Франц хэлэнд ямар цаг хугацаа байдаг вэ? Цаг ба тэдгээрийн хэрэглээ Франц хэлэнд цаг хэрэглэх

Өдрийн мэнд найзуудаа! Өнөөдөр би франц хэл дээрх багш Екатеринатайгаа хамт Times сэтгүүлийн талаар ярих болно.

Францчууд Оросын ард түмэнтэй сэтгэхүйн хувьд маш төстэй боловч хэл нь манайхаас эрс ялгаатай. Янз бүрийн эх сурвалжууд франц хэл дээрх цагийн тооны талаар маргаж байгаа нь энэ хэлний олон талт, ер бусын байдлын тухай өгүүлдэг.

Заримдаа та францчууд хорин таван цаг хэрэглэдэг гэж сонсож болно. Гэхдээ бүү ай, энэ нь огт худал бөгөөд хэрэв та ийм байдлаар тоолвол орос хэл дээр хэдэн арван цагийг олж болно. франц хэл дээрх цаг? Хамтдаа тоолъё.

Энэ байсан, байгаа, байх болно

Ерөнхийдөө бид одоо, өнгөрсөн, ирээдүй гэсэн гурван үндсэн цагийг ялгаж чадна. Яг л бидний ярианд байдаг шиг тийм биз дээ? Гэхдээ бодоод үз дээ, бид зөвхөн өнгөрсөн үеийг ашиглаад зогсохгүй төгс, төгс бус гэж хуваадаг.
Франц хэл дээр энэ нь маш төстэй байдаг: цаг хугацаа бүрт тухайн үйлдэл нь тодорхой мөчид дууссан эсэхийг харуулсан хуваагдал байдаг. Тиймээс хоёр бодит байдаг:

1. одоо - ердийн одоо.
2. одоогийн дэвшилтэт - одоо үргэлжилж байгаа

(маш ховор хэрэглэгддэг, ихэвчлэн энгийнээр солигддог). Өгүүлбэр үүсгэхийн тулд бид одоо цаг, en train de, мөн инфинитивийг ашигладаг. Тиймээс түүний боловсролыг тусад нь авч үзэх шаардлагагүй.

Зургаан өнгөрсөн:

1. Passé simple – өнгөрсөн дуусгавар.
2. Imparfait - өнгөрсөн дутуу.
3. Passé composé - төвөгтэй өнгөрсөн.
4. Plus-que-parfait нь гүйцэтгэсэн үйлдлийг илэрхийлдэг цогц өнгөрсөн юм (аман ярианд хэзээ ч ашигладаггүй).
5. Passé antérieur - өөр өнгөрсөн өмнөх дууссан өнгөрсөн
6. Passé immediat - хамгийн ойрын өнгөрсөн. Бид үүнийг venir-ийг одоогийн de болон infinitive-г ашиглан авдаг тул цаг хугацааны хүснэгтэд оруулаагүй болно.

ба гурван ирээдүйн:

1. Ирээдүй энгийн - энгийн ирээдүй.
2. Futur antérieur - нийлмэл ирээдүй.
3. Futur immédiat (futur proche) – ойрын ирээдүй нь одоо болон үл тоомсорлох шинж тэмдгийн тусламжтайгаар үүсдэг тул хүснэгтэд тусад нь оруулаагүй болно.

Нэрнээс нь харахад түр зуурын чиглэл бүр (Les temps des verbes) нэг энгийн түр зуурын хэлбэр ба нэг буюу хэд хэдэн нийлмэл хэлбэртэй байдаг. Тэд мөн өнгөрсөн үеийг нэмж, нийт есөн үндсэн цагийг хийдэг.
Тийм ээ, онолын хувьд, хэрэв бид императив, дэд төлөв байдал, хувийн хэлбэрийг, жишээлбэл, герундыг нэмбэл энэ тоог нэмэгдүүлэх боломжтой. Гэхдээ орос, англи хэл дээр бид үйлдлийн үгсийн түр зуурын холбоо, тэдгээрийн бусад өөрчлөлтийн тухай ойлголтыг андуурдаггүй. Тиймээс, та энд бас үүнийг хийх ёсгүй.

Хэдийгээр францчууд эдгээр холболтыг нарийн төвөгтэй цаг гэж нэрлэдэг ч энгийн бөгөөд хоёр үгээс бүрдсэн байж болно.
Францчуудын хувьд үйл ажиллагаа нь тодорхой хугацаанд дууссан эсэх, үр дүнг нь ашиглах боломжтой одоо эсвэл эрт боломжтой эсэх нь чухал гэдгийг бид анхаарах ёстой. Үүний үндсэн дээр цагийг ашиглах дүрмийг санах нь маш энгийн зүйл юм.

Мөн цаг хугацааны хэлбэрийн төрлийг ойлгоход хялбар болгох өөр нэг зүйл бол: энгийн Les temps-д үндсэн үйл үг, нийлмэл үгэнд - туслах үйл үг өөрчлөгддөг бөгөөд энэ нь үйлдэл дууссаныг харуулж байна. Дүрмийн туслахууд тийм ч олон биш, тэдгээрийг зүгээр л цээжээр зааж, долоон цагийг нэг дор цээжилдэг.
Холболтын зарчмыг ойлгох хамгийн хялбар арга бол хүснэгтийг судлах явдал юм.

Үүнээс та үйл үгийн оролцогч (баруун дээд талд) болон туслах үгсийн нэг болох to have гэсэн найман энгийн цагийн хэлбэрийг харж болно. Доорх хоёр өөр хандлага байна.
Би танд франц хэл дээрх холболтын төрлийг ойлгоход тусалсан гэж найдаж байна. Дасгал, сургалт нь таны мэдэгдлийн утгад нийцүүлэн үгсийг зөв өөрчлөхөд тусална.

Түүний онцлог шинж чанаруудын зэрэгцээ Skype хичээлүүд танд хурдан бөгөөд удаан хугацаанд туслах болно. Өөртөө тохиромжтой курсээ сонгоод, дэлхийн хамгийн романтик хэлийг байлдан дагуулаарай!

Блогын мэдээнд бүртгүүлээрэй, би танд хэлний талаар олон сонирхолтой зүйлийг хэлэх болно. Мөн та англи, герман, франц гэсэн гурван хэл дээрх маш сайн үндсэн хэлцийг бүрэн үнэ төлбөргүй бэлэг болгон авах болно. Үүний гол давуу тал нь орос хэл дээрх транскрипци байдаг тул хэл мэдэхгүй байсан ч ярианы хэллэгийг хялбархан эзэмшиж чадна.

Би чамтай хамт байсан, франц багш Екатерина, танд энэ өдрийн мэндийг хүргэе!

Найзуудаа ч бас оролцуулахаа бүү мартаарай, хамтдаа гадаад хэл сурах нь илүү сонирхолтой байдаг.

Франц хэлэнд 8 цаг байдаг. Тэдгээрийг хамгийн их хэрэглэгддэгээс хамгийн чухал биш хүртэл дарааллаар нь авч үзье.

Le prèsent et le futur de l’indicatif. Заасан сэтгэлийн төлөвийн одоо ба ирээдүйн цаг.

Одоо ба ирээдүй бол харилцан ярианы хоёр үндсэн энгийн цаг юм; présent нь ярианы үеэр болж буй үйл явдлын тухай ярихад, futur нь хожим болох үйл явдлын тухай ярихад хэрэглэгддэг.

Je mange des crevettes et je les aime. Би сам хорхой иддэг, би тэдэнд хайртай. Je mangeri demain au restaurant. Маргааш би ресторанд хооллох болно.

Present de l'indicatif хэзээ хэрэглэдэг вэ?

- энэ тухай ярих, бичих үед тохиолддог үйлдлийг илэрхийлэх:

Le froid sèvit du nord au sud dela France.Франц даяар хүйтний эрч чангарч байна

Tu me fais de la peine. Чи намайг гунигтай болгож байна.

- давтагдах үйлдлийг илэрхийлэх

Le bureau ferme à dix-sept heures. Оффис 17:00 цагт хаагдана.

Урт хугацааны нөхцөл байдал эсвэл үйлдлийг илэрхийлэх.

Il deviant dur d'oreille. Тэр улам бүр дорддог.

- Цаг үеэ даахгүй ухагдахууныг илэрхийлэх.

Un home verti en vaut deux. Зодуулсан хүнд зодоогүй хоёрыг өгдөг.

Futur хэзээ ашиглагддаг вэ?

- Ирээдүйд гарцаагүй болох үйлдлийг илэрхийлэх.

Le гэрлэлтийн aura lieu en juin. Хурим зургадугаар сард болно.

Grace à cette glacière, vos boissons resteront fraîches. Хөргөгч нь таны ундааг сэрүүн байлгадаг.

- Захиалга илэрхийлэх.

Tu m'attendras à la porte. Та намайг үүдэнд хүлээх болно.

- Таамаглалыг илэрхийлэх.

Чи renversé les pots de fleurs байна уу? Ce sera sans doute le vent. Цэцгийн савыг хэн цохисон бэ? Энэ нь магадгүй салхи юм.

L'imparfait et le passé simple de l'indicatif. Өнгөрсөн дутуу болон дууссан заагч цаг.

Өнгөрсөн бүрэн бус цаг нь өнгөрсөнд хийсэн үйлдлийн үргэлжлэх хугацаа, бүрэн бус байдлыг илэрхийлдэг.

Imparfait хэзээ хэрэглэдэг вэ?

- Өнгөрсөн хугацаанд дуусаагүй үйлдлийг харуулахын тулд:

Elle craignait les araignées. Тэр аалзнаас айдаг байв.

- Өгүүллэгт:

Alorrs, quand le vin remplissait les verres, les têtes s’échauffaient болон commencaient les récits de chasses extraordinaires. Ингээд нүдний шил дүүргэж, оюун ухаан бадраах үед ан агнуурын үеэр болсон ер бусын үйл явдлуудын тухай түүхүүд эхлэв.

- Өнгөрсөн үеийн нийтлэг, давтагдсан үйлдлийг илэрхийлэхийн тулд:

Le dimanche, ils allaient à la pêche. Ням гарагт тэд загас барихаар явсан.

Il lisait son journal dans le train, sur le trajet du retour. Тэр буцах замдаа галт тэргэнд сониноо уншиж байв.

- Өнгөрсөн үеийн өөр үйлдэлтэй зэрэгцсэн үйлдлийг илэрхийлэхийн тулд:

Je pensais justement à eux quand ils sont arrivés. Тэднийг ирэхэд би зүгээр л тэдний тухай бодож байлаа.

Elle mettait la clé dans la serrure au moment oû l’orage éclatait. Тэр цоож руу түлхүүрээ хийж байх үед аадар бороо оржээ.

- Бараг болсон үйлдлийг илэрхийлэхийн тулд:

Un peu plus, tu manquais ton галт тэрэг! Жаахан ахих юм бол та галт тэрэгнээс хоцрох байсан!

On allait connaître le nom de l'assassin quand l'image vacilla, puis l'écran devint noir. Алуурчны нэрийг бараг л мэдэхэд дэлгэц нь анивчиж, дүрс нь алга болжээ.

Passé simple хэзээ хэрэглэгддэг вэ?

Энгийн дамжуулалт нь бичгийн ярианы цаг хугацааны шинж чанар юм.

Өнгөрсөн хугацаанд тодорхой хугацаанд дууссан үйлдлийг илэрхийлнэ:

Nous arrivàmes au sommet un peu avant huit heures. Бид найман цаг орчим оргилд хүрсэн;

- Түүхэн эсвэл уран зохиолын текст дэх үйл явдлыг дүрсэлсэн:

On sonna le tocsin, la foule assiégea la maison du gouverneur. Түгшүүрийн дохио дуугарч, цугласан хүмүүс захирагчийн гэр рүү гүйв.

Imparfait болон passé simple нь түүх ярих цаг юм. Зохиолд passé simple гэдэг үгийг ихэвчлэн ашигладаг: яг энэ цагийн тусламжтайгаар болж буй үйл явдлыг дүрсэлсэн байдаг. L'imparfait-д хоёрдогч байрыг өгсөн: энэ нь үйл ажиллагаа явагдаж буй нөхцөл байдлыг тодорхойлоход хэрэглэгддэг.

Le passé composé et le plus-que-parfait de l’indicatif. Өнгөрсөн нийлмэл ба урт өнгөрсөн заагч цаг.

Өнгөрсөн нийлмэл цаг нь өгүүлбэрт голлох үйл явдал, үйл явдлыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Урт өнгөрсөн цаг нь өнгөрсөн үеийн өөр үйлдэл, төлөвийн өмнөх үйл ажиллагаа, төлөвийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг.

Passé composé-г хэзээ хэрэглэдэг вэ?

- Үг хэлэх үед дууссан үйлдлийг илэрхийлэх.

Le gouvernement a remboursé l’emprunt obligatoire. Засгийн газар зээлээ төлсөн.

- Өнгөрсөн үйл явдлуудын талаар ярих.

Devine qui j'ai rencontré! Би хэнтэй уулзсаныг таагаарай!

plus-que-parfait-ийг хэзээ хэрэглэдэг вэ?

Plus-que-parfait нь passé simple, passé composé эсвэл imparfait хэлбэрээр илэрхийлэгдсэн өөр өнгөрсөн үеийн үйлдлийг илэрхийлдэг.

Elle revint s’installer dans la ville oû elle avait passé son enfance. Тэрээр бага насаа өнгөрөөсөн хотод үлдэхээр буцаж ирэв.

Il a été Ерөнхий сайд mais il avait été сайд des finances auparavant. Өмнө нь Сангийн сайд байсан ч Ерөнхий сайд болсон.

C'était un détail qui avait retenu mon анхаарал. Энэ бол миний анхаарлыг татсан нарийн ширийн зүйл байв.

Le passé antérieur et le futur antérior de l'indicatif. Урд өнгөрсөн ба урд ирээдүйг илтгэх сэтгэлийн байдал.

Futur antérieur хэзээ хэрэглэдэг вэ?

Futur antérieur нь хэл яриа, бичихэд ирээдүйд тодорхой цагт болох үйлдлийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг: Tu auras changé d’avis avant demain. Маргаашнаас өмнө та бодлоо өөрчлөх болно;

Эсвэл ирээдүйн өөр үйлдлийн өмнөх ирээдүйн үйлдлийг илэрхийлэхийн тулд: Quand tu viendras nous voir, la neige aura fondu. Таныг манайд очиход цас аль хэдийн хайлсан байх болно.

Passé antérieur-ийг хэзээ хэрэглэдэг вэ?

- Passé antérieur нь passé simple шиг бичихэд ихэвчлэн хэрэглэгддэг.

- Бие даасан зүйлд энэ нь өнгөрсөнтэй холбоотой дууссан үйлдлийг илэрхийлдэг.

Ils eurent installé les tribunes pour le jour de la fête. Тэд баярт зориулсан стендүүдээр тоноглогдсон.

— Нийлмэл өгүүлбэрт passé antérieur нь passé simple гэсэн үгээр илэрхийлэгдсэн өөр нэг өнгөрсөн үйлдлийн өмнөх үйлдлийг илэрхийлдэг.

Lorsque j'eus acevé ce voyage, j'entrepris de rédiger mes memoires. Энэ аялалаа дуусгаад би дурсамжаа бичихээр суулаа.

Франц хэл дээрх үйл үгийн цаг хугацааны талаар ярьж эхлэхдээ франц хэлэнд 4 төлөв (4 горим) байдгийг дурдах хэрэгтэй.

Заалт

Зайлшгүй

Нөхцөл байдал

Subjunctif

Эдгээр сэтгэлийн байдал бүр нь Захирамжаас бусад тохиолдолд үйл үг хэрэглэгддэг тодорхой тооны цагтай байдаг. Индикатив сэтгэлийн байдал нь 4 энгийн цаг (le présent, l'imparfait, le passé simple, le futur simple) ба 4 цогц цаг (le passé composé, le plus-que-parfait, le passé antérieur, futur antériuer), Нөхцөлт - 2 цаг (le présent, le passé), Subjunctive - 2 энгийн цаг (le présent, l'imparfait) ба 2 төвөгтэй цаг (le passé, le plus-que-parfait). Эдгээр цаг бүрийн талаар дэлгэрэнгүй ярихаасаа өмнө энгийн ба нийлмэл цаг гэж юу болохыг анхаарч үзээрэй.

Энгийн цаг гэдэг нь туслах үйл үгийн (être, avoir) тусламжгүйгээр үүссэн цаг юм. Жишээ нь. I apprend le français. Үүний дагуу нарийн төвөгтэй цаг нь эдгээр үйл үгсийг ашиглан үүсдэг. Жишээ нь. Elle est party.

За индикатив сэтгэл санаагаар эхэлцгээе.

Боловсрол. Үйл үгийн нийлэх замаар үүсдэг.

Хэрэглэх:

Үг хэлэх мөчид тохиолддог үйлдэл. Que fais-tu? J'écris une lettre.

Ямар ч цаг хугацаанаас үл хамааран тохиолдох мөнхийн үйлдэл, бүх цаг үеийн нийтлэг үйл явдал. Энэ бол үнэмлэхүй одоо (le présent absolu) гэж нэрлэгддэг зүйл юм. Ла Луне нь де ла Террегийн хиймэл дагуул юм.

Энэ нь ирээдүйн үйл ажиллагаа нь гарцаагүй болох эсвэл шийдсэн тохиолдолд л ирээдүйг илэрхийлэхэд ашиглагдаж болно. Je ne pourrai pas vous voir demain, je pars en mission

Үг хэлэх үед аль хэдийн болсон үйлдлийг дүрслэхийн тулд ашиглаж болно. Энэ нь үнэн хэрэгтээ ижил төстэй нөхцөл байдалд хэрэглэгддэг apporter, comer, venir, revenir, sortir, amener, ramener гэх мэт зарим үйл үгэнд л хамаатай. Орос хэл дээр дүрмээр бол өнгөрсөн цаг руу орчуулагддаг. Je viens vous demander un conseil.

Уран зохиолын ярианд яриаг идэвхжүүлж, өнөөгийн дүр төрхийг бий болгох энгийн passé-ийн оронд ашиглаж болно. Энэ бол Present Narrative гэж нэрлэгддэг зүйл юм. Soudain mon compagnon me saisit le bras et m'immobilise.

Бүрэлдэхүүн: Үйл үгийн эцсийн тоонд –ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont төгсгөлүүдийг залгаж үүсгэнэ.

Жич: –re-ээр төгссөн үйл үг сүүлийн e-г алддаг: j’écrir-ai.

Анхаарна уу: Зарим үйл үг нь дүрмийн дагуу le futur simple хэлбэрийг үүсгэдэггүй. Эдгээр нь avoir, être, aller, venir, faire, savoir гэх мэт үйл үгс юм.

Хэрэглэх:

Ирээдүйн үйл ажиллагааг илэрхийлдэг. Je ne vous le pardonnerai pas

Хүсэлт, захиалгыг илэрхийлж буй захирамжийн төлөвийг (ихэвчлэн 2-р хүний ​​ганц болон олон тоогоор) сольж болно. Après le déjeuner, tu iras chez Paul et tu lui diras de venir me voir. Орос хэллэгтэй харьцуул: чи явах болно ... тэгээд чи хэлэх болно ...

Тэмдэглэл:

a) Нөхцөлт si-ийн дараа le présent de l’indicatif futur simple-ийн оронд хэрэглэгддэг:

Si elle refuse je refuserai aussi.

b) Нөхцөл байдлын нэгэн адил үүссэн Futur dans le passé цаг байдаг (энэ хэсгийг үзнэ үү). Энэ нь шууд бус ярианд futur simple гэсэн үгийг орлодог. Je leur requesté: "Quand vous pourrez revenir à cette question?" - Je leur demandé quand ils pourraient revenir à cette question.

Ирээдүйн цаг алдалгүй.

Үүсгэх: Одоо цагийн туслах үйл үг, үндсэн үйл үгийн инфинитивийг ашиглан үүсгэнэ. Je vais vous le apporter.

Хэрэглэх:

Ярианы цэгийн дараа нэн даруй гарах ёстой үйлдлийг илэрхийлнэ, i.e. ирээдүйд хамгийн ойр. Одоо орос хэлэнд дагалдах үгийн хамт орчуулагдаж байна. Attents un peu, je vais te remplacer. Жаахан хүлээ, би одоо чамайг тайвшруулна.

Хэрэв цаг хугацааны ямар нэгэн нэмэлт үг байгаа бол, эсвэл энэ үйлдлийг орлох илэрхийлэл байвал орос хэл рүү хөрвүүлэх, цуглуулах гэсэн утгатай. Quand allez-vous discuter cette асуулт уу? Энэ асуудлыг хэзээ хэлэлцэх гэж байна вэ?

Ирээдүйн шууд dans le passé.

Үүсгэх: l’imparfait-д aller туслах үйл үг болон үндсэн үйл үгийн инфинитивийг ашиглан үүсгэсэн. Сайн байцгаана уу.

Хэрэглээ: Өнгөрсөнд ямар нэгэн мөчийн дараах үйлдлийг илэрхийлэхэд хэрэглэнэ

Одоогийн цаг үеийн Futur Immédiat шиг өнгөрсөн үеийн үйлдлийг илэрхийлдэг. Сүүлийнхтэй яг адилхан орос хэл рүү орчуулсан. Il m'a dit qu'il allait renter. Тэр надад одоо буцаж ирнэ гэж хэлсэн.

Ихэнхдээ өнгөрсөнд болох гэж байсан, гэхдээ өөр үйлдлээс болж тасалдсан үйлдэл, зорилгыг илэрхийлдэг. Энэ тохиолдолд энэ нь цагийг зохицуулах дүрмийн дагуу хэрэглэгддэг бөгөөд орос хэл рүү орчуулагддаг: энэ нь аль хэдийн байсан, цугларах, санаа зовох гэсэн үг юм. J'allais m'a appelé эсвэл утсаар асууж байна. Би гарах гэж байтал тэд над руу залгалаа.

Энэ нь мөн ойрын ирээдүйд болох ёстой үйлдлийг илэрхийлдэг. Энэ нь орос хэл дээр зайлшгүй, бараг л гэсэн үгтэй хамт орчуулагддаг. Le train allait partir et mes amis n’étaient toujours pas là. Галт тэрэг хөдлөх гэж байсан ч найзууд маань сураггүй хэвээр байв.

Ирээдүйн өмнөх үе.

Үүсгэх: futur simple-д avoir эсвэл être туслах үйл үг, үндсэн үйл үгийн өнгөрсөн цагийн үе (participe passé)-ийг ашиглан үүсгэнэ. Vous aurez fixé la date de votre départ.

Хэрэглээ: Ирээдүйн зарим мөчөөс өмнөх үйлдлийг илэрхийлдэг бөгөөд энэ үйлдлийг ирээдүйн энэ мөчид аль хэдийн дуусгах болно.

Ирээдүйд ямар нэгэн мөчийн өмнөх үйлдлийг илэрхийлдэг. Энэ тохиолдолд цаг хугацааны тохирлын дүрмийн дагуу après que, dés que, aussitôt que, quand, lorsque гэсэн үгстэй хамт хэрэглэгддэг. Teléphonez-moi, je vous en prie, dés que vous serez arrivé

Ирээдүйд тодорхой хугацаанд аль хэдийн дууссан үйлдлийг илэрхийлдэг, өөрөөр хэлбэл. үр дүн. Энэ тохиолдолд ихэвчлэн цаг хугацааны дагалдах үгс, эсвэл тэдгээрийг орлох хэллэгүүд дагалддаг. Demain, à cette heure je serai parti.

Жич: Futur antérieur нь модаль утгатай байж болно. Дараа нь passé composé-ийн оронд хэрэглэж, боломжтой гэж үзсэн үйлдлийг илэрхийлнэ. Je ne trouve pas mon cachier, je l’aurai perdu. (= je l'ai probablement perdu). Би дэвтэрээ олохгүй байна, би (мэдээж) алдчихсан байх.

Futur antérieur dans le passé.

Энэ нь conditionnel passé-тэй ижил аргаар үүсдэг (харгалзах хэсгийг үзнэ үү).

Шууд бус ярианд futur antériuer-ийн оронд хэрэглэгддэг. Il m’a dit: “Je te téléphonerai dés que j’aurai reçu leur réponse.” - Il m’a dit qu’il me téléphonerait dés qu’il aurait reçu leur réponse.

Passé найрлага.

Үүсгэх: Одоогийн цаг болон үндсэн үйл үгийн өнгөрсөн цагийн avoir, être туслах үйл үгүүдийг ашиглан үүсгэнэ.

J'ai parlé j'ai eu

Je suis allé j'ai été

a) Avoir үйл үгтэй холбох:

Бүх шилжилтийн үйл үг (идэвхтэй хэлбэрээр)

J'ai écrit, j'ai lu

Зарим шилжилтгүй үйл үг:

J'ai dormi, j'ai marché

б) être үйл үгтэй холбох:

Бүх рефлекс үйл үг:

Je me suis couché

Бүх шилжилтийн үйл үгс идэвхгүй хэлбэрээр байна:

J'ai été prévenu, j'ai ete trompé

Зарим шилжилтгүй үйл үг: aller, comer, partir, entrer, sortir, monter, mourir, tomber гэх мэт.

Хэрэглээ: Өнгөрсөн дууссан цагийг илэрхийлнэ. Энэ бол passé antérieur au présent гэж нэрлэгддэг зүйл юм.

Je n'ai pas lu ce roman. Dimanche il a plu tout la journée.

Үүсгэх: Энгийн үгэнд багтах үйл үг нь эдгээр төгсгөлүүдийн нэг хэсэг болох эгшгийн дагуу гурван төрлийн төгсгөлтэй байдаг: a, i, u гэсэн төгсгөлүүд.

a) I бүлгийн үйл үгэнд a – il parla төгсгөлтэй, 1-р хүний ​​ганц тоогоор – je parlai, 3-р хүний ​​олон тоогоор – ils parlérent байна.

б) II бүлгийн үйл үг нь i төгсгөлтэй: il finit

в) III бүлгийн үйл үгсийн төгсгөлд i эсвэл u байдаг: il répondit, il courut. Зарим үйл үгэнд зөвхөн энэ үсэг төгсгөл болон бүхэл үг байдаг: il lut, il vit.

Хэрэглэх:

Passé simple нь одоогийн цагтай ямар ч холбоогүй тул үүнийг ихэвчлэн бичгээр ашигладаг. Ярианы ярианд ихэвчлэн passé composé гэж солигддог.

Өнгөрсөн төгс үйлдлүүд эсвэл ар араасаа цуварсан ийм үйлдлүүдийг илэрхийлдэг. Il ouvrit la porte et entra. La chambre était vide.

Энэ нь мөн тодорхой хугацаа эсвэл цаг хугацаагаар хязгаарлагдсан өнгөрсөн үйлдлийг илэрхийлдэг. Ийм утгагүй зүйлд цаг хугацаа үргэлж тодорхой заасан байдаг. Зүүлт trois jours le хоригдол garda le silence.

Тайлбар: Хязгааргүй үйл үгсийн хувьд passé simple нь үйлдлийн эхлэлийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг: elle chanta - тэр дуулж эхлэв. Ийм тохиолдолд орос хэл рүү for-, по- угтвар бүхий үйл үгээр орчуулагддаг, эсвэл + болсон үгс нь үйл үгийн тодорхойгүй хэлбэр юм. Brusquement, dans l "obscurité, Gottfried chanta. Гэнэт харанхуйд Готфрид дуулж эхлэв.

Үүсгэх: Үйл үгэнд –ons, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient-ийн төгсгөлийн оронд олон тооны 1-р биет залгах замаар үүсгэнэ.

Je parlais je lisais j'avais

Je finissais je prenais j'étais

Хэрэглэх:

Өнгөрсөн хугацаанд дуусаагүй, тодорхой хугацаанд үргэлжилсэн үйлдлийг илэрхийлдэг. Il jetait du bois dans le poêle et préparait son café.

Урьд нь давтагдаж, дадал болсон/ердийн болсон үйлдлийг илэрхийлнэ. Une fois par semaine Paul allait à la piscine.

Тодорхойлолтод (байгаль, хөрөг зураг, дүр, нөхцөл байдал) ашигладаг. Il avait les yeux noir, les cheveux clairs, un peu frisés. Il parlait sans hausser la voix.

Сэтгэгдэл:

Imparfait нь өнгөрсөн үеийн 2 ба түүнээс дээш үйлдлийг нэгэн зэрэг илэрхийлж болно. 2 тохиолдол байна:

a) Хоёр ба түүнээс дээш үйлдэл тодорхойгүй агшинд нэгэн зэрэг тохиолддог. A mesure que le jour du départ approchait, il devenait plus triste. “Явах өдөр ойртох тусам тэр улам гунигтай болов.

б) Өөр үйлдэл тохиолдоход болж байсан үйлдэл, өөрөөр хэлбэл. энэ бусад үйлдлийн өмнө. Ийм тохиолдолд сүүлийнх нь Passé composé эсвэл Passé simple ашиглан илэрхийлэгддэг. Quand Christophe entra, Minna jouait des gammes. - Кристоф Минна руу ороход лагам тоглож байсан.

Imparfaite нь санал, хүсэлт, зөвлөгөөг илэрхийлэхийн тулд бие даасан энгийн өгүүлбэрт ашиглаж болно. Ийм тохиолдолд si бөөмтэй хамт хэрэглэгддэг: Si vous ouvriez un peu la port? - Би чамд хаалга онгойлгох уу? эсвэл хаалгыг онгойлговол яах вэ?

Уламжлал ёсоор Францын үйл үгсийн цаг нь үндсэн гурван ангилалд (ирээдүй, одоо, өнгөрсөн цаг) хуваарилалтыг багтаасан цогц бүтцийг илэрхийлдэг бөгөөд ашигласан үүсэх аргаас хамааран энгийн, төвөгтэй бүтцэд хуваарилах боломжийг олгодог. Францын сэтгэл санааны бүх дөрвөн төрөл нь өөрийн гэсэн цаг хугацааны хэлбэртэй байдаг (Indicatif - илэрхийлэл, Impératif - тушаал, Conditionnel - нөхцөл ба Subjonctif - дэд үг). Францын үйл үгсийн цагийг илүү нарийвчлан авч үзье.

Тэгэхээр, заалт(баримт болох үйлдэл) нь одоо, ирээдүй, мэдээжийн хэрэг өнгөрсөн цагийн арван хоёр хэлбэрийг ашиглахыг агуулдаг бөгөөд тэдгээрийн тав нь энгийн, үлдсэн долоо нь төвөгтэй байдаг. Заагч сэтгэлийн энгийн цагийн хэлбэрүүд нь юуны түрүүнд дараахь давамгайллыг агуулдаг.

1. Прé илгээсэн- үсгийн системийг нэмэх замаар үүсдэг (жишээлбэл, нэгдүгээр хүний ​​ганц тоогоор - -e (1-р бүлэг), -is (2-р бүлэг); -s/-x + 1-р бүлэгт ээлжлэн иш (3-р бүлэг) олон тооны хүн - -ons (бүх үйл үгийн бүлгүүдэд)) үйл үгийн иш (төгсгөлгүйгээр) тодорхойгүй. хэлбэрүүд бөгөөд одоогийн хугацаанд болж буй ердийн, тогтмол үйлдэл эсвэл үйлдлийг харуулахад ашигладаг. -

Vous allez souvent or théâtre. -Та театрт байнга очдог.

2. Пассеэнгийн — залгах систем нэмэх замаар үүсдэг (жишээлбэл, 2-р хүний ​​ганц болон олон тооны хувьд - -as; -ites (бүлгийн 1-р бүлэг), -is; -tes (бүлгийн 2-р бүлэг); -is (-us) ; -ites + ээлжлэн иш (бүлгийн 3-р бүлэг) бөгөөд ярианы ярианд ашиглагдахгүй, өнгөрсөн хугацаанд хийгдсэн үйлдлийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. голчлон ганц тоогоор эсвэл гуравдагч олон тоогоор ашигладаг.

Chlodwig devint le premier roi de la dynastie de Mérovingiens l'année 486. - 486 онд Кловис Меровингчуудын анхны хаан болов.

3. Гайхалтай — Үг үсгийн систем (- ais, - ais, -ait, -ions, -iez, -aient.) нэмснээр үүсдэг ба дуусаагүй төрлийн өмнөх үйлдлүүд, давтагдсан үйлдлүүд, түүнчлэн дүрслэл, эелдэг байдлыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. хүсэлтүүд. -

Il lisait beaucoup l'année dernière. -Тэр өнгөрсөн жил их уншсан. (Өнгөрсөн хугацаанд дуусаагүй үйлдэл).

4. Ирээдүй энгийн— Үг үсгийн систем (-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. -эз, -онт.-д залгагддагийг тайлбарла) - 3-р бүлгийн үйл үгийн нэгжүүд өөр өөрийн гэсэн онцлогтой)-ээр үүсгэгдэнэ. ирээдүйн үйл ажиллагааг харуулах. -

Il reviendra pas de sitôt. - Тэр удахгүй эргэж ирэхгүй

5. ИрээдүйДансleөнгөрөх — Тодорхой бусын үйл үгийн нэгжид залгалтын систем (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient) залгаснаар үүсдэг. хэлбэрүүд бөгөөд өнгөрсөн цагтай холбоотой ирээдүйн үйлдлүүдийг харуулахад ашиглагддаг бөгөөд голчлон нэмэлт төрлийн дэд өгүүлбэрийн хүрээнд ашиглагддаг. -

Elle a dit qu'elle vous aiderait. - Тэр чамд тусална гэж хэлсэн.

Цагийн нарийн төвөгтэй хэлбэрүүд нь эргээд дараахь зүйлийг агуулдаг.

1. Урьдчилсанилгээсэнүргэлжлүүлэх- аналитик аргаар үүсдэг - être туслах нэгж (одоо цагийн хэлбэрээр), тогтвортой элемент en train de, түүнчлэн үндсэн үйл үг нь тодорхойгүй хэлбэрээр үүсдэг. хэлбэр - бөгөөд яг одоо (одоо) гүйцэтгэсэн үйлдлүүдийг тодорхойлоход чиглэгддэг. Энэ цагийн хэлбэр нь хэлэнд маш ховор хэрэглэгддэг бөгөөд ихэвчлэн Présent хэлбэрээр солигддог. -

Ils sont en train de déjeuner en ville. - (Тэд (одоо) гадуур хооллож байна) = Ils déjeunent en ville

2. Пассенайрлага- аналитик аргаар үүсдэг - avoir эсвэл être туслах нэгж (одоо цагийн хэлбэрээр) болон үндсэн буюу үндсэн үйл үг (Part. pas. - өнгөрсөн үе хэлбэрээр) -ийн хослолоор үүсдэг - үйлдлүүд дууссаныг заана. эсвэл тэдний үр нөлөөг онцолж байна. -

Avez-vous déjà regard é cette pièce? -Та энэ жүжгийг аль хэдийн үзсэн үү?

3. Plus-que-parfait- аналитик аргаар үүсдэг - avoir эсвэл être (imparfait хэлбэрээр) болон үндсэн үйл үг (Passé-д Participe) -ийн хослолоор үүсгэгддэг бөгөөд өнгөрсөн нэг үйлдлийг нөгөөд нь түрүүлж байгааг илтгэнэ. Ихэнхдээ дэд өгүүлбэрт ашиглагддаг, мөн хэллэгт харамсах, эелдэг байдлын нэмэлт сүүдэр оруулахад ашигладаг. -

Si seulement j’ é tais venu à temps! - Би цагтаа ирсэн бол! (харамсах)

Si vous m'aviez laiss é en paix, je ne ferais mal. (Хэрэв чи намайг ганцааранг минь орхисон бол би муу үйлдэл хийхгүй байсан).

4. Пассеайхав дээдиат- аналитик байдлаар үүсдэг - үйл үгийн нэгж venir (одоо цагийн хэлбэрээр), үндсэн үйл үгийн өмнөх de болон үл тоомсорлох үгийн хослолоор - саяхан эсвэл саяхан хийсэн үйлдлийг (ойролцоогоор гэх мэт) илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. ) -

Ils viennent de toucher vers la fin. -Тэд дөнгөж дууслаа.

5. Пассеanterieur- avoir эсвэл être (passé simple хэлбэрээр) болон үндсэн үйл үг (Passé passé хэлбэрээр) туслах нэгжийн хослол дээр суурилсан нийлмэл, аналитик цаг; Зөвхөн тодорхой холбоо үгийн дараа (quand - хэзээ, dès que - даруй, lorsque - хэзээ гэх мэт) дараа нь нэг дууссан үйлдлийг нөгөөд нь түрүүлж, эсвэл өнгөрсөн үйлдлүүдийн бүрэн бүтэн байдал, хурдыг заах зорилгоор ашигладаг (en un moment (in) минут), bientôt (удалгүй)). Уран зохиолын бичвэрийн онцгой эрх юм. -

Bientôt j’ eus dé cidé de différer mon départ. - Удалгүй би явахаа хойшлуулахаар шийдсэн (үйл ажиллагааны төгсгөл)

Quand la talk fut tombé sur cette question, il s’intéressa. — — Ярилцлага энэ асуудлыг хөндөхөд тэр сонирхож эхэлсэн. (Үндсэндээ Passé simple-тай хослуулсан)

6. Ирээдүй immé диат- үйл үгийн нэгж аллер (одоо цагийн хэлбэрээр) болон үндсэн үйл үгийн инфинитивийн хослолын үндсэн дээр үүссэн аналитик хэлбэр; ойрын ирээдүйд (удалгүй) хүлээгдэж буй үйлдлүүдийг бүртгэхэд ашигладаг. -

Nous allons quitter ses études. - Бид сургуулиа орхих гэж байна (удалгүй).

7. Ирээдүйн шоргоолжé rieur- avoir эсвэл être (futur simple хэлбэрээр) болон үндсэн үйл үг (өнгөрсөн цагийн хэлбэрээр) туслах нэгжийн хослолын үндсэн дээр үүссэн нийлмэл хэлбэр; ирээдүйн нэг үйлдлийг нөгөөд нь түрүүлэхийг илэрхийлэхэд ашигладаг; үйлдлүүдийг тодорхой хугацаанд дуусгахыг тусгасан (vite - хурдан, Dans sept heures - долоон цагийн дотор гэх мэт); үйлдлүүдийн магадлалын шинж чанарын илэрхийлэл. -

Apportez-moi ce journal, dès qu’il aura sorti du sceau. - Энэ сонин хэвлэгдэж дуусмагц надад авчир. (тэргүүлэх)

J'aurai fait un faux numéro. -Би буруу дугаартай байж таарна. (таамаглал)

Зайлшгүй сэтгэлийн байдал(хүслийн илэрхийлэл дамжуулах) нь эргээд үйл үгсийг хоёр үндсэн цаг хэлбэрээр ашиглах боломжоор тодорхойлогддог.

1. (Импé ратиф) одоо байгаа- нийлэг байдлаар (үл урвуулан) үүссэн бөгөөд зөвхөн гурван хэлбэртэй байна - хоёр дахь хүн, ганц болон олон тооны аль аль нь (та болон та) ба зөвхөн эхний хүн олон тооны (бид); хүсэлт, тушаал, хүсэл болон бусад хүсэл зоригийн илэрхийлэлийг дамжуулах шаардлагатай үед хэрэглэнэ. -

Attendez -moi ici. - Намайг энд хүлээж байгаарай. (Indicatif Présent - (vous) joinez маягттай ижил)

2. (Импé ратиф) өнгөрөх- avoir эсвэл être (хэлбэр impératif présent) болон үндсэн үйл үг (Participe passé хэлбэрээр) туслах нэгжийг нэгтгэж бий болсон аналитик хэлбэр бөгөөд зөвхөн гурван хэлбэртэй ((-тэй адилтгаж) (Импé ратиф) одоо байгаа); өөр үйл ажиллагааны өмнө эсвэл ирээдүйд тодорхой хугацаанд хэрэгжүүлэх шаардлагатай үйлдлийг илэрхийлэхэд маш ховор хэрэглэгддэг. -

Aie décidé les problèmes, jusqu’à ce que il phone. - Түүнийг залгахаас өмнө асуудлаа шийд.

A yez pris des notes avant son départ. - Түүнийг явахын өмнө лекцээ тэмдэглэ.

Төлөөлөгчийн үйл үгэнд тушаалын төлөвийн ийм хэлбэр байдаггүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Францын үйл үг нь хоёр цагийн хэлбэртэй байна нөхцөлт сэтгэлийн байдал(боломжтой үйлдлүүдийг шилжүүлэх). -

1. (Нөхцөл) pré илгээсэн- үндсэн үйл үгийн инфинитив ишэнд (гурав дахь үйл үгийн хувьд - -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient) залгамжлалын системийг нэмж бүтэцтэй, энгийн, синтетик хэлбэр. бүлэг тэд Futur simple-тай давхцах болно); таамаглал, хүсэлт (зайлшгүй байдлын хамт), одоо эсвэл ирээдүйд эргэлзээ төрүүлэх гэх мэт, түүнчлэн нөхцөл байдлын дэд зүйлүүдэд ашиглагддаг.

Je voudrais encore un peu de sel. - Би бага зэрэг давс авмаар байна. (хүсэлт)

Elle accé derait à notre proposition, peut-être. "Магадгүй тэр бидний саналыг зөвшөөрөх байх (эсвэл зөвшөөрөхгүй)." (эргэлзэж)

Si tu te calmeras, nous fixerions rendez-vous. - Хэрэв та тайвширвал бид уулзалт зохион байгуулна. (нөхцөл)

2. (нөхцөл) нэвтрүүлэхé - avoir эсвэл être (Conditionnel présent хэлбэрээр) болон үндсэн үйл үг (Participe passé хэлбэрээр) туслах нэгжийг нэгтгэснээр үүссэн аналитик цагийн нарийн төвөгтэй хэлбэр; Өнгөрсөн үеийн таамаглал, боломжтой, сэжиглэгдсэн үйлдлүүд, түүнчлэн дэд зүйлүүдэд (хэрэв тэдгээр нь өнгөрсөнтэй холбоотой бол) харуулахад ашиглагддаг. -

L'inondation aurait fait des dégâts. "Үер нь мэдээж хохирол учруулсан." (таамаглал)

Je ne serais pas parti hier ainsi tôt, si mon frère n’était allé en visite. "Ах маань ирээгүй бол өчигдөр ийм эрт явахгүй байсан." (болоогүй өнгөрсөн үйлдэл)

Тэгээд эцэст нь, in дэд сэтгэлийн байдал(илэрхийлж буй зүйлд илтгэгчийн хувийн хандлагыг шилжүүлэх) дөрвөн үндсэн цаг хэлбэрийг ашигладаг бөгөөд тэдгээрийн хоёр нь энгийн гэж тооцогддог.

1. (Subjonctif) pré илгээсэн- үндсэн үйл үгийн одоо цагийн гуравдагч этгээдийн олон тооны ишлэлд (-е, -es, -e, -ent) залгамжлалын систем (-e, -es, -e, -ent) нэмснээр бүтээгдсэн энгийн хэлбэр (нэг ба хоёрдугаар этгээдийн хэлбэрүүдтэй холбоотой) ганц болон гуравдахь этгээдийн аль аль нь ганц болон олон тооны тоо) болон төгсгөлүүд -ионууд, -iez үндсэн үйл үгийн одоогийн цагийн нэгдүгээр хүний ​​олон тооны суурь руу (нэг ба хоёрдугаар хүний ​​олон тооны хэлбэртэй холбоотой), харин заавал сэдвийг ажиглахын өмнө que-г ашиглах. Одоогийн (ирээдүйтэй) холбоотой үйлдлүүдийн дараалал эсвэл нэгэн зэрэг байдлыг илэрхийлэхэд ашигладаг. -

Mes эцэг эх нь агуулгыг que je vienne à la maison. -Эцэг эх маань намайг гэртээ ирсэнд баяртай байна.

2. Imparfait (du subjonctif)- passé simple (+ солих -s / -t) -ийн үндсэн үйл үгийн 2-р этгээдийн ганц биет залгамжлалын систем (-se, -ses, -t, -sions, -siez, -sent.) нэмэх замаар нийлэг үүсэх. , гурав дахь нүүрний нэгжид). Энэ нь үндсэндээ цагийг зохицуулахдаа өнгөрсөн хугацаанд хэрэгжүүлсэн үйлдлүүдийн дараалал эсвэл нэгэн зэрэг байдлыг харуулахад ашиглагддаг. Маш ховор, зөвхөн бичмэл эх сурвалжид ашигладаг. -

Mes эцэг эх нь étaient агуулга que je vinsse à la maison. -Эцэг эх намайг гэртээ ирж байгаад баяртай байсан.

Сэдвийн төлөв байдлын үлдсэн хоёр цаг хугацаа нь нарийн төвөгтэй байдаг.

1. (Subjonctif) нэвтрүүлэхé - avoir эсвэл être (Subjonctif présent хэлбэрээр) болон үндсэн үйл үг (өнгөрсөн үеийн хэлбэрээр) туслах нэгжийн хослолыг ашиглан аналитик үүсгэх; үгийн агшинд (үйл ажиллагааны өмнө, үндсэн өгүүлбэрт үйл үгээр илэрхийлэгдэх) өмнөх байдлыг тэмдэглэхийн тулд дэд өгүүлбэрт ашигладаг. -

Mes эцэг эх нь агуулгыг нь que je sois venu à la maison. -Эцэг эх маань намайг гэртээ ирсэнд баяртай байна.

2. Plus-que-parfait (du subjonctif)- avoir эсвэл être туслах нэгж (imparfait du subjon хэлбэрээр) болон үндсэн үйл үг (өнгөрсөн үеийн хэлбэрээр) нийлж бий болсон нийлмэл хэлбэр; давуу эрх бүртгэхийн тулд цагийг зохицуулах явцад ашигладаг. Бодит харилцаанд бараг ашигладаггүй.

Mes эцэг эх нь étaient агуулга que je fusse venu à la maison. -Эцэг эх намайг гэртээ ирсэнд баяртай байсан.

Тиймээс бид франц үйл үгийн цаг үед дүрслэгдсэн дараах салаалсан бүтцийг олж авна.

Хүснэгтэд мөн цаг хугацаа, хувь хүний ​​бус үгийн хэлбэрүүд, тухайлбал оролцогч, үл тоомсорлох үгсийг ялгах боломжийг харуулсан боловч энэ тал нь хоёрдмол утгагүй бөгөөд тусдаа хамрах хүрээг шаарддаг.

Цаг хугацаа, цаг биднийг хаа сайгүй хүрээлж байдаг. Эцсийн эцэст цаг хугацаа бол бидний амьдрал. Бид байнга “Цаг хэд болж байна вэ? Та хэдэн цагт ирэх вэ? Би арван цагт ажил дээрээ байх ёстой. Надад чөлөөт цаг алга." Бид яарах тоолондоо цаг хардаг, хоцрохоос айдаг.

Францчууд яг ижил асуудалд өртөж байна! Өнөөдөр таны таамаглаж байсанчлан бидний яриа цаг, цаг хугацаа, түүнтэй холбоотой бүх зүйлийн талаар байх болно. Цаг хугацааны талаар хэрхэн асуулт асуух, ийм асуултанд хэрхэн хариулах вэ - бид энэ болон бусад зүйлийг нийтлэлдээ ярих болно.

Quelle heure est-il, s’il vous plaît?

Франц хэлээр цагийн тухай асуултад хэрхэн хариулахыг харцгаая.

Quelle heure est-il? - Цаг хэд болж байна?

• 8.00 - Il est huit heures (precises) (du matin / du soir). - 8 цаг (яг) (цаг/цаг).
• 8.10 - Il est huit heures dix. - 8 цаг 10 минут.
• 8.15 - Il est huit heures quinze. = Il est huit heures et quart. - 8 цаг арван таван минут = 8 цаг дөрөвний нэг.
• 8.30 - Il est huit heures trente. = Il est huit heures et demie. - 8 цаг гучин минут. = Есөн хагас.
• 8.45 - Il est huit heures quarante-cinq. = Il est neuf heures moins le quart (quinze). - 8 цаг дөчин таван минут. = Арван таваас ес хүртэл.
• 8.55 - Il est neuf heures moins cinq. - Есөн хүртэл таван минут.
• 12.00 - Il est midi. - Үд дунд.
• 24.00 - Ил est minuit. - Шөнө дунд.
• 3.00 - Il est trois heures du matin (de l’après-midi). - 3 цаг (үдээс хойш = үдээс хойш).

Найзууд аа, цаг хугацааны талаархи дараах асуултууд болон франц хэл дээрх хариултуудыг анхаарч үзээрэй.

• Quelle heure est-il, s’il vous plaît? – Il est neuf heures et demie.- Цаг хэд болж байна, гуйя? -Одоо есөн хагас болж байна.
• A quelle heure reviens-tu à la maison? – Je reviens à la maison à cinq heures du soir.-Та хэдэн цагт гэртээ харих вэ? -Би орой таван цагт гэртээ харьдаг.
• Peux-tu venir chez moi demain à neuf heures? - Non, je ne réussirai pas, je viendrai à dix heures moins le quart.-Маргааш есөн цагт над дээр ирж болох уу? - Үгүй, би амжихгүй, би арван таван минутын дараа ирнэ.
• Vous êtes en retard de dix минут. – Excusez-moi, je me suis réveillé à huit heures.- Та арван минут хоцорч байна. - Уучлаарай, би найман цагт сэрлээ.
• A quelle heure dois-je t’attendre? - Зургаан удаа ирээрэй.- Би чамайг хэдэн цагт хүлээх ёстой вэ? -Би зургаан цагт ирнэ.
• Галт тэрэг ирэх үү? – Галт тэрэг à sept heures et dix минутад ирнэ.- Галт тэрэг хэдэн цагт ирэх вэ? - Галт тэрэг долоон цагт арван минутын үед ирдэг.
• Энэ нь юу вэ?-Таны ажлын цаг хэд вэ?

Анхаарна уу: Une heure et Деми -нэг цаг хагас (нэг цаг хагас) ГЭХДЭЭ!Ун деми-heure - хагас цаг.

Бас хэдэн дэлгэрэнгүй...

Эрхэм уншигч та бүхний анхаарлыг франц хэлээр цагийг харуулсан зарим нарийн ширийн зүйлийг онцолж байна. Францын цаг хугацааны тэмдэглэгээ нь Оросынхоос арай өөр юм. Дараах дүрмийг санаарай.

• Асуулт: "Цаг хэд болж байна?" Франц хэлийг хэд хэдэн аргаар тодорхойлж болно: "Quelle heure est – il?"мөн илүү эелдэг сонголт “Vous avez l'heure s'il vous plaît?- Чамд цаг бий юу?
• Франц хэлэнд цаг хугацаа нь "шөнө" гэсэн ойлголт байдаггүй, өөрөөр хэлбэл хуваагддаг: өглөө (өглөөний нэг цагаас үд хүртэл), үдээс хойш, үдээс хойш (өдрийн нэг цагаас үдээс хойш). оройн зургаан цаг), орой (зургаан цагаас шөнө дунд хүртэл). Үүний дагуу цагийг зааж өгсний дараа та илэрхийлэл нэмж болно "ду матин - өглөө", "де l'après - midi - өдөр", "ду соир - үдэш", гэхдээ энэ нь урьдчилсан нөхцөл биш юм.
• Франц хэлээр хагасаас өмнө (жишээлбэл, 10:30-аас өмнө) өмнөх цаг дээр минут нэмж, хагасын дараа дараагийн цагаас минутыг хасдаг. Жич: Il est deux heures vingt (14:20). Il est trois heures moins vingt (14:40).
• Үг "минут"Энэ нь франц хэл дээр ашиглагддаггүй, гэхдээ энэ нь далд утгатай тул бид ингэж хэлдэг: "Ийм байнаcinq heures une" (17:01).
• Франц хэлээр улирал "le quart", гэхдээ хэлэх нь зөв: "Il est dix heures et quart" (10:15),харин "Il est onze heures moins le quart" (10:45) , өөрөөр хэлбэл дөрөвний нэгийг нэмэхэд илэрхийлэл хэрэглэгдэх болно "et quart", мөн үүнийг авч явах үед - "Моинс ле кварт".

Эрхэм уншигчид, магадгүй та янз бүрийн төрлийн цагийг франц хэлээр хэрхэн бичсэнийг гайхаж байгаа байх.

• Ла монтр - бугуйн цаг
• Le sablier - элсэн цаг
• Les horloges murales - ханын цаг
• La montre de poche - халаасны цаг
• Le cadran solaire - нарны цаг
• Le coucou - хөхөө цаг
• La comtoise - өвөөгийн цаг
• L'horloge de table - ширээний цаг
• Le cadran - залгах
• Regler l'horloge/la montre гэх мэт. - цаг тохируулах

Найзууд аа, франц хэл сурч эхлэх үед эхлэгчдэд цаг хугацааны талаархи асуултанд хэрхэн зөв хариулах талаар бэрхшээлтэй тулгардаг ч үнэндээ энэ нь тийм ч хэцүү биш юм.

Хамгийн гол нь дүрмийг маш анхааралтай судалж, өөр өөр тоонуудыг орлуулж, франц хэлээр цагийг чангаар хэлэх явдал юм. Асуулт бол бүх зүйлийг сайн судлах явдал юм. Чамд амжилт хүсье!