சிறந்த கவிஞரின் வாழ்க்கை மற்றும் பணிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு சுயசரிதை கட்டுரையில் நீங்கள் சுயசரிதை (உண்மைகள் மற்றும் வாழ்க்கையின் ஆண்டுகள்) படித்தீர்கள்.
படித்ததற்கு நன்றி. ............................................
பதிப்புரிமை: சிறந்த கவிஞர்களின் வாழ்க்கை வரலாறு

தென் அமெரிக்க கவிஞர் எமிலி டிக்கின்சன் தனது வாழ்நாளில் 10 கவிதைகளுக்கு மேல் வெளியிடவில்லை, மேலும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் அவர் ஒரு படைப்பாளியாக விமர்சகர்களால் கருதப்படவில்லை. டிக்கின்சனின் கவிதைகளின் முதல் பதிப்பு 1955 இல் எடிட்டிங் இல்லாமல் நடைமுறையில் வெளியிடப்பட்டது (வெளியீட்டாளர் தாமஸ் ஜான்சன்) - முந்தைய பதிப்புகளில் ஆசிரியர்கள் கவிஞரின் கவிதைகளின் அசாதாரண வடிவத்தை (குறுகிய வரிகள், அசாதாரண நிறுத்தற்குறிகள், பெயர் இல்லாமை) கவிதை விதிமுறைகளுக்கு ஏற்ப மாற்ற முயன்றனர். அவர்களின் சொந்த நேரம். இன்று, எமிலி டிக்கின்சன் அமெரிக்கக் கவிஞர்களில் ஒருவராகக் கருதப்படுகிறார்.

வருங்காலக் கவிஞர் நியூ பிரிட்டனில் (அம்ஹெர்ஸ்ட், மாசசூசெட்ஸ்) டிசம்பர் 10, 1830 இல், ஒரு வழக்கறிஞரும் அரசியல்வாதியுமான எட்வர்ட் டிக்கின்சனின் குடும்பத்தில் பிறந்தார், அவர் நீண்ட காலமாக பிரதிநிதிகள் சபை மற்றும் மாநில செனட்டில் உறுப்பினராக இருந்தார். ஒரு அமெரிக்க காங்கிரஸ்காரராகவும், எமிலி டிக்கின்சன் (நீ நோர்க்ராஸ்) குடும்பத்தில் மூன்று ஈட்டிகள் இருந்தன: வில்லியம் ஆஸ்டின், எமில் எலிசபெத் மற்றும் லாவினியாவின் மூத்த வழித்தோன்றல். எமிலியா பிறந்த வீட்டில் இப்போது அவரது நினைவு அருங்காட்சியகம் உள்ளது.

எமிலி ஒரு நல்ல நடத்தை, நல்ல நடத்தை கொண்ட குழந்தை; வருங்காலக் கவிஞரின் அத்தை லவீனியா இரண்டு வயது எமிலியை இவ்வாறு விவரித்தார்: "அவள் அழகாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறாள்... சில பிரச்சனைகளை உருவாக்கும் மோசமான குழந்தை அல்ல." அதே அத்தை லாவினியா பின்னர் சிறுமியின் இசையில் ஆர்வம் மற்றும் பியானோ வாசிப்பதற்கான அவரது திறமை ஆகியவற்றைக் குறிப்பிட்டார்.

டிக்கின்சன் ஒரு விக்டோரியன் பெண்ணுக்கு வழக்கமான கல்வியைப் பெற்றார் - முதலில் அவர் ஜூனியர் பள்ளியில் பயின்றார், பின்னர், செப்டம்பர் 7, 1840 இல், அவரது சகோதரி லாவினியாவுடன் சேர்ந்து, ஆம்ஹெர்ஸ்ட்ஸ்கி நிறுவனத்தில் நுழைந்தார், இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பெண்களை அனுமதிக்கத் தொடங்கினார், அங்கு அவர் கழித்தார். ஏழு ஆண்டுகள் பிரிட்டிஷ் மற்றும் லத்தீன் மற்றும் பாரம்பரிய இலக்கியம், தாவரவியல், புவியியல், வரலாறு, கணிதம்.

1844 ஆம் ஆண்டில், எமிலியின் உறவினர் சோபியா ஹாலண்ட் டைபஸால் இறந்தார், மேலும் இந்த மரணம் வருங்கால கவிஞரை பெரிதும் அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது. சில காலம் அவள் படிப்பை இடைநிறுத்தி பாஸ்டன் செல்ல வேண்டியிருந்தது. எதிர்காலத்தில், மரணத்தின் தீம் அவரது வேலையில் மிகவும் முக்கியமானது.

ஆகஸ்ட் 10, 1847 இல் கல்லூரியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, எமிலி ஒரு பெண் செமினரியில் சேரத் தொடங்கினார், ஆனால் 10 மாதங்களுக்குப் பிறகு அவர் அதை விட்டுவிட்டு வீடு திரும்பினார்.

எமிலிக்கு பதினெட்டு வயதாக இருந்தபோது, இளம் வழக்கறிஞரான பெஞ்சமின் ஃபிராங்க்ளின் நியூட்டனைச் சந்தித்தார், அவர் குடும்பத்தில் உறுப்பினரானார், மேலும் கவிஞருக்காகவும், அவரைப் பெரிதும் பாதித்த வயதானவர்களில் ஒருவரான மற்றும் அவர் தனது ஆசிரியர்களாகக் கருதினார். நியூட்டன் வில்லியம் ஆர்ட்ஸ்வார்ட்டின் கவிதைகளை அவளுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார், ரால்ப் ஆல்ட் எமர்சனின் கவிதை புத்தகத்தை அவளுக்குக் கொடுத்தார், மேலும் அவரது கவிதைத் திறமையை பெரிதும் மதித்தார்: காசநோயால் இறக்கும் போது, அவர் அவளுக்கு எழுதினார், அவள் இருக்கும் நேரத்தைப் பார்க்க விரும்புவதாகக் கூறினார். அவளுக்கு விதிக்கப்பட்ட மகத்துவத்தை அடையும்.

1855 ஆம் ஆண்டு வசந்த காலத்தில், எமிலி டிக்கின்சன், அவரது தாய் மற்றும் சகோதரியுடன் சேர்ந்து, தனது நீண்ட பயணத்தை மேற்கொண்டார் - அவர் வாஷிங்டனில் மூன்று வாரங்கள் கழித்தார், அங்கு அவரது தந்தை காங்கிரஸில் மாசசூசெட்ஸை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார். பின்னர் அவர்கள் தங்கள் உறவினர்களைப் பார்க்க இரண்டு வாரங்கள் பிலடெல்பியாவில் தங்கியிருக்கிறார்கள். பிலடெல்பியாவில், எமிலி ஒரு பிரபல பாதிரியாரான சார்லஸ் வாட்ஸ்வொர்த்தை சந்திக்கிறார், அவருடன் 1882 இல் அவர் இறக்கும் வரை நெருங்கிய நட்பை வளர்த்துக் கொண்டார். 1855 க்குப் பிறகு அவர்கள் ஒருவரையொருவர் இரண்டு முறை மட்டுமே பார்த்திருந்தாலும், டிக்கின்சன் தனது கடிதங்களில் அவரை "என் பிலடெல்பியா," "என் பாதிரியார்," "உலகின் என் அன்பான நண்பர்" என்று குறிப்பிடுகிறார்.

1850 களின் நடுப்பகுதியில் தொடங்கி, எமிலியின் தாயார் நோய்வாய்ப்பட்டார் (1882 இல் அவர் இறக்கும் வரை அவர் நோய்வாய்ப்பட்டார்), மேலும் வீட்டுப் பொறுப்புகளில் குறிப்பிடத்தக்க பகுதி கவிஞருக்குச் சென்றது. பதினான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, லாவினியா தனது தாயின் நோய்வாய்ப்பட்ட நிலையில், தனது மகள்களில் ஒருவர் எப்போதும் தன்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார். எமிலி இந்த பாத்திரத்தை ஏற்றார்.

1858 ஆம் ஆண்டு கோடையில், எமிலி கவிதைகளை உருவாக்கத் தொடங்கினார், இது தற்போது அவரது பரம்பரையின் மிக முக்கியமான பகுதியாகக் கருதப்படுகிறது, கடினமான கவிதைகளை மீண்டும் எழுதி அவற்றை கையால் எழுதப்பட்ட புத்தகங்களில் வைக்கிறது. அவள் இறக்கும் வரை இந்த புத்தகங்கள் இருப்பதைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது. ஆனால் அவரது பணியின் மிகவும் பயனுள்ள நேரம் 1860 களின் முதல் பாதியாக கருதப்படுகிறது.

ஏப்ரல் 1862 இல், டிக்கின்சன் இலக்கிய விமர்சகர் தாமஸ் என்ட்வார்ட் ஹிகின்சனை சந்தித்தார் (அவருக்கு அவர் தி அட்லாண்டிக் மந்த்லியில் எழுதிய கட்டுரையைப் படித்த பிறகு ஒரு கடிதம் எழுதினார்). அவர்களுக்கு இடையே ஒரு கடிதப் பரிமாற்றம் தொடங்கியது. ஹிகின்சன் தனது படைப்புகளில் ஆர்வமாக இருந்தார், ஆனால் அவரது கவிதைகள் வெளியிடப்படுவதை அவர் விரும்பவில்லை என்று நினைத்தார் (அவரது சில படைப்புகள் ஏற்கனவே 1850 களின் பிற்பகுதியில் ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் குடியரசுக் கட்சியில் எழுதப்பட்டவை என்று தெரியவில்லை). தன் கவிதைகளை வெளியிடும் எண்ணம் “மீனின் துடுப்புக்கு வானம் போல அவளுக்கு அந்நியமானது” என்று அவளே அவனை நம்பினாள்.

டிக்கின்சன் ஹிகின்சனுக்கு எழுதிய கடிதங்களில் தன்னை மிகவும் மர்மமான முறையில் விவரிக்க விரும்பினார்: “நான் சிறியவன், ஒரு பறவையைப் போல, என் தலைமுடி கட்டுக்கடங்காதது, செஸ்நட்ஸில் உள்ள முட்களைப் போல, என் கண்கள் விருந்தினர்கள் கீழே விட்டுச்செல்லும் செர்ரி போன்றது. ஒரு கண்ணாடி." டிக்கின்சன் ஹிகின்சனின் அறிவுரையை பெரிதும் மதித்தார், மேலும் காலப்போக்கில் அவரை "அன்புள்ள நண்பர்" என்று அழைத்து "உங்கள் குட்டி மனிதர்" அல்லது "உங்கள் மாணவர்" என்று கையொப்பமிடத் தொடங்கினார். எமிலிக்கு அவள் வேலையில் இருந்த உற்சாகம் மிகவும் ஊக்கமளிப்பதாக இருந்தது; அவர்கள் சந்தித்த பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1862 இல் அவர் தனது உயிரைக் காப்பாற்றினார் என்று எழுதினார்

1860 களின் இரண்டாம் பாதியில், எமிலியின் நடத்தை மற்றவர்களுக்கு அசாதாரணமானது. அவள் அடிக்கடி வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறாள், மேலும் விருந்தினர்களிடம் வெளியே செல்லாமல் கதவு வழியாக பேசுகிறாள். ஏறக்குறைய யாரும் அவளைப் பார்க்க மாட்டார்கள், அவர்கள் அவ்வாறு செய்தால், அவர்கள் கவனிக்கிறார்கள்: டிக்கின்சன் எப்போதும் ஒரு வெள்ளை ஆடையை அணிவார். அவள் வியாபாரத்தை பராமரிக்கும் சில அண்டை வீட்டாருடன், அவள் சிறிய குறிப்புகளை பரிமாறிக்கொள்கிறாள். அத்தகைய தனிமை இருந்தபோதிலும், அவள் மற்றவர்களிடம் கருணை காட்டுகிறாள்: விருந்தினர்கள் குடும்பத்திற்கு வந்தால், அவள் அடிக்கடி அவர்களுக்கு சிறிய பரிசுகள், கவிதைகள் அல்லது பூக்களைக் கொடுத்தாள்.

டிக்கின்சன் கவிஞரை விட தோட்டக்காரர் டிக்கின்சனை சமகாலத்தவர்கள் நன்கு அறிந்திருந்தனர். அவள் ஒன்பது வயதிலிருந்தே தாவரவியலைப் படித்தாள், அவளுடைய சகோதரியுடன் தோட்டத்தை கவனித்துக்கொண்டாள், அது ஐயோ, பிழைக்கவில்லை. கூடுதலாக, அவர் ஒரு ஹெர்பேரியத்தை சேகரித்தார், அதற்காக அவர் தாவரங்களை உலர்த்தினார், பின்னர் அவற்றை முறைப்படுத்தினார். அவ்வப்போது, டிக்கின்சன் தனது கவிதைகளுடன் நண்பர்களுக்கு பூங்கொத்துகளை அனுப்பினார், ஆனால், வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர்களின் கூற்றுப்படி, கவிதைகளை விட மலர்கள் மதிப்புமிக்கவை.

ஜூன் 15, 1874 இல், கவிஞரின் தந்தை, பாஸ்டனில் இருந்தபோது, மாரடைப்பால் இறந்தார். சரியாக ஒரு வருடம் கழித்து, ஜூன் 15, 1875 இல், டிக்கின்சனின் தாயும் பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டார், இதன் விளைவாக பகுதி முடக்கம் மற்றும் நினைவாற்றல் குறைபாடு ஏற்பட்டது. தனது குடும்பத்தைச் சூழ்ந்துள்ள துரதிர்ஷ்டங்களால் அவதிப்பட்டு, டிக்கின்சன் எழுதினார்: "வீடு வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது."

அவரது வாழ்க்கையின் கடைசி ஆண்டுகளில், டிக்கின்சன் தொடர்ந்து எழுதினார், ஆனால் வேறு எதையும் வெளியிடவில்லை. அவள் இறந்த பிறகு அவளுடைய எல்லா காகிதங்களையும் எரிக்குமாறு அவள் சகோதரியிடம் கேட்டாள். திருமணம் செய்து கொள்ளாத லவினியா, 1899 இல் இறக்கும் வரை ஹோம்ஸ்டெட்டில் வாழ்ந்தார்.

1872-1873 இல் டிக்கின்சன் ஓடிஸ் லார்ட் பிலிப்ஸ் என்ற ஒரு நடுவரை சந்தித்தார். 1877 இல் அவரது மனைவி இறந்த பிறகு, இறைவனுக்கும் கவிஞருக்கும் இடையிலான விஷயங்கள் நெருக்கமாகின, ஆனால் அவர்களின் கடிதங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டன. 1884 ஆம் ஆண்டில், நீண்ட மற்றும் நீடித்த நோய்க்குப் பிறகு இறைவன் இறந்தார். டிக்கின்சன் அவரை தனது கடைசி இழப்பு என்று அழைத்தார், ஏனென்றால் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, ஏப்ரல் 1, 1882 இல், அவருக்கு நெருக்கமான மற்றொரு நபர் சார்லஸ் எட்ஸ்வொர்த் இறந்தார் (நீண்ட நோய்க்குப் பிறகும்), மற்றும் நவம்பர் 14, 1882 இல், கவிஞரின் தாயார் இறந்தார் (டிக்கின்சன் என்றாலும். அவர்கள் ஒருபோதும் நெருக்கமாக இல்லை என்று பின்னர் எழுதினார்).

அவள் உடல்நிலை மோசமடைந்தது. நவம்பர் 1885 இல், பலவீனம் மிகவும் அற்பமானது, சகோதரர் பாஸ்டனுக்கு தனது பயணத்தை ரத்து செய்தார். கவிஞர் பல மாதங்கள் படுக்கையில் இருந்தார், ஆனால் வசந்த காலத்தில் அவர் இன்னும் நண்பர்களுக்கு கடிதங்களை அனுப்ப முடிந்தது. மே 15, 1886 இல் அவர் இறந்தார். இறப்புக்கான காரணம் நெஃப்ரிடிஸ் ஆகும், இது சுமார் இரண்டரை ஆண்டுகள் நீடித்தது. இறுதிச் சடங்கில், ஹிகின்சன் எமிலி ப்ரோண்டேவின் கவிதையான “மை ஃபியர்ஃபுல் சோல்” கவிதையைப் படித்தார்.

எமிலியின் மரணத்திற்குப் பிறகு, லாவினியா தனது வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினார் மற்றும் கவிஞரின் கடிதப் பரிமாற்றத்தின் பெரும் பகுதியை எரித்தார். ஆனால் குறிப்பேடுகளில் எழுதப்பட்ட கவிதைகள் பாதுகாக்கப்பட்டன. இன்று அவர் அமெரிக்க இலக்கியத்தின் குறிப்பிடத்தக்க படைப்பாளியாகக் கருதப்படுகிறார்.

ஆசிரியர் தேர்வு

பிளேட்டோ தத்துவவாதிகளுடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்

மெய்யியல் என்பது மிக உயர்ந்த அறிவியல், இது சத்தியத்திற்கான தூய விருப்பத்தை உள்ளடக்கியது. உங்களையும், கடவுளையும் அறிந்து கொள்வதற்கான ஒரே வழி இதுதான்.

பிளாட்டோ: சுயசரிதை மற்றும் தத்துவம்

பிளாட்டோவின் தத்துவத்தின் முக்கிய பகுதி, தத்துவத்தின் முழு திசைக்கும் பெயரைக் கொடுத்தது, கருத்துகளின் கோட்பாடு (ஈடோஸ்), இரண்டின் இருப்பு ...

"விதி ஒரு விளையாட்டு என்று நான் எப்போதும் சொன்னேன் ..." மற்றும்

ஜோசப் ப்ராட்ஸ்கி - நான் காட்டு மிருகத்திற்கு பதிலாக கூண்டுக்குள் நுழைந்தேன், காட்டு மிருகத்திற்கு பதிலாக ஒரு கூண்டில் நுழைந்தேன், என் காலத்தையும் புனைப்பெயரையும் ஆணியால் எரித்தேன்.

லீப்ஜிக் விசாரணை - ஜெர்மன் பாசிசத்தின் தார்மீக மற்றும் அரசியல் தோல்வி

லீப்ஜிக் விசாரணை, அல்லது ரீச்ஸ்டாக் தீ வழக்கு, கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு எதிராக மிகவும் கொடூரமாக நடத்தப்பட்ட விசாரணை, யார்...

பேராசிரியர் நிகோலாய் எவ்கிராஃபோவிச் பெஸ்டோவ்

பிரபலமான தோட்டத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லாத மாஸ்கோவிற்கு அருகிலுள்ள கிரெப்னேவோவில் உள்ள பழைய, நீண்ட காலமாக மூடப்பட்ட கல்லறை கடைசியாக உள்ளது என்பது சிலருக்குத் தெரியும்.

"கடவுள் இறந்துவிட்டார்": நீட்சே என்ன சொல்ல விரும்பினார்?

அடிப்படை கருத்துக்கள் வாழ்க்கை, விருப்பம், பரிணாமம், நித்திய திரும்புதல், கடவுள் இறந்தார், உள்ளுணர்வு மற்றும் புரிதல், வெகுஜனங்களின் கலாச்சாரம் மற்றும் நாகரிகம், உயரடுக்கு,...

பிடித்த கவிதைகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் (14)

எமிலி டிக்கின்சன் அன்புள்ள ஜெரோம் சாலிங்கர், ஹார்பர் லீ மற்றும் தாமஸ் பின்சன், கவனம் செலுத்துங்கள்! இலக்கியத் தனிமனிதர்களின் பேராலயத்தில், நீங்கள் அனைவரும்...

சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் ஆகியோரால் ஸ்லாவிக் எழுத்துக்களை உருவாக்குதல்

சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் கிறிஸ்தவ நம்பிக்கையின் சாம்பியன்களாகவும், ஸ்லாவிக் எழுத்துக்களின் ஆசிரியர்களாகவும் உலகம் முழுவதும் பிரபலமானார்கள். இந்த ஜோடியின் வாழ்க்கை வரலாறு விரிவானது, கிரில்...

போக்குவரத்து சட்டம்

2018 முதல் முற்றிலும் புதிய போக்குவரத்து வரி பற்றி பேச வேண்டிய அவசியமில்லை. இருப்பினும், சட்டத்தில் மாற்றங்கள் (ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் வரிக் குறியீட்டின் அத்தியாயம் 28, முதலியன) புறக்கணிக்கவில்லை ...

புதியது

பிரபலமானது