Сэдэв "Миний дуртай хүүхэлдэйн кино" Хүүхэлдэйн киноны баатруудын нэрсийн хамгийн сонирхолтой орчуулгууд Англи хэл дээрх үлгэрийн баатруудын дүр төрхийг тайлбарлах

Би супер баатрууд, мутантууд болон супер хүч чадалтай бусад зохиомол ер бусын дүрүүдийн тухай гайхалтай түүхүүд дээр үндэслэсэн комик, кинонуудад уурлаж байна. Миний дуртай хүн бол Батман. Энэ дүр нь DC-ийн гишүүн бөгөөд түүнийг олон хүүхэлдэйн кино, комик, видео тоглоомуудаас олж болно.

Бэтмен бол эцэг эхээ багадаа алдсан баян өнчин Брюс Уэйний хоч бөгөөд тэднийг бяцхан хүүгийн (Брюс) нүдэн дээр буудаж хөнөөжээ. Энэ мөч түүний амьдралд маш их өөрчлөлт гарсан. Тэрээр их мөнгө, гэр бүлийн бизнесийг өвлөн авч, гэр бүлийн нярав Альбертийн хамт том байшинд амьдардаг байв. Гэхдээ Брюс жирийн хүн биш, тэрбумтан аж үйлдвэрчин, нууцыг мэддэг алдартай тоглоомчин болжээ. Тэрээр гэмт хэргийн эсрэг хамгийн том зэвсэг болж, жирийн иргэдийн амийг аврахаар шийджээ.

Marvel болон DC-ийн ихэнх супер баатруудаас ялгаатай нь Бэтменд хэт хүч чадал, супер хурд, нислэг, халдашгүй байдал, рентген туяа, өөрийгөө эдгээх гэх мэт ер бусын ур чадвар, супер хүч байдаггүй. Гэсэн хэдий ч тэрээр байлдааны нисэх онгоцыг эзэмшсэн гайхалтай мөрдөгч, бүх төрлийн авъяаслаг домкрат хүн учраас хамгийн алдартай супер баатар юм. Батман өөр өөр төрлийн зэвсгээр дүүргэсэн өөрийн Батаранг, Батмобил, Хэрэглээний бүсээ бүтээжээ. Тэр үргэлж дайснаасаа таван алхмын өмнө байдаг. Батман бол сарьсан багваахай шиг хувцасласан Готам хотын гол хамгаалагч юм.

Бэтмэний бүх кино сонгодог кино урлагийн нэг хэсэг болсон гэж би бодож байна. Миний хамгийн дуртай нь Кристиан Бэйлтэй The Dark Knight. Одоо би Batman vs. шинэ киног тэсэн ядан хүлээж байна. Супермэн Бен Аффлекийн хамт.

Миний бодлоор Батман бол хэн нэгнийг хамгаалж, хэн нэгний хувийн баатар болоход ямар ч супер хүч хэрэггүй гэдгийг баттай нотолгоо юм. Тэрээр хүмүүст дэлхий бол бидний хясаа бөгөөд хүн бүр үүнийг өөрчилж чадна гэдгийг харуулж байна.

Би комик номууд, супер баатрууд, мутантууд болон супер хүч чадалтай бусад зохиомол ер бусын дүрүүдийн тухай шинжлэх ухааны уран зөгнөлт кинонуудад галзуурдаг. Миний дуртай хүн бол Батман. DC орчлон ертөнцийн дүр болох энэ баатрыг олон хүүхэлдэйн кино, комик, видео тоглоомуудаас харж болно.

Бэтмен бол эцэг эхээ хүүхэд байхдаа алдсан баян өнчин Брюс Уэйн хоч бөгөөд тэднийг бяцхан хүүгийн (Брюс) нүдэн дээр буудсан байна. Энэ нь түүний амьдралд маш их өөрчлөлт гарсан. Тэрээр маш их мөнгө өвлөн авч, гэр бүлийн бизнес эрхэлж, том байшинд нялцгай биетэн Альбертийн хамт амьдардаг байв. Гэвч Брюс жирийн нэгэн биш, тэрбумтан магнат, өөрийн гэсэн нууцтай алдартай плэйбой болжээ. Тэрээр гэмт хэрэгтэй тэмцэх хамгийн агуу тэмцэгч болж, энгийн хүмүүсийн амийг аврахаар шийджээ.

Marvel болон DC ертөнцийн ихэнх супер баатруудаас ялгаатай нь Бэтменд супер хүч чадал, супер хурд, левитаци, халдашгүй байдал, нөхөн сэргэлт гэх мэт ер бусын ур чадвар, супер чадвар байдаггүй. Гэсэн хэдий ч Бэтмен бусад баатруудтай харьцуулахад хамгийн хүчирхэг техникийн тоног төхөөрөмжтэй, учир нь тэрээр нисдэг машин зохион бүтээдэг гайхалтай мөрдөгч, бүх төрлийн бизнес эрхэлдэг хүн юм. Тэрээр Батаранг, Батмобил, төрөл бүрийн зэвсгээр тоноглогдсон бүсийг бүтээжээ. Тэр дайснаасаа үргэлж таван алхмын өмнө байдаг. Батман бол сарьсан багваахай өмсгөлтэй Готам хотын гол хамгаалагч юм.

Бэтмэний тухай бүх кино аль хэдийн дэлхийн кино урлагийн сонгодог болсон юм шиг надад санагддаг. Миний дуртай Кристиан Бэйлтэй The Dark Knight. Одоо би Бен Аффлектэй хамтран Batman v Superman хэмээх шинэ киног тэсэн ядан хүлээж байна.

Миний бодлоор Бэтмен бол хэн нэгнийг хамгаалж, хэн нэгний хувьд хувийн баатар болохын тулд ямар ч супер хүч байх шаардлагагүй гэдгийг тод нотолж байна. Энэ нь хүмүүст бүх зүйл тэдний гарт байгаа бөгөөд хүн бүр дэлхийг өөрчилж чадна гэдгийг харуулж байна.

Багш нар ч бас нэг удаа хэл зааж, оюутнуудтай адил бэрхшээлийг туулж байсан гэвэл заримдаа итгэхэд бэрх. Өдөржингөө англиар ярьдаггүй үе миний амьдралд хэзээ ч байгаагүй юм шиг санагддаг. Би орос орчуулгатай англи хэл дээрх кинонуудыг үзсэн гэж төсөөлөхөд бүр ч хэцүү.

Гэсэн хэдий ч би оюутан байхдаа киног эх хувилбараар нь үзэж эхэлсэн. Үүнийг хөнгөвчлөхийн тулд би аль хэдийн орос хэл дээр үзсэн зүйлсээ сонгосон. Олон хэллэгийн орчуулга нь миний бодлоор шал өөр байх ёстой байсан тул эхэндээ би хууртагдсан юм шиг санагдсан. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөх тусам орчуулагч нар чадлаараа хичээсэн ч харийн соёлын онигоо, үгийн тоглоомыг бүгдийг нь дамжуулах боломжгүй юм байна гэдгийг ойлгосон. Хамгийн сонирхолтой нь хүүхэлдэйн кинонуудыг тоймлох явдал байсан, учир нь баатруудын "ярьж буй нэрс"-ийг орчуулах нь тийм ч амар ажил биш юм.

Диснейн олон ангит хүүхэлдэйн киног дахин үзэхэд надад дурсах үе байсан. Орчуулагчдад талархал илэрхийлье: "Нугасны үлгэр", "Хар хошуу", "Тохойн дээрх гайхамшиг", "Чип ба Дэйл аврах нь" зэрэг хүүхэлдэйн киноны баатруудын нэрийг орчуулж, үнэхээр шаргуу ажилласан. болон "Гумми баавгайн адал явдал".

Жишээлбэл, DuckTales-ийн Понка Вандеркуак эх хувилбараар - Webbigail “Вэбби” Вандеркуак. Вэб/Сүлжээ- шувууны хөл дээрх мембранууд, ба шажиг– нугасны гаргадаг дуу, оросоор – “хагарах”. Эдгээр бүх нарийн ширийн зүйлийг харгалзан үзвэл илүү сайн орчуулгыг төсөөлөхөд хэцүү байдаг. Үүнтэй ижил зарчмаар Поночкагийн эмээ, Хадагтай. Бентина Бекли, хатагтай Клювдиа болон зохион бүтээгч болж хувирав Gyro Gearloose- Винта Разболтайло хотод. Орчуулагчид Зигзаг МакКрак дээр шаргуу ажиллах шаардлагатай болсон бөгөөд энэ нь эх хувилбарт "хөлөгдөх тавцан" байв. Launchpad McQuack. Бас тэр ямар махлаг юм бэ Doofus Drake (doofus- тэнэг) Bobblehead болж хувирсан, түүх чимээгүй байна. Тэр бас ихэр дэгдээхэйг хэрхэн, яагаад Билли, Вилли, Дилли Нугас гэж орчуулсан талаар огт ярьдаггүй, учир нь эх хувь нь тэд Хөөе, ДьюиТэгээд Луи Нугас- Хьюи, Дьюи, Луи Дак нар. Магадгүй америкийн нэрс орос хэлээр ярьдаг үзэгчдийн орчуулагчдад төвөгтэй санагдаж магадгүй юм. Скруж МакДак бас хачирхалтай. Скруж МакДак) ямар нэгэн Скрягус болж хувираагүй ( scrooge- харамч).

"Чип 'н' Дэйлийн аврагч байгаль хамгаалагчид" цувралын алдартай гаджет нь эх хувилбарт нэртэй. Gadget Hackwrench(Түлхүүрийг хакердуул.) Зөвшөөрч байна, шууд орчуулга нь бага зэрэг бүдүүлэг байна. Өөр нэг дүр - Монтерей Жак, ака Монти, Америкт алдартай бяслагны нэрээр нэрлэгдсэн. Тэр үед бид ийм бяслагны талаар сонсоогүй байсан ч Францын Рокфорт маш их алдартай байсан. Тиймээс Жак Рокфорт эсвэл Роки болсон. Гол муу санаатан Тарган муурТолстопуз гэж орчуулагдсан. Англиар “тарган муур” гэдэг нь авлигач баячууд, мөнгөний ууттай хүмүүсийг хэлдэг. Хүүхдийн үзэгчид өөхний уут гэж хэн болохыг мэдэхгүй байх магадлал багатай ч "өөхний уут" гэдэг үг хүүхдүүдэд маш ойлгомжтой байдаг.

"Хар нөмрөг" хэмээх өөр нэг хүүхэлдэйн киног анх нэрлэжээ Харанхуй нугас(хар далавчтай нугас). Блэквинг гэдэг цуврал тийм их алдартай болно гэж би бодохгүй байна. Орчуулагчид Хар нөмрөгийн охиныг маш сайн хувиргасан Госалин МаллардГусён Лапчатая руу. Галуу- галуу, тиймээс нэр Госалин. Гэвч зарим нэрс харамсалтай нь орчуулгад алга болсон байна. Жишээлбэл, муу санаатан профессор Молиарти (эх хувь нь проф. Молиарти), үгсийн хослол юм мэнгэ– мэнгэ ба Мориарти- Шерлок Холмсын тухай номнуудын антагонист. Гэхдээ та энэ талаар юу ч хийж чадахгүй. Бүх нарийн ширийн зүйлийг орчуулгад хүргэх боломжгүй.

Мөн “Гоо үзэсгэлэнт араатан” хүүхэлдэйн киноны зарим баатруудын “ярьдаг” нэр алга болжээ. Жишээлбэл, жижигхэн аяга Чип гэдэг нэрээ англи үгнээс авсан чип- чип, хэлтэрхий. Үнэхээр аяганаас жижиг хэсэг тасарчээ.

Гэхдээ орос хэл рүү орчуулахад бүх дүрүүд нэрээ алддаггүй. Жишээлбэл, сайн дагина Флора, Амьтны аймагТэгээд MerryweatherНойрсож буй гоо үзэсгэлэнгээс (баяр хөөртэй цаг агаар) Ургамал, Амьтан, Цаг агаар болжээ. Энэ орчуулгаар гурав дахь дагина улам эелдэг болсон юм шиг надад санагдаж байна. Дасан зохицоход долоон одойн нэрс бас гайхалтай сонсогддог. Док, Гунигтай, Аз жаргалтай, Нойрмог, Ичимхий, Найтай, Новш- Ухаалаг, ууртай, хөгжилтэй, Соня, ичимхий, найтаах, Симплтон. Өө, агуу, хүчирхэг орос хэл.

"Луугаа хэрхэн сургах вэ" хүүхэлдэйн киног дурдахаас өөр аргагүй. Луугаа хэрхэн сургах вэ). Гол дүр болох залуу Викинг бол гайхалтай нэртэй Hiccup аймшигтай Haddock III ( уйтгар гуниг- гуниглах, аймшигтай- аймаар, хадуур– алгана). Орос хэлээр тэрээр Цусаар цангасан Карасик III Hiccup болжээ. Энэ нэрийг үл харгалзан орчуулахад тэр цуст хүн биш гэдэг нь шууд тодорхой болно. Хиккпийн луугийн нэр нь шүдгүй ( шүдгүй- шүдгүй), тэр ер бусын хөөрхөн. Киноны бусад баатрууд ч бас орос хувилбарт илүү тод харагдаж байна. Орчуулагчийн гарыг бага зэрэг хөдөлгөж Загасны хөлзагасны хөл болж хувирдаг Гоббер- Гоббер, луу Махны уут- Хиам руу.

"Алиса гайхамшгийн оронд" хүүхэлдэйн киноны орчуулагчид нэр орчуулахаас илүү шүлэг, үгийн тоглоом дээр шаргуу ажиллах ёстой байв. Зөвхөн ихрүүдийн үед л хүндрэл гардаг TweedledumТэгээд Твидлиди, нэрс нь орчуулгагүй байна. Хүмүүс манай ла-ла-ла шиг дууг дуулахдаа илүү дуугардаг. Үүний дагуу орос орчуулгад ах дүүс Tweedledum, Tweedledee болж хувирав. Зарчмын хувьд дээр дурдсан шинж чанаруудын улмаас "Алис" -ыг үзэхэд хэцүү байдаг. Би түүнд зөвхөн түвшингээс нь санал болгох болно Дээд дунд.

Гадаадын орчуулагчдын хувьд орос хүүхэлдэйн киног орчуулахдаа гол дүрийн нэр, гарчгийг хадгалдаг бөгөөд галиглан орчуулах нь их байдаг. Жишээлбэл, хөгшин эмэгтэй Шапокляк болжээ Шапокляк, мөн матар Гена - Матар Гена, “За, түр хүлээнэ үү!” киноны туулай, чоно. болох Заяач (Туулай) Мөн Волк (Чоно). Ихэнх орчуулгад хүүхэлдэйн киноны нэр хүртэл энгийн хэвээр байна Ну, погоди!

Алдартай хүүхэлдэйн кинонуудаас хамгийн анхны орчуулгад нэрлэгдсэн Чебурашка "ярих орчуулга" -ыг хүртсэн. Унах (унагаах- унах, нурах), болон хувирсан Лунтик Moonzy. Эдгээр нь орчуулагчдын сайн ажлын жишээ юм. Жишээлбэл, Фрост Эцэг, Цасан охин хоёрыг шинэ жилийн баяртай холбоход хэцүү байдаг, учир нь тэдний нэрс Фрост эцэгТэгээд Цасан охин.

Гэхдээ орчуулагчдыг шүүх нь бидний үүрэг биш. Бид англи хэл сурч, гадаадын гайхалтай хүүхэлдэйн киног эх хувилбараар нь үзэх хэрэгтэй. Одоо хүүхэлдэйн киноны трэйлерийг үзэцгээе Луугаа хэрхэн сургах вэ 2.

Видеон дээрх үг, илэрхийллийн жагсаалт:

• суга- суга;
• нахиа(богино найз) - найз, найз;
• дарга- удирдагч, удирдагч;
• авъяас чадвар- төрөлхийн авьяас;
• дамжин ирэх- дайран өнгөрөх, дайран өнгөрөх;
• нүүр тулах- мөргөлдөх, уулзах;
• угаах- угаах;
• драматик- гайхалтай, гайхалтай;
• загатнах- загатнах;
• Энэ бол миний хүү! - Сайн хийлээ!

Та хүүхэлдэйн киноны ер бусын орчуулгын талаар сонссон уу? Сэтгэгдэл дээр бидэнтэй хуваалцаарай.

Хэрэв та алдаа олсон бол текстийн хэсгийг тодруулж, товшино уу Ctrl+Enter.

Би амьдралаа номгүйгээр төсөөлөхийн аргагүй. Тэд бол миний найз нөхөд, зөвлөгч, багш нар. Ном уншиж байхдаа би түүний баатруудын амьдралаар амьдардаг. Би олон янзын ном уншсан, гэхдээ миний хамгийн дуртай нь Робинзон Крузо роман юм. Дэлхий даяар Робинзон Крузогийн түүхээс илүү мэддэг түүх байхгүй байх. Гэхдээ энэ бол бодит түүх биш гэдгийг бид санаж байх ёстой. Үүнийг олон жилийн өмнө Даниел Дефо гэдэг англи хүн төсөөлж, бичиж байжээ. Тэрээр түүхийг хүмүүст үнэн гэдэгт итгүүлэхийн тулд үлгэр ярьж өгсөн анхны хүн юм. Хэдийгээр Робинзон Крузогийн адал явдлууд байдаг төсөөлөл (1)Тэд бодит амьдрал дээр тохиолдсон байж магадгүй юм.
Робинзон Крузо түүхийн эхэнд аав нь түүнийг хуульч болохыг хүсдэг байсан ч өөрөө далайчин болохыг хүсдэг байсан тухай өгүүлдэг. Аав нь түүнд нухацтай зөвлөгөө өгч, гадаадад адал явдал нь бүдүүлэг, боловсролгүй эрчүүдэд ч тохиромжтой гэж хэлжээ. дээд зэргийн аз (2).
Гэвч залуу Робинсон эцгийнхээ зөвлөгөөг хүлээн авах боломжгүй байв. Тэр аав эсвэл ээждээ "баяртай" гэж хэлэлгүй далай руу явав. Хэдэн долоо хоногийн дараа тэрээр анхны туршлагаа олж авав хөлөг онгоцны сүйрэл (3), гэхдээ байсан аврагдсан (4), Лондон руу замдаа гарав. Тэндээс тэрээр Африкийн эрэг рүү худалдааны экспедиц хийж, далайчин, худалдаачны туршлага хуримтлуулсан аялалынхаа дараа дахин Лондонд буцаж ирэв.
Хэдэн жилийн адал явдлуудын дараа тэр хэвээрээ байв сэтгэл хангалуун бус (5). Тиймээс тэр найз нөхөддөө Африк руу хийсэн анхны аяллынхаа талаар, ямар амар байсан тухайгаа ярьж, хариуд нь авчээ жижиг зүйл (6), авах зааны яс (7)болон алт.
Энэ ярианы үр дүнд тэд Крузо Африк руу явж, худалдаа хийж эхлэх хөлөг онгоц бүтээхээр шийджээ.
Усан онгоц хэдхэн хоног явж байгаад арван хоёр хоног үргэлжилсэн аймшигт шуурганд өртөв. Усан онгоцыг удирдах боломжгүй байсан бөгөөд эцэст нь арлын ойролцоох элсэн эрэг дээр гүйж, эвдэрч эхлэв.
Крузо бусад хүмүүсийн хамт аралд хүрэх зорилготой завинд суув. Гэвч энэ завь удалгүй өндөр давалгаанд цохиулж, хүмүүс тэр дороо далайд залгигдав. Тэр л өөрийгөө аварсан.
Хорин гурван жилийн турш тэр өөр хүн хараагүй хүн төрөлхтөн (8)мөн тэр арлыг орхиж чадахаас өмнө хорин найман жил болсон.
Номын ихэнх хэсэг нь Крузо хэрхэн олсон тухай өгүүлдэг хамгаалах байр (9)хоол унд, хэрхэн “цайз”-аа барьж, тавилга, хувцас хунараа хэрхэн урлаж, өөртөө олон мэргэжлийг эзэмшиж, төрөл бүрийн хэрэгтэй зүйлд мэргэшсэн. Зохиогчийн бодлоор хүн өөрөө ая тухтай амьдарч, өөрт хэрэгтэй бүх зүйлээ өөр хүн, өөр гаргүйгээр хийж чадна гэсэн үг юм.
Энэхүү роман нь а алдаршуулах (10)хүний ​​хөдөлмөр, хүний ​​байгалийг ялсан ялалт.

Би амьдралаа номгүйгээр төсөөлөхийн аргагүй. Тэд бол миний найз нөхөд, зөвлөгч, багш нар. Ном уншиж байхдаа би түүний баатруудын амьдралаар амьдардаг. Би олон янзын ном уншсан ч хамгийн дуртай нь Робинзон Крузо роман юм. Дэлхий даяар Робинзон Крузо шиг алдартай ном байхгүй байх. Энэ бол бодит түүх биш гэдгийг бид санаж байх ёстой. Үүнийг олон жилийн өмнө Даниел Дефо гэдэг англи хүн зохион бүтээж, бичиж байжээ. Бүх зүйл үнэхээр болсон гэж хүмүүст итгүүлэхийн тулд үйл явдлыг анхлан дүрсэлсэн хүн. Хэдийгээр Робинзон Крузогийн үйл явдал, адал явдал нь зохиомол боловч бодит амьдрал дээр тохиолдож болно.
Түүхийн эхэнд Робинзон Крузо аав нь түүнийг хуульч болохыг хүссэн ч тэр
Би өөрөө далайчин болохыг мөрөөддөг байсан. Аав нь түүнд нухацтай зөвлөгөө өгч, гадаадад адал явдал тохиолдох нь илүү сайн хувь тавилантай хүмүүсээс илүү бүдүүлэг, мунхаг хүмүүст илүү тохиромжтой гэж хэлжээ.
Гэвч Робинзон Крузо эцгийнхээ зөвлөгөөг хүлээж авсангүй. Аав, ээж хоёртойгоо салах ёс гүйцэтгэлгүй далайд гарав. Хэдэн долоо хоногийн дараа тэрээр анхны гашуун туршлагаа мэдэрч, хөлөг онгоц нь осолдож, аврагдаж, Лондон руу буцаж ирэв.
Тэндээс тэрээр Африкийн эрэг рүү худалдааны экспедицээр явж, далайчин, худалдаачны туршлага хуримтлуулж Лондонд буцаж ирэв.
Хэдэн жилийн адал явдал түүнд таашаал авчирсангүй. Тэрээр найзууддаа Африкт хийсэн аяллынхаа тухай ярьж, зааны яс, алтыг үнэт эдлэлээр солих нь ямар амархан байсныг хэлжээ.
Энэ ярианы дараа найзууд Крузогийн Африк руу явах ёстой байсан хөлөг онгоцыг тоноглож, тэнд худалдаа хийж эхлэхээр шийджээ.
Далай руу гарснаас хойш хэд хоногийн дараа хөлөг онгоц 12 хоног үргэлжилсэн аймшигт шуурганд баригджээ. Усан онгоцыг удирдах боломжгүй болж, арлын эрэг дээр гарч ирж, сүйрч эхлэв. Крузо болон бусад хэд хэдэн хүн эрэгт хүрэхийн тулд завин дээр суув. Гэвч завь давалгаанд сэгсэрч, тэр даруй хүн далайд залгигдав. Зөвхөн Крузо л амьд үлджээ. Хорин гурван жилийн турш тэрээр ганц ч хүнийг хараагүй бөгөөд 28 жилийн дараа л арлыг орхиж чадсан юм. Хамгийн гол нь Робинзон Крузо хэрхэн хоргодох байр, хоол хүнс олж, "цайз"-аа барьж, хувцас, тавилга хийж, төрөл бүрийн гар урлалыг эзэмшиж, олон хэрэгтэй зүйл хийж сурсан тухай өгүүлдэг. Энэ нь хүн өөрийгөө тайтгарлаар хүрээлж, өөрт хэрэгтэй бүх зүйлээ бусад хүмүүсгүйгээр, ямар ч тусламжгүйгээр бүтээж чадна гэж итгэдэг зохиолчийн санаатай нийцэж байв.
Энэхүү бүтээл нь хүний ​​хөдөлмөрийг, байгалийг хүн төрөлхтний ялалтыг алдаршуулдаг.

Тайлбар толь

төсөөлөл [ɪ"mæʤɪn(ə)rɪ] - төсөөлөл
дээд зэргийн аз - илүү сайн хувь тавилан
хөлөг онгоцны сүйрэл - хөлөг онгоцны сүйрэл
аврах - аврах
сэтгэл хангалуун бус байх - сэтгэл хангалуун бус байх
өчүүхэн зүйл - өчүүхэн зүйл (ямар нэг зүйлийн талаар)
зааны ясан - зааны ясан
хүн - хүн, амьтан
хоргодох байр - хоргодох байр, хоргодох байр
алдаршуулах - алдаршуулах

Асуултууд

1. Та унших дуртай юу?
2. Та ямар номыг хамгийн их унших дуртай вэ?
3. Таны дуртай ном юу вэ?
4. Робинзон Крузо роман юуг бэлгэддэг вэ?
5. Янз бүрийн насны уншигчдын дунд яагаад ийм алдартай байдаг вэ?

Сэдэв Миний дуртай хүүхэлдэйн кино бол зүгээр л хүлээ!

Намайг Эндрю гэдэг. Би арван хоёр настай. Би багаасаа хүүхэлдэйн кинонд дуртай байсан бөгөөд одоо ч заримыг нь үзэх дуртай. Хүүхэлдэйн кинонууд биднийг зугаацуулж, хэсэг хугацаанд завгүй байлгадаг нь эцэг эхчүүдэд сайн хэрэг гэж би боддог. Аав ээж хоёр маань ч хүүхэлдэйн кинонд дуртай. Тэд заримдаа надтай хамт тэднийг хардаг.

Миний дуртай хүүхэлдэйн кино бол "Зүгээр л хүлээ!". Энэ нь хүүхэд шиг биш тул бүх насны хүмүүс үзэх боломжтой. Энэхүү хүүхэлдэйн киноны гол дүр бол туулай, чоно юм. Чоно туулайг харах болгондоо түүнийг барьж авах гэж оролддог боловч бүтэлгүйтдэг. Туулай жижиг, ухаалаг. Тэр ямар ч тоглоом шоглоомоос зугтдаг.

Яагаад би энэ хүүхэлдэйн кинонд бусдаас илүү дуртай вэ гэвэл эелдэг, хөгжилтэй үйл явдал юм. Үзэх болгондоо инээж, инээлгэдэг тул өдрийн сайхан сэтгэлийг өгдөг. Би багадаа “Зүгээр л хүлээ!” гэж үздэг байсан. Ээж намайг энэ хүүхэлдэйн кинонд дуртайг мэдээд надад янз бүрийн сэдэвчилсэн зүйл худалдаж авдаг байсан. Жишээ нь, зүгээр л хүлээ! зураг.

Би чонын дүр туулайгаас илүү таалагдсан гэж хэлж чадахгүй, эсвэл эсрэгээрээ. Энэ хоёр дүр нь өөрийнхөөрөө сайн байсан болохоор надад таалагдсан. Чоно зальтай туулай хөөж байхдаа ихэвчлэн тэнэг байдалд ордог бөгөөд энэ нь намайг өрөвдөхөд хүргэдэг. Туулайны зорилго бол баригдахгүй байх, учир нь баригдвал чоно түүнийг идэх болно. Тиймээс би энэ хүүхэлдэйн киноны цувралыг үзэхдээ хоёр дүрд нь адилхан санаа зовдог.

"Зүгээр л хүлээж бай!" кинонд дуртай цорын ганц хүүхэд нь би биш гэдэгт итгэлтэй байна. Энэ хүүхэлдэйн киног дэлхий даяар үздэг. Энэ нь алдартай учраас олон хэлээр орчуулагдсан.

Миний дуртай хүүхэлдэйн кино: За, түр хүлээнэ үү!

Намайг Анди гэдэг. Би 12 настай. Би багаасаа хүүхэлдэйн кинонд дуртай байсан, одоо ч заримыг нь үздэг. Хүүхэлдэйн кино биднийг хэсэг хугацаанд зугаацуулж, завгүй байлгадаг нь бидний эцэг эхчүүдэд сайн хэрэг гэж би боддог. Аав ээж хоёр маань ч хүүхэлдэйн кинонд дуртай. Тэд заримдаа надтай хамт тэднийг хардаг.

Миний дуртай хүүхэлдэйн кино бол "За, түр хүлээнэ үү!" Энэ нь зөвхөн хүүхдүүдэд зориулагдаагүй тул бүх насны хүмүүс үзэх боломжтой. Энэхүү хүүхэлдэйн киноны гол дүр бол туулай, чоно юм. Туулай чоныг харах тоолондоо түүнийг барьж авах гэж оролддог ч тусыг эс олдог. Туулай бол жижиг, зальтай. Тэр ямар ч тоглоом шоглоомоос зугтдаг.

Би энэ хүүхэлдэйн кинонд бусдаас илүү хайртай болсон шалтгаан нь эелдэг, хөгжилтэй үйл явдалд оршдог. Үзэх болгондоо инээж, инээлгэдэг болохоор өдөржин сайхан ааштай байдаг. Би багадаа бас За, зүгээр л хүлээ! Энэ хүүхэлдэйн кинонд ямар их хайртайг минь мэдсэн ээж маань надад янз бүрийн сэдэвтэй зүйл худалдаж авдаг байсан. Жишээлбэл, туулай, чонын зурагтай таваг эсвэл подволк.

Би чонын дүрд туулайгаас илүү хайртай, эсвэл эсрэгээрээ гэж хэлж чадахгүй. Энэ хоёр дүрд хоёулаа өөр өөрийнхөөрөө сайн болохоор надад таалагддаг. Чоно зальтай туулай хөөж явахдаа ихэвчлэн тэнэг байдалд ордог бөгөөд ийм мөчид би түүнийг өрөвддөг. Туулайны зорилго бол баригдахаас зайлсхийх явдал юм, учир нь хэрэв баригдвал чоно түүнийг идэх болно. Тиймээс би энэ хүүхэлдэйн киноны ангиудыг үзэхдээ хоёр дүрд адилхан анхаарал тавьдаг.

"За, түр хүлээнэ үү!" гэж хайрладаг цорын ганц хүүхэд биш гэдэгт би итгэлтэй байна. Энэ хүүхэлдэйн киног дэлхийн сая сая хүүхдүүд үздэг. Энэ нь алдартай учраас олон хэл рүү орчуулагдсан.

Энэ сэдэв нь зөвхөн академик шинж чанартай, i.e. Энэ нь ажил эсвэл харилцааны хувьд хэл сурахад анхаарлаа төвлөрүүлдэг хүмүүст анхны хэлбэрээрээ бараг хэрэггүй юм.

Гэсэн хэдий ч энэ нь гадаад төрх байдал, зан чанар зэрэг сэдвүүдийг хамардаг бөгөөд дүрмийн материалыг эзэмшсэн гэдгээ харуулах боломжийг олгодог. Тиймээс үүнийг алдахгүй байх нь дээр. Англиар баатрын дүрслэлийг хаанаас эхлэх вэ?

• Баатрын сонголт

Сайн текст бичихийн тулд та юу бичихээ мэддэг байх ёстой бөгөөд дор хаяж хамгийн бага төлөвлөгөөтэй байх хэрэгтэй. Таны сэтгэлд нийцсэн баатруудыг сонгох нь дээр. Үүний зэрэгцээ эерэг баатруудыг илүүд үздэг хэвээр байна. Баримт нь сөрөг баатрын тайлбар нь илүү төвөгтэй бөгөөд үргэлж тохирохгүй байх болно. Та иймэрхүү зүйлийг эхлүүлж болно:

"Тэд: Найзыгаа сонгосон шигээ зохиолчийг сонго. Яагаад? Шалтгаан нь ямар ч зохиолч олон дүр бүтээдэг, бүгд л чамд ямар нэг зүйлийг зааж өгдөгт оршдог гэж бодож байна. Тиймээс эелдэг, ухаалаг дүр бүтээдэг зохиолчийг сонгох хэрэгтэй. Найзууд тань ихэвчлэн хийдэг шиг тэд танд өөрийн туршлагаар заах болно. Эцсийн эцэст би дүрслэхийн тулд алдартай дүрийг сонгосон - Харри Поттер" - "Найзуудыг сонгохтой адил ном, зохиолчийг сонгох хэрэгтэй гэж тэд ихэвчлэн хэлдэг. Яагаад? Шалтгаан нь зохиолч болгон олон дүр бүтээдэг, тэд бүгд бидэнд нэг зүйлийг сургадаг гэж боддог. Тиймээс эелдэг, ухаалаг баатруудыг голчлон бүтээдэг зохиолчийг сонгох нь зүйтэй. Тэд уншигчдад найз нөхдийн адил жишээгээр заах болно. Бодсоны эцэст би хамгийн алдартай баатруудын нэг болох Харри Поттерын тухай бичихээр шийдлээ."

• Хэт их зөгийн бал хэзээ ч байдаггүй, эсвэл эерэг байх тусмаа сайн

Англиар дүрийг дүрслэхдээ гол зорилго нь үгийн сан, дүрмийн мэдлэгээ харуулах явдал юм. Харамсалтай нь энд таны өөрийн бодол нэгдүгээрт ордоггүй. Тиймээс эерэг чанар, өвөрмөц авъяас чадварыг анхаарч, дүрийг хамгийн тод өнгөөр ​​будах боломжтой бөгөөд зайлшгүй шаардлагатай. Өгүүллэг нь хэдий чинээ "сайхан" байна, төдий чинээ олон эпитет хэрэглэдэг, эссэ төдий чинээ өндөр үнэлгээтэй байх болно. Та дараах текстийг үндэс болгон авч, шаардлагатай бол өргөжүүлж болно.

“Би яагаад энэ дүрийг сонгохоор шийдсэнийг та сонирхож магадгүй юм. За, зарим шалтгаан бий. Нэгдүгээрт, би хүн бүр Харри Поттерын тухай сонссон гэж бодож байна, тиймээс хүн миний бодолтой амархан санал нийлэх эсвэл санал нийлэхгүй байж болно. Хоёрдугаарт, тэрээр зан чанарын сайн шинж чанаруудаас гадна сул тал, дутагдалтай тул ердийн "дур булаам ханхүү" биш, харин бодит дүр юм. Гуравдугаарт, би түүний зан чанарыг бүх давуу болон сул талуудтай нь биширч, яагаад ч юм түүн шиг байхыг хүсдэг. Миний хувьд Харрийн хамгийн чухал чанар бол асуудал, бэрхшээлийг даван туулах чадвар юм. Тэр хэзээ ч бууж өгдөггүй, үргэлж илүү сайн гэж бодсон зүйлээ хийдэг. Тэрээр найз нөхөд, хайртай хүмүүстээ үнэнч байдаг. Тийм ээ, заримдаа тэр үүнээс болж асуудалд ордог ч эцэст нь тэр бүх зүйлийг даван туулж, илүү хүчтэй, ухаалаг болдог. Надад таалагддаг өөр нэг чанар бол түүний уян хатан оюун ухааны ачаар ер бусын асуудлыг шийдэж, янз бүрийн нөхцөл байдлаас гарах арга замыг олох чадвар юм. Энэ бол орчин үеийн ертөнцийн хамгийн чухал чанар болох сэтгэлийн уян хатан чанар гэдэгт би итгэлтэй байна. Мэдээжийн хэрэг бид Харри эелдэг, хайраар дүүрэн зүрхтэй гэдгийг мартаж болохгүй, энэ нь түүнд хорон муутай тэмцэж, түүнийг ялахад тусалдаг гэдгийг мартаж болохгүй." - "Би яагаад энэ дүрийг сонгохоор шийдсэнийг та гайхаж байгаа байх. Үүнд хэд хэдэн шалтгаан бий. Нэгдүгээрт, Харри Поттерыг хүн бүр мэддэг, сонсогчид миний бодолтой санал нийлэхгүй ч байж магадгүй гэж бодож байна. Хоёрдугаарт, тэр давуу болон сул талуудтай, өөрөөр хэлбэл тэр хийсвэр идеал баатар биш, харин энгийн амьд хүнтэй төстэй юм. Гуравдугаарт, түүний зан чанар нь бүх давуу болон сул талуудтай нь таалагддаг, ямар нэгэн хэмжээгээр би түүн шиг байхыг хүсдэг. Миний бодлоор Харригийн хамгийн сайн зүйл бол түүний бэрхшээлийг даван туулах чадвар юм. Тэр хэзээ ч бууж өгдөггүй, зөв ​​гэж бодсон зүйлээ хийдэг. Үүнээс болж асуудалд орсон ч үнэнч, үнэнч найз юм. Эцэст нь тэрээр бүх саад бэрхшээлийг даван туулж, илүү хүчирхэг, ухаалаг болдог. Өөр нэг чанар. Түүний хамгийн дуртай зүйл бол түүний авхаалж самбаа, сэргэлэн сэтгэхүйн ачаар хамгийн төвөгтэй асуудлын шийдлийг олох чадвар юм. Миний бодлоор оюун санааны уян хатан байдал нь орчин үеийн ертөнцөд хамгийн чухал чанаруудын нэг юм. Харрид эелдэг, хайраар дүүрэн зүрх байдаг бөгөөд энэ нь залуу шидтэнгүүдтэй тэмцэж, бузар мууг ялахад тусалдаг гэдгийг бид мартах ёсгүй."